climacontrol+ S - Klimakontroll EHEIM - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Akvariekjøler med elektronisk regulering
Merke	EHEIM
Modell	climacontrol+ S (Type 3750)
Mål (L x B x H)	310 x 310 x 447 mm
Vekt	17,0 kg
Strømforsyning	230 V / 50 Hz
Effektforbruk (kjøling)	260 W
Effektforbruk (oppvarming)	300 W
Kjøleytelse	Opptil 500 L (vann ved 25 °C) / opptil 200 L (vann ved 12 °C)
Varmeytelse	ΔT ~15 °C
Anbefalt vannstrøm	500 – 800 l/t
Maks. systemtrykk	1 bar / 14,4 psi
Slangetilkobling (INN/UT)	∅ 16/22 mm (med reduksjon 19/27 mm)
Støynivå (ved 80 cm, kjøling)	~47 – 50 dB
Omgivelsestemperatur ved drift	10 °C – 38 °C
Maks. monteringshøyde	180 cm under vannivå
Kjølemiddel	R290 (brannfarlig)
Beskyttelsesgrad (kjøler)	IP I
Beskyttelsesgrad (WiFi-kontroller)	IP III
Hovedfunksjoner	Elektronisk kjøling og oppvarming, konstant temperaturregulering, digital skjerm, kontroll via WiFi
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør luftfilteret hver 2-3 uke med lunkent vann
Sikkerhet	Koble fra før vedlikehold, ikke bruk uten vannsirkulasjon, beskyttelse mot overoppheting
Reservedeler og reparerbarhet	Reservedeler tilgjengelig fra EHEIM; reparasjoner utføres kun av autorisert servicesenter
Generell informasjon	For ferskvanns- og saltvannsakvarium opptil 500 L; kun privat bruk

Ofte stilte spørsmål - climacontrol+ S EHEIM

Hva er forskjellen mellom modellene climacontrol+ S, M og L?

Modellene S, M og L skiller seg i kjøleytelse og anbefalt maksimalt akvarievolum. Modell S passer opptil 500 liter, M opptil 1000 liter og L opptil 2000 liter. Dimensjoner og vekt øker også med størrelsen.

Hvordan installerer jeg EHEIM climacontrol+ S kjøleren?

Plasser enheten under akvarievannivået, hold minst 50 mm avstand rundt for ventilasjon. Koble til slanger (∅ 16/22 mm) på innløp (INN) og utløp (UT). Koble WiFi-kontrolleren via RJ45-kabel og strømadapter. Forsikre deg om at vannsirkulasjonen er aktiv før du slår på strømmen.

Hvordan kobler jeg WiFi-kontrolleren til hjemmenettverket?

Koble strømadapteren til kontrolleren. På enheten din, koble til WiFi-nettverket 'EHEIM clima XXXXXXXX' med sikkerhetsnøkkelen som står på baketiketten. Åpne en nettleser på http://192.168.1.1 eller eheimdigital.local for å få tilgang til konfigurasjonsgrensesnittet.

Hva gjør jeg hvis enhetens skjerm forblir av?

Sjekk at WiFi-kontrollerens strømadapter er koblet til og at stikkontakten har strøm. Forsikre deg om at strømkabelen til kjøleren er riktig satt inn.

Hvordan rengjør jeg luftfilteret på kjøleren?

Brett ned frontgrillen av plast, ta ut luftfilteret og rengjør det med lunkent vann. La det tørke helt før du setter det tilbake. Utfør denne operasjonen hver 2. til 3. uke, minst en gang i måneden.

Hvorfor blir ikke vannet kjølt nok?

Mulige årsaker: utilstrekkelig vannsirkulasjon (sjekk filter og pumpe), bøyde eller tette slanger, for høy omgivelsestemperatur, eller kjølerens kapasitet er ikke tilpasset vannvolumet. Forsikre deg også om at kjølemodus er aktivert.

Kan jeg bruke kjøleren uten WiFi-kontroller?

Nei, WiFi-kontrolleren er nødvendig for drift. Den står for temperaturregulering og visning av informasjon. Uten den viser skjermen 'OFF' og enheten fungerer ikke.

Hvilke typer akvarier er kompatible?

Kjøleren passer for ferskvanns- og saltvannsakvarier til privat bruk. Vanntemperaturen må ikke overstige 35 °C. Skal ikke brukes til drikkevann eller slipende, brannfarlige eller eksplosive væsker.

Hva betyr feilkodene på skjermen?

Kodene inkluderer P1 og P2 (defekte sensorer), HA (for høy temperatur), HA2 (overoppheting på grunn av skittent luftfilter eller for høy omgivelsestemperatur), LA (for lav temperatur). Se bruksanvisningen for korrigerende tiltak.

Hvordan tar jeg enheten ut av drift og kaster den?

Koble fra strømmen, tøm vannet fra slangene. For avhending, følg WEEE-direktivet: ikke kast i husholdningsavfallet, lever det til gjenvinningsstasjon. Emballasjen er resirkulerbar.

BRUKSANVISNING climacontrol+ S EHEIM

Info om fare for materielle skader.

Montering og installation

Udpakning

FORSIGTIG! Materielle skader.

Anbefalet vedligeholdelse

- Tilslut ikke andre apparater udover den WiFi-controller, som følger med ved leveringen.

Generelle instrukser for brukeren

Informasjon om bruken av bruksanvisningen

▶ Før du tar i bruk apparatet for første gang, er det viktig at du har lest og forstått hele bruksanvisningen.
- Bruksanvisningen er en del av produktet, det er derfor viktig at du tar vare på den og oppbevarer den lett tilgjengelig.
- La bruksanvisningen følge produktet om du overlater det til tredjepersoner.

Forklaring av symbolene

Følgende symboler brukes på apparatet:

Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksområder innendørs.

Apparatet er godkjent i samsvar med gjeldende nasjonale forskrifter og retningslinjer og oppfyller kravene i EU-standardene.

Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen.

FARE!

Fare gjennom en allmenn farekilde med mulige alvorlige personskader eller i verste fall døden.

FARE!

Fare ved bruk av brannfarlige stoffer. Brann kan føre til alvorlige personskader eller i verste fall døden.

ADVARSEL!

Advarsel om mulige personskader eller helserisiko.

FORSIKTIG!

Merknad om risiko for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

Konvensjon for visning:

Du oppfordres til å utføre en handling.

Bruksområde

EHEIM climacontrol+ er et elektronisk regulert klimaapparat for akvarier. Det egner seg for konstant regulering av vanntemperaturen.

Apparatet og alle deler som er inkludert i leveransen, er kun tenkt til privat bruk, og skal utelukkende brukes til:

• til akvaristiske formål
• til temperaturjustering av vannet i akvarier med ferskvann og saltvann
  · innendørs
• i samsvar med de tekniske data

Følgende begrensninger gjelder for apparatet:

- skal ikke brukes i næringsøyemed eller til industrielle formål - vanntemperaturen må ikke overskride 35 °C

- det er ikke tillatt å justere temperaturen til etsende, lett brennbare, aggressive eller eksplosive stoffer, næringsmidler eller drikkevann

· må aldri brukes uten gjennomstrømning av vann

Sikkerhet

Dette apparatet kan utgjøre farer for personer og eiendeler, hvis apparatet brukes ikke brukes tilsvarende tiltenkt bruk, eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges.

Av hensyn til din sikkerhet

Apparatets emballasje og små deler må ikke falle i hendene på barn eller personer som ikke er seg bevisst sine handlinger, ettersom det kan utgå risikoer fra den (fare for kvelning!). Skal holdes på avstand fra dyr.

- Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (herunder også barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskaper, med mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. Barn bør holdes under tilsyn, for å sikre at de ikke leker med apparatet.

- Kun for det europeiske markedet: Dette apparatet kan brukes av barn over 3 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres av barn, unntatt hvis de er under oppsyn.

Utfør en visuell kontroll før bruk, slik at du er sikker på at apparatet, særlig strømkabelen og nettdelen, er uten skader.

- Ikke bruk apparatet dersom det ikke fungerer forskriftsmessig, eller dersom det finnes skader på det.

- Du må aldri bruke klimaapparatet eller WiFi-controlleren när strømkabelen eller nettdelen er skadet.

• Du må ikke under noen omstendighet stikke fingre eller gjenstander gjennom slissene i ventilasjonsgitteret. Kontakt med viftehjulet kan føre til personskader.
• Du må bare utføre arbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
• Utsett ikke strømkabelen for varme, olje og skarpe kanter.
• Ikke utfør tekniske endringer på apparatet.
• Bruk kun originale reservedeler og tilbehør.
• Reparasjoner skal kun utføres av EHEIM service.

- Vi anbefaler å sikre alle elektriske apparater for akvarium med jordfeilbryter med nominell feilstrøm på maksimalt 30 mA.

- Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strømnettet når de ikke er i bruk, før du monterer eller demonterer deler og før alle arbeider med rengjøring og vedlikehold.

Stikkontakt, nettplugg og nettdel må ikke utsettes for fuktighet og væte. Det er tvingende nødvendig å danne en "dryppsløyfe" med strømkabelen. Dette hindrer at vann som ev. renner langs kabelen, kommer fram til stikkontakten og dermed forårsaker kortslutning.

- Apparatets og nettdelens elektriske data må stemme overens med strømnettets data. Du finner disse data på merkeplaten, emballasjen eller i denne bruksanvisningen.

- Ikke installer grenkontakter eller bærbare nettadaptere på apparatets bakside.

- Apparatet er i samsvar med direktiv om trådløse anlegg 2014/53/EU. EU-samsvarserklæringens fullstendige tekst er tilgjengelig på følgende internettadresse: www.eheim.com.

- Bruk kun den nettdelen som fulgte med WiFi-controlleren. Dersom det er nødvendig å skifte den ut, skal kun original EHEIM-nettdel brukes.

- Apparatet inneholder brennbart kjølemiddel R290. Arbeider skal kun utføres av fagpersonale med erfaring og opplæring i metoder for behandling av R290-gass.

- Kjølemiddelkretsløpet må ikke skades.

Montering og installasjon

Utpakking

FORSIKTIG! Materielle skader.

▶ Vær oppmerksom på apparatets vekt. Bær alltid apparatet etter de to innfelte grepene.

Oppbevar emballasjen til senere sikker lagring eller transport.

1. Åpne emballasjen og ta ut tilbehøret.
2. Hold tak i de innfelte grepene og trekk apparatet opp og ut av emballasjen.
3. Fjern styroporskålene og plastposen.
4. Kontroller at leveransen er komplett.
5. Kontroller alle deler med tanke på eventuelle transportskader.

Installasjonssted

- For å sikre en forskriftsmessig og sikker drift av apparatet må det ikke under noen omstendighet utsettes for påvirkning av vind og vær eller direkte varmekilder. Apparatet kan brukes innenfor et omgivelsestemperaturområde fra 10 °C til 38 °C.

- Apparatet må alltid plasseres lavere enn vannivået i akvariet. Overhold en maksimal installasjonshøyde på 180 cm.

Forberedelse (☒E/F)

1. Sett hetten ① på klimaapparatet.
2. Sikre hetten ved å skru skruene på venstre og høyre side en kvart omdreining med urviseren med skrunøkkelen ②.
3. Koble WiFi-controlleren ⑤ til klimaapparatet med RJ45-data-kabelen ③.
4. Koble WiFi-controlleren til nettdelen ④.
5. Fjern pluggene i kobling IN ⑥ og i kobling OUT ⑦.

Ta vare på pluggene. Du kan bruke dem som transportsikring for å forhindre at det lekker ut vann.

Plassering i underskap for akvarium eller i skap (☒G/H/I)

Overhold minsteavstandene på minst 50 mm til skapvegger og -dører. Hold ventilasjons- og lufteåpningene fri.

1. Velg en plan flate til plasseringen av apparatet.
2. Sag ut et utsnitt ⑨ på ca. 200 × 200 mm (ca. 400 cm³) f.eks. i skapets bakvegg for å sikre tilførsel av frisk luft og tilrettelegge for installasjon av slanger og elektrisitet.
3. Sag ut et utsnitt i skapet ⑩ for å feste avluftssjakten for varm luft ⑪, slik at varm luft fra apparatet kan ledes ut av skapet.

• Bruk den selvklebende malen for å merke av utsparingen.
• Vi anbefaler å plassere utsparingen for avluftssjakten for varm luft i skapets bakvegg. Da er den digitale indikatoren godt synlig fra forsiden. Overhold da de mål som er angitt i følgende tabell:

Mål avluftssjakt for varm luft
S 260 mm
T 74 mm
U > 60 mm
V	climacontrol+ S 343 mm
	climacontrol+ M 385 mm
	climacontrol+ L 427 mm

1. Når du har installert slangene, skyver du apparatet inntil den relevante veggen og stikker avluftssjakten for varm luft inn på apparatet gjennom utsparingen fra baksiden.

Frittstående plassering

Overhold minsteavstandene på minst 50 mm til vegger, møbler o.l. for å sikre optimal tilførsel av frisk luft og avledning av varm luft.

- Du må kun bruke apparatet med filtrert, rent vann.

- Følg installasjonseksemplene B/C/D.

- For å oppnå optimal og effektiv sirkulasjonsytelse for filteret anbefaler vi å drive akvariefilter og klimaapparat med separate vannkretsløp (☒C).

- Vi anbefaler å sette koblingsdelene inn med litt vaselin for å lette installasjonen.

1. Før slangen (∅ 16/22) gjennom slangeklemmen ⑫ og slangesikringen ⑬.

2. Skyv overfalsmutteren ⑭ inn på slangestussen ⑯.

3. Legg tetningen ⑮ inn i overfalsmutteren.

4. Koble slangen til slangestussen.

i Ved en slangediameter på 19/27 må du først trekke reduksjonsmuffen ⑰ inn på slangestussen. Koble så til slangen.

1. Sikre slangeforbindelsen med slangesikringen. Bruk en tang til dette.
2. Koble filterets eller pumpens trykkside (retur inn i akvariet) til kobling IN på klimaapparatet. Vannreturen til akvariet kobler du til OUT-koblingen på klimaapparatet.
3. Stram overfalsmutrene på de to slangestussene med håndkraft. Ikke bruk tang!

Vedlikehold

FARE! Elektrisk støt!

- Trekk alltid ut WiFi-controllerens nettdel og klimaapparatets nettplugg før det utføres arbeid med vedlikehold.

FORSIKTIG! Materielle skader.

• Ikke bruk harde gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler til rengjøringen.
• Ingen av delene er egnet til å vaskes i oppvaskmaskin.

I de følgende avsnittene beskrives vedlikeholdsarbeider som er nødvendige for optimal og feilfri bruk. Regelmessig vedlikehold forlenger levetiden og sikrer funksjonen til klimaapparatet i lang tid.

Rengjøring av luftfilteret

Anbefaling om vedlikehold

Rengjør luftfilteret ⑲ ca. hver 2. – 3. uke, men minst en gang i måneden.

1. Vipp plastgitteret ⑳ på forsiden av klimaapparatet forover.
2. Ta luftfilteret ut og rengjør filteret med lunkent vann.
3. Sett det tørre luftfilteret inn igjen på forsiden og steng plastgitteret.

Før du kobler slangeledningene fra klimaapparatet, må du bryte vannkretsløpet ved å slå av pumpen eller filteret. Trykk de to slangeklemmene ⑫ sammen for å hindre at vann renner ut.

Komme i gang

FORSIKTIG! Materielle skader.

▶ Du må ikke bruke klimaapparatet uten vanngjennomstrømning.
- Forviss deg om at vannkretsløpet er opprettet, og at all luft er fjernet fra ledningssystemet.

1. Ta pumpen eller filteret i drift for å opprette vannkretsløpet.

2. Vent i ca. 2 minutter til all luft er fjernet fra ledningssystemet.

3. Kontroller at klimaapparatets slangekoblinger ⑥/⑦ er tette (☒F).

4. Plugg WiFi-controllerens nettdel ④ inn i stikkontakten.

5. Sett klimaapparatets nettplugg ⑧ inn i stikkontakten. Displayet på forsiden viser OFF (☒L).

Betjening med WLAN-forbindelse

FORSIKTIG! Materielle skader.

- Ikke koble til andre apparater, bortsett fra den WiFi-controller som er inkludert i leveransen.

Krav til systemet

Mobil enhet med WLAN-kapasitet (smarttelefon, nettbrett, notebook osv.)

Opprette nettverk

1. Plugg nettdelen inn i stikkontakten. Status-LED ⑱ lyser.

• Status-LED blinker hvitt: Nettverk søkes eller opprettes.
• Status-LED lyser blått: Nytt nettverk ble opprettet
• Apparatets display viser aktuell vanntemperatur.
• Kompressoren kobles inn med en forsinkelse på 2 minutter ved første start.

Koble til WLAN-nettverk

1. Äpne nettverksinnstillingene på den mobile enheten (smarttelefon, nettbrett, notebook osv.).
2. Koble den mobile enheten til WLAN-nettverket (SSID) EHEIM clima XXXXXXXX.
3. Tast inn sikkerhetskoden for nettverket (Key).

Du finner sikkerhetskoden for nettverket (Key) på etiketten på WiFi-controllerens bakside. Alternativt kan du også skanne QR-kode 1 (se etiketten) for å koble opp forbindelsen.

Åpne nettsiden

1. Åpne nettleseren og tast inn følgende internettadresse: http://192.168.1.1, eheimdigital eller eheimdigital.local

Alternativt kan du også skanne QR-kode 2 (se etiketten) for å åpne programvaren i nettleseren.

Første konfigurasjon

1. Velg ønsket språk i språkvalget og følg instruksjonene for første konfigurasjon.

Betydning til status-LED

• Status-LED blinker hvitt: Nettverk søkes eller opprettes.
• Status-LED lyser blått: Apparatet har opprettet et nettverk.
• Status-LED lyser grønt: Apparatet er koblet til et annet EHEIMdigital-apparat

Visninger i displayet (☒L)

Ta apparatet ut av drift og kassere det

Kassering

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling. Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EC og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall. Apparatet kan returneres gratis ved kommunale avfallmottak. Produktemballasjen kan resirkuleres. Kast dem på miljøvennlig måte og tilbakefør dem til gjenbruksstasjonen.

Utbedring av feil

FARE! Elektrisk støt!

Displayet slås ikke på	Ingen strømforsyning	► Kontroller om nettpluggen er satt helt inn i stikkontakten.
Displayet viser permanent OFF	WiFi-controlleren er ikke klar til bruk	► Kontroller om nettdelen er satt helt inn i stikkontakten.► Kontroller om nettdelens kabel er koblet til WiFi-controlleren og satt helt inn.
Utilstrekkelig vannkjøling eller oppvarming av vann, nominell temperatur nås ikke	Utilstrekkelig vannkretsløp ► Kontroller om akvariefilteret eller pumpen er i drift.► Kontroller om det finnes knekk eller innsnevninger av tverrsnittet på slangeinstallasjonen.► Rengjør akvariefilteret eller pumpen.► Rengjør ledningssystemet.
	For lav kjøleeffekt eller varmeeffekt for vannmengden	► Kontroller spesifikasjonene for ytelse (se Tekniske data)
	Akvarium og/eller ledningssystem er utilstrekkelig isolert, eller slangeledningene er for lange	► Isoler ledningssystemet eller akvarieveggene.► Installer så korte slangeledninger som mulig.
	∅kte strømningsmotstander på grunn av ekstra tilbehør i slangesystemet (f.eks. CO2-reaktorer, UVC-rensing e.l. aggregater)	► Reduser strømningsmotstandene.► Driv klimaapparatet via et separat vannkretsløp.
	Ingen varm avluft fra avluftssjakten for varm luft	► Kjølekompressoren virker ikke som den skal. Henvend deg til EHEIM-kundeservice: www.eheim.com

Ta kontakt med EHEIM-kundeservice ved andre feil.

Feilmeldinger (display)

FARE! Elektrisk støt!

P1	Temperaturføleren for vanntemperatur er defekt.	► Henvend deg til EHEIM-kundeservice: www.eheim.com
P2	Temperaturføleren for overopphetningsvernet er defekt.	► Henvend deg til EHEIM-kundeservice: www.eheim.com
HA Vanntemperaturen ligger over innstilt nominell temperatur.	-	► Kontroller om akvariefilteret eller pumpen er i drift.► Kontroller om det finnes knekk eller innsnevninger av tverrsnittet på slangeinstallasjonen.► Rengjør akvariefilteret eller pumpen.► Rengjør ledningssystemet.
		► Kontroller om kjølefunksjonen er aktivert.
HA2(Overoppheting)	Luftfilteret og/eller ventilasjonsgitteret er tilsmusset.	► Rengjør luftfilteret.
	For høy omgivelsestemperatur	► Sørg for at apparatet drives med en maks. omgivelsestemperatur på +38 °C.
	Skader på apparatets ventilasjonssystem	► Henvend deg til EHEIM-kundeservice: www.eheim.com
LA Vanntemperaturen ligger under innstilt nominell temperatur.	-	► Kontroller om akvariefilteret eller pumpen er i drift.► Kontroller om det finnes knekk eller innsnevninger av tverrsnittet på slangeinstallasjonen.► Rengjør akvariefilteret eller pumpen.► Rengjør ledningssystemet.
		► Kontroller om oppvarmingsfunksjonen er aktivert.

Ta kontakt med EHEIM-kundeservice ved andre feil.

Tekniske data

climacontrol+ S M L
Type 3750 3751 3752
Akvariestørrelse til		500 l	1 000 l	2 000 l
Nettspenning/frekvens		230 V / 50 Hz
Opptatt effekt (kjølemodus)		260 W (230 V)	300 W (230 V)	400 W (230 V)
Kjøleeffekt: *
Vanntemperatur 25 °C1	maks.	500 l	1000 l	2000 l
Vanntemperatur 12°C2	maks.	200 l	300 l	500 l
Støynivå / 80 cm (kjølemodus)		~47 – 50 dB	~50 – 53 dB	~51 – 54 dB
Opptatt effekt (oppvarmingsmodus)		300 W
Varmeeffekt Δt**		~15 °C	~10 °C	~6 °C
Slangekobling for slange-∅	IN	∅ 16/22 mm / med reduksjonsmuffe 19/27 mm
	OUT
Vanngjennomstrømning	min.	500 l/t
	maks.	800 l/t
Systemtrykk maks. 1 bar / 14,4 psi
Vekt		17,0 kg	18,7 kg	19,7 kg
Utvendige mål (L × B × H)		310 × 310 × 447 mm	310 × 310 × 489 mm	310 × 310 × 531 mm
Nettdel
Type		7341218
Plugg		EUR
Inngang		100 – 240 V / 50/60 Hz / 0,4 A
Utgang		5 V DC / 1 A / 5 W

* = beregning av verdier: 1× akvarium med deksel, romtemperatur 30 °C, varmebelastning
^1 Modell S og M = 0,3 W/l, modell L = 0,2 W/l,
^2=0.1 W/l
** = beregning av verdier: 1× akvarium med deksel, romtemperatur 20 °C,
Δt = temperaturforskjell rom- til vanntemperatur

Reservedeler

Se side 3.