climacontrol+ S - Kontrola klimatu EHEIM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI climacontrol+ S EHEIM

= 0,1 W/l ** = Değer tespiti 1× kapaklı akvaryum, oda sıcaklığı 20°C, Δt = Oda ve su sıcaklığı arasındaki sıcaklık farkı Yedek parçalar Bkz. sayfa 3.66 Polski Instrukcja obsługi (tłumaczenie) Klimatyzator akwarystyczny climacontrol+ Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi ▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozu

mieniem przeczytać całą instrukcję obsługi. ▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i sta- rannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu. ▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy przekazać także niniejszą instrukcję obsługi. Objaśnienie symboli Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole. Urządzenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamknię

tych, do użytku akwarystycznego. Klimatyzator ma klasę ochronności I. Kontroler WiFi ma klasę ochronności III. Urządzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami obowiązującymi w danym kraju i spełnia normy UE. W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo związane z ogólnym źródłem zagrożenia mogące doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny mogące doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo w przypadku używania substancji łatwopal- nych. Niebezpieczeństwo powodowane przez pożar mogące doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub zagrożeniem dla zdrowia. OSTROŻNIE! Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód materialnych. Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady. Rodzaje oznaczeń: Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A. Wezwanie do podjęcia działania.

Bezpieczeństwo Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrzega

ne. Zasady bezpieczeństwa ‧ Opakowanie urządzenia i drobne części nie mogą dostać się w ręce dzieci lub osób, które nie są świadome konsekwencji swoich działań (niebezpieczeństwo uduszenia!). Trzymać z dala od zwierząt. ‧ To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach 󰘰zycznych, senso

rycznych lub umysłowych bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instruktaż dotyczący korzystania z urządzenia od osoby, która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy. ‧ Tylko na rynki europejskie: Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 3 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach 󰘰zycz- nych, sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że dzieci/osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bez- piecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja, leżące w gestii użytkownika, nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzo- rem osoby dorosłej. ‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza kabel zasilający i zasilacz wtyczkowy, nie są uszkodzone. ‧ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli jest uszkodzone. ‧ Nigdy nie korzystać z klimatyzatora lub kontrolera WiFi z uszko- dzonym kablem sieciowym lub zasilaczem wtyczkowym. ‧ Nie wolno wymieniać kabla sieciowego zasilacza wtyczkowego. W przypadku uszkodzenia kabla urządzenie należy zezłomo- wać zasilacz wtyczkowy. ‧ Jeśli kabel sieciowy klimatyzatora jest uszkodzony, trzeba wymienić go w autoryzowanej jednostce obsługi klienta EHEIM lub u wykwali󰘰kowanego elektryka. ‧ Nie ciągnąć ani nie nosić urządzenia za kabel sieciowy. W celu odłączenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód ani urządzenie. Zakres zastosowania EHEIM climacontrol+ to regulowany elektronicznie klimatyzator do akwa- rium. Jest on odpowiedni do stałej regulacji temperatury wody. Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przezna

