ExactFit 1 BUA 5000 - Esfigmomanómetro BRAUN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Tensiómetro
Marca	Braun
Modelo	ExactFit 1 BUA 5000
Método de medición	Método oscilométrico
Pantalla	Pantalla LCD
Rango de presión del brazalete	0 – 299 mmHg
Rango de medición de la presión arterial	30 – 280 mmHg
Rango de medición del pulso	40 – 199 latidos/min
Precisión en laboratorio	± 3 mmHg (presión); ± 5 % (pulso)
Precisión clínica	Conforme a EN 1060-1/-3 e ISO 81060-2: desviación sistemática < 5 mmHg, desviación estándar < 8 mmHg
Brazalete	Brazalete universal (22 – 42 cm)
Alimentación	4 pilas AA 1,5 V (alcalinas)
Duración de las pilas	Aproximadamente 400 mediciones
Validación clínica	Protocolo internacional ESH 2002
Garantía	2 años
Vida útil estimada	5 años
Funciones principales	Medición automática, memorización de la última medición, detección de pilas bajas, indicadores de error
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave ligeramente húmedo; no usar disolventes; no lavar el brazalete
Seguridad	No abrir el dispositivo; evitar golpes; mantenerlo alejado del polvo y la humedad
Piezas de repuesto y reparabilidad	Brazalete reemplazable; ninguna pieza reparable por el usuario; contactar al servicio técnico
Información general	Uso doméstico; conforme a la directiva europea 93/42/CE; marcado CE; RoHS

Preguntas frecuentes - ExactFit 1 BUA 5000 BRAUN

¿Cómo medir correctamente mi presión arterial con el Braun ExactFit 1?

Siéntese en una silla, pies planos, brazo sobre una mesa a la altura del corazón. Quite la ropa ajustada y las joyas. Coloque el brazalete a 2-3 cm por encima del codo, el tubo sobre la arteria braquial. Presione el botón de encendido/apagado y permanezca inmóvil sin hablar durante la medición.

¿Por qué difieren los resultados de mediciones sucesivas?

La presión arterial varía naturalmente durante el día. Las diferencias de 10 a 20 mmHg son normales en un adulto sano. Para mediciones comparables, realícelas siempre en las mismas condiciones (misma hora, mismo brazo, en calma) y espere 3 minutos entre cada medición.

¿Qué significa el error «Err 1» mostrado en el dispositivo?

El error «Err 1» indica una señal demasiado débil captada por el brazalete. Corrija la posición del brazalete (debe estar bien ajustado, a la altura del corazón) y repita la medición. Si el problema persiste, consulte a su médico.

¿Cómo limpiar y mantener el tensiómetro?

Limpie el dispositivo con un paño suave ligeramente húmedo. No use nunca gasolina, diluyente ni disolvente. El brazalete se puede limpiar con un paño húmedo, pero no lo lave ni lo limpie en seco. Guarde el dispositivo alejado de la luz solar directa, el polvo y la humedad.

¿Cómo reemplazar las pilas y cuántas mediciones proporcionan?

Retire la tapa del compartimento de pilas e inserte 4 pilas AA 1,5 V respetando la polaridad. Las pilas nuevas permiten aproximadamente 400 mediciones. Un símbolo de pila baja parpadea cuando la carga está al 75%; un símbolo de pila vacía con 3 pitidos indica que están agotadas y deben reemplazarse.

¿El dispositivo guarda las mediciones?

Sí, el tensiómetro guarda automáticamente la última medición. Para consultarla, mantenga presionado el botón de encendido durante al menos 2 segundos cuando el dispositivo esté apagado. La pantalla muestra entonces la última medición con un símbolo de memoria.

¿Puedo usar este tensiómetro si llevo un marcapasos?

Consulte a su médico antes de usar el dispositivo si tiene marcapasos, arritmia, arteriosclerosis de las extremidades o diabetes, ya que los valores de presión pueden verse afectados.

¿Cuál es la garantía del Braun ExactFit 1?

