climacontrol+ S - Controllo climatico EHEIM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE climacontrol+ S EHEIM

Istruzioni per l‘uso

• = détermination des valeurs 1× aquarium avec cache, température ambiante 20°C, Δt = di󰘯érence de température entre la température ambiante et la température de l’eau Pièces de rechange Voir page 3.21 Italiano Istruzioni per l’uso (traduzione) Condizionatore per acquari climacontrol+ Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso ▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso. ▶ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano. ▶ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli. L'apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici. Il condizionatore appartiene alla classe di isolamento I. Il controller WiFi appartiene alla classe di isolamento III. L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e diret

tive nazionali e corrisponde alle norme UE. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avver

tenze seguenti. PERICOLO! Pericolo dovuto a una fonte di pericolo generale che può pro

vocare lesioni personali o la morte. PERICOLO! Pericolo dovuto a scosse elettriche che possono provocare lesioni personali o la morte. PERICOLO! Pericolo dovuto all’impiego di sostanze in󰘰ammabili. La propa- gazione di 󰘰amme può provocare gravi lesioni 󰘰siche o morte. AVVERTENZA! Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da un rischio per la salute ATTENZIONE! Segnalazione del pericolo di danni materiali. Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. Convenzioni di rappresentazione: Rimando a una 󰘰gura, qui rimando alla 󰘰gura A Viene richiesta un’azione da parte vostra.

Sicurezza Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni mate- riali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la 󰘰nalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. Per la vostra sicurezza ‧ Non lasciare l’imballaggio dell’apparecchio in mano a bambini o a persone che non sono coscienti delle loro azioni in quanto può essere fonte di pericoli (pericolo di so󰘯ocamento!). Tenere lontano dagli animali. ‧ Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità 󰘰siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicu

rezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. ‧ Solo per i mercati europei: Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 3 anni e da persone con capacità 󰘰siche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecni- che, però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati. ‧ Prima dell’utilizzo, e󰘯ettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il cavo di rete e l’alimentatore a commutazione a spina, non siano danneggiati. ‧ Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se è danneggiato. ‧ Non utilizzare mai il condizionatore o il controller Wi-Fi con un cavo di rete o un alimentatore a commutazione a spina danneg- giato. ‧ Non è possibile sostituire il cavo di rete dell’alimentatore a commutazione a spina. In caso di danneggiamento del cavo, l’alimentatore a commutazione a spina non potrà più essere utilizzato. Campo d'impiego EHEIM climacontrol+ è un condizionatore a controllo elettronico per ac- quari. È adatto per la regolazione costante della temperatura dell’acqua. L'apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all'uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente: ‧ per scopi acquaristici ‧ per il controllo della temperatura dell’acqua in acquari di acqua dolce e marina ‧ in ambienti interni ‧ nel rispetto dei dati tecnici Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni: ‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali ‧ la temperatura dell’acqua non deve superare i 35 °C ‧ è vietato regolare la temperatura di liquidi corrosivi, facilmente in󰘰ammabili, aggressivi o esplosivi, generi alimentari nonché acqua potabile ‧ non utilizzarlo mai senza 󰘱usso d'acqua.22 Italiano ‧ Se il cavo di rete del condizionatore è danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato EHEIM o da un elettricista quali󰘰cato. ‧ Non tirare o trasportare l’apparecchio per il cavo di rete. Per il disinserimento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o l’apparecchio. ‧ Non inserire in nessun caso le mani o oggetti attraverso le fessure della griglia di aerazione. Il contatto con la ventola può provocare lesioni. ‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. ‧ Proteggere il cavo di rete dal calore, dall’olio e da spigoli vivi. ‧ Non e󰘯ettuare mai modi󰘰che tecniche all’apparecchio. ‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’appa- recchio. ‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM. ‧ Consigliamo di proteggere tutti i dispositivi per acquari elettrici mediante un interruttore di󰘯erenziale con una corrente nominale di󰘯erenziale di intervento pari a max 30 mA. ‧ Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione. ‧ Proteggere la presa, la spina di rete e l’alimentatore a commutazione a spina dall’umidità e dal bagnato. Formare assolutamente una curva di sgocciolamento con il cavo di rete. Questa impedisce che l’acqua che eventualmente scorre lungo il cavo possa arrivare alla presa e provocare un cortocircuito. ‧ I dati elettrici dell’apparecchio e dell’alimentatore a commutazione a spina devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni. ‧ Non applicare prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. ‧ L’apparecchio è conforme alla direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di con- formità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.eheim.com. ‧ Utilizzare solo l’alimentatore a commutazione a spina fornito insieme al controller Wi-Fi. Se è necessaria la sostituzione, deve essere utilizzato l’alimentatore a commutazione a spina originale EHEIM. ‧ L’apparecchio contiene refrigerante in󰘰ammabile R290. I lavori devono essere eseguiti esclusivamente da personale specia- lizzato esperto e formato per le procedure di gestione del gas R290. ‧ Il circuito di refrigerante non deve essere danneggiato. ‧ Se è necessario smaltire l’apparecchio, procedere come descritto nel capitolo Messa fuori servizio e smaltimento. AC/DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Montaggio e installazione Disimballaggio ATTENZIONE! Danni materiali. ▶ Notare il peso dell’apparecchio. Trasportare sempre l’apparec

chio per le due maniglie a incavo. Conservare il materiale d’imballaggio per un successivo stoccag- gio e trasporto sicuro.

1. Aprire la confezione ed estrarre gli accessori.

2. Tirare l’apparecchio per la maniglie a incavo e sollevarlo dalla

3. Rimuovere i gusci in polistirolo e i sacchetti di plastica.

4. Controllare la completezza della fornitura.

5. Veri󰘰care tutte le parti per eventuali danni da trasporto.

Luogo d’installazione ‧ Per assicurare un funzionamento sicuro dell’apparecchio secondo la sua destinazione d’uso, questo non deve mai essere esposto agli agenti atmosferici o a fonti di calore dirette. L’apparecchio può essere utilizzato in una gamma di temperatura ambiente da 10°C a 38°C. ‧ L’apparecchio deve essere sempre posizionato a un livello inferiore a quello dell’acqua nell’acquario. In tal caso è necessario osservare la massima altezza di installazione di 180 cm. Preparazione (⌦E/F)

1. Posizionare la calotta

2. Fissare la calotta con la chiave per dadi

girando le viti a sinistra e a destra di un quarto di giro in senso orario.

3. Collegare il controller WiFi

tramite il cavo dati RJ45

con il condizionatore.

4. Collegare il controller WiFi con l’alimentatore a commutazione

5. Rimuovere i tappi sulla connessione IN

e sulla connessione OUT

Conservare i tappi. Questi possono essere utilizzati come sicu

rezze per il trasporto per evitare la fuoriuscita di acqua residua. Posizionamento nel mobiletto di supporto dell’acquario o in armadi (⌦G/H/I) Osservare le distanze minime di almeno 50 mm dalle pareti e ante dell’armadio. Tenere libere le aperture di ventilazione e di scarico.

1. Selezionare una super󰘰cie piana per il posizionamento dell’ap

di circa 200 × 200 mm (ca. 400 cm

ad es. nella parete posteriore dell’armadio per garantire l’apporto di aria fresca e la posa dei tubi 󰘱essibili e dell'installa- zione elettrica.

per accogliere la con- dotta dell’aria calda di scarico

, per convogliare l’aria calda dell’apparecchio fuori dall’armadio. ‧ Utilizzare la dima autoadesiva per marcare l’incavo. ‧ Consigliamo di realizzare l’incavo per la condotta dell’aria calda di scarico nella parete posteriore dell'armadio. In questo modo il display digitale sarà ben visibile dalla parte anteriore. Notare le dimensioni nella tabella seguente: Misure condotta dell’aria calda di scarico S 260 mm T 74 mm U > 60 mm

4. Dopo l’installazione dei tubi 󰘱essibili, spingere l’apparecchio

sulla parete corrispondente e inserire la condotta dell’aria calda di scarico da dietro attraverso l’incavo sull’apparecchio.23 Italiano Posizionamento indipendente Osservare le distanze minime di almeno 50 mm da pareti, mobili o simili, per garantire un apporto di aria fresca e uno scarico dell’aria calda ottimali.

1. Selezionare una super󰘰cie piana per il posizionamento dell’ap

parecchio. Installare i tubi 󰄉essibili (⌦J/K) ATTENZIONE! Danni materiali. ▶ Far funzionare l’apparecchio solo con acqua 󰘰ltrata e pulita. ‧ Osservare gli esempi di installazione ⌦B/C/D. ‧ Per garantire una capacità di circolazione ottimale ed e󰘲ciente del 󰘰ltro, consigliamo di far funzionare i 󰘰ltri per acquari e i condizionatori con circuiti d'acqua separati (⌦C). ‧ Per sempli󰘰care l’installazione, consigliamo di ingrassare leg

germente gli elementi di collegamento con vaselina.

e il fermatubo di sicurezza

2. Far scorrere il dado a risvolto

sul raccordo per tubo 󰘱essi- bile

3. Inserire la guarnizione

nel dado a risvolto.

4. Collegare il tubo 󰘱essibile con il raccordo per tubo 󰘱essibile.

Con un Ø del tubo 󰘱essibile di 19/27, applicare prima il manicotto riduttore

sul raccordo per tubo 󰘱essibile. In seguito collegare il tubo 󰘱essibile.

5. Fissare il raccordo per tubo 󰘱essibile con il fermatubo di sicu-

rezza. A tale scopo utilizzare una pinza.

6. Collegare il lato di pressione del 󰘰ltro o della pompa (ritorno

nell’acquario) alla connessione IN del condizionatore. Collega- re il ritorno dell’acqua all’acquario alla connessione OUT del condizionatore.

7. Stringere a mano i dadi a risvolto dei due raccordi per tubo

󰘱essibile. Non utilizzare una pinza! Manutenzione PERICOLO! Scossa elettrica! ▶ Prima di tutti i lavori di manutenzione, staccare l’alimentatore a commutazione a spina del controller WiFi e la spina elettrica del condizionatore. ATTENZIONE! Danni materiali. ▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi. ▶ Nessuna delle parti è lavabile in lavastoviglie. Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale e privo di di

sturbi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento del condizionatore per un lungo periodo. Pulizia del 󰄈ltro dell’aria Consigli per la manutenzione Pulire il 󰘰ltro dell’aria ⑲ ca. ogni 2 – 3 settimane, ma almeno una volta al mese.

1. Piegare in avanti la griglia di plastica

sul lato anteriore del condizionatore.

2. Rimuovere il 󰘰ltro dell’aria e pulire il 󰘰ltro con acqua tiepida.

3. Reinserire il 󰘰ltro dell’aria asciutto sul lato anteriore e chiudere

la griglia di plastica. Prima di staccare le tubazioni 󰘱essibili dal condizionatore, interrompere il circuito dell’acqua spegnendo la pompa o il 󰘰ltro. Comprimere le due cravatte fermatubi

per impedire la fuoriu- scita d’acqua. Messa in funzione ATTENZIONE! Danni materiali. ▶ Non far funzionare il condizionatore senza 󰘱usso d'acqua. ▶ Assicurarsi che il circuito dell’acqua sia stabilito e che il siste- ma di tubature sia completamente s󰘰atato.

1. Mettere in funzione la pompa o il 󰘰ltro per stabilire il circuito

2. Attendere circa 2 minuti 󰘰no allo s󰘰ato completo del sistema di

del condizionatore per assicurarne la tenuta (⌦F).

4. Inserire l’alimentatore a commutazione a spina

del control- ler WiFi nella presa di rete.

5. Inserire la spina elettrica

del condizionatore nella presa di rete. Il display sul lato anteriore indica OFF (⌦L). Comando con connessione WLAN ATTENZIONE! Danni materiali. ▶ Non collegare altri apparecchi all’infuori del controller WiFi fornito in dotazione. Requisiti di sistema Terminale compatibile WLAN (smartphone, tablet, notebook ecc.) Creazione della rete

1. Inserire l’alimentatore a commutazione a spina nella presa di

rete. Il LED di stato

è acceso. ‧ Il LED di stato lampeggia con luce bianca: la rete viene cercata o creata ‧ Il LED di stato si accende con luce blu: è stata creata una nuova rete ‧ Il display dell’apparecchio indica l’attuale temperatura dell’ac

qua. ‧ Al primo avvio, il compressore si accende con un ritardo di 2 minuti. Collegamento con la rete WLAN

2. Aprire le impostazioni di rete del proprio terminale (smartpho

4. Inserire la chiave di sicurezza della rete (key).

La chiave di sicurezza della rete (key) è indicata sull’etichetta presente sul lato posteriore del controller WiFi. Alternativamente è anche possibile scansionare il codice QR 1 (vedere etichetta) per stabilire la connessione. Richiamo del sito web

5. Aprire il proprio browser web e inserire il seguente indirizzo

web: http://192.168.1.1, eheimdigital o eheimdigital.local Alternativamente è anche possibile scansionare il codice QR 2 (vedere etichetta) per aprire il software nel browser.24 Italiano Messa fuori servizio e smaltimento Smaltimento In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettro- nici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme na

zionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui ri󰘰uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguen- za, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai ri󰘰uti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comuna- li. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati. Eliminazione di guasti PERICOLO! Scossa elettrica! ▶ Prima dell’eliminazione di guasti, staccare la spina elettrica e l’alimentatore a commutazione a spina. Guasto Possibile causa Rimedio Il display non si accende Nessuna alimentazione elettrica ▶ Controllare se la spia elettrica è completamente inserita nella presa di rete Il display indica continuamente OFF Il controller WiFi non è pronto per l’esercizio ▶ Veri󰘰care se l’alimentatore a spina è completamente inserito nella presa di rete ▶ Veri󰘰care se il cavo dell’alimentatore a spina è collegato con il con

troller WiFI e completamente inserito. Ra󰓐reddamento dell’acqua insu󰓑ciente o temperatura nominale non raggiunta Circuito dell’acqua insu󰘲ciente ▶ Veri󰘰care se il 󰘰ltro dell’acquario o la pompa è in funzione ▶ Veri󰘰care l’installazione dei tubi 󰘱essibili per controllare che non ci siano piegature o strozzature. ▶ Pulire il 󰘰ltro dell’acquario o la pompa ▶ Pulire il sistema di tubature Potenza frigorifera o calori󰘰ca insu󰘲

ciente per la quantità d’acqua ▶ Veri󰘰care i dati sulle prestazioni (vedi dati tecnici) Acquario e/o sistema di tubature isolati in modo insu󰘲ciente o tubazioni 󰘱essi

bili troppo lunghe ▶ Isolare il sistema di tubature o le pareti degli acquari ▶ Installare le tubazioni 󰘱essibili in modo che siano il più corte possi- bile Maggiori restringimenti del 󰘱usso a causa di accessori aggiuntivi nel siste

ma di tubature (ad es. reattori di CO

chiari󰘰catori UVC o unità simili) ▶ Ridurre i restringimenti del 󰘱usso ▶ Far funzionare il condizionatore tramite un circuito dell’acqua sepa- rato Nessun’aria di scarico dalla condotta dell’aria calda di scarico ▶ Il compressore di refrigerazione non funziona correttamente. Rivol

gersi al servizio clienti EHEIM: www.eheim.com In caso di altri guasti, rivolgersi all'assistenza EHEIM. Con󰄈gurazione iniziale

6. Selezionare la lingua desiderata dal selettore di lingua e segui

re le istruzioni per la con󰘰gurazione iniziale. È possibile scaricare le istruzioni dettagliate per il software tramite il codice QR sulla prima pagina o all’indirizzo www.eheim.com. Signi󰄈cato LED di stato ‧ Il LED di stato lampeggia con luce bianca: la rete viene cercata o creata ‧ Il LED di stato si accende con luce blu: l’apparecchio ha creato una rete ‧ Il LED di stato si accende con luce verde: l’apparecchio è collegato con un altro apparecchio EHEIMdigital Indicazioni sul display (⌦L) Nella modalità di esercizio, il display indica continuamente l’attuale temperatura dell’acqua. Signi󰄈cato dei simboli OFF L’apparecchio è spento. °C La temperatura dell’acqua viene misurata in gradi Celsius.

La temperatura dell’acqua viene misurata in gradi Fahrenheit. Lampeggia: la modalità di ra󰘯reddamento viene preparata. Acceso: il ra󰘯reddamento è acceso. Il condizionatore ra󰘯redda. Acceso: Il riscaldamento è acceso. Il condizionatore riscalda.25 Italiano Messaggi di errore (display) PERICOLO! Scossa elettrica! ▶ Prima dell’eliminazione di guasti, staccare la spina elettrica e l’alimentatore a commutazione a spina. Messaggio Possibile causa Rimedio P1 Il sensore di temperatura per la temperatura dell’acqua è difettoso ▶ Rivolgersi al servizio clienti EHEIM: www.eheim.com P2 Il sensore di temperatura per la protezione antisurriscal

damento è difettoso ▶ Rivolgersi al servizio clienti EHEIM: www.eheim.com HA La temperatura dell’acqua è superiore alla temperatura nominale impostata ▶ Veri󰘰care se il 󰘰ltro dell’acquario o la pompa è in funzione ▶ Veri󰘰care l’installazione dei tubi 󰘱essibili per controllare che non ci siano piegature o strozzature. ▶ Pulire il 󰘰ltro dell’acquario o la pompa ▶ Pulire il sistema di tubature ▶ Veri󰘰care se la funzione di ra󰘯reddamento è attivata HA2 (Surriscalda

mento) Filtro dell’aria e/o griglia di aerazione imbrattati ▶ Pulire il 󰘰ltro dell’aria Temperatura ambiente troppo alta ▶ Assicurarsi che l’apparecchio venga fatto funzionare con una tempe

ratura ambiente massima di +38°C Sistema di ventilazione dell’apparecchio danneggiato ▶ Rivolgersi al servizio clienti EHEIM: www.eheim.com LA La temperatura dell’acqua è inferiore alla temperatura nominale impostata ▶ Veri󰘰care se il 󰘰ltro dell’acquario o la pompa è in funzione ▶ Veri󰘰care l’installazione dei tubi 󰘱essibili per controllare che non ci siano piegature o strozzature. ▶ Pulire il 󰘰ltro dell’acquario o la pompa ▶ Pulire il sistema di tubature ▶ Veri󰘰care se la funzione di riscaldamento è attivata In caso di altri guasti, rivolgersi all'assistenza EHEIM. Dati tecnici climacontrol+ L S M L Tipo 3750 3751 3752 Dimensione dell’acquario 󰘰no a 500 l 1000 l 2000 l Tensione di rete/Frequenza 230 V / 50 Hz Potenza assorbita (modalità di ra󰘯reddamento) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V) Potenza frigorifera: * Temperatura dell’acqua 25°C

max 200 l 300 l 500 l Livello di rumore / 80 cm (modalità di ra󰘯reddamento) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB Potenza assorbita (modalità di riscaldamento) 300 W Potenza calorifera Δt** ~15°C ~10°C ~6°C Raccordo portagomma per Ø del tubo 󰘱essibile

• = Determinazione dei valori: 1× acquario con copertura, temperatura ambiente 30°C, inquinamento termico

Modello S e M = 0,3 W/l, modello L = 0,2 W/l,

n. 200 × 200 mm (n. 400 cm