ExactFit 1 BUA 5000 - Tansiyon aleti BRAUN - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ExactFit 1 BUA 5000 BRAUN

Braun ExactFit™ 1 kullanım amacı Braun ExactFit™ 1, üst koldan kolay ve doğru bir şekilde tansiyon ölçümlerinin yapılması için geliştirilmiş bir tansiyon monitörüdür. Braun ExactFit™ 1’in ölçüm doğruluğu, üretimi sırasında test edilmiş olup ESH ile uyumluluğu klinik araştırmayla kanıtlanmıştır.

Tansiyon hakkında bilmeniz gerekenler Tansiyon, gün boyunca sürekli olarak değişir. Sabahın erken saatlerinde hızlıca yükselir ve öğle vaktine doğru düşer. Öğleden sonra tansiyon tekrar yükselir ve nihayet gece düşük bir seviyeye iner. Ayrıca, kısa bir süre içinde de değişim gösterebilir. Bu nedenle, birbiri ardına yapılan ölçümlerden elde edilen okumalar dalgalanma gösterebilir. SYS mmHG

DIA mmHG Not: 31 yaşındaki sağlıklı bir erkeğin, 5 dakikalık aralıklarla ölçülmüş olan tansiyon okumaları Bir doktor muayenehanesinde ölçülen tansiyon, yalnızca anlık bir değer sağlar. Bir kişinin gündelik koşullar altındaki gerçek tansiyon değerlerini evde tekrarlanan ölçümler daha iyi yansıtır. Üstelik doktor muayenehanesinde olduklarından daha rahat olma eğilimi gösterdikleri için, çoğu kişinin tansiyonu evde ölçtüklerinde farklı çıkmaktadır. Evde yapılan düzenli tansiyon ölçümleri, doktorunuza gerçek gündelik koşullar altındaki normal tansiyon değerleriniz ile ilgili çok önemli bilgiler sağlayabilir. Avrupa Hipertansiyon Derneği (ESH), istirahat halinde kalp atışı ölçüldüğünde aşağıdaki standart tansiyon değerlerini düzenlemiştir: Tansiyon (mmHg) Çok düşük Normal değerler

hipertansiyon SYSTOLIC = sistol (büyük tansiyon) = üst değer DIASTOLIC

= diyastol (küçük tansiyon) = alt değer 100’den düşük 60’tan düşük maks. 139 maks. 89 140-179 90-109 ≥ 180 ≥ 110

Avrupa Hipertansiyon Derneği

Türkçe Güvenlik bilgileri ve önemli tedbirler

• Doğru ölçüm sonuçlarından emin olmak için, bütün kullanım talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyunuz.

• Bu ürün yalnızca ev ortamında kullanıma yöneliktir. Ürünü ve pillerini, çocukların erişemeyeceği bir yerde tutunuz.

• Kalp ritim bozukluğu, damar daralması, kollarında veya bacaklarında damar sertliği, şeker hastalığı olan kişiler veya kalp pili kullananlar, bu gibi durumlarda tansiyon değerlerinde sapmalar meydana gelebileceğinden dolayı, tansiyonu kendileri ölçmeden önce doktorlarına danışmalıdırlar.

• Tıbbi tedavi görüyor veya herhangi bir ilaç kullanıyorsanız, lütfen öncelikle doktorunuza danışınız.

• Bu tansiyon monitörünün kullanımı, doktorunuzun tavsiyelerinin yerine geçmez.

• Ekipmanı tozdan ve direkt güneş ışığından koruyunuz. Üreticinin izni olmadan bu ekipmanı açmayınız veya üzerinde değişiklik yapmayınız. Ürün açıklaması

Güç (başlat/durdur) düğmesi

Hava hortumu Pillerin takılması

• Bu ürünle birlikte verilen AA tipi 1,5V’luk alkali pilleri kullanınız.

• Pil bölmesi kapağını çıkarınız ve kutupları doğru yönlerde olacak şekilde (pil bölmesindeki sembollere bakınız) dört pili yerleştiriniz.

• Yeni piller, yaklaşık olarak 400 ölçüm yapılmasını sağlayacaktır. Türkçe Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine124

Doğru tansiyon ölçümü için anahtar kurallar

• Okumaları daima günün aynı saatinde, tercihen sabahları, aynı koşullar altında gerçekleştiriniz.

• Sigara, kahve veya çay içtikten veya herhangi bir şekilde efor sarf ettikten sonraki 30 dakika içinde ölçüm yapmayınız. Bu faktörler, ölçüm sonuçlarını etkileyecektir.