La garantía es de 2 años. Para cualquier pregunta técnica, visite el sitio web www.hot-europe.com/fr/sav/ o contacte al servicio técnico cuyos datos aparecen en la última página del manual.

¿Qué hacer si el brazalete no se infla o tiene una fuga?

Verifique que el tubo de aire esté correctamente conectado al conector y que el brazalete esté suficientemente ajustado. Si se sospecha una fuga, reemplace las pilas y repita la medición. Si el error «Err 3» persiste, contacte al servicio técnico.

¿El dispositivo está validado clínicamente?

Sí, el Braun ExactFit 1 ha sido validado clínicamente según el protocolo internacional de 2002 de la Sociedad Europea de Hipertensión (ESH). Cumple con las normas EN 1060-1/-3 e ISO 81060-2.

MANUAL DE USUARIO ExactFit 1 BUA 5000 BRAUN

Uso previsto de Braun ExactFit™ 1

Braun ExactFit™ 1 es un tensiómetro que se ha creado para obtener mediciones sencillas y precisas de la tensión arterial en el antebrazo. En el momento de su fabricación, se evaluó la precisión de las mediciones de Braun ExactFit™ 1 y fue validado por la investigación clínica de conformidad con la ESH.¹

Qué debe saber acerca de la tensión arterial

La tensión arterial cambia constantemente a lo largo del día. Sube bastante a primera hora de la mañana y vuelve a bajar durante las últimas horas de la mañana. Por la tarde sube nuevamente y, por último, baja a un nivel mínimo por la noche. Además, puede variar en un breve periodo de tiempo. Por tanto, las lecturas de mediciones consecutivas pueden fluctuar.

Nota: Lecturas de la tensión arterial de un varón sano de 31 años medidas a intervalos de 5 minutos

La tensión arterial medida en la consulta del médico solo ofrece un valor puntual. Las mediciones repetidas en casa reflejan mejor los valores reales de la tensión arterial en condiciones cotidianas.

Es más, muchas personas presentan una tensión arterial diferente cuando se la miden en casa, ya que suelen estar más relajadas que cuando se encuentran en la consulta del médico.

Las mediciones regulares de la tensión arterial obtenidas en casa pueden ofrecer información valiosa al médico acerca de sus valores normales en condiciones cotidianas.

La Sociedad Europea de la Hipertensión (ESH) ha establecido los siguientes valores estándares de tensión arterial al medir el pulso en reposo:

Tensión arterial (mmHg)	Demasiado baja	Valores normales	Hipertensión de grado 1 o 2	Hipertensión de grado 3
SYSTOLIC = sístole = valor superior	por debajo de 100	hasta 139	140-179	≥ 180
DIASTOLIC = diástole = valor inferior	por debajo de 60	hasta a 89	90-109	≥ 110

¹ Sociedad Europea de la Hipertensión

Información sobre la seguridad y precauciones importantes

• Para garantizar unos resultados precisos de las mediciones, lea atentamente las instrucciones de uso en su totalidad.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Mantenga el producto y las pilas fuera del alcance de los niños.
• Las personas que padezcan arritmia cardíaca, vasoconstricción, arterioesclerosis en las extremidades, diabetes o que tengan implantado un marcapasos deberán consultar a su médico antes de tomarse la tensión arterial ellas mismas, ya que pueden producirse desviaciones en los valores en estos casos.
• Si está usted recibiendo un tratamiento médico o tomando alguna medicación, consulte antes a su médico.
• Este tensiómetro no está diseñado como un sustituto de la consulta a su médico.
• Proteja el tensiómetro frente al polvo y evite exponerlo a la luz directa del sol. No abra ni modifique este equipo sin la autorización del fabricante.

Descripción del producto

1 Pantalla LCD 2 Botón de encendido/apagado 3 Conector del tubo de aire 4 Compartimento de las pilas 5 Conector 6 Manguito del brazo 7 Tubo de aire

Cómo instalar las pilas

• Utilice pilas alcalinas del tipo AA de 1,5 V como las que se entregan con el producto.
• Quite la tapa del compartimento de las pilas e introduzca cuatro pilas prestando atención a la polaridad correcta (compruebe el símbolo del compartimento de las pilas).
• Las pilas nuevas permiten aproximadamente 400 mediciones.

Principales pasos para medir la tensión arterial con precisión

• Realice las lecturas siempre a la misma hora del día, a poder ser por la mañana, y en las mismas condiciones.
• No realice la medición en los 30 minutos siguientes al consumo de tabaco, café o té, ni a la realización de cualquier tipo de esfuerzo. Estos factores influirán en los resultados de la medición.
• Siempre realice la medición en el mismo antebrazo.
• Quítese el reloj de pulsera o las joyas antes de colocar el manguito en el brazo donde vaya a realizar la medición.
• Espere unos 3 minutos antes de repetir una medición.
• No coloque el manguito sobre la manga de una chaqueta o jersey, ya que esto puede afectar a la medición.
• Quítese cualquier prenda ajustada del brazo.

Colocación del manguito en el brazo

1. Acople el tubo de aire al conector (Fig. 1).
2. El manguito está colocado correctamente cuando el velcro se encuentra en la parte externa del manguito y el anillo de metal no está en contacto con la piel (Fig. 2).
3. Introduzca el brazo a través del bucle formado por el manguito. La parte inferior del manguito deberá situarse unos 2-3 cm por encima del codo. El tubo debe situarse sobre la arterial braquial en la cara interna del brazo (Fig. 3).

1. Coloque el manguito de manera que los extremos superior e inferior queden apretados alrededor del brazo (Fig. 4).
2. Una vez que el manguito esté correctamente colocado, presione el velcro con firmeza contra la cara enrollable del manguito.
3. El manguito estará listo para usar si las puntas de las flechas coinciden con el patrón de rayas de la otra parte del manguito una vez que se ajusta este alrededor del brazo (Fig. 5).
4. Siéntese en una silla y coloque el brazo sobre una mesa de manera que el manguito quede a la altura de su corazón (Fig. 6).

Realización de una medición

1. Siéntese en una silla con los pies apoyados sobre el suelo.
2. Ajuste bien el manguito alrededor del brazo (véase la sección previa "Colocación del manguito en el brazo", Fig. 3-6).
3. No mueva el equipo durante la medición, ya que de lo contrario esta no se realizará correctamente.
4. Pulse el botón de encendido/apagado para comenzar. La medición comienza automáticamente. No se mueva ni hable mientras se esté realizando la medición.

Nota: Si necesita interrumpir una medición, pulse el botón de encendido/apagado en cualquier momento. El aparato cancela inmediatamente la medición, reduce la presión del manguito y se apaga automáticamente.

1. Primero se inflará el manguito y después se desinflará. Al finalizar la medición se emitirán dos pitidos y se mostrará la lectura:

Valor superior (tensión sistólica) Valor inferior (tensión diastólica) Pulso

1. Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el tensiómetro. Si no lo hace, el aparato se apagará automáticamente al cabo de 1 minuto. Si desea interrumpir una medición en cualquier momento, pulse el botón de encendido/apagado.
2. Los resultados de la prueba se guardarán automáticamente en la memoria (consulte la "Función de memorización" más adelante).

Función de memorización

Su tensiómetro ExactFit™ 1 guardará automáticamente la última medición. El proceso de almacenamiento se realiza de manera automática tras completar una medición.

Si desea consultar una lectura, con el equipo apagado, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante un mínimo de 2 segundos. Cuando se muestren todos los elementos de la pantalla, suelte el botón de encendido/apagado y la pantalla mostrará la última lectura junto con el símbolo.

Indicador de carga de las pilas

Pilas prácticamente descargadas

Cuando se haya agotado aproximadamente el 75 % de la carga de las pilas, aparecerá un símbolo de advertencia de las pilas. El icono parpadeará tres veces al encender el tensiómetro y, a continuación, pasará al modo de medición. El aparato seguirá

funcionando con normalidad, pero tendrá que conseguir pilas nuevas.

Pilas gastadas — obligatoria su sustitución

Cuando las pilas estén completamente gastadas, el símbolo de la pila parpadeará vacío y se emitirán tres pitidos breves tan pronto como encienda el tensiómetro. En este caso no podrá realizar más mediciones y deberá cambiar las pilas. Consulte la sección "Cómo instala

Almacenamiento y limpieza

• No exponga el aparato a temperaturas extremas, a la humedad, al polvo ni a la luz directa del sol.
• El manguito contiene una cámara de aire inflable y hermética. Esta cámara es delicada, por lo que debe manipularse con cuidado y evitar la presión generada por retorcimientos o torceduras.
• Limpie el producto con un paño suave y ligeramente húmedo. Las manchas del manguito se pueden limpiar con cuidado con un paño húmedo. No utilice gasolina, disolventes ni productos similares. No lave ni limpie en seco el manguito. No guarde el producto en un lugar expuesto a la luz directa del sol ni con mucha humedad.

• Procure que no se le caiga el aparato y trátelo con cuidado. Evite fuertes vibraciones.
• No abra NUNCA el aparato. Esto anulará la garantía del fabricante y podría afectar de forma negativa a su precisión.

Calibrado

Se ha calibrado este producto en el momento de su fabricación. Si se utiliza siguiendo las instrucciones, no es necesario recalibrarlo periódicamente. Si en algún momento duda de la precisión de las mediciones, póngase en contacto con nuestro representante del servicio técnico (consulte los datos de contacto en la última página).

Qué hacer si...

Error Descripción P	posible causa y solución
	Las pilas estánprácticamentegastadas.	Prepárese para sustituirlas pronto porunas nuevas.
	Las pilas estáncompletamentedescargadas.	Introduzca unas pilas nuevasocompruebe que las existentes esténcolocadas correctamente.
	demasiado débil.	Las señales de los impulsos del manguitoson demasiado débiles. Vuelva a colocarel manguito y repita la medición.*
	El manguito ha detectado señales deerror durante la medición causadas, porejemplo, por un movimiento o por latensión del músculo. Repita la mediciónmanteniendo el brazo quieto.
	henel manguito.	No se ha podido generar una presiónadecuada en el manguito. Es posible queexista una fuga. Compruebe que elmanguito esté correctamente colocado yque no quede demasiado flojo. Sustituyalas pilas si es necesario. Repita la medición.
	anómalo.	Las señales de medición son imprecisas y,por este motivo, no puede mostrarse ningúnresultado. Consulte la lista de verificaciónpara la realización de mediciones fiables ydespués repita la medición.*
	pulso o delmanguito esdemasiado alta.	La presión del manguito es demasiadoelevada (más de 300 mmHg) O BIEN elpulso es demasiado rápido (más de 200latidos por minuto). Descanse 5 minutos yrepita la medición.*
«Lo» El pulso es	demasiado bajo.	El pulso es demasiado bajo (menos de40 latidos por minuto). Repita la medición.*

* Si se repite este o cualquier otro problema, consulte a su médico.

Error Descripción Posible causa y solución
Las lecturas de mediciones repetidas son demasiado diferentes.	La tensión arterial es un valor que fluctúa.En el caso de adultos sanos, se pueden producir desviaciones de entre 10 y 20 mmHg.
	El manguito no está bien ajustado.
	Las lecturas no siempre se realizaron a la altura del corazón.
	Hablar, toser, reír, moverse, etc. al realizar la medición influyen en la lectura.
Los valores de la tensión arterial obtenidos en la consulta del médico difieren de sus mediciones.	Las visitas al médico pueden causar a menudo ansiedad.
La pantalla está en blanco o tiene un aspecto extraño cuando está encendida.	Las pilas no están correctamente instaladas.
El aparato a menudo falla al realizar las mediciones o los valores son demasiado bajos (o demasiado altos).	Puede que el manguito no esté bien ajustado.

