NC 375 - Madeni para ve banknot sayacı OLYMPIA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Banknot Sayma ve Sahte Para Dedektörü
Marka	Olympia
Model	NC 375
Sayma Hızı	Dakikada 60'tan fazla banknot
Maksimum Değer Kapasitesi	99 995 € / £ / $ / ₺
Kabul Edilen Banknot Kalınlığı	0,075 mm - 0,15 mm
Güç Kaynağı	100-240 V AC, 50/60 Hz (12 V DC, 1 A adaptör ile)
Güç Tüketimi	12 W
Opsiyonel Pil	Lityum-İyon 12 V, 600 mAh, 4 saat kullanım süresi
Boyutlar (G × D × Y)	133 × 155 × 89 mm
Ağırlık	0,53 kg
Algılama Sensörleri	IR (kızılötesi ve uzunluk), UV (ultraviyole), MG (manyetik), beyaz ışık
Desteklenen Para Birimleri	Euro, ABD Doları, İngiliz Sterlini, Türk Lirası
Ekran	LCD
Arayüz	Yazılım güncellemesi ve isteğe bağlı yazıcı için USB
Çıkış Yönü Seçimi	Ön veya arka
Otomatik Kapanma	Pil modunda 10 dakika sonra
Kutu İçeriği	Para dedektörü, güç adaptörü, kullanım kılavuzu
Bakım	Her kullanımdan sonra sensörleri yumuşak, tüy bırakmayan bir bezle temizleyin

Sık sorulan sorular - NC 375 OLYMPIA

NC 375 hangi para birimlerini algılayabilir?

Euro, ABD Doları, İngiliz Sterlini ve Türk Lirası banknotlarını algılar.

NC 375'te para birimi nasıl değiştirilir?

Cihazı açın, ardından görüntülenen para birimlerinde gezinmek için CLEAR tuşuna 3 saniye basılı tutun.

Bir banknot şüpheli olarak reddedilirse ne yapmalıyım?

Şüpheli banknot önden çıkar, LED kırmızı yanar ve üç bip sesi duyulur. Banknotun durumunu kontrol edin ve tekrar deneyin.

Toplam sayacı nasıl sıfırlarım?

Toplam tutarı ve toplam miktarı sıfırlamak için CLEAR tuşuna basın.

NC 375 ile pil kullanabilir miyim?

Evet, isteğe bağlı olarak Lityum-İyon 12 V, 600 mAh pil mevcuttur ve 4 saate kadar kullanım süresi sağlar.

Sensörler nasıl temizlenir?

Cihazı kapatın ve fişini çekin, kapağı açın, ardından sensörleri yumuşak, tüy bırakmayan bir bezle temizleyin. Kimyasal ürünler kullanmayın.

Sensör kalibrasyonu nasıl yapılır?

Cihazı kapatın, kalibrasyon moduna girmek için ON/OFF ve CLEAR tuşlarını basılı tutun. Beyaz kağıt yerleştirin ve kalibrasyonu başlatmak için REP/DIR tuşuna basın.

'FEEd' veya 'COLU' gibi hata kodları ne anlama gelir?

'FEEd' başlatma sensörü hatasını, 'COLU' üst beyaz ışık sensörü hatasını belirtir. Kılavuzdaki hata tablosuna bakın.

NC 375 yazılımını güncelleyebilir miyim?

Evet, en fazla 8 GB kapasiteli bir USB bellek aracılığıyla USB arayüzü üzerinden. Güncellemeler GO Europe web sitesinde mevcuttur.

NC 375'e yazıcı nasıl bağlanır?

Özel bir kabloyla (verilmez) USB portu üzerinden uyumlu bir yazıcı bağlayın. Yazıcı, kontrol edilen banknotların sayısını, nominal değerini ve toplamını yazdırır.

KULLANIM KILAVUZU NC 375 OLYMPIA

Kendi güvenliğiniz için

Çalıştırma talimatları bu cihazın bir parçasıdır. Güvenlik, kullanım ve imha hakkında önemli bilgiler içerir. Ürünü kullanmadan önce tüm çalıştırma ve güvenlik talimatlarını öğrenin. Ürünü sadece tarif edildiği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için kullanın. Ürünü üçüncü şahıslara teslim ederken tüm belgeleri teslim edin.

Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz

Kendinizi ve çevreyi korumak için uyarı bilgilerini okuyunuz ve dikkate alınız.

UYARI!

Boğulma tehlikesi!

Çocuklar küçük parçaları, ambalaj veya koruma folyolarını yutabilir. Piller/aküler nedeniyle boğulma tehlikesi bulunmaktadır.

▶ Çocukları üründen ve ambalajından uzak tutunuz!
▶ Çocukları akülerden/pillerden uzak tutunuz. Yutma durumunda hemen bir doktora gidiniz.

UYARI!

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi!

Elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır!

▶ Cihazınızı veya bileşenleri kesinlikle açmayınız veya onarmayınız!
▶ Çıplak kontaklara kesinlikle metal cisimlerle dokunmayınız.
▶ Islak ellerle adaptörü kesinlikle takmayınız veya gevşetmeyiniz.
▶ Elektrik kablosunda veya elektrik fişinde hasar olduğundan şüpheleniyorsanız veya elektrik kablosunda veya elektrik fişinde hasar görünüyorsa cihazı ASLA kullanmayınız.

DİKKAT!

İçeri çekilme nedeniyle tehlike!

▶ Parmaklarınızı, saçlarınızı, vb. çekme bölümünden uzak tutunuz.

DİKKAT!

Yanlış döşenen kablolar nedeniyle tökezlenme tehlikesi!

▶ Kabloları hiç kimse tökezlenmeyecek şekilde döşeyiniz.

DİKKAT!

Bu cihaz, gözetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli kullanılması konusunda eğitilmiş olmaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda 8 yaş üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel becerilere veya deneyim ve bilgi eksikliğine sahip kişiler tarafından kullanılabilir.

▶ Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

DİKKAT!

Şarjlı piller nedeniyle tehlike!

Piller/aküler kullanılırken farklı tehlikeler bulunmaktadır.

▶ Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeyi kesinlikle denemeyiniz, pilleri/aküleri kısa devre yaptırmayınız ve/veya pilleri/aküleri açmayınız. Bunun sonucunda aşırı ısınma, yangın tehlikesi veya patlama durumları oluşabilir.
▶ Pillerin/akülerin hatalı kullanılması sağlığınızı ve çevreyi tehlikeye sokabilir. Piller/şarjlı piller toksik ve çevreye zararlı ağır metaller (Cd = Kadmiyum, Hg = Cıva, Pb = Kurşun) içerebilir. Bu nedenle, kullanılmış pillerin ayrı olarak tasfiye edilmesi ve geri dönüştürülmesi çevre ve sağlık açısından çok önemlidir.

▶ Bağlantı klemensleri kısa devre yaptırılmamalıdır.
▶ Pilleri/aküleri kesinlikle ateşe veya suya atmayınız.
▶ Pilleri/aküleri mekanik zorlanmaya maruz bırakmayınız.

▶ Sızdıran piller/aküler cihaza zarar verebilir. Pilin/akünün sızdırması durumunda, hasarları önlemek için pili hemen cihazdan çıkartınız. Hasarlı veya sızdıran pillerle/akülerle çalışma sırasında çok dikkatli olunuz ve koruyucu eldiven takınız.
▶ Deri, gözler ve mukozoyla temastan kaçınınız. Pil asidiyle temas durumunda, etkilenen yerleri hemen bol ve temiz suyla yıkayınız ve zaman kaybetmeden bir doktora gidiniz. Örn. kaloriferler veya direkt güneş ışınları gibi pile/aküye etki edebilecek ekstrem koşullardan ve sıcaklıklardan kaçınınız.
▶ Sadece belirtilen pil tipini/akü tipini kullanınız.
▶ Farklı pil tipleri/akü tipleri veya yeni ve tükenmiş piller/aküler birlikte kullanılmamalıdır.
▶ Piller/aküler, kutupları doğru olacak şekilde takılmalıdır.

▶ Cihazı uzun süre kullanmayacaksınız, cihazı kapatınız ve pilleri/aküleri çıkartınız.
▶ Boş piller/aküler cihazdan çıkartılmalı ve tasfiye edilmelidir.
▶ Piller/aküler, tasfiye işleminden önce cihazdan çıkartılmalıdır.
▶ Yasal olarak pilleri/şarjlı pilleri satıcınıza veya sorumlu atık imha yetkilisi tarafından sağlanan toplama noktalarına atmakla yükümlü- sünüz.

DİKKAT!

Maddi hasar tehlikesi!

▶ Ataş, lastik bant, vb. gibi yabancı maddeleri çekme bölümünün içine sokmayınız.

Çevre etkileri nedeniyle maddi hasar!

Örn. duman, toz, titreşim, kimyasal maddeler, nem, ısı veya direkt güneş ışınları gibi elverişsiz çevre etkileri ürüne zarar verebilir.

▶ Onarımları sadece uzman personelin yapmasını sağlayınız.

Amacına uygun kullanım

Para test cihazı (bundan sonra cihaz olarak anılacaktır), banknotları en önemli güvenlik özellikleri açısından kontrol etmek için kullanılır. Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına aykırı olarak kabul edilir. Kendi başına değişiklikler veya tadilatlar yapılmasına izin verilmez. Cihazı hiçbir durumda kendi başına açmamınız ve kendi başına onarım denemelerinde bulunmayınız.

Teslimat kapsamı

■ NC 375 Para test cihazı
■ Güç kaynağı
Kullanım kılavuzu

Kumanda elemanları

1 2 3 4 5 6 7 8 Olympia ON/OFF CLEAR REF/DIR ON/OFF 11 NC 375 13 1412

1 REP/DIR tuşu
2 Pil durumu göstergesi (isteğe bağlı takılmış pilde)
3 LCD gösterge
4 Mavi/kırmızı LED
5 Toplam tutar göstergesi
6 Seçilen çıkış tarafı göstergesi
7 Para birimi/kupür göstergesi

8 Toplam miktar göstergesi
9 ON/OFF tuşu
10 CLEAR tuşu
11 Ön giriş/çıkış tarafı
12 Arka çıkış tarafı
13 USB arayüzü
14 Güç kaynağı göstergesi

NC 375 Para test cihazı

Bu cihaz; EURO, ABD doları, İngiliz sterlini ve Türk lirası banknotlarının özelliklerini algılar. Algılama; IR (kızılötesi ve boy), UV (morötesi), MG (manyetik) ve beyaz ışık ile gerçekleşir.

Cihaz, banknotların değerini 4 yönde algılar ve otomatik bir kalibrasyon sensörü kullanır. Cihaz, kolay bakım ve temizlik için açılabilir.

Cihaz, USB arayüzü üzerinden yazılımı güncelleyebilir.

(Opsiyonel: Şarj fonksiyonlu 12 V; 600 mAh bir Lityum-İyon şarjlı pil kullanabilirsiniz.)

Kullanım

Grafikler ve yazım şekilleri

1./2. Yapılacak işlem

▶ İşlemin sonucu

REP/DIR tuşu

Yardımcı bilgi

Cihazın bağlanması

1. Cihazı, durma güvenliği sağlanmış şekilde düz, yatay bir yüzeye ve kolay ulaşılabilen bir prizin yakınına yerleştiriniz.
2. Adaptörü cihaza ve kurallara uygun şekilde monte edilmiş bir prize bağlayınız.

▶ Cihaz çalışmaya hazırldır.

Açma ve kapatma

1. Cihazı açmak için ON/OFF tuşuna basınız.

Açıldıktan sonra cihaz bir otomatik arıza teşhis işlemi uygular. Otomatik arıza teşhis işlemi hatasız şekilde tamamlanırsa, , göstergede 0 görülür. Bir hata belirlenirse, bu hata gösterilir (bkz. Hata tablosu).

▶ Bir sinyal sesi duyulur.
▶ Ekranın altındaki oklar çıkış tarafını gösterir.

1. Cihazı kapatmak için ON/OFF tuşuna basınız ve tuşu basılı tutunuz.

Uzun süre kullanmayacaksınız, cihazı kapatınız. Gösterilen olası veriler kaydedilmez. Çalışmalarınızı zamanında durdurunuz veya cihazı harici güç kaynağına bağlayınız.

Banknotların hazırlanması

Fonksiyon arızalarını önlemek için aşağıdaki noktalara dikkat ediniz:

1. Yerleştirmeden önce banknotta kağıt kırpıntıları, ataş, lastik bant veya başka yabancı nesneler olup olmadığını kontrol ediniz ve bu nesneleri çıkartınız.
2. Hasarlı banknotları yerleştirmeyiniz.
3. Cihaza yerleştirmeden önce, buruşmuş ve katlanmış banknotları düzeltiniz.

Banknotların yerleştirilmesi

1. Banknotları teker teker, önce kısa kenarı olmak üzere ön giriş/çıkış tara-fına yerleştiriniz.

▶ Banknotlar otomatik olarak içeri çekilir ve kontrol edilir.
▶ Kısa bir ses duyulur ve LED mavi renkte yanar.

Seçilen çıkış tarafına dikkat ediniz.

Yanlış yerleştirilmiş, şüpheli veya tanınmayan bir banknotta LED kırmızı renkte yanar ve üç kısa ses yayınlanır. Banknot reddedilir ve size iade edilir.

Kontrol edilen banknotun cihazdan tamamen çıkmasını bekleyiniz ve bir sonraki banknotu kontrol etmeden önce banknotu çıkartınız.

En iyi sonuçlar, 3 dakikalık ısınma aşamasından sonra elde edilir. Güçlü ortam ışığı, sensörü etkileyebilir ve hatalı sonuçlara neden olabilir.

Çıkış tarafından seçilmesi

Hangi çıkış tarafını seçtiğinize bağlı olarak, banknotlar cihazın ön veya arka tarafından yeniden çıkartılır.

Yanlış veya tanınmayan banknotlar her zaman ön çıkış tarafından çıkartılır.

1. Çıkış tarafından (öne veya geriye doğru) seçmek için REP/DIR tuşuna bası- niz ve tuşu basılı tutunuz.

▶ Ekranın altındaki oklar, seçilen çıkış tarafından gösterir.

Toplam tutar ve toplam miktar göstergesinin sıfırlanması

Yeni bir sayım başlatmak için toplam tutarı ve toplam miktarı sıfırlayabilirsiniz.

1. CLEAR tuşuna basıniz.

▶ Bir sinyal sesi duyulur.
▶ Toplam tutar ve toplam miktar göstergesi sıfırlanır.

Göstergeler

Banknot içeri çekilir.

▶ Ekranın ortasında, içeri çekilen son banknotun değeri gösterilir.

1. REP/DIR tuşuna basıniz.

▶ Ekranın ortasında, sayılan son banknotların toplam tutarı gösterilir.

1. REP/DIR tuşuna tekrar basıniz.

▶ Sayılan en düşük banknot değerinden başlayarak her bir kupürün sayısı ve toplam tutarı görüntülenir.
▶ Ekranın sağ alt tarafından, sayılan toplam banknot miktarı gösterilir. Her bir değerdeki sayılan banknot sayısı, tuşa her basıldığında görün- tülenir.

i Değer göstergesi en fazla € / £ / \$ / ₺ 99,995 tutarını gösterebilir.

Belirli bir banknot değerinden şu ana kadar kaç banknot sayıldığını görüntüleyebilirsiniz.

Para birimleri

i Cihaz; EURO, ABD Doları, İngiliz Sterlini ve Türk Lirasını algılar ve kontrol eder.

1. Cihazı açmak için ON/OFF tuşuna basınız.
2. CLEAR tuşuna basınız ve tuşu yaklaşık 3 saniye basılı tutunuz.

Para birimi/kupür göstergesinde EURO, ABD Doları, İngiliz Sterlini veya Türk Lirası kısaltması görüntülenir.

▶ CLEAR tuşuna her basıldığında ve tuş yaklaşık 3 saniye boyunca basılı tutulduğunda, para birimi değişir.

Yazıcının bağlanması

1. USB arayüzüne bir yazıcı bağlayınız. Özel bir kablo (teslimat kapsamına dahil değildir), GO Europe'tan temin edilebilir.

▶ Algılanan banknotların miktar, nominal değer ve toplam değerine ilişkin tüm ayrıntılar yazdırılır.

Şarjlı pil modu

Cihaz, isteğe bağlı olarak bir şarjlı pille (teslimat kapsamına dahil değildir) harici güç kaynağı olmadan 4 saate kadar çalıştırılabilir. Yalnızca GO Europe tarafından dağıtılan şarjlı pili kullanınız.

Pil modunda, cihaz bekleme modunda 10 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

i Pil sembolü, şarlı pilin tamamen dolu olduğunu gösterir. Yavaş yanıp sönme, şarlı pilin şarj edildiği anlamına gelir. Hızlı yanıp sönme, şarlı pil geriliminin düşük olduğunu ve pilin şarj edilmesi gerektiğini gösterir.

Şarjlı pilin takılması / değiştirilmesi

1. Cihazın alt tarafından pil bölmesi kapağını açınız.
2. Şarjlı pildeki fişi, pil bölmesindeki fişe takınız.
3. Şarjlı pili pil bölmesine yerleştiriniz.
4. Pil bölmesi kapağını kapatınız.
5. Adaptörü, kurallara uygun şekilde monte edilmiş bir prize takınız.
   ▶ Ekrandaki pil durumu göstergesi, şarlı pilin güncel şarj seviyesini gösterir.
6. Elektrik fişini prizden çekiniz.

Teknik veriler

1. Şarj ettikten sonra, harici adaptörü para test cihazının elektrik bağlantı- sından çekiniz.
   ▶ Şimdi, para test cihazı taşınabilir şekilde kullanılabilir.

2. Cihazı her 15 günde bir şarj ediniz ve boşaltınız, aksi takdirde şarjlı pil ömrü olumsuz etkilenir.

i Şarj süresi bir saattir. Tam şarjlı bir pil, 500 adede kadar banknotu kontrol edebilir. Şarjlı pil 4 saate kadar çalışabilir.

Yazılım güncelleştirmesi

Maksimum 8 GB'lık bir USB bellek kullanarak bir yazılım güncellemesi gerçekleştirebilirsiniz.

i Yazılım güncellemesi hakkındaki ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz internet adresi: www.go-europe.com.

Teknik veriler

Model NC 375

Sayma hızı 60 adet/dakikadan fazla

Kapasite Maksimum değer 99.995 €/£/\$/¢

Banknot kalınlığı 0,075 mm ila 0,15 mm

Akım beslemesi 100-240 V (AC); 50/60 Hz

Güç tüketimi 12 W

Güç kaynağı 12 V (DC); 1 A

Şarjlı pil (opsiyonel) Lityum-İyon şarjlı pil 12 V; 600 mAh

Şarjlı pil tam doluyken çalışma 4 saate kadar süresi

Sıcaklık ve nem 0 – 40°C ve %40 – 90

Boyutlar 133 × 155 × 89 mm

Ağırlık: 0,53 kg

Model NC 375

Algılama sensörü IR (kızilötesi ve boy), UV (morötesi),

MG (manyetik), beyaz ışık.

Para birimi € / £ / \$ / も

Ekran LCD

Bakım bilgileri

1. Cihazı kapatınız.
2. Elektrik fişini prizden çekiniz.
3. Gösterge muhafazasını yukarı doğru katlayarak üst kapağı açınız.

1. Sensörleri yumuşak ve havsız bir bezle temizleyiniz.
2. Gösterge muhafazasını aşağı doğru katlayarak üst kapağı kapatınız.
3. Muhafaza yüzeylerini yumuşak ve havsız bir bezle temizleyiniz.
4. Temizlik maddesi veya çözücü maddeler kullanmayınız.

▶ Cihaz temizlenmiştir.

Her kullanımdan sonra sensörleri temizleyiniz.

Alarm sembolü ve mesaj

Bir banknot şüpheli olarak algılanırsa, alarm sembolü yanıp söner (IR aktarımı ve çift banknot alarmı). Sayım yapılmaz ve algılama raporuna hiçbir değer kaydedilmez.

Alarm sembolü Mesaj

	Boy ve eğim alarmı
	Beyaz ışık alarmı
	IR aktarımı ve çift banknot alarmı
	UV alarmı
	MG alarmı
	IR yansıma alarmı

Baskı nedeniyle her banknot tamamen aynı değildir.

Bir banknot ilk seferinde yanlış algılanırsa, ikinci veya üçüncü algılamada doğru olarak algılanabilir.

Aşağıdaki sonuçlar, algılama sonucunu etkileyebilir:

■ Banknot aşınmış veya hasarlı.
■ Banknot eğik şekilde içeri çekiliyor.
■ Ani sıcaklık veya nem dalgalanmaları.
■ Cihaz uzun süre kullanılmadı.

1. Cihazı kapatınız, elektrik fişini çekiniz.

2. Elektrik fişini takınız ve cihazı açınız.

▶ Cihaz çalışmaya hazırldır.

Beyaz ışık ve IR sensörünün kalibrasyonu

Cihaz örneğin yüksek ve düşük sıcaklık dalgalanmalarından sonra sık sık orijinal derecesine dönüyorsa, birlikte verilen beyaz kalibrasyon kağıdı ile cihaz yeniden kalibre edilmelidir

1. Cihaz kapalıyken, doğrudan kalibrasyon moduna geçmek için "ON/OFF" ve "CLEAR" tuşlarına birlikte basınız.

CURRENCY 8- 3.86

1. Tüm sensörler bloke olana kadar beyaz kalibrasyon kağıdını ön giriş/çıkış tarafına itiniz.
2. Kalibrasyonu başlatmak için "REP/DIR" tuşuna basınız.

Birkaç saniye sonra ekranda şu görsel görülür:

80 CURRENCY CAB

▶ Kalibrasyon başarıyla tamamlanmıştır.

1. Bir sonraki kullanımdan önce cihazı yeniden başlatınız.

Hata tablosu

LED gösterge Anlamı

mavi Gerçek banknot

kırmızı Şüpheli veya sahte banknot

Hata kodu Mesaj

FEEd Başlatma sensöründe hata

COLU Üst beyaz ışık sensöründe hata

IrU1 Üst 1. IR yansıma sensöründe hata

IrU2 Üst 2. IR yansıma sensöründe hata

IrU3 Üst 3. IR yansıma sensöründe hata

IrU4 Üst 4. IR yansıma sensöründe hata

Ird1 Alt 1. IR yansıma sensöründe hata

Ird2 Alt 2. IR yansıma sensöründe hata

Ird3 Alt 3. IR yansıma sensöründe hata

Ird4 Alt 4. IR yansıma sensöründe hata

IrtL Sol 4. aktarım sensöründe hata

Irtr Sağ 4. aktarım sensöründe hata

UV UV sensöründe hata

NNG MG sensöründe hata

ENCD Verici veya motor hatası

Uygunluk beyanı

Sembol Anlamı

GO Europe GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen, ALMA-NYA olarak biz, işbu beyanla, sayılı ürünün 2014/53/EU ve 2011/65/EU sayılı AB Driektiflerine uygun olduğunu, kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. AB Uygunluk Beyanı'nın tam metnini, şu internet adresinde: www.go-europe.com

Üretici

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

D-45527 Hattingen

Almanya

www.go-europe.com

Garanti

Değerli Müşterimiz,

bu cihazı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Herhangi bir arıza durumunda cihazı kasa fişi ve orijinal ambalajı ile birlikte satın almış olduğunuz satış noktasına teslim ediniz.

Tasfiye

Sembol Anlamı

Bayinizden eski cihazları ve kullanılmış pilleri ücretsiz olarak geri alma seçenekleri hakkında bilgi edinin.

Ambalaj malzemelerini yerel yönetmeliklere uygun şekilde tasfiye ediniz.

Yandaki sembol, elektrikli ve elektronik eski cihazların yasal düzenlemeler nedeniyle evsel atıklardan ayrı olarak tasfiye edilmesi gerektiği anlamına gelir. Cihazınızı, yerel tasfiye yüklenicisinin toplama noktasında tasfiye ediniz.

Arızalı ve kullanılmış piller, 2006/66/EG sayılı direktif ve değişikliklerine uygun şekilde geri dönüştürülmelidir. Pilleri ve/veya cihazı, teklif edilen toplama tesislerine iade ediniz.

Atık ayırma sırasında ambalaj malzemesindeki işarete dikkat ediniz, bunlar, şu anlama sahip kısaltmalar (b) ve numaralardır; (a): 1–7: Plastikler / 20–22: Kağıt ve karton / 80–98: Kompozit maddeler.

Logo, sadece İtalya için geçerlidir.

Triman logosu, sadece Fransa için geçerlidir.