• Daima aynı üst kol üzerinde ölçüm yapınız.

• Ölçüm yapacağınız kol üzerine manşeti yerleştirmeden önce kol saati ve takılarınızı çıkarınız.

• Ölçümü tekrarlamadan önce yaklaşık 3 dakika bekleyiniz.

• Manşeti ceket veya kazak üzerine sarmayınız. Bu durum ölçümü etkiler.

• Kolunuzu saran kıyafetleri çıkarınız. Kol manşetinin takılması Cırt cırt bantDüz bezMetal halkaŞekil 1 Şekil 2 Şekil 3Ana atar damarlarCırt cırt bandın yapıştırılacağı materyal

1. Hava hortumunu konnektöre takın (Şekil 1).

2. Cırt cırt bant manşetin dış tarafında olduğunda ve metal halka cilde

temas etmediğinde manşet doğru yerleştirilmiştir (Şekil 2).

3. Kolunuzu manşetin içinden geçirin. Manşetin alt kısmı dirseğin 2 – 3

cm üzerinde olmalıdır. Hortum kolun iç tarafına, koldaki atardamarın üzerine yerleştirilmelidir (Şekil 3). Yetişkin manşeti22-42 cmŞekil 4 Şekil 5 Şekil 6

4. Manşeti çekerek üst ve alt kenarların kolunuzu sıkıca sarmasını

5. Manşet uygun şekilde ayarlandığında cırt cırt bantları manşette

yapışacağı yere sıkıca bastırın.

6. Manşet kolunuzun etrafını sıkıca sardığında ok uçları manşetin diğer

tarafındaki çizgiye karşılık geliyorsa manşet kullanıma uygundur (Şekil 5).

7. Sandalyeye oturun ve manşet kalbinizle aynı hizaya gelecek şekilde

kolunuzu masanın üzerine koyun (Şekil 6). Ölçüm yapma

8. Ayaklarınız yere düz basacak şekilde

9. Manşeti kolunuzun etrafına sıkıca sarın

(yukarıda “Kol manşetinin takılması” kısmına bakınız, Şekil 3 – 6).

10. Ölçüm sırasında cihazı hareket ettirmeyin,

aksi takdirde doğru ölçüm yapılamaz.

11. Başlamak için güç düğmesine

basınız. Ölçüm, otomatik olarak başlayacaktır. Ölçüm devam ederken hareket etmeyiniz veya konuşmayınız. Not: Ölçümü yarıda kesmek gerekirse, istediğiniz anda güç düğmesine basınız. Cihaz derhal ölçümü iptal eder, manşet basıncını düşürür ve otomatik olarak kapanır.

12. Manşet önce şişecek ve ardından havası inecektir. Ölçüm sonunda

son 2 bip sesi duyulur ve okuma görüntülenir: Üst (sistolik) değer Alt (diyastolik) değer Nabız

13. Ürünü kapatmak için güç düğmesine

basınız. Aksi halde 1 dakika sonra ürün otomatik olarak kapanır. Ölçümü herhangi bir anda yarıda kesmek isterseniz, güç düğmesine basınız.

14. Test sonuçları otomatik olarak hafızaya kaydedilir (aşağıdaki hafıza

Hafıza fonksiyonu ExactFit™ 1 tansiyon monitörünüz, en son ölçümü otomatik olarak kaydeder. Hafızaya alma işlemi, ölçüm tamamlandıktan sonra otomatik olarak yapılmaktadır. Okumayı ekrana tekrar getirmek için cihaz kapalıyken en az 2 saniye güç düğmesini basılı tutunuz. Tüm ekran öğeleri görüntülendiğinde güç düğmesini bırakınız, sembolü ile birlikte son okuma ekrana gelir. Pil şarj göstergesi Piller boşalmak üzere Pillerin yaklaşık %75’i kullanıldığında, pil uyarısı ekrana gelir. Cihaz açıldığında bu simge 3 kez yanıp söner, daha sonra ölçüm moduna geçer. Monitör güvenilir bir şekilde ölçüm yapmaya devam edecektir, ancak yeni pillerin temin edilmesi gereklidir. Piller boşalmış — değiştirilmesi gerekli Piller tamamen boşaldığında, cihaz açılır açılmaz pil sembolü 3 kısa bip sesiyle boş yanıp söner. Bundan sonra artık ölçüm yapamazsınız ve pilleri değiştirmeniz gerekir. “Pillerin takılması” bölümüne bakınız. Saklama ve temizlik

• Cihazı aşırı sıcaklığa, neme, toza veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayınız.

