climacontrol+ S - Iklim kontrolü EHEIM - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU climacontrol+ S EHEIM

= 0,1 W/l ** = arvon määrittäminen 1× akvaario suojuksella, huoneen lämpötila 20 ° C, Δt = Lämpötilaero huoneen ja veden lämpötilan välillä Varaosat Katso sivu 3.61 Türkçe Akvaryum klima cihazı climacontrol+ Kullanım kılavuzu (çeviri) Genel kullanıcı uyarıları Kullanım kılavuzunun kullanımına ilişkin bilgiler ▶ Cihazı ilk kez işletime almadan önce kullanım kılavuzunun tamamen okunup anlaşılmış olması gereklidir. ▶ Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak görün ve kolay ulaşılabilecek bir yerde muhafaza edin. ▶ Cihazı başkasına devrederken bu kullanım kılavuzunu berabe

rinde verin. Sembol açıklaması Cihazda aşağıdaki semboller kullanılır. Cihaz sadece akvaryum kullanım alanları için iç kısımlarda kullanılabilir. Klima cihazı, koruma sınıfı I’e sahiptir. WiFi denetleyici koruma sınıfı III'e sahiptir. Cihaz ilgili ulusal talimat ve yönetmelikler uyarınca uygun bulunmuştur ve AB standartlarına uygundur. Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeler kulla

nılır. TEHLİKE! Ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek genel bir tehlike kaynağı nedeniyle tehlike. TEHLİKE! Ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik çarpma

sı nedeniyle tehlike. TEHLİKE! Tutuşabilir maddelerin kullanımı nedeniyle tehlike. Yangın çık- ması sonucunda ağır yaralanma veya ölüm meydana gelebilir. UYARI! Olası bir yaralanmaya veya sağlık riskine karşı uyarı. DİKKAT! Maddi hasar tehlikesine karşı uyarı. Faydalı bilgi ve ipuçları içeren açıklama. Görünüm düzeni: Bir resim yönlendirmesi, burada resim A’ya yönlendirme. Bir işlem yapmanız talep ediliyor.

Güvenlik Cihazın usulüne aykırı kullanılması veya amacına uygun bir şekilde kul- lanılmaması durumunda ya da güvenlik uyarılarının dikkate alınmaması halinde cihaz kişiler ve cisimler için tehlike arz edebilir. Güvenliğiniz için ‧ Cihazın ambalajını ve küçük parçaları çocukların veya yaptıkla

rının farkında olmayan insanların eline vermeyin, bunlar tehlike arz edebilir (tıkanma tehlikesi!). Hayvanlardan uzak tutun. ‧ Bu cihaz, güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili gözetim altında değilse veya ondan talimat almıyorsa, bedensel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişilerin (çocuklar dahil) kullanımı için tasarlanmamıştır. Çocuklar, cihazla oynamadıkla- rından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır. ‧ Sadece Avrupa pazarları içindir: Bu cihaz, gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konu- sunda bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 3 yaş üzerindeki çocuklar ve 󰘰ziksel, sensörik veya zihinsel becerileri ya da deneyim ve/veya bilgileri sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında bulunmamaları halinde çocuklar tarafından gerçekleştirilmeme- lidir. ‧ Kullanmaya başlamadan önce cihazın, özellikle elektrik kablo- sunun ve adaptörün hasarsız olduğundan emin olmak için bir gözle kontrol işlemi uygulayın. ‧ Düzgün çalışmaması veya hasarlı olması durumunda cihazı kullanmayın. ‧ Klima cihazını veya WiFi denetleyiciyi kesinlikle hasarlı elektrik kablosu veya adaptör ile kullanmayın. ‧ Adaptörün elektrik kablosu değiştirilemez. Kablonun hasar görmesi durumunda adaptör hurdaya ayrılmalıdır. ‧ Klima cihazının elektrik kablosu hasarlıysa, yetkili bir EHEIM müşteri hizmeti veya kali󰘰ye bir elektrik teknisyeni tarafından değiştirilmelidir. ‧ Cihazı elektrik kablosundan çekmeyin veya taşımayın. Daima 󰘰şinden çekin, kablodan veya cihazdan değil. ‧ Parmaklarınızı veya nesneleri kesinlikle havalandırma ızgara- sının yarıklarına sokmayın. Fan çarkı ile temas yaralanmalara neden olabilir. ‧ Yalnızca bu kılavuzda tarif edilen çalışmaları uygulayın. Uygulama alanı EHEIM climacontrol+, akvaryumlar için elektronik ayarlı bir klima cihazı- dır. Su sıcaklığının sabit olarak ayarlanması için uygundur. Cihaz ve teslimat kapsamına dahil olan tüm parçalar hususi alanda kullanım için belirlenmiş olup yalnızca aşağıdakiler için kullanılabilir: ‧ akvaryum amaçlı ‧ Tatlı su ve deniz suyu akvaryumlarındaki suyun temperlenmesi ‧ İç kısımlarda ‧ Bu işlemler sırasında teknik verilere bağlı kalınmalıdır Cihaz için aşağıdaki sınırlamalar geçerlidir: ‧ Ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanılmamalıdır ‧ su sıcaklığı 35°C’yi aşmamalıdır. ‧ Dağlayıcı, kolay yanan, aşındırıcı veya patlayıcı maddeler, gıdalar ve içme suları temperlenemez ‧ Kesinlikle su akışı olmadan çalıştırmayın.62 Türkçe ‧ Elektrik kablosunu sıcaklığa, yağa ve keskin kenarlıklara karşı koruyun. ‧ Cihazda asla teknik değişiklikler yapmayın. ‧ Cihaz için yalnızca orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın. ‧ Tamir işleri yalnızca bir EHEIM servis noktası tarafından yapı- labilir. ‧ Elektrikli tüm akvaryum cihazlarını 30 mA’lık kaçak akımlı bir hatalı akım koruma tertibatı ile emniyete alınmasını tavsiye ediyoruz. ‧ Genel olarak akvaryumdaki cihazları, kullanılmadıklarında, par- çaları takıp sökerken ve tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce 󰘰şinden çekin. ‧ Prizi, elektrik 󰘰şini ve adaptörü nem ve ıslaklığa karşı koruyun. Elektrik kablosu ile mutlaka bir damlama döngüsü oluşturun. Bu, kablo boyunca akan suyun prize ulaşıp kısa devreye neden olmasını önler. ‧ Cihazın ve adaptörün elektrik bilgileri, akım şebekesinin bilgileri ile aynı olmalıdır. Bu veriler tip levhasında, ambalajda ve bu kılavuzda yer almaktadır. ‧ Çoklu prizleri veya taşınabilir adap- törleri cihazın arka tarafına takmayın. ‧ Cihaz telsiz tesis yönetmeliği 2014/53/AB’ye uygundur. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz: www.eheim.com. ‧ Sadece WiFi denetleyici ile birlikte teslim edilen adaptörü kullanın. Değişim gerekiyorsa orijinal EHEIM adaptörü kullanıl- malıdır. ‧ Cihaz yanıcı soğutma maddesi R290 içeriyor. Çalışmalar sadece R290 gaz yönetim yöntemi konusunda tecrübeli ve eğitimli uzman personeller tarafından gerçekleştirilebilir. ‧ Soğutma maddesi devresi hasar görmemelidir. ‧ Cihaz tas󰘰ye edilecekse devre dışı bırakma ve tas󰘰ye bölü- münde açıklandığı gibi hareket edin. AC/DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Montaj ve kurulum Ambalajdan çıkarma DİKKAT! Maddi hasar. ▶ Cihazın ağırlığına dikkat edin. Cihazı her zaman iki gömme kulptan taşıyın. Daha sonra güvenli depolama ve taşıma gerçekleştirebilmek için ambalaj malzemesini muhafaza edin.

1. Ambalajı açıp aksesuarı çıkarın.

2. Cihazı gömme kulplarından tutarak yukarı doğru ambalajdan

3. Strafor köpüğü ve naylon torbaları çıkarın.

4. Teslimat kapsamını tamlık yönünden kontrol edin.

5. Tüm parçaları olası taşıma hasarları yönünden kontrol edin.

Kurulum yeri ‧ Cihazın amacına uygun ve güvenli bir şekilde işletilmesini sağlamak için cihaz kesinlikle hava koşullarına ya da doğrudan ısı kaynaklarına maruz kalmamalıdır. Cihaz 10°C ila 38°C'lik bir ortam sıcaklığında kullanılabilir. ‧ Cihaz, akvaryumdaki su seviyesinin altına yerleştirilmelidir. Bu sırada maks. 180 cm'lik kurulum yüksekliğine dikkat edin. Hazırlık (⌦E/F)

klima cihazına oturtun.

2. Sol ve sağ cıvataları ingiliz anahtarı

ile saat yönünde çeyrek tur çevirerek başlığı emniyete alın.

aracılığıyla klima cihazına bağlayın.

bağlantısındaki kilitli tıpayı çıkarın. Kilitli tıpayı muhafaza edin. Bunu dışarı akan artık suya karşı taşıma emniyeti olarak kullanabilirsiniz. Akvaryum alt dolabına veya dolaplara yerleştirme (⌦G/H/I) Dolap duvarlarına ve kapaklarına 50 mm'lik asgari mesafeye dikkat edin. Havalandırma ve hava tahliye açıklıklarını boş tutun.