czone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać je wyłącznie: ‧ do celów akwarystycznych, ‧ do regulacji wody w akwariach słodkowodnych i morskich, ‧ w pomieszczeniach zamkniętych, ‧ przy przestrzeganiu danych technicznych. Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami: ‧ nie wykorzystywać do celów zarobkowych ani przemysłowych, ‧ temperatura wody nie może przekraczać 35°C, ‧ nie wolno poddawać regulacji temperatury żrących, łatwopal- nych, agresywnych lub wybuchowych substancji, żywności i wody pitnej, ‧ nigdy nie użytkować bez przepływu wody.67 Polski ‧ W żadnym razie nie wkładać palców ani przedmiotów w szcze- liny kratki wentylacyjnej. Kontakt z wirnikiem wentylatora może prowadzić do urazów. ‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji. ‧ Chronić przewód sieciowy przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi krawędziami. ‧ Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia. ‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia. ‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM. ‧ Rekomendujemy zabezpieczenie wszystkich elektrycznych urządzeń akwariowych za pomocą wyłącznika różnicowo- prądowego ze znamionowym prądem uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. ‧ Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium w następujących sytu- acjach: gdy nie są one używane, przed ich zamontowaniem lub wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem lub konserwacją. ‧ Chronić gniazdko, wtyczkę sieciową i zasilacz wtyczkowy przed wilgocią. Utworzyć pętlę zabezpieczającą na kablu zasilającym. Uniemożliwi ona dostawanie się wody ewentualnie płynącej wzdłuż kabla do gniazdka, co mogłoby spowodować zwarcie. ‧ Dane elektryczne urządzenia i zasilacza wtyczkowego muszą być zgodne z danymi sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji. ‧ Nie wolno podłączać wielu gniazdek ani przenośnych zasilaczy do tylnej części urządzenia. ‧ Urządzenie jest zgodne z dyrektywą dotyczącą instalacji radiowych 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.eheim.com. ‧ Stosować tylko dostarczony z kontrolerem WiFi zasilacz wtyczkowy. W razie potrzeby należy korzystać z oryginalnego zasilacza wtyczkowego EHEIM. ‧ Urządzenie zawiera palne chłodziwo R290. Prace mogą być wykonywane wyłącznie przed doświadczony i wykwali󰘰kowany personel do procesów zarządzania gazem R290. ‧ Obieg chłodziwa nie może zostać uszkodzony. ‧ Jeśli urządzenie ma zostać zutylizowane, należy stosować się do opisu podanego w rozdziale Wyłączenie z użytkowania i utylizacja. AC/DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Montaż i instalacja Rozpakowanie OSTROŻNIE! Szkoda rzeczowa. ▶ Uwzględniać wagę urządzenia. Zawsze nosić urządzenie za oba uchwyty. Zachować opakowanie w celu późniejszego bezpiecznego prze

chowywania lub transportowania.

1. Otworzyć opakowanie i wyjąć akcesoria.

2. Pociągnąć urządzenie za uchwyty do góry z opakowania.

3. Wyjąć osłony styropianowe i worek z tworzywa sztucznego.

4. Sprawdzić kompletność dostawy.

5. Skontrolować wszystkie części pod względem ewentualnych

szkód transportowych. Miejsce ustawienia ‧ Aby zapewni zgodną z przeznaczeniem i bezpieczną eksploatację urządzenia, nie należy wystawiać go na oddziaływanie czynników atmosferycznych lub bezpośrednich źródeł ciepła. Urządzenie może być stosowane w zakresie temperatury otoczenia od 10°C do 38°C. ‧ Urządzenie zawsze musi być umieszczane niżej niż poziom wody w akwarium. Należy przy tym przestrzegać maks. wysokości ustawienia 180 cm. Przygotowanie (⌦E/F)

2. Zabezpieczyć osłonę kluczem do śrub

poprzez obrót o jedną czwartą śrub w lewo i prawo w kierunku ruchu wskazó- wek zegara.

3. Połączyć kontroler WiFi

4. Połączyć kontroler WiFi z zasilaczem wtyczkowym

5. Wyjąć zaślepkę zamykającą na przyłączu IN

Zachować zatyczkę. Można jej użyć jako zabezpieczenie trans

portowe do zabezpieczenia przed wyciekiem pozostałej wody. Umieszczanie w szafce dolnej akwarium lub w szafkach (⌦G/H/I) Zachowywać odstępy minimalne co najmniej 50 mm od ścian i drzwi szafek. Nie zastawiać otworów wentylacyjnych i odpowie

1. Wybierać równą powierzchnię do umieszczenia urządzenia.

ok. 200 × 200 mm (ok. 400 cm

) np. w ścianie tylnej szafki, aby zapewnić dopływ świeżego powietrza i ułoże- nie instalacji wężowej i elektrycznej.

3. Wyciąć wylot w szafce

na umieszczanie kanału gorącego powietrza odlotowego

, aby odprowadzać ciepłe powietrze urządzenia z szafki. ‧ Zastosować samoprzylepny szablon do oznaczania wycięcia. ‧ Rekomendujemy wycięcie do kanału odprowadzania ciepłego powietrza odlotowego w tylnej ściance szafki. Przykładowo wskaźnik cyfrowy jest dobrze widoczny od przodu. Należy przy tym przestrzegać danych wymiarowych w poniższej tabeli: Wymiary kanału ciepłego powietrza odlotowego S 260 mm T 74 mm U > 60 mm

4. Po instalacji węża dosunąć urządzenie do odpowiedniej ścianki

i włożyć kanał ciepłego powietrza odlotowego od tyłu przez wycięcie do urządzenia. Umieszczenie wolno stojące Zachowywać minimalne odstępy co najmniej 50 mm od ścian, elementów mebli itp., aby zapewnić optymalne doprowadzanie świeżego powietrza i odprowadzanie ciepłego powietrza.

1. Wybierać równą powierzchnię do umieszczenia urządzenia.68

Polski Instalacja węży (⌦J/K) OSTROŻNIE! Szkoda rzeczowa. ▶ Użytkować urządzenie wyłącznie z prze󰘰ltrowaną czystą wodą. ‧ Przestrzegać przykładów instalacji ⌦B/C/D. ‧ Aby zapewnić optymalną i efektywną moc cyrkulacji 󰘰ltra, reko

mendujemy użytkowanie 󰘰ltra do akwarium i klimatyzatorów z oddzielnymi obiegami wody (⌦C). ‧ Dla prostszej instalacji rekomendujemy lekko nasmarować części połączeniowe wazeliną.

1. Poprowadzić wąż (Ø 16/22) przez zacisk wężowy

i zabez- pieczenie węża

2. Nasunąć nakrętkę złączkową

do nakrętki złączkowej.

4. Połączyć wąż z króćcem węża.

Przy Ø węża 19/27 najpierw naciągnąć złączkę redukcyjną

króciec węża. Następnie połączyć wąż.

5. Zabezpieczyć połączenie węża za pomocą zabezpieczenia

węża. Użyć w tym celu zacisku.

6. Połączyć stronę tłoczenia 󰘰ltra lub pompy (powrót do akwa-

rium) z przyłączem IN klimatyzatora. Powrót wody do akwa- rium połączyć z przyłączem OUT na klimatyzatorze.

7. Ręcznie dokręcić nakrętki złączkowe obu króćców wężowych.

Nie stosować zacisku! Konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym! ▶ Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi wyjąć zasilacz wtyczkowy kontrolera WiFi i wtyczkę sieciową klimatyzatora. OSTROŻNIE! Szkoda rzeczowa. ▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczących. ▶ Żadna część nie nadaje się do mycia w zmywarce. W dalszej części opisano prace konserwacyjne, które są wyma

gane w celu zapewnienia optymalnej i bezawaryjnej eksploata- cji. Regularne wykonywanie prac konserwacyjnych przedłuża żywotność i zapewnia prawidłowe działanie klimatyzatora przez długi czas. Czyszczenie 󰄈ltra powietrza Rekomendacja konserwacji Czyścić 󰘰ltr powietrza ⑲ co ok. 2–3 tygodnie, ale co najmniej raz w miesiącu.

1. Odchylić kratkę z tworzywa sztucznego

na stronie przedniej klimatyzatora do przodu.

2. Wyjąć 󰘰ltr powietrza i oczyścić 󰘰ltr letnią wodą.

3. Ponownie włożyć suchy 󰘰ltr powietrza na stronie przedniej i

zamknąć kratkę z tworzywa sztucznego. Przed odłączeniem przewodów wężowych od klimatyzatora prze- rwać obieg wody przez wyłączenie pompy lub 󰘰ltra. Ścisnąć oba zaciski węża

, aby uniknąć wydostającej się wody. Uruchamianie OSTROŻNIE! Szkoda rzeczowa. ▶ Nie użytkować klimatyzatora bez przepływu wody. ▶ Upewnić się, że utworzono obieg wody i że system przewodo- wy został całkowicie odpowietrzony.

1. Uruchomić pompę lub 󰘰ltr, aby utworzyć obieg wody.

2. Poczekać ok. 2 minuty, aż system przewodowy całkowicie się

3. Sprawdzić przyłącza węża

klimatyzatora pod względem szczelności (⌦F).

4. Włożyć zasilacz wtykowy

kontrolera WiFi do gniazdka sieciowego.

5. Włożyć wtyczkę sieciową

klimatyzatora do gniazdka siecio- wego. Wyświetlacz na stronie przedniej wskazuje OFF (⌦L). Obsługa poprzez połączenie WLAN OSTROŻNIE! Szkoda rzeczowa. ▶ Nie podłączać żadnych innych urządzeń, z wyjątkiem zawarte- go w zakresie dostawy kontrolera WiFi. Wymagania systemowe Urządzenie końcowe z obsługą WLAN (smartfon, tablet, notebook, itp.) Tworzenie sieci

1. Zasilacz sieciowy włożyć do gniazda sieciowego. Świeci się

‧ Dioda LED stanu miga na biało: sieć jest wyszukiwana lub tworzona. ‧ Dioda LED stanu świeci na niebiesko: utworzono nową sieć. ‧ Wyświetlacz urządzenia wskazuje aktualną temperaturę wody. ‧ Sprężarka włącza się przy pierwszym uruchomieniu z opóźnie- niem 2 minut. Połączenie z siecią WLAN

2. Otworzyć ustawienia sieciowe urządzenia końcowego (smart

3. Połączyć urządzenie końcowe z siecią WLAN (SSID) EHEIM

4. Wprowadzić klucz zabezpieczenia sieci (Key).

Klucz zabezpieczenia sieci (Key) znajduje się na etykiecie na tylnej stronie kontrolera WiFi. Alternatywnie można również ze- skanować kod QR 1 (patrz etykieta), aby nawiązać połączenie. Uruchomienie strony internetowej

5. Otworzyć przeglądarkę internetową i wprowadzić następujący

digital.local Można również zeskanować kod QR 2 (patrz etykieta), aby otwo

rzyć oprogramowanie w przeglądarce. Pierwsza kon󰄈guracja

6. Wybrać żądany język z listy języków do wyboru i postępować

zgodnie z instrukcjami dotyczącymi pierwszej kon󰘰guracji. Szczegółowe instrukcje dotyczące oprogramowania można pobrać za pomocą kodu QR znajdującego się na stronie tytułowej lub ze strony www.eheim.com.69 Polski Zakończenie użytkowania i utylizacja Utylizacja Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązują

cych przepisów prawnych. Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych we Wspólnocie Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrekty

wie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie pro- duktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia. Usuwanie usterek NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym! ▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyczkę sieciową i zasilacz wtykowy. Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Wyświetlacz nie włącza się. Brak zasilania. ▶ Sprawdzić, czy wtyczka sieciowa jest w całości włożona do gniazd

ka. Wyświetlacz wskazuje stale OFF. Kontroler WiFi nie jest gotowy do pracy. ▶ Sprawdzić, czy zasilacz wtyczkowy jest w całości włożony do gniazdka. ▶ Sprawdzić, czy kabel zasilacza wtyczkowego jest połączony z kon

trolerem WiFi i został całkowicie włożony. Niewystarczające chłodzenie wody lub podgrzewanie wody, temperatura zadana nie jest osiągana. Niewystarczający obieg wody. ▶ Sprawdzić, czy 󰘰ltr do akwariów lub pompa są użytkowane. ▶ Sprawdzić instalację węża pod względem zagięć lub zwężeń prze

kroju. ▶ Oczyścić 󰘰ltr do akwarium lub pompę. ▶ Wyczyścić system przewodowy. Moc chłodzenia lub moc grzania dla danej ilości wody za niska ▶ Sprawdzić dane mocy (patrz dane techniczne). Akwarium i/lub system przewodowy niewystarczająco zaizolowane(-y) lub przewody wężowe są za długie. ▶ Zaizolować system przewodowy lub ścianki akwarium. ▶ Instalować przewody wężowe tak, by były tak krótkie, jak to możliwe. Zwiększone opory przepływu przez dodatkowe akcesoria w systemie wężo

wym (np. reaktory CO

, oczyszczacze UVC i inne agregaty). ▶ Zredukować opory przepływu. ▶ Użytkować klimatyzator w oddzielnym obiegu wody. Nie stosować ciepłego powietrza odlotowego z kanału ciepłego powietrza odlotowego. ▶ Sprężarka chłodząca nie pracuje prawidłowo. Zwrócić się do obsługi klienta EHEIM: www.eheim.com. W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM. Znaczenie statusowej diody LED ‧ Dioda LED stanu miga na biało: sieć jest wyszukiwana lub tworzona. ‧ Dioda LED stanu świeci na niebiesko: urządzenie utworzyło sieć. ‧ Dioda LED stanu świeci na zielono: urządzenie jest połączona z innym urządzeniem cyfrowym EHEIM. Wskazania na wyświetlaczu (⌦L) Wyświetlacz wskazuje w trybie roboczym stale aktualną temperaturę wody. Znaczenie symboli OFF Urządzenie jest wyłączone. °C Temperatura wody jest mierzona w stopniach Celsjusza.

Temperatura wody jest mierzona w stopniach Fahrenheita. Miga: Przygotowywany jest tryb chłodzenia. Świeci: Chłodzenie jest włączone. Klimatyzator chłodzi. Świeci: Ogrzewanie jest włączone. Klimatyzator grzeje.70 Polski Komunikaty błędów (wyświetlacz) NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym! ▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyczkę sieciową i zasilacz wtykowy. Komunikat Możliwa przyczyna Sposób usunięcia P1 Czujnik temperatury do temperatury wody jest wadliwy. ▶ Zwrócić się do obsługi klienta EHEIM: www.eheim.com. P2 Czujnik temperatury do zabezpieczenia przed przegrza

niem jest wadliwy. ▶ Zwrócić się do obsługi klienta EHEIM: www.eheim.com. HA Temperatura wody jest wyższa niż ustawiona temperatu

ra zadana. ▶ Sprawdzić, czy 󰘰ltr do akwariów lub pompa są użytkowane. ▶ Sprawdzić instalację węża pod względem zagięć lub zwężeń prze- kroju. ▶ Oczyścić 󰘰ltr do akwarium lub pompę. ▶ Wyczyścić system przewodowy. ▶ Sprawdzić, czy funkcja chłodzenia jest włączona. HA2 (Przegrzanie) Filtr powietrza lub kratka wentylacyjna zanieczyszczone. ▶ Wyczyścić 󰘰ltr powietrza. Temperatura otoczenia za wysoka. ▶ Upewnić się, że urządzenie jest użytkowane przy maks. temperatu

rze otoczenia +38°C. System wentylacyjny urządzenia uszkodzony. ▶ Zwrócić się do obsługi klienta EHEIM: www.eheim.com. LA Temperatura wody jest niższa niż ustawiona temperatura zadana. ▶ Sprawdzić, czy 󰘰ltr do akwariów lub pompa są użytkowane. ▶ Sprawdzić instalację węża pod względem zagięć lub zwężeń prze

kroju. ▶ Oczyścić 󰘰ltr do akwarium lub pompę. ▶ Wyczyścić system przewodowy. ▶ Sprawdzić, czy funkcja ogrzewania jest włączona. W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM. Dane techniczne climacontrol+ S M L Typ 3750 3751 3752 Wielkość akwarium do 500 l 1000 l 2000 l Napięcie sieciowe/częstotliwość 230 V / 50 Hz Pobór mocy (tryb chłodzenia) 260 W (230 V) 300 W (230 V) 400 W (230 V) Moc chłodzenia: * Temperatura wody 25°C

maks. 200 l 300 l 500 l Poziom hałasu / 80 cm (tryb chłodzenia) ~47 – 50 dB ~50 – 53 dB ~51 – 54 dB Pobór mocy (tryb ogrzewania) 300 W Moc grzewcza Δt** ~15°C ~10°C ~6°C Przyłącze dla Ø węża

Ø 16/22 mm / ze złączką redukcyjną 19/27 mm OUT Przepływ wody min. 500 l/h maks. 800 l/h Ciśnienie systemowe maks. 1 bar / 14,4 psi Masa 17,0 kg 18,7 kg 19,7 kg Wymiary (dł. × szer. × wys.) 310 × 310 × 447 mm 310 × 310 × 489 mm 310 × 310 × 531 mm Zasilacz sieciowy Typ 7341218 Wtyczka EUR Wejście 100–240 V / 50/60 Hz / 0,4 A Wyjście 5 V DC / 1 A / 5 W

• = określanie wartości: 1× akwarium z osłoną, temperatura pomieszczenia 30°C, obciążenie cieplne