DGA508Y1J - Kværn MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DGA508Y1J MAKITA

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

• Specikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til afslibning, sandslibning og skæring i metal- og stenmaterialer uden anvendelse af vand. Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN60745: Model DGA408 Lydtryksniveau (L

) : 79 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A) Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A). ADVARSEL: Bær høreværn. Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745: Model DGA408 Arbejdstilstand: overadeslibning med normalt sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, AG ): 4,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: overadeslibning med anti-vibrations-sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, AG ): 4,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: disksandslibning med normalt sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, DS ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: disksandslibning med anti-vibrations-sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, DS ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Model DGA458 Arbejdstilstand: overadeslibning med normalt sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, AG ): 5,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: overadeslibning med anti-vibrations-sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, AG ): 5,0 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: disksandslibning med normalt sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, DS ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: disksandslibning med anti-vibrations-sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, DS ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Model DGA508 Arbejdstilstand: overadeslibning med normalt sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, AG ): 6,0m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: overadeslibning med anti-vibrations-sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, AG ): 5,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: disksandslibning med normalt sidehåndtag82 DANSK Vibrationsafgivelse (a h, DS ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdstilstand: disksandslibning med anti-vibrations-sidehåndtag Vibrationsafgivelse (a h, DS ): 2,5 m/s

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). ADVARSEL: Den erklærede værdi for vibrations- emission gælder for el-værktøjets primære anvendelser. Hvis el-værktøjet imidlertid anvendes til andre formål, kan værdien for vibrationsemission være anderledes. EU-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EU-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå- ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor- synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for ledningsfri vinkelsliber Almindelige sikkerhedsadvarsler for arbejde med slibning, slibning med sandpapir, trådbørstning eller slibende afskæring:

1. Denne maskine er beregnet til at fungere

som en sliber, slibemaskine med sandpapir, trådbørste eller afskæringsværktøj. Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, som følger med denne maskine. Forsømmelse af at følge alle instruktionerne herunder kan resultere i elek- trisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

2. Det anbefales ikke at udføre operationer som

for eksempel polering med denne maskine. Anvendelse, som maskinen ikke er beregnet til, kan være farligt og føre til personskade.

3. Anvend ikke tilbehør, som ikke er specikt

lavet og anbefalet af maskinens fabrikant. Den omstændighed, at tilbehøret kan monteres på din maskine, er ingen garanti for, at anvendelsen bliver sikkerhedsmæssig forsvarlig.

Tilbehørets nominelle hastighed skal være beregnet til mindst den samme som den maksimale hastig- hed, som er anført på maskinen. Tilbehør, som kører med en større hastighed end deres nominelle hastig

hed, kan brække og slynges af.

5. Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal

være inden for din maskines kapacitetsrating. Tilbehør med en forkert størrelse kan ikke beskyt- tes eller styres tilstrækkeligt.

6. Gevindmontering af tilbehør skal passe til

maskinens spindelgevind. For tilbehør, som monteres med anger, skal dornhullet på til- behøret passe til lokaliseringsdiameteren på angen. Tilbehør, som ikke passer til maskinens monteringsdele, vil miste balancen, vibrere eks- tremt og kan føre til tab af kontrol.

7. Anvend ikke beskadiget tilbehør. Inspicer altid

tilbehøret inden brugen, som for eksempel slibeskiver, for skår og revner, bagskiven for revner, slitage eller ekstrem nedslidning, trådbørsten for løse eller revnede tråde. Hvis maskinen eller tilbehøret tabes, skal de efter- ses for skade, eller en ubeskadiget tilbehørs- del skal monteres. Efter inspektion og monte- ring af tilbehør, skal De og omkringstående stå på god afstand af det roterende tilbehørs ade, og maskinen skal køres på højeste, ubelastede hastighed i et minut. Beskadiget tilbehør vil normalt brække under prøvetiden.

Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Afhængigt af brugen skal der anvendes ansigtsskærm, beskyt- telsesbriller eller sikkerhedsbriller. Anvend, alt efter forholdene, støvmaske, høreværn, handsker og forklæde, som kan stoppe små slibningsstykker eller fragmenter fra arbejdsemnet. Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe afslyngede stykker, som er frembragt af forskelligt arbejde. Støvmasken og respiratoren skal være i stand til at fraltrere partikler, som er frembragt af arbejdet. Længere tids udsættelse for støj af høj intensi- tet kan medføre høretab.

Hold tilskuere på god afstand af arbejdsområdet. Enhver person, som bender sig i arbejdsområdet, skal bære personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter fra arbejdsemner eller fra brækket tilbehør kan blive slynget af og være årsag til tilskadekomst, også uden for det umiddelbare arbejdsområde.

10. Hold kun maskinen i dens isolerede gribe-

ader, når du udfører et stykke arbejde, hvor skæremaskinen kan komme i berøring med skjulte ledninger. Kontakt med en strømførende ledning vil bevirke, at blottede metaldele på maski- nen også bliver strømførende, hvorved operatøren kan få stød.83 DANSK

11. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er

stoppet fuldstændigt. Det roterende tilbehør kan gribe fat i overaden, hvilket kan bevirke, at De mister herredømmet over maskinen.

12. Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den

ved siden. Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan gribe fat i tøjet og derved trække tilbehøret ind mod kroppen.

13. Rengør maskinens ventilationsåbninger med

jævne mellemrum. Motorens vifte vil trække støv ind i huset, og en kraftig ophobning af metalstøv kan skabe elektrisk fare.

14. Anvend ikke maskinen i nærheden af brænd-

bare materialer. Disse materialer kan blive antændt af gnister.

15. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Anvendelse af vand eller anden kølevæske kan resultere i dødelige stød eller elektriske stød. Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt eller blokeret roterende skive, bagskive, børste eller andet tilbehør. En fastklemt eller blokeret del forårsager hurtig standsning af det roterende tilbehør, som derved bliver årsag til, at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i den modsatte retning af tilbehørets rotation ved punktet for bindingen. Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller fastklemt af arbejdsemnet, kan kanten på skiven, som går ind i fastklemningspunktet, grave sig ind i materia- lets overade og derved bevirke, at skiven kommer ud eller presses ud. Skiven kan enten slynges mod eller bort fra operatøren, afhængigt af skivens bevægelse på fastklemningspunktet. Slibeskiver kan også brække under disse forhold. Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og/ eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undgås ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder.

1. Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og

armen således, at De kan modvirke tilbage- slagskraften. Anvend altid hjælpehåndtaget, hvis et sådant medfølger, til at opnå maksimal kontrol af tilbageslag og drejningsmomentre- aktion under starten. Operatøren kan kontrollere drejningsmomentreaktion eller tilbageslagskraft, hvis de rigtige forholdsregler tages.

2. Anbring aldrig hænderne i nærheden af det

roterende tilbehør. De risikerer at få hånden ind i tilbageslagets bane.

3. Stil Dem ikke i det område, hvor maskinen

vil bevæge sig, hvis der opstår tilbage- slag. Tilbageslag vil slynge maskinen i den modsatte retning af skivens omdrejning på blokeringstidspunktet.

4. Vær særlig omhyggelig, når De arbejder på

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at bumpe eller blokere tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det rote- rende tilbehør og forårsage tab af kontrol eller tilbageslag.

5. Monter ikke en savkæde, træskæreklinge eller

en savklinge med tænder. Sådanne klinger giver hyppige tilbageslag og tab af kontrol. Særlige sikkerhedsadvarsler for arbejde med slib- ning og afskæring:

1. Anvend kun skivetyper, som anbefales til din

maskine og den specielle beskyttelsesskærm, som er beregnet til den valgte skive. Skiver, for hvilke maskinen ikke er beregnet, kan ikke afskærmes tilstrækkeligt og er ikke sikkerheds- mæssigt forsvarlige.

2. Slibeaden på forsænkede centerskiver skal

monteres under beskyttelsesskærmkantens ade. En forkert monteret skive, som stikker ud fra beskyttelsesskærmkantens ade, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt.

3. Beskyttelsesskærmen skal være ordentligt

monteret på maskinen og placeret, så den optimale sikkerhed opnås, således at mindst muligt af skiven vender mod operatøren. Beskyttelsesskærmen bidrager til at beskytte operatøren mod afbrækkede skivefragmenter og utilsigtet kontakt med skiven og gnister, der kan antænde tøjet.

4. Skiver må kun anvendes til de anbefalede

opgaver. For eksempel: slib ikke med siden af en afskæringsskive. Slibende afskæringsskiver er beregnet til periferisk slibning. Hvis disse skiver udsættes for sidetryk, kan resultatet blive, at de brækker.

5. Anvend altid ubeskadigede skiveanger, som

har den rigtige størrelse og form til den valgte skive. Rigtige skiveanger støtter skiven, hvor- ved risikoen for skivebrud nedsættes. Flanger til afskæringsskiver kan være anderledes end slibeskiveanger.

6. Anvend ikke nedslidte skiver fra større maski-

ner. Skiver, som er beregnet til større maskiner, er ikke egnede til en mindre maskines højere hastig- hed og kan brække. Supplerende sikkerhedsadvarsler for arbejde med slibende afskæring:

1. Vær påpasselig med ikke at “klemme” afskæ-

ringsskiven fast eller udsætte den for et ekstremt tryk. Forsøg ikke at lave et snit af ekstrem dybde. Et for stort pres på skiven vil øge belastningen og risikoen for at skiven vrider eller binder i snittet med risikoen for tilbageslag eller brud på skiven til følge.

2. Stå ikke på linje med eller bag den roterende

skive. Når skiven under anvendelse drejer bort fra Dem, kan et muligt tilbageslag bevirke, at den roterende skive og maskinen slynges direkte mod Dem.

3. Hvis skiven binder eller hvis en skæring af

en eller anden årsag afbrydes, skal De slukke for maskinen og holde den ubevægelig, indtil skiven er holdt helt op med at dreje. Forsøg aldrig at fjerne afskæringsskiven fra snittet, mens skiven er i bevægelse, da dette kan føre til tilbageslag. Undersøg problemet og tag de rigtige forholdsregler for at eliminere årsagen til at skiven binder.

4. Lad være med at starte skæringen i arbejdsem-

net. Lad skiven komme op på fuld hastighed og gå derefter forsigtigt ind i snittet igen. Skiven kan binde, presses op eller give tilbage- slag, hvis maskinen startes igen i arbejdsemnet.84 DANSK

Understøt paneler eller alle arbejdsemner i overstør- relse for at minimere risikoen for fastklemning af skiven og tilbageslag. Store arbejdsemner har ten- dens til at synke sammen under deres egen vægt. Der skal anbringes støtteanordninger under arbejdsemnet i nærheden af snitlinjen og nær kanten på arbejdsstykket på begge sider af skiven.

6. Vær ekstra forsigtig, når De laver et “lomme-

snit” i eksisterende vægge eller andre blinde områder. Den fremspringende skive kan komme til at skære i gas- og vandrør, elektriske ledninger eller genstande, som kan forårsage tilbageslag. Særlige sikkerhedsadvarsler for slibning med sandpapir:

1. Anvend ikke sandpapir af overstørrelse. Følg

fabrikantens anbefalinger, når De vælger sand- papir. Større sandpapir, som går ud over sandpa- pirskiven, udgør en fare for sønderrivelse og kan medføre blokering og beskadigelse af skiven eller være årsag til tilbageslag. Særlige sikkerhedsadvarsler for trådbørstning:

1. Vær opmærksom på, at trådbørstehårene

afstødes fra børsten selv under almindelig anvendelse. Udsæt ikke trådbørstehårene for et for stort tryk ved at trykke for kraftigt på bør- sten. Trådbørstehårene kan nemt gennemtrænge tynde klæder og/eller huden.

2. Hvis anvendelse af en beskyttelsesskærm ved

trådbørstning anbefales, må man ikke tillade interferens af trådskiven eller børsten med beskyttelsesskærmen. Trådskiven eller børsten kan udvide sig i diameter på grund af arbejdsbe- lastningen og centrifugalkraften. Supplerende sikkerhedsadvarsler:

1. Hvis der anvendes forsænkede centerskiver,

skal man sørge for kun at anvende berglas- forstærkede skiver.

2. ANVEND ALDRIG skiver af stenkop-typen med

denne sliber. Denne sliber er ikke beregnet til disse typer skiver, og anvendelse af et sådant produkt kan resultere i alvorlig tilskadekomst.

3. Vær påpasselig med ikke at komme til at

beskadige spindlen, angen (specielt monte- ringsaden) eller låsemøtrikken. Beskadigelse af disse dele kan resultere i, at skiven brækker.

4. Sørg for, at skiven ikke er i berøring med

arbejdsemnet, inden De tænder for maskinen med afbryderen.

5. Inden De begynder at anvende maskinen på

et rigtigt arbejdsemne, skal De lade den køre i et stykke tid. Vær opmærksom på vibrationer eller slør, som kan være tegn på dårlig monte- ring eller en forkert afbalanceret skive.

6. Anvend den specicerede overade på skiven

til at udføre slibningen.

7. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den

stadig kører. Anvend kun maskinen som håndværktøj.

8. Berør ikke arbejdsemnet lige efter at arbejdet

er udført. Det kan blive meget varmt og være årsag til forbrændinger.

9. Overhold altid fabrikantens instruktioner for

korrekt montering og anvendelse af skiver. Behandl og opbevar skiver med forsigtighed.

10. Anvend ikke separate reduktionsbøsninger

12. Ved anvendelse af maskiner, der er beregnet til

montering af slibeskiver med gevindforsynet hul, skal det altid sikres, at gevindet i skiven er langt nok i forhold til spindellængden.

13. Kontrollér at emnet er korrekt understøttet.

14. Forsigtig! Skiven fortsætter med at rotere,

efter at der slukket for maskinen.

Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fugtigt, eller slemt tilsnavset med ledende støv, bør der anvendes en kortslutningsafbryder (30 mA) for at garantere sikkerheden under arbejdet.

16. Anvend aldrig maskinen på materialer, der

17. Anvend altid den støvopsamlende beskyttel-

sesskærm, som er påkrævet ifølge de lokale regler, når afskæringsskiven anvendes.

18. Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra

19. Anvend ikke stofarbejdshandsker under

brugen. Fibre fra stofhandsker kan muligvis trænge ind i maskinen, hvilket forvolder skade på maskinen. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig personskade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.85 DANSK

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt. GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder). FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De ikke holder værktøjet og akkuen fast, kan de glide ud af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af værktøjet og akkuen eller personskade. ► Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku Akkuen fjernes ved, at De trækker den ud af værktøjet, idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst. FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af værktøjet ved et uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis. Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ► Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den reste- rende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. Indikatorlamper Resterende ladningTændt Slukket Blinker75% til 100%50% til 75%25% til 50%0% til 25%Genoplad batteriet.Der er muligvis fejl i batteriet.86 DANSK BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. Indikation af den resterende batteriladning Landespecikt Når du tænder for maskinen, viser batteriindikatoren den resterende batteriladning. ► Fig.3: 1. Batteriindikator Den resterende batteriladning vises som i følgende tabel. Status på batteriindikator Resterende batteriladning Tændt Slukket Blinker 50% til 100% 20% til 50% 0% til 20% Genoplad batteriet Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maski- nen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold: Overbelastningