DGA508Y1J - öğütücü MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DGA508Y1J MAKITA

Model: DGA408 DGA458 DGA508 Disk çapı 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Maks. disk kalınlığı 6,4 mm Mil dişi M10 M14 veya 5/8″ (ülkeye özgü) Anma hızı (n) 8.500 min

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye değişebilir.

• EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca batarya kartuşu ile birlikte ağırlık Kullanım amacı Bu alet, metal ve taş malzemelerin susuz olarak taşlan- ması, zımparalanması ve kesilmesi amacıyla kullanılır. Gürültü Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN60745 standardına göre belirlenen): Model DGA408 Ses basınç seviyesi (L

): 80 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) Model DGA458 Ses basınç seviyesi (L

): 80 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) Model DGA508 Ses basınç seviyesi (L

): 79 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) İşlem sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yi geçebilir. UYARI: Kulak koruyucuları takın. Titreşim Titreşim toplam değeri (üç eksenli vektör toplamı) (EN60745 standardına göre hesaplanan): Model DGA408 Çalışma modu: normal yan kavrama kolu ile yüzey taşlama Titreşim emisyonu (a h, AG ): 4,5 m/s

Çalışma modu: titreşim önleyici yan kavrama kolu ile yüzey taşlama Titreşim emisyonu (a h, AG ): 4,5 m/s

Çalışma modu: normal yan kavrama kolu ile disk zımparalama Titreşim emisyonu (a h, DS ): 2,5 m/s

Çalışma modu: titreşim önleyici yan kavrama kolu ile disk zımparalama Titreşim emisyonu (a h, DS ): 2,5 m/s

Model DGA458 Çalışma modu: normal yan kavrama kolu ile yüzey taşlama Titreşim emisyonu (a h, AG ): 5,5 m/s

Çalışma modu: titreşim önleyici yan kavrama kolu ile yüzey taşlama Titreşim emisyonu (a h, AG ): 5,0 m/s

Çalışma modu: normal yan kavrama kolu ile disk zımparalama Titreşim emisyonu (a h, DS ): 2,5 m/s

Çalışma modu: titreşim önleyici yan kavrama kolu ile disk zımparalama Titreşim emisyonu (a h, DS ): 2,5 m/s

Model DGA508 Çalışma modu: normal yan kavrama kolu ile yüzey taşlama Titreşim emisyonu (a h, AG ): 6,0m/s

Çalışma modu: titreşim önleyici yan kavrama kolu ile yüzey taşlama Titreşim emisyonu (a h, AG ): 5,5 m/s

Çalışma modu: normal yan kavrama kolu ile disk zımparalama Titreşim emisyonu (a h, DS ): 2,5 m/s

Çalışma modu: titreşim önleyici yan kavrama kolu ile disk zımparalama Titreşim emisyonu (a h, DS ): 2,5 m/s

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim- lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içeri- sinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak). UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon değeri bu elektrikli aletin başlıca uygulamaları için kullanılır. Ancak, bu elektrikli alet başka uygulamalar için kulla- nılırsa titreşim emisyon değeri farklı olabilir. EC Uygunluk Beyanı Sadece Avrupa ülkeleri için EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir. Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali- matları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir. Tüm uyarıları ve talimatları ile- ride başvurmak için saklayın. Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı- şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir. Akülü taşlama makinesiyle ilgili güvenlik uyarıları Taşlama, Zımparalama, Tel Fırça veya Aşındırmayla Kesme İşlemleri İçin Ortak Güvenlik Uyarıları:

Bu elektrikli aletin bir taşlama, zımparalama, tel fırça veya kesme aleti olarak kullanılması amaçlanmış- tır. Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve özellik tablolarını okuyun. Aşağıda listelenen talimatların herhangi birine uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/ veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

2. Bu elektrikli aletle parlatma gibi işlemlerin

yapılması tavsiye edilmez. Bu elektrikli aletin tasarım amacına uygun olmayan işlemler tehlike oluşturabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

3. Aletin imalatçısı tarafından özel olarak tasar-

lanmamış ve tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın. Bir aksesuarın yalnızca elektrikli aletinize takılabiliyor olması, onun güvenli çalışa- cağını garanti etmez.

4. Aksesuarın anma hızı en azından elektrikli

aletin üstünde belirtilen maksimum hıza eşit olmalıdır. Anma hızlarından daha hızlı çalışan aksesuarlar kırılabilir ve fırlayabilir.

Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli aletini- zin kapasite derecelendirmesi dahilinde olmalıdır. Doğru boyutta olmayan aksesuarlar yeterince koruna- mayabilir ve kontrol edilemeyebilir.

6. Aksesuarların dişli montaj parçaları taşlama

makinesinin mil dişine tam olarak uymalıdır. Flanş yardımıyla takılan aksesuarlar için, akse- suarın mil delikleri anşın yerleştirme çapına uygun olmalıdır. Elektrikli aletin monte edildiği kısmına uymayan aksesuarlar dengesiz döner, aşırı titreşim yapar ve kontrolden çıkabilir.

7. Hasarlı bir aksesuarı kullanmayın. Her kulla-

nımdan önce aksesuarlarda, örneğin aşındırıcı disklerde yonga veya çatlak, taban altlığında çatlak, kopma veya aşırı aşınma, tel fırçalarda gevşek veya kırık tel muayenesi yapın. Eğer elektrikli alet veya aksesuar düşürülürse, hasar muayenesi yapın veya hasarsız bir akse- suar takın. Bir aksesuarı muayene ettikten ve taktıktan sonra, kendinizi ve civardaki insanları döner aksesuarın düzleminden uzak tutun ve elektrikli aleti bir dakika boyunca maksimum yüksüz hızda çalıştırın. Bu test çalıştırması sırasında normal olarak hasarlı aksesuarlar kopar.

8. Kişisel koruyucu donanım kullanın.

Uygulamaya bağlı olarak yüz siperleri veya güvenlik gözlükleri kullanın. Uygun görül- düğü şekilde toz maskesi, kulak koruyucuları, eldiven ve küçük aşındırıcı parçalardan veya iş parçasından kopan küçük parçalardan sizi koruyabilecek iş önlüğü takın. Göz koruyucu, çeşitli işlemlerin üreteceği uçan kırıntıları durdu- rabilecek nitelikte olmalıdır. Toz maskesi veya solunum cihazı yaptığınız işlemin üreteceği küçük parçacıkları süzebilecek nitelikte olmalıdır. Uzun süre yüksek yoğunlukta gürültüye maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir.

9. Civarda bulunanları çalışma alanından güvenli

bir uzaklıkta tutun. Çalışma alanına giren her- kes kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır. İş parçasının veya kırılan bir aksesuarın kırıkları uzağa fırlayıp, çalışma yerinin ötesinde yaralan- malara neden olabilir.

10. Kesici aletin görünmeyen kablolara temas

etme olasılığı bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. “Akımlı” bir telle temas da elektrikli aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale getirir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakabilir.

11. Aksesuar tamamen durmadan önce elektrikli

aleti kesinlikle yere koymayın. Döner aksesuar yere sürtünüp, elektrikli aletin kontrolünüz dışında fırlamasına neden olabilir.

12. Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın.

Giysilerinizin kazayla döner aksesuara temas etmesi giysinizin sıkışmasına neden olarak akse- suarı vücudunuza çekebilir.105 TÜRKÇE

13. Elektrikli aletin hava deliklerini düzenli olarak

temizleyin. Motorun fanı tozu gövdenin içine çeker ve aşırı toz metal birikimi elektrik tehlikele- rine neden olabilir.

14. Elektrikli aleti tutuşabilen malzemelerin yakı-

nında kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeleri tutuşturabilir.

15. Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar kullan-

mayın. Su veya diğer sıvı soğutucuların kulla- nılması elektrik çarpmasına veya şokuna neden olabilir. Geri Tepme ve İlgili Uyarılar Geri tepme sıkışan veya takılan bir döner diske, taban altlığına, fırçaya veya başka bir aksesuara verilen ani bir tepkidir. Sıkışma veya takılma döner aksesuarın aniden durmasına ve bu da elektrikli aletin tutukluk noktasında aksesuarın dönme yönünün tersi doğrultuda kontrolsüz şekilde itilmesine neden olur. Örneğin, eğer bir aşındırıcı disk iş parçasına takılır veya sıkışırsa, sıkışma noktasına giren diskin kenarı malzeme yüzeyine batarak, diskin dışarı tırmanmasına veya tepmesine neden olabilir. Disk, sıkışma nokta- sında diskin hareket yönüne bağlı olarak operatöre veya ondan uzağa doğru sıçrayabilir. Bu koşullarda aşındırıcı diskler kırılabilir de. Geri tepme elektrikli aletin yanlış kullanılmasının ve/ veya yanlış kullanım usulleri veya koşullarının bir sonucudur ve aşağıda belirtildiği gibi doğru önlemlerle önlenebilir.

1. Elektrikli aleti daima sıkıca kavrayın ve

vücudunuzun ve kolunuzun duruşunu geri tepme kuvvetlerine direnç gösterecek şekilde ayarlayın. İlk çalıştırma sırasında geri tepme veya tork etkisi üzerinde maksimum kontrol sağlamak için, eğer varsa, daima yardımcı sapı kullanın. Eğer doğru önlemler alınırsa, operatör tork etkilerini veya geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.

2. Elinizi kesinlikle döner aksesuarın yakınına

koymayın. Aksesuar elinizin üstüne doğru geri tepebilir.

Vücudunuzu geri tepme halinde elektrikli aletin fırlayacağı alanda bulundurmayın. Geri tepme aleti takılma noktasında diskin hareketinin tersi yönde iter.

4. Köşelerde, keskin kenarlarda, vb. çalışırken

özel dikkat gösterin. Aksesuarın zıplamasın- dan ve takılmasından kaçının. Köşelerde, keskin kenarlarda veya zıplama halinde döner aksesua- rın takılma eğilimi vardır ve kontrol kaybına ve geri tepmeye neden olur.

5. Bir zincir testere, oyma bıçağı veya dişli tes-

tere bıçağı takmayın. Bu bıçaklar sıkça geri tepme ve kontrol kaybı yaratır. Taşlama ve Aşındırarak Kesme İşlemlerine Özgü Güvenlik Uyarıları:

1. Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye edilen

diskleri ve seçilen disk için özel olarak tasar- lanmış siperi kullanın. Elektrikli aletin tasarımına uygun olmayan diskler yeterli şekilde koruma altına alınmayabilir ve güvensizdir.

2. Merkezden basmalı disklerin taşlama yüzeyi,

koruyucu kapak çarkı düzleminin altına monte edilmelidir. Koruyucu kapak çarkının üzerine doğru çıkıntı yapacak şekilde hatalı monte edilmiş bir disk yeterli ölçüde kapatılamaz.

3. Siper elektrikli alete sıkı şekilde takılı olmalı

ve diskin operatöre doğru açıkta kalan kısmı en az olacak şekilde maksimum güvenlik için konumlandırılmalıdır. Siper, operatörün kırılan disk parçalarından, kazayla diske temas etmekten ve giysileri tutuşturabilecek kıvılcımlardan korun- masına yardımcı olur.

Diskler sadece tavsiye edilen uygulamalarda kul- lanılmalıdır. Örneğin kesme diskinin yan tarafıyla taşlama yapmayın. Aşındırıcı kesme diskleri çevresel aşındırmaya yöneliktir, bu disklere etki eden yan kuvvet- ler parçalanmalarına neden olabilir.

5. Daima seçtiğiniz disk için doğru boyut ve

şekilde hasarsız anşlar kullanın. Doğru anşlar diski destekleyerek, disk kırılması olasılığını azal- tır. Kesme disklerinin anşları taşlama disklerinin anşlarından farklı olabilir.

6. Daha büyük elektrikli aletlerin aşınarak küçül-

müş disklerini kullanmayın. Daha büyük elekt- rikli aletler için tasarlanmış diskler küçük aletlerin daha yüksek hızlarına uygun olmayabilir ve parçalanabilir. Aşındırarak Kesme İşlemlerine Özgü Ek Güvenlik Uyarıları:

1. Kesme diskini “sıkıştırmayın” veya üstüne

aşırı basınç uygulamayın. Aşırı derinlikte bir kesme yapmaya çalışmayın. Diskin aşırı zorlan- ması yükü ve diskin kesik içinde bükülme veya takılma olasılığını arttırarak, geri tepmeye veya diskin kırılmasına neden olabilir.

2. Vücudunuzu döner diskle aynı hizada ve diskin

gerisinde tutmayın. Disk, çalışma noktasında, vücudunuzdan uzağa doğru hareket ederken, olası bir geri tepme döner diski ve elektrikli aleti doğrudan doğruya size doğru fırlatabilir.

Diskin takıldığı veya herhangi bir nedenle kesmeyi durdurduğu zaman, elektrikli aleti kapatın ve disk tamamen duruncaya kadar onu hareketsiz şekilde tutun. Kesme diski dönerken onu kesinlikle kesik- ten çıkarmaya çalışmayın aksi takdirde geri tepme oluşabilir. Diskin takılma nedenini araştırıp, ortadan kaldırmak için düzeltici işlemleri yapın.

4. İş parçasında kesme işlemine yeniden başla-

mayın. Diskin tam hıza ulaşmasını bekleyin ve dikkatli şekilde tekrar kesiğe geçirin. Elektrikli alet iş parçası içinde tekrar çalıştırılırsa, disk takılabilir, yukarı tırmanabilir veya geri tepebilir.

Diskin takılması veya geri tepme riskini en aza indirmek için panelleri ve çok büyük iş parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları altında bel vermeye meyillidir. Destekler diskin her iki yanında kesme hattına ve iş parçasının kenarına yakın olarak, iş parçasının altına yerleştirilmelidir.

6. Mevcut duvarların veya diğer kör alanların

içine “oyuk kesme” yaparken daha fazla dikkat gösterin. Fazla ileri giden disk gaz veya su boru- larını, elektrik kablolarını veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir. Zımparalama İşlemlerine Özgü Güvenlik Uyarıları:

1. Aşırı büyüklükte zımpara kağıdı diski kullan-

mayın. Zımpara kağıdı seçerken imalatçının tavsiyelerine uyun. Zımpara taban diskini aşan büyüklükte zımpara kağıdı yırtılma riski oluşturur ve takılmaya, diskin kopmasına veya geri tepmeye neden olabilir.106 TÜRKÇE Tel Fırça İşlemlerine Özgü Güvenlik Uyarıları:

Olağan işlemler sırasında bile fırçadan tellerin fırla- yabileceği konusunda uyanık olun. Fırçaya aşırı yük uygulayarak telleri aşırı zorlamayın. Teller kolaylıkla ince giysilere ve/veya cilde batabilir.

2. Tel fırça işlemi için bir siper kullanılması tav-

siye ediliyorsa, tel diskin veya fırçanın siper tarafından engellenmemesini sağlayın. Tel disk veya fırça iş yüküne veya merkezkaç kuvvetlerine bağlı olarak genişleyebilir. Ek Güvenlik Uyarıları:

Merkezden basmalı taşlama diskleri kullanırsanız, mutlaka sadece berglas takviyeli diskler kullanın.

2. Bu taşlama makinesiyle Taş Çanak tipi diskleri

KESİNLİKLE KULLANMAYIN. Bu taşlama makinesi bu tip diskler için tasarlanmamıştır ve böyle bir ürün kulla- nılması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

3. Mile, anşa (özellikle takma yüzeyine) veya

kilit somununa zarar vermemeye dikkat edin. Bu kısımların hasar görmesi diskin kırılması ile sonuçlanabilir.

4. Alet çalıştırılmadan önce diskin iş parçasına

değmediğinden emin olun.

5. Aleti gerçek bir iş parçası üzerinde kullanma-

dan önce bir süre boşta çalıştırın. Diskin yanlış takılmış veya dengesiz olduğunu gösteren titreme ya da yalpalamalara dikkat edin.

6. Taşlama yaparken diskin belirlenmiş yüzeyini

7. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde tutarken çalıştırın.

8. Çalışmadan hemen sonra iş parçasına dokun-

mayın; çok sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir.

9. Disklerin doğru monte edilmesi ve kullanılması

için imalatçının talimatlarına uyun. Diskleri özenle aktarın ve saklayın.

10. Büyük delikli aşındırıcı diskleri uydurmak

için ayrı redüksiyon nipel ya da adaptör kullanmayın.

11. Sadece bu alet için belirtilen anşları kullanın.

12. Deliği vida dişli disk takılmak istenen aletlerde

bu diskin dişlerinin mil uzunluğunu kabul edecek kadar uzun olması gereklidir.

13. İş parçasının doğru desteklenip desteklenme-

diğini kontrol edin.

14. Diskin alet kapatıldıktan sonra dönmeye

devam ettiğine dikkat edin.

Çalışma yeri aşırı sıcak ve nemliyse ya da çok fazla iletken toz kirliliği mevcutsa kullanıcının güvenliği için bir kısa devre kesicisi (30 mA) kullanın.

16. Bu aleti asbest içeren hiçbir malzeme üstünde

17. Kesme diski kullandığınız zaman, daima yerel

yönetmeliklerin gerektirdiği toz toplayıcı disk siperi ile çalışın.

18. Kesici diskleri yanal bir basınca maruz

19. Çalışma sırasında kumaş iş eldivenleri kullan-

mayın. Kumaş eldivenlerin lieri alete girebilir, bu da aletin bozulmasına neden olur.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ. UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla- nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu- nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara- lanmaya neden olabilir. Batarya kartuşu hakkında önemli güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3) ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın. Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde değdirmeyin. (2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar, vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba koymaktan kaçının. (3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya maruz bırakmayın. Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın- maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul- masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu- şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir. Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraf- lar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliye- lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalıdır. Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan ulusal yönetmeliklere de uyun. Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek şekilde paketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen

ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da üze- rine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur. Maksimum batarya ömrü için ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı- ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullanmadığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj edin.

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun. Batarya kartuşunun takılması ve çıkarılması DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan önce aleti daima kapatın. DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya çıka- rırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun. Aletin ve batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların düşürül- mesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartuşunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasına yol açabilir. ► Şek.1: 1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya kartuşu Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafın- daki düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın. Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerin- deki dili yuvanın çentiği ile hizalayın ve yerine oturtun. Haf bir tık sesi duyulana kadar itip yerine tam oturma- sını sağlayın. Düğmenin üst tarafındaki kırmızı gösterge görünüyorsa tam yerine kilitlenmemiş demektir. DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir. DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma- yın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş- tirilmemiş demektir. Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi Sadece göstergeli batarya kartuşları için ► Şek.2: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç saniye yanar. Gösterge lambaları Kalan kapasiteYanıyor Kapalı Yanıp sönüyor%75 ila %100%50 ila %75%25 ila %50%0 ila %25Bataryayı şarj edin.Batarya arızalanmış olabilir. NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi Ülkeye özgü Aleti çalıştırdığınızda, batarya göstergesi kalan batarya kapasitesini gösterir. ► Şek.3: 1. Batarya göstergesi Kalan batarya kapasitesi aşağıdaki tablodaki gibi gösterilir. Batarya göstergesi durumu Kalan pil kapasitesi Açık KapalıYanıp sönüyor%50 ila %100%20 ila %50%0 ila %20Bataryayı şarj edin108 TÜRKÇE Alet/batarya koruma sistemi Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Alet veya batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur: Aşırı yük koruması Alet, anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde kullanıldığında, alet hiçbir belirti verme- den otomatik olarak durur. Bu durumda, aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdu- run. Daha sonra aleti yeniden başlaması için çalıştırın. Aşırı ısınma koruması Alet aşırı ısındığında otomatik olarak durur ve batarya göstergesi aşağıdaki durumu gösterir. Bu durumda, yeniden çalıştırmadan önce aletin soğumasını bekleyin. Açık Yanıp sönüyor Alet çalışmaya başlamazsa, batarya aşırı ısınmış olabi- lir. Bu durumda, aleti yeniden başlatmadan önce batar- yanın soğumasını bekleyin. Aşırı deşarj koruması Batarya kapasitesi yeterli olmadığında, alet otomatik olarak durur. Bu durumda, bataryayı aletten çıkarın ve bataryayı tekrar şarj edin. Koruma kilidinin kaldırılması Koruma sistemi tekrar tekrar çalıştığında alet kilitlenir ve batarya göstergesi aşağıdaki durumu gösterir. Bu durumda, alet kapatılıp tekrar açılsa da alet çalış- maya başlamaz. Koruma kilidini kaldırmak için, batar- yayı çıkarın, batarya şarj aletine takın ve şarj bitene kadar bekleyin. Açık Kapalı Yanıp sönüyor Şaft kilidi Aksesuarları takarken veya çıkarırken milin dönmesini önlemek için şaft kilidine basın. ► Şek.4: 1. Şaft kilidi ÖNEMLİ NOT: Mil hareket halindeyken şaft kilidini asla kullanmayın. Alet zarar görebilir. Anahtar işlemi DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan önce, anahtar kolunun düzgün çalıştığından ve bırakıldığında “OFF” (kapalı) konuma döndüğün- den emin olun. DİKKAT: Güvenlik kilidi kolunu çekmeden anahtar kolunu zorlayarak çekmeyin. Bu anahtarın kırılmasına neden olabilir. DİKKAT: Güvenliğiniz için bu alet, aletin yanlışlıkla çalıştırılmasını engelleyen güvenlik kilidi kolu ile donatılmıştır. Güvenlik kilidi kolunu çekmeden sadece anahtar tetik çekilmek suretiyle çalışıyorsa aleti ASLA kullanmayın. Daha fazla kullanmadan ÖNCE aleti uygun onarım için yetkili servis merkezimize götürün. DİKKAT: Güvenlik kilidi kolunu ASLA bant- lamayın veya amacını ve işlevini engelleyecek şekilde devre dışı bırakmayın. Anahtar kolunun kaza sonucu çekilmesini önlemek için, bir güvenlik kilidi kolu sunulmuştur. Aleti çalıştırmak için, güvenlik kilidi kolunu kullanıcıya doğru çekin ve ardından anahtar kolunu çekin. Aleti durdurmak için anahtar kolunu serbest bırakın. ► Şek.5: 1. Güvenlik kilidi kolu 2. Anahtar kolu Otomatik hız değiştirme fonksiyonu ► Şek.6: 1. Mod göstergesi Mod göstergesi durumu Çalışma modu Yüksek hız modu Yüksek tork modu Bu aletin bir “yüksek hız modu” bir de “yüksek tork modu” bulunur. İş yüküne bağlı olarak çalışma modu otomatik olarak değişir. Çalışma sırasında mod gös- tergesinin ışıkları yandığı zaman, alet yüksek tork modundadır. İstemsiz yeniden başlatma önleyici işlev Anahtar kolunu çekerken batarya kartuşu takılsa da alet çalışmaz. Aleti başlatmak için önce anahtar kolunu serbest bıra- kın. Ardından güvenlik kilidi kolunu ve anahtar kolunu çekin. Elektronik tork kontrol işlevi Alet, diskin ya da aksesuarın takılma riski olduğu durumları elektronik olarak algılar. Bu durumda, alet milin daha fazla dönmesini engellemek için otomatik olarak kapanır (geri tepmeyi engellemez). Aleti yeniden başlatmak için, önce aleti kapatın, dönüş hızındaki ani düşüşün nedenini ortadan kaldırın ve ardından aleti açık konuma getirin.109 TÜRKÇE Yumuşak başlatma özelliği Yumuşak başlatma özelliği başlatma tepkisini azaltır. Elektrikli freni Elektrikli fren alet kapatıldıktan sonra etkinleşir. Güç kaynağı kapalı olduğunda, örneğin anahtar açık durum- dayken batarya kazara çıkarıldığında fren çalışmaz. MONTAJ DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun. Yan kavrama kolunun (tutamağın) takılması DİKKAT: Çalışmaya başlamadan önce yan kavrama kolunun yerine sağlam şekilde takılmış olduğundan daima emin olun. Yan kavrama kolunu şekilde gösterildiği gibi alet üstün- deki konumuna sıkıca vidalayın. ► Şek.7 Disk siperinin takılması veya çıkarılması (Merkezden basmalı disk, ap disk, eks disk, tel disk fırça / aşındırıcı kesme diski, elmas disk için) UYARI: Merkezden basmalı bir disk, ap disk, eks disk veya tel disk fırça kullanılırken; disk siperi, siperin kapalı tarafının yönü daima kullanı- cıya doğru bakacak şekilde takılmalıdır. UYARI: Bir aşındırıcı kesme diski / elmas disk kullanıldığı zaman, sadece kesme diskleriyle kullanılmak için belirlenmiş özel disk siperini kullandığınızdan emin olun. (Bazı Avrupa ülkelerinde, elmas disk kullanılırken normal siper kullanılabilir. Ülkenizdeki yönetmeliklere uygun davranın.) Kilit vidası tipi disk siperli alet için Disk siperini, disk siperi bantı üstündeki çıkıntılar yatak mah- fazası üstündeki çentiklerle aynı hizada olacak şekilde monte edin. Ardından disk siperini işe göre operatörü koruyabileceği açıya döndürün. Vidayı iyice sıktığınızdan emin olun. Disk siperini çıkarmak için, takma işlemlerini tersinden uygulayın. ► Şek.8: 1. Disk siperi 2. Yatak mahfazası 3. Vida Kıskaç kolu tipi disk siperli alet için Vidayı gevşetin ve ardından kolu ok yönünde çekin. Disk siperini, disk siperi bantı üstündeki çıkıntılar yatak mahfazası üstündeki çentiklerle aynı hizada olacak şekilde monte edin. Ardından disk siperini işe göre operatörü koruyabileceği açıya döndürün. ► Şek.9: 1. Disk siperi 2. Yatak mahfazası 3. Vida

Vidayı gevşettikten sonra kolu ok yönünde çekin. Ardından vidayı sıkarak disk siperini sıkılayın. Vidayı iyice sıktığınızdan emin olun. Disk siperinin açı ayarı kolla yapılabilir. ► Şek.10: 1. Vida 2. Kol Disk siperini çıkarmak için, takma işlemlerini tersinden uygulayın. Merkezden basmalı diskin veya ap diskin takılması veya çıkarılması İsteğe bağlı aksesuar UYARI: Merkezden basmalı bir disk veya ap disk kullanırken, disk siperi, siperin kapalı tarafı- nın yönü daima kullanıcıya doğru bakacak şekilde takılmalıdır. DİKKAT: İç anşın montaj parçasının merkez- den basmalı diskin / ap diskin iç çapına tam ola- rak uyduğundan emin olun. İç anşı yanlış tarafa monte etmek tehlikeli titreşime neden olabilir. İç anşı mile takın. İç anşın dişli parçasını milin tabanındaki düz parçanın üzerine yerleştirdiğinizden emin olun. Merkezden basmalı diski / ap diski iç anşın üstüne takın ve kilit somununu milin üzerine vidalayın. ► Şek.11: 1. Kilit somunu 2. Merkezden basmalı disk

3. İç anş 4. Montaj parçası

Kilit somununu sıkmak için, milin dönmemesini sağla- yacak şekilde şaft kilidine kuvvetle bastırın, sonra kilit somunu anahtarını kullanarak saat yönünde iyice sıkın. ► Şek.12: 1. Kilit somunu anahtarı 2. Şaft kilidi Diski çıkarmak için, takma işlemlerini tersinden uygulayın. Fleks diskin takılması veya çıkarılması İsteğe bağlı aksesuar UYARI: Fleks disk alet üzerindeyken daima verilen siperi kullanın. Disk kullanım sırasında kırı- labilir ve siper kişisel yaralanma olasılığını azaltır. ► Şek.13: 1. Kilit somunu 2. Fleks disk 3. Yedek altlık

Merkezden basmalı disk için verilen talimatları izleyin fakat ayrıca diskin üzerinde yedek altlık kullanın. Bu kılavuzun aksesuarlar sayfasında verilen montaj düze- nine bakın. Zımpara kağıdı diskinin takılması veya çıkarılması İsteğe bağlı aksesuar NOT: Bu kılavuzda belirtilen zımparalama aksesuar- larını kullanın. Bu aksesuarlar ayrıca satın alınmalıdır.110 TÜRKÇE 100 mm model için ► Şek.14: 1. Zımpara kilit somunu 2. Zımpara kağıdı diski 3. Kauçuk altlık 4. İç anş

1. İç anşı mile takın.

2. Kauçuk altlığı mile takın.

3. Diski kauçuk altlığın üzerine yerleştirin ve zımpara

kilit somununu mile vidalayın.

4. Mili şaft kilidiyle tutun ve zımpara kilit somununu,

kilit somunu anahtarıyla saat yönünde çevirerek iyice sıkılayın. Diski çıkarmak için, takma işlemlerini tersinden uygulayın. 115 mm / 125 mm model için ► Şek.15: 1. Zımpara kilit somunu 2. Zımpara kağıdı diski 3. Kauçuk altlık

1. Kauçuk altlığı mile takın.

2. Diski kauçuk altlığın üzerine yerleştirin ve zımpara

kilit somununu mile vidalayın.

3. Mili şaft kilidiyle tutun ve zımpara kilit somununu,

kilit somunu anahtarıyla saat yönünde çevirerek iyice sıkılayın. Diski çıkarmak için, takma işlemlerini tersinden uygulayın. KULLANIM UYARI: Aletin hiçbir zaman zorlanması gerek- memelidir. Aletin ağırlığı yeterli basıncı uygular. Zorlama ve fazla basınç tehlikeli disk kırılmasına neden olabilir. UYARI: Taşlama sırasında alet düşürülürse diski DAİMA değiştirin. UYARI: Taşlama diskini ASLA üzerinde çalışı- lan parçaya vurmayın ya da çarpmayın. UYARI: Özellikle köşelerde, keskin kenarlarda, vb. alanlarda çalışırken diski zıplatmaktan ve engellere takmaktan kaçının. Bu, kontrol kaybına ve geri tepmeye neden olabilir. UYARI: Bu aleti ASLA ahşap kesme bıçakları ve diğer testere bıçakları ile kullanmayın. Bu bıçaklar bir taşlama makinesiyle kullanıldığında sıkça geri teper ve yaralanmaya yol açacak kontrol kaybına neden olur. DİKKAT: İş parçası ile temas halindeyken aleti asla çalıştırmayın; bu, kullanıcının yaralanmasına neden olabilir. DİKKAT: Çalışma sırasında daima emniyet gözlükleri veya bir yüz siperi kullanın. DİKKAT: Çalışmanız bitince daima aleti kapa- tın ve yere koymadan önce diskin tamamen dur- masını bekleyin. DİKKAT: Aleti DAİMA bir elinizle gövdeden ve diğer elinizle yan kavrama kolundan (saptan) sıkıca tutun. Taşlama ve zımparalama işlemi ► Şek.16 Aleti çalıştırın ve diski iş parçasına uygulayın. Genel olarak diskin kenarını iş parçasının yüzeyine yaklaşık 15 derecelik bir açıyla tutun. Yeni bir diskin alıştırma döneminde taşlama makinesini ileri yönde çalıştırmayın aksi takdirde disk iş parçasını keser. Diskin kenarı kullanılıp yuvarlandıktan sonra, disk hem ileri hem de geri yönde kullanılabilir. Aşındırıcı kesme diski / elmas disk ile çalışma İsteğe bağlı aksesuar UYARI: Bir aşındırıcı kesme diski / elmas disk kullanıldığı zaman, sadece kesme diskleriyle kullanılmak için belirlenmiş özel disk siperini kullandığınızdan emin olun. (Bazı Avrupa ülkelerinde, elmas disk kullanılırken normal siper kullanılabilir. Ülkenizdeki yönetmeliklere uygun davranın.) UYARI: Kenar taşlama için ASLA kesme diski kullanmayın. UYARI: Diski “sıkıştırmayın” veya aşırı basınç uygulamayın. Aşırı derinlikte bir kesme yapmaya çalışmayın. Diskin aşırı zorlanması yükü ve diskin kesik içinde bükülme veya takılma olasılığını arttıra- rak, geri tepmeye, diskin kırılmasına ve motorun aşırı ısınmasına neden olabilir. UYARI: İş parçasında kesme işlemine baş- lamayın. Diskin tam hıza ulaşmasını bekleyin ve dikkatli şekilde kesiğin içine girerek, aleti iş parçasının yüzeyi boyunca ileri doğru ilerletin. Elektrikli alet iş parçası içinde çalıştırılırsa, disk takıla- bilir, yukarı tırmanabilir veya geri tepebilir. UYARI: Kesme işlemleri sırasında, diskin açısını kesinlikle değiştirmeyin. Kesme diskine (taşlamada olduğu gibi) yan basınç uygulanması diskin kırılmasına ve kopmasına neden olarak, ciddi yaralanmalara yol açabilir. UYARI: Bir elmas disk kesilecek malzemeye dik olarak çalıştırılmalıdır. ► Şek.17: 1. Kilit somunu 2. Aşındırıcı kesme diski / elmas disk 3. İç anş 4. Aşındırıcı kesme diski / elmas disk için disk siperi Takmak için, merkezden basmalı disk için olan talimat- ları izleyin. Kilit somununu ve iç anşı monte etme yönü disk tipi ve kalınlığına göre değişir. Aşağıdaki şekillere bakın. 100 mm model için Aşındırıcı kesme diskini takarken: ► Şek.18: 1. Kilit somunu 2. Aşındırıcı kesme diski (4 mm’den ince) 3. Aşındırıcı kesme diski (4 mm veya daha kalın) 4. İç anş Elmas diski takarken: ► Şek.19: 1. Kilit somunu 2. Elmas disk (4 mm’den ince) 3. Elmas disk (4 mm veya daha kalın)

115 mm / 125 mm model için Aşındırıcı kesme diskini takarken: ► Şek.20: 1. Kilit somunu 2. Aşındırıcı kesme diski (4 mm’den ince) 3. Aşındırıcı kesme diski (4 mm veya daha kalın) 4. İç anş Elmas diski takarken: ► Şek.21: 1. Kilit somunu 2. Elmas disk (4 mm’den ince) 3. Elmas disk (4 mm veya daha kalın)

Tel tas fırçayla çalışma İsteğe bağlı aksesuar DİKKAT: Fırçanın önünde veya hizasında hiç kimse olmadığından emin olarak, aleti yüksüz çalıştırıp fırçanın çalışmasını kontrol edin. DİKKAT: Hasarlı veya dengesiz fırçaları kullan- mayın. Hasarlı fırça kullanılması kırık fırça tellerinin temas etmesiyle yaralanma potansiyelini arttırabilir. ► Şek.22: 1. Tel tas fırça Batarya kartuşunu aletten çıkarın ve mile kolay erişim için ters şekilde yerleştirin. Mil üstündeki aksesuarları çıkarın. Tel tas fırçayı mile takın ve verilen anahtarla sıkın. ÖNEMLİ NOT: Fırça kullanırken, tellerin aşırı bükülmesine neden olan aşırı basınç uygulama- yın. Erken kırılmaya neden olabilir. Tel disk fırçayla çalışma İsteğe bağlı aksesuar DİKKAT: Fırçanın önünde veya hizasında hiç kimse olmadığından emin olarak, aleti yüksüz çalıştırıp tel disk fırçanın çalışmasını kontrol edin. DİKKAT: Hasarlı veya dengesiz tel disk fırçaları kul- lanmayın. Hasarlı tel disk fırça kullanılması kırık fırça tellerinin temas etmesiyle yaralanma potansiyelini arttırabilir. DİKKAT: Tel disk fırçalarla birlikte DAİMA, diskin çapı siperin içinde kalacak şekilde, siper kullanın. Disk kullanım sırasında kırılabilir ve siper kişisel yaralanma olasılığını azaltır. ► Şek.23: 1. Tel disk fırça Batarya kartuşunu aletten çıkarın ve mile kolay erişim için ters şekilde yerleştirin. Mil üstündeki aksesuarları çıkarın. Tel disk fırçayı mile takın ve anahtarlarla sıkın. ÖNEMLİ NOT: Tel disk fırça kullanırken, tellerin aşırı bükülmesine neden olan aşırı basınç uygula- mayın. Erken kırılmaya neden olabilir. BAKIM DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl- mış olduğundan daima emin olun. ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Hava deliğinin temizlenmesi Alet ve hava delikleri temiz tutulmalıdır. Aletin hava deliklerini düzenli aralıklarla veya delikler her tıkanmaya başladığında temizleyin. ► Şek.24: 1. Hava çıkma deliği 2. Hava alma deliği Toz kapağını hava alma deliğinden çıkarın ve rahat bir hava sirkülasyonu için temizleyin. ► Şek.25: 1. Toz kapağı ÖNEMLİ NOT: Toz kapağı toz ya da yabancı maddelerle tıkandığında çıkarıp temizleyin. Tıkalı bir toz kapağı ile çalışmaya devam etmek alete zarar verebilir.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun.

• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti ► Şek.26 - 100 mm model 115 mm model 125 mm model 1 Sap 36 2 Disk Siperi (taşlama diski için)- 100 mm model 115 mm model 125 mm model 3 İç anş 4 Merkezden basmalı disk / Flap disk 5 Kilit somunu 6 Yedek altlık 7 Fleks disk 8 İç anş ve kauçuk altlık 76 Kauçuk altlık 100 Kauçuk altlık 115 9 Zımpara kağıdı diski 10 Zımpara kilit somunu 11 Tel disk fırça 12 Tel tas fırça 13 Disk Siperi (kesme diski için) *1 14 Aşındırıcı kesme diski / Elmas disk - Kilit somunu anahtarı NOT: *1 Bazı Avrupa ülkelerinde, elmas bir disk kullanılırken diskin her iki yanını kaplayan özel siper yerine normal siper kullanılabilir. Ülkenizdeki yönetmeliklere uygun davranın. NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içerisinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülke- den ülkeye farklılık gösterebilir. www.makita.com Makita Europe N.V. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japa