• Manşet, hassas bir hava sızdırmaz, şişirilebilir kese içermektedir. Manşeti dikkatli bir şekilde tutunuz ve burmak ya da bükmek suretiyle meydana gelebilecek her türlü zorlamadan kaçınınız.

• Ürünü hafif nemli, yumuşak bir bezle temizleyiniz. Manşet üzerindeki lekeler, nemli bir bezle dikkatli bir şekilde çıkarılabilir. Benzin, tiner veya benzeri çözücüleri kullanmayınız. Manşeti yıkamayınız veya kuru temizleme işlemi uygulamayınız. Ürünü doğrudan güneş ışığına veya yüksek oranda neme maruz kalan bir yerde saklamayınız.

• Cihazı düşürmeyiniz ve hırpalayıcı davranışa maruz bırakmayınız. Güçlü titreşimlerden kaçınınız.

• ASLA cihazı açmayınız! Cihazın açılması, üretici garantisini geçersiz kılacaktır ve cihazın doğruluğunu olumsuz etkileyebilir! Kalibrasyon Bu ürün, üretim tarihinde kalibre edilmiştir. Kullanım talimatlarına uygun olarak kullanıldığı takdirde yeniden periyodik kalibrasyon gerektirmez. Ölçüm doğruluğundan şüphe duyduğunuzda lütfen servis temsilcimiz ile irtibata geçiniz (irtibat bilgileri için son sayfaya bakınız). Aşağıdaki durumlarda yapılması gerekenler Hata Tanım Olası neden ve çözümPil seviyesi düşük Pilleri yenisiyle değiştirmeye hazır olunuz.Piller tamamen bitmişYeni pilleri takınız veya pillerin doğru takılıp takılmadığını kontrol ediniz.«Err 1» Sinyal çok zayıf Manşetteki nabız sinyalleri çok zayıf. Manşeti yeniden yerleştiriniz ve ölçümü tekrarlayınız.*«Err 2» Hata sinyali Ölçüm sırasında, örneğin hareket veya kas gerginliği nedeniyle, manşet tarafından hata sinyalleri tespit edildi. Kolu hareketsiz tutarak ölçümü tekrarlayınız.«Err 3» Manşette basınç yok Manşette yeterli basınç oluşturulamıyor. Sızıntı meydana gelmiş olabilir. Manşetin doğru bağlanıp bağlanmadığını ve gevşek olup olmadığını kontrol ediniz. Gerekirse pilleri değiştiriniz. Ölçümü tekrarlayınız.«Err 5» Anormal sonuç Ölçüm sinyalleri hatalı ve bu nedenle sonuç görüntülenemiyor. Güvenilir ölçümler yapmak için kontrol listesini başından sonuna kadar okuyunuz ve ardından ölçümü tekrarlayınız.*«HI» Nabız veya manşet basıncı çok yüksekManşetteki basınç çok yüksek (300 mmHg’nın üzerinde) VEYA nabız çok yüksek (dakikada 200 atıştan fazla). 5 dakikalığına rahatlayınız ve ölçümü tekrarlayınız.*«Lo» Nabız çok düşük Nabız çok düşük (dakikada 40 atıştan az). Ölçümü tekrarlayınız.*
• Eğer bu durum ve herhangi bir diğer sorun defalarca meydana gelirse, lütfen doktorunuza danışınız. Türkçe Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine128

Hata Tanım Olası neden ve çözümTekrarlanan ölçümlerden elde edilen okumalar, önemli derecede farklılık gösteriyor.Kan basıncı, dalgalanma gösteren bir değerdir. Sağlıklı yetişkinler için, 10 ila 20 mmHg’lık sapmalar mümkündür.Hatırlatma: Ölçümler için her zaman aynı kolu kullanınız!Manşet düzgün bir şekilde yerleştirilmemiş.Manşetin “Kol manşetinin takılması” bölümünde anlatılanlara uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz.Okumalar tutarlı bir şekilde kalp hizasında alınmamış.Her ölçümde manşetin kalp hizasında olduğundan emin olunuz.Ölçüm yapılırken konuşmak, öksürmek, gülmek, hareket etmek vs. okumayı etkileyecektir.Ölçüm yaparken rahatlayınız, sakin durunuz, hareket etmeyiniz veya konuşmayınız.Doktorunuzun muayenehanesinde ölçülmüş olan kan basıncı değerleri, sizin ölçümlerinizden farklı.Doktor ziyaretleri çoğunlukla kaygıya neden olabilir. Ölçülen değerlerin günlük gelişimini kaydediniz ve doktorunuza danışınız.Cihaz açıldığında ekran boş veya olağan dışı bir görünümde kalıyor.Piller düzgün bir şekilde takılmamıştır.Pil kutuplarının doğru yönde olup olmadığını kontrol ediniz.Cihaz çoğu zaman kan basıncı değerlerini ölçemiyor veya ölçülen değerler çok düşük (veya çok yüksek).Manşet düzgün bir şekilde yerleştirilmemiş olabilir.Manşetin “Kol manşetinin takılması” bölümünde anlatılanlara uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz. Daha fazla bilgi Tansiyon, sağlıklı kişilerde bile dalgalanma eğilimi göstermektedir. Karşılaştırılabilir ölçümler her zaman aynı koşulları (sakin koşullar) gerektirir! Devlet kuruluşlarından pazara sürme izni almak amacıyla bu cihaz, sıkı klinik testlere tabi tutulmuştur. Teknik Özellikler Model: BUA5000Çalışma prensibi: Osilometrik yöntemEkran: Sıvı kristal ekranManşet basıncı gösterge aralığı: 0-299 mmHgNabız ölçümü: Dakikada 40 – 199 atışTansiyon ölçüm aralığı: 30 – 280 mmHgLaboratuvar doğruluğu: ±3 mmHg (manşet basıncı) Okunan değerin ± %5’i (nabız hızı)Klinik doğruluk: EN 1060-1/-3 ve ISO 81060-2 ve oskültatuar referansına göre: < 5 mmHg sistematik ofset < 8 mmHg standart sapmaŞişirme: OtomatikGüç kaynağı: 4 pil, AA tipi 1,5 V Çalışma sıcaklığı / atmosferik basınç / nem: 10 – 40 °C (50 – 104 ˚F) 860 – 1060 hPa (0,849 – 1,046 atm) %15 – %90 bağıl nem, yoğuşmasızSaklama sıcaklığı / atmosferik basınç / nem: -20 – 55 °C (-1 – 131˚F) 860 – 1060 hPa (0,849 – 1,046 atm) %15 – %90 bağıl nem, yoğuşmasız Manşet: Evrensel manşet (22 – 42 cm) Klinik validasyon: Uluslararası protokol 2002 (ESH) uyarıncaHizmet ömrü: 5 yılGaranti: 2 yılCihaz belirtilen sıcaklık ve nem aralıkları dâhilinde kullanılmadığı takdirde, teknik doğruluk garanti edilemez. BF Tipi uygulamalı parçalar Çalışma sıcaklığı Kullanım talimatlarına bakınız

Saklama sıcaklığı Kuru tutunuz Önceden bildirim yapılmadan değişikliğe tabidir. İçeriden çalıştırılan ekipman. Sürekli çalışma. Türkçe Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine130

Bu cihaz aşağıdaki standartlara uygundur:EN 60601-1: Tıbbi elektrikli ekipman – Bölüm 1: Genel güvenlik gereklilikleriEN 1060-1: AMD 1 Non-invaziv sfigmomanometreler – Bölüm 1: Genel gerekliliklerEN 1060-3: Non-invaziv sfigmomanometreler – Bölüm 3: Elektromekanik kan basıncı ölçüm sistemleri için ek gerekliliklerEN 60601-1-2 Tıbbi elektrikli ekipman – Bölüm 1-2: Temel güvenlik ve elzem performans için genel gereklilikler - Teminat standardı: Elektromanyetik uyumluluk – Gereklilikler ve testlerEN 60601-1-11: Tıbbi elektrikli ekipman – Bölüm 1-11: Temel güvenlik ve elzem performans için genel gereklilikler - Teminat standardı: Evde sağlık bakımı ortamında kullanılan tıbbi elektrikli ekipman ve tıbbi elektrikli sistemler için gereklilikler.