1. Cihazı yerleştirmek için düz bir yüzey seçin.

şenmesini sağlamak için örnek dolabın arka duvarında yakl. 200 × 200 mm'lik (yakl. 400 cm

3. Cihazın sıcak havasını dolaptan dışarı yönlendirmek amacıyla

sıcak atık hava kanalının

bir bölüm açın. ‧ Girintiyi işaretlemek için kendinden yapışkanlı şablonu kullanın. ‧ Dolabın arka duvarındaki sıcak atık hava kanalı için bir girinti yapılmasını tavsiye ediyoruz. Bunun dışında dijital gösterge önden iyi görülür. Bu sırada aşağıdaki tablodaki ölçü bilgilerine dikkat edin: Sıcak atık hava kanalının ölçüleri S 260 mm T 74 mm U > 60 mm

4. Hortum döşendikten sonra cihazı ilgili duvara itin ve sıcak atık

hava kanalını arkadaki girinti arasından cihaza takın. Serbest yerleştirme Optimum taze hava beslemesi ve sıcak hava çıkışı sağlamak için duvarlara, mobilyalara vs. 50 mm'lik asgari mesafeleri dikkate alın.

1. Cihazı yerleştirmek için düz bir yüzey seçin.

Hortumların döşenmesi (⌦J/K) DİKKAT! Maddi hasar. ▶ Cihazı sadece 󰘰ltrelenmiş ve temiz su ile çalıştırın. ‧ Kurulum örneklerini dikkate alın ⌦B/C/D. ‧ Filtrede optimum ve verimli sirkülasyon gücü sağlanması için akvaryum 󰘰ltrelerinin ve klima cihazlarının ayrı su devreleri ile çalıştırılmasını tavsiye ediyoruz (⌦C). ‧ Daha kolay bir kurulum için bağlantı parçalarına vazelin sürül

mesini tavsiye ediyoruz.

ve hortum emniyeti- nin

atkı somununa yerleştirin.

4. Hortumunuzu hortum ağzına bağlayın.63

Türkçe 19/27 çapındaki bir hortumda ilk önce indirgeme manşonunu

hortum ağzına çekin. Ardından hortumu bağlayın.

5. Hortum bağlantısını hortum emniyeti ile emniyete alın. Bunun

için bir pense kullanın.

6. Filtrenin basınç tarafını ya da pompayı (akvaryuma geri akış),

klima cihazının IN bağlantısıyla birleştirin. Akvaryuma su geri akışını, klima cihazındaki OUT bağlantısıyla birleştirin.

7. İki hortum ağzının başlık somunlarını elle sıkın. Pense kullan-

mayın! Bakım TEHLİKE! Elektrik çarpması! ▶ Tüm bakım çalışmalarından önce WiFi denetleyicinin adaptörü- nü ve klima cihazının şebeke 󰘰şini çıkarın. DİKKAT! Maddi hasar. ▶ Temizlik için sert nesneler veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın. ▶ Hiçbir parça makinede yıkanmaya uygun değildir. Aşağıdaki bölümlerde, optimum ve sorunsuz bir işletim için gerek

li olan bakım çalışmaları tarif edilmiştir. Düzenli bakım, kullanım ömrünü uzatır ve klima cihazının işlevselliğinin uzun süre devam etmesini sağlar. Hava 󰄈ltresinin temizliği Bakım önerisi Hava 󰘰ltresini ⑲ yakl. 2-3 haftada bir, en geç ayda bir defa temizleyin.

1. Klima cihazının ön tarafındaki plastik ızgarayı

2. Hava 󰘰ltresini çıkarın ve 󰘰ltreyi ılık su ile temizleyin.

3. Kuru hava 󰘰ltresini tekrar ön tarafa oturtup plastik ızgarayı

kapatın. Hortum hatlarını klima cihazından çıkarmadan önce, pompayı ya da 󰘰ltreyi kapatarak su devresini kesin Dışarı su akmasını engel- lemek için iki hortum kelepçesini

birbirine doğru bastırın. İşletime alma DİKKAT! Maddi hasar. ▶ Klima cihazını su akışı olmadan çalıştırmayın. ▶ Su devresinin sağlandığından ve hat sistemi havasının komple boşaltıldığından emin olun.

1. Su devresi oluşturmak için pompayı ya da 󰘰ltreyi çalıştırın.

2. Hat sisteminin havası komple boşalana kadar yakl. 2 dakika

3. Klima cihazının hortum bağlantılarını

sızdırmazlık (⌦F) yönünden kontrol edin.

4. WiFi denetleyicinin adaptörünü

5. Klima cihazının adaptörünü

prize takın. Ön taraftaki ekran OFF gösterir (⌦L). WiFi bağlantısıyla kullanım DİKKAT! Maddi hasar. ▶ Teslimat kapsamına dahil olan WiFi denetleyici haricinde cihazlar takmayın. Sistem koşulları WLAN uyumlu nihai cihaz (akıllı telefon, tablet, dizüstü bilgisayar vs.) Ağ oluşturma

1. Adaptör 󰘰şini prize takın. Durum LED'i

yanar. ‧ Durum LED'i beyaz renkte yanıp sönüyorsa: Ağ aranıyor veya oluşturuluyor ‧ Durum LED'i mavi renkte yanıyorsa: Yeni bir ağ oluşturuldu ‧ Cihaz ekranı güncel su sıcaklığını gösterir. ‧ Kompresör ilk çalıştırmada 2 dakikalık gecikme olduğunda devreye girer. WLAN ağı ile bağlantı kurulumu

2. Nihai cihazınızın ağ ayarlarını açın (akıllı telefon, tablet, dizüstü

3. Nihai cihazı WLAN ağı (SSID) ile bağlayın

EHEIM clima XXXXXXXX.

4. Ağ güvenlik anahtarını (Key) girin.

Ağ güvenlik anahtarını (Key) WiFi denetleyicinin arka tarafındaki etikette bulabilirsiniz. Bağlantı kurulumu için alternatif olarak QR kodu 1'i de (bkz. etiket) okutabilirsiniz. Web sitesinin açılması

5. Web tarayıcınızı açın ve aşağıdaki web adresini girin:

http://192.168.1.1, eheimdigital ya da eheimdigital.local Yazılımı tarayıcıda açmak için alternatif olarak QR kodu 2'yi de (bkz. etiket) okutabilirsiniz. İlk kon󰄈gürasyon

6. Dil seçim alanından istediğiniz dili seçerek, ilk kon󰘰gürasyona

yönelik talimatlara uyun. Detaylı yazılım kılavuzunu ana sayfadaki QR kodu üzerinden veya www.eheim.com adresinden indirebilirsiniz. Durum LED'inin anlamı ‧ Durum LED'i beyaz yanıp sönüyor: Ağ aranıyor veya kuruluyor ‧ Durum LED'i mavi yanıyor: Cihaz ağ oluşturdu ‧ Durum LED'i yeşil renkte yanıyorsa: Cihaz başka bir EHEIMdigital cihazına bağlandı Ekrandaki göstergeler (⌦L) Ekran işletim modunda sürekli güncel su sıcaklığını gösterir. Sembollerin anlamı OFF Cihaz kapalıdır. °C Su sıcaklığı Santigrat derece olarak ölçülüyor.

Su sıcaklığı Fahrenheit derece olarak ölçülüyor. Yanıp sönüyorsa: Soğutma modu hazırlanıyor. Yanıyorsa: Soğutucu açık. Klima cihazı soğutuyor. Yanıyorsa: Isıtıcı açık. Klima cihazı ısıtıyor.64 Türkçe Devre dışı bırakma ve tas󰄈ye Tas󰄈ye Cihazın tas󰘰ye edilmesi gerektiğinde ilgili yasal talimatları dikkate alın. Avrupa Birliği dahilinde elektrikli ve elektronik cihazların tas󰘰- yesine yönelik bilgi: Avrupa Birliği dahilinde elektrik ile çalışan cihazlar için tas󰘰ye işlemi, eski elektronik cihazlara (WEEE) yöne

lik 2012/19/AB sayılı AT yönetmeliği temeline dayanan ulusal yö- netmelikler tarafından bildirilmiştir. Buna göre cihaz belediye veya ev çöpü ile birlikte tas󰘰ye edilmemelidir. Cihaz belediye toplama noktalarında veya geri dönüşüm yerlerinde ücretsiz olarak kabul edilmektedir. Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uygun olarak tas󰘰ye edin ve bir geri dönüşüm noktasına teslim edin. Arızaların giderilmesi TEHLİKE! Elektrik çarpması! ▶ Arızaları giderme çalışmasına başlamadan önce 󰘰şi ve adaptörü çıkarın. Arıza Olası sebebi Çözüm Ekran açılmıyor Akım beslemesi yok ▶ Şebeke 󰘰şinin prize tam oturup oturmadığını kontrol edin Ekran sürekli OFF gösteriyor WiFi denetleyici işletime hazır değil ▶ Adaptörün prize tam oturup oturmadığını kontrol edin ▶ Adaptör kablosunun WiFi denetleyici ile bağlı olduğunu ve tam otur

duğunu kontrol edin. Yetersiz su soğutma veya su ısıtma, nominal sıcaklığa erişilemiyor Yetersiz su devresi ▶ Akvaryum 󰘰ltresinin veya pompanın işletimde olup olmadığını kontrol edin ▶ Hortum tesisatını bükülme ya da enine kesit daralmaları yönünden kontrol edin. ▶ Akvaryum 󰘰ltresini ya da pompayı temizleyin ▶ Hat sistemini temizleyin Su miktarı için soğutma gücü veya ısıtma gücü çok düşük ▶ Güç bilgilerini kontrol edin (bkz. Teknik veriler) Akvaryum ve/veya hat sisteminin izolasyonu yetersiz ya da hortum hatları çok uzun ▶ Hat sistemini veya akvaryum duvarlarını izole edin ▶ Hortum hatlarını mümkün olduğunca kısa döşeyin Hortum sistemindeki ek aksesuarlar ne

deniyle yüksek akış dirençleri (ör. CO

reaktörler, UVC arıtıcılar veya benzeri üniteler) ▶ Akış dirençlerini azaltın ▶ Klima cihazını ayrı bir su devresi üzerinden çalıştırın Sıcak atık hava kanalında sıcak atık hava yok ▶ Soğutma kompresörü doğru çalışmıyor. EHEIM müşteri hizmetine başvurun: www.eheim.com Diğer arızalarda lütfen EHEIM servisine başvurun.65 Türkçe Hata mesajları (ekran) TEHLİKE! Elektrik çarpması! ▶ Arızaları giderme çalışmasına başlamadan önce 󰘰şi ve adaptörü çıkarın. Mesaj Olası sebebi Çözüm P1 Su sıcaklığına yönelik sıcaklık sensörü arızalı ▶ EHEIM müşteri hizmetine başvurun: www.eheim.com P2 Aşırı ısınma korumasına yönelik sıcaklık sensörü arızalı ▶ EHEIM müşteri hizmetine başvurun: www.eheim.com HA Su sıcaklığı ayarlı nominal sıcaklığın üzerinde ▶ Akvaryum 󰘰ltresinin veya pompanın işletimde olup olmadığını kontrol edin ▶ Hortum tesisatını bükülme ya da enine kesit daralmaları yönünden kontrol edin. ▶ Akvaryum 󰘰ltresini ya da pompayı temizleyin ▶ Hat sistemini temizleyin ▶ Soğutma işlevinin açık olup olmadığını kontrol edin HA2 (Aşırı ısınma) Hava 󰘰ltresi ve/veya havalandırma ızgarası kirli ▶ Hava 󰘰ltresini temizleyin Ortam sıcaklığı çok yüksek ▶ Cihazın maks. +38°C'lik bir ortam sıcaklığında işletildiğinden emin olun. Cihazın havalandırma sistemi hasarlı ▶ EHEIM müşteri hizmetine başvurun: www.eheim.com LA Su sıcaklığı ayarlı nominal sıcaklığın altında ▶ Akvaryum 󰘰ltresinin veya pompanın işletimde olup olmadığını kontrol edin ▶ Hortum tesisatını bükülme ya da enine kesit daralmaları yönünden kontrol edin. ▶ Akvaryum 󰘰ltresini ya da pompayı temizleyin ▶ Hat sistemini temizleyin ▶ Isıtma işlevinin açık olup olmadığını kontrol edin Diğer arızalarda lütfen EHEIM servisine başvurun. Teknik veriler climacontrol+ S M L Tip 3750 3751 3752 Akvaryum boyutu 500 l 1000 l 2000 l Şebeke voltajı/frekans 230 V / 50 Hz Güç sar󰘰yatı (soğutma modu) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V) Soğutma gücü: * Su sıcaklığı 25°C

Maks. 500 l 1000 l 2000 l Su sıcaklığı 12°C

Maks. 200 l 300 l 500 l Gürültü seviyesi / 80 cm (soğutma modu) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB Güç sar󰘰yatı (ısıtma modu) 300 W Isıtma gücü Δt** ~15°C ~10°C ~6°C Hortum Ø için hortum bağlantısı

• = Değer tespiti: 1× kapaklı akvaryum, 30°C oda sıcaklığı, ısı yükü