Más información

La tensión arterial está sujeta a fluctuaciones incluso en las personas sanas. ¡Para obtener mediciones comparables se necesitan unas condiciones similares (tranquilidad)!

Para obtener la licencia de comercialización de las autoridades pertinentes, este aparato ha sido sometido a estrictas pruebas clínicas.

Características

Modelo:

BUA5000

Principio de

funcionamiento: método oscilométrico

Pantalla: cristal líquido

Intervalo de visualización

de presión del manguito: 0-299 mmHg

32

Medición del pulso: 40-199 latidos por minuto

Intervalo de medición

de la tensión arterial: 30-280 mmHg

Precisión de laboratorio: ± 3 mmHg (presión del manguito)

± 5 % de la lectura (frecuencia del pulso)

Precisión clínica: según las normas EN 1060-1/-3 e ISO 81060-2 con

referencia auscultatoria:

Desviación estándar < 8 mmHg

Inflado: automático

Suministro eléctrico: 4 pilas, tipo AA de 1,5 V

Temperatura/presión

atmosférica/humedad

de funcionamiento: de 10 °C a 40 °C (de 50 °F a 104 °F)

de 860 a 1060 hPa (de 0,849 a 1,046 atm)

del 15 % al 90 % de humedad relativa,

sin condensación

Temperatura/presión

atmosférica/humedad

de almacenamiento: de -20 °C a 55 °C (de -1 °F a 131 °F)

de 860 a 1060 hPa (de 0,849 a 1,046 atm)

del 15 % al 90 % de humedad relativa,

sin condensación

Manguito: manguito de tamaño universal (22 42 cm)

Validación clínica: De conformidad con el protocolo internacional

de 2002 (ESH)

Vida útil: 5 años

Garantía:

2 años

Si no se utiliza el aparato dentro de los intervalos de temperatura y humedad especificados, no se puede garantizar su precisión.

Piezas aplicadas de tipo BF

^-40°C Temperatura de

funcionamiento

Véanse las instrucciones de uso

-55°C Temperatura de

almacenamiento

Mantener seco

Sujeto a cambios sin aviso.

Equipo con alimentación interna.

Funcionamiento continuo.

Este dispositivo cumple las siguientes normas de homologación:

EN 60601-1: Equipos electromédicos.

Parte 1: Requisitos generales para la seguridad

EN 1060-1: AMD 1 Esfigmomanómetros no invasivos.

Parte 1: Requisitos generales

EN 1060-3: Esfigmomanómetros no invasivos.

Parte 3: Requisitos complementarios de los sistemas electromecánicos para medir la tensión arterial

EN 60601-1-2 Equipo electromédico.

Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad básica y el funcionamiento esencial. Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y pruebas

EN 60601-1-11: Equipos electromédicos.

Parte 1-11: Requisitos generales para la seguridad básica y el funcionamiento esencial. Norma colateral: Requisitos para equipo electromédico y sistemas electromédicos utilizados para el cuidado en el entorno médico del hogar.

Este producto cumple las disposiciones de la Directiva europea 93/42/CEE (Directiva de productos sanitarios).

Este producto está provisto de la marca CE y se ha fabricado de conformidad con la directiva 2011/65/UE (RoHS).

EQUIPO ELECTROMÉDICO con precauciones especiales relativas a la compatibilidad electromagnética (CEM). Para consultar una descripción detallada de la compatibilidad electromagnética, póngase en contacto con un representante del servicio técnico (véase el folleto del paquete o consulte www.hot-europe.com). Los equipos de comunicación por RF móviles y portátiles pueden afectar a los EQUIPOS ELECTROMÉDICOS.

Este producto contiene pilas y materiales electrónicos reciclables. Con el fin de proteger el medio ambiente, no deseche este producto junto con los residuos domésticos. Llévelo a un punto limpio de su localidad.

Garantía

La tarjeta del consumidor está disponible en nuestro sitio web en: www.hot-europe.com/after-sales.

Si necesita asistencia, visite www.hot-europe.com/after-sales o consulte los datos de contacto del servicio técnico en la última página de este manual.

La fecha de producción se obtiene del LOTE indicado en la parte posterior del dispositivo. Los tres primeros dígitos después del número de LOTE indican el día del año de fabricación. Los dos siguientes dígitos numéricos representan los dos últimos números del año natural de fabricación, mientras que la letra o letras del final designan el fabricante del producto. Por ejemplo, LOTE 15614ABC indica que este producto fue fabricado el día 156 del año 2014 y que el código del fabricante es ABC.

Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

El tensiómetro BUA5000 está indicado para su uso en el entorno electromagnético que se específica a continuación. El cliente o el usuario del tensiómetro BUA5000 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de emisiones	Cumplimiento	Entorno electromagnético: guía
Emisiones de RF CISPR 11	Grupo 1	El tensiómetro BUA5000 utiliza energía de RF solamente para su funcionamiento interno. Por tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que causen alguna interferencia en equipos electrónicos cercanos.
Emisiones de RF CISPR 11	Clase B Conforme.
Emisiones armónicas IEC 61000-3-2	No aplicable	El tensiómetro BUA5000 funciona solamente con pilas.
Fluctuaciones y parpadeos de la tensión	No aplicable

Cálculo de la distancia de separación con equipo de soporte no vital (3 Vrms/3 V/m, conforme)

Potencia nominal máxima de salida del transmisor (W)	Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m)
	De 150 kHz a 80 MHz en bandas ISM d = 3,5/V1	De 80 MHz a 800 MHz d = 3,5/E1	De 800 MHz a 2,5 GHz d = 7/E1
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética
El tensiómetro BUA5000 está indicado para su uso en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del tensiómetro BUA5000 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
Prueba de inmunidad	Nivel de prueba IEC 60601-3-2	Nivel de conformidad	Entorno electromagnético: guía
Descarga electros-tática (ESD, por sus siglas en inglés)IEC 61000-4-2	± 6 kV contacto ± 8 kV aire	Conforme	El suelo debe ser de madera, cemento o cerámica. Si el suelo está cubierto con material sintético, la humedad relativa debe ser al menos del 30 %.
RF radiadaIEC 61000-4-3	3V/m, de 80 MHz a 2,5 GHz	Conforme	Las intensidades del campo fuera de la ubicación blindada de los transmisores fijos de RF, según lo determinado por un estudio electromagnético del sitio, deben ser inferiores a 3 V/m.Se pueden producir interferencias en los alrededores del equipo marcado con el siguiente simbolo:[IMAGE]Arriba se proporciona el cálculo de la distancia de separación. Si se sabe que hay un transmisor, se puede calcular la distancia específica utilizando las ecuaciones.
RF conducidaIEC 61000-4-6	3 Vrms, de 150 kHz a 80 MHz	No aplicable(sin cableado eléctrico)
Transitorio eléctrico rápidoIEC 61000-4-4	± 2 kV línea eléctrica ± 1 kV líneas E/S	No aplicable	El tensiómetro BUA5000 funciona solamente con pilas.
SobretensiónIEC 61000-4-5	± 1 kV diferencial ± 2 kV común	No aplicable
Campo magnético de la frecuencia de la línea eléctricaIEC 61000-4-8	3A/m Conforme		Los campos magnéticos de la frecuencia de la línea eléctrica deben estar a los niveles característicos de un lugar típico en un entorno hospitalarlo o comercial típico.
Caídas de tensión, interrupciones cortas y variaciones de tensión en las líneas de entrada de suministro eléctrico.IEC 61000 4-11	Caída >95 % 0,5 ciclosCaída 60 % 5 ciclosCaída 70 % 25 ciclosCaída 95 % 5 s.	No aplicable	El tensiómetro BUA5000 funciona solamente con pilas.