Bu ürün, EC yönetmeliği 93/42/ EEC (Tıbbi Cihaz Yönetmeliği) hükümlerine uygundur. Bu ürün CE işareti taşımaktadır ve 2011/65/EU sayılı RoHS Yönetmeliğine uygun şekilde üretilmiştir.TIBBİ ELEKTRİKLİ EKİPMAN, EMC ile ilgili özel önlemler gerektirir. EMC gerekliliklerinin ayrıntılı açıklaması için lütfen servis temsilcisi ile irtibata geçiniz (Kullanma Talimatına bakınız veya www.hot-europe.com adresini ziyaret ediniz). Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları TIBBİ ELEKTRİKLİ EKİPMANI etkileyebilir. Bu ürün piller ve geri dönüştürülebilir elektronik atık içerir. Çevreyi korumak için, ürünü evsel atıklarla birlikte atmayınız, uygun yerel toplama noktalarına bırakınız. Garanti Tüketici Kartı internet sitemizde www.hot-europe.com/after-sales adresinde mevcuttur. Destek talepleri için lütfen www.hot-europe.com/after-sales adresini ziyaret ediniz veya bu kılavuzun son sayfasında yer alan servis irtibat bilgilerinden yetkili servise ulaşınız. Üretim tarihi cihaz arkasında bulunan LOT ile verilir. LOT Numarasının ilk 3 rakamı üretim tarihinin gününü gösterir. Sonraki 2 sayısal hane, üretim yılının son iki rakamını, sondaki harfler ise ürünün üreticisini ifade eder. Ör. LOT 15614ABC: Bu ürün 2014 yılının 156. gününde ve ABC kodlu üreticide üretilmiştir. Türkçe Kılavuz ve üretici beyanı – elektromanyetik emisyonlar BUA5000, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. BUA5000 tüketicisi veya kullanıcısının, ekipmanın böyle bir ortamda kullanıldığını temin etmesi gerekir.Emisyon testi Uygunluk Elektromanyetik ortam – kılavuzRF emisyonu CISPR 11Grup 1BUA5000, RF enerjisini sadece iç fonksiyonu için kullanmaktadır. Bu nedenle, RF emisyonları çok düşüktür ve etrafındaki elektronik ekipmanda herhangi bir parazite neden olma ihtimalleri bulunmamaktadır.RF emisyonu CISPR 11B Sınıfı UygundurHarmonik emisyonlar IEC 61000-3-2Uygulanabilir değildirBUA5000 yalnızca pil ile çalışmaktadır.Voltaj dalgalanmaları / titreşim emisyonlarıUygulanabilir değildir Yaşam desteği sağlamayan ekipmanın ayrı olma mesafesi hesabı (3Vrms / 3V/m uygunluk) Vericinin nominal çıkış gücü (W)Vericinin frekansına göre ayrım mesafesi (m)ISM bantlarında 150 kHz – 80 MHz d = [ 3,5 ] P

Türkçe Kılavuz ve üretici beyanı – elektromanyetik bağışıklık BUA5000, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir. BUA5000 tüketicisi veya kullanıcısının, ekipmanın böyle bir ortamda kullanıldığını temin etmesi gerekir. Bağışıklık testi IEC 60601 test seviyesi Uygunluk seviyesi Elektromanyetik ortam – kılavuz Elektrostatik boşalım (ESD)IEC 61000-4-2±6kV Temas±8kV HavaUygundurYer döşemesi ahşap, beton veya fayans olmalıdır. Yer döşemesi sentetik malzemeyle kaplı ise, bağıl nem en az %30 olmalıdır.Yayılan RFIEC 61000-4-33 V/m 80 MHz – 2,5 GHzUygundurSabit RF vericilerinden korunmuş olan konum dışındaki alan kuvvetleri, elektromanyetik saha incelemesi aracılığıyla belirlendiği üzere, 3V/m’den daha az olmalıdır.Aşağıdaki sembolle işaretli ekipmanın civarında parazit meydana gelebilir:Ayrım mesafesinin hesabı yukarıda verilmiştir. Bilinen bir verici mevcut olduğu takdirde, bu denklemler kullanılarak özel mesafe hesaplanabilir.İletilen RFIEC 61000-4-63 Vrms 150 kHz – 80 MHzUygulanabilir değildir(elektrikli kablo tertibatı bulunmamaktadır)Elektriksel hızlı geçiciIEC 61000-4-4±2kV elektrik hattı±1kV giriş-çıkış hatlarıUygulanabilir değildirBUA5000 yalnızca pil ile çalışmaktadır. DalgalanmaIEC 61000-4-5±1 kV diferansiyel±2 kV ortakUygulanabilir değildirGüç frekanslı manyetik alanIEC 61000-4-83A/m UygundurGüç frekanslı manyetik alan, normal bir ticari ortamda veya hastane ortamında bulunan normal bir konuma özgü seviyelerde olmalıdır.Güç kaynağı giriş hatlarındaki ani voltaj düşüşleri, kısa kesintiler ve voltaj değişimleriIEC 61000-4-11>%95 düşüş 0,5 devir%60 düşüş 5 devir%70 düşüş 25 devir%95 düşüş 5 sn.Uygulanabilir değildirBUA5000 yalnızca pil ile çalışmaktadır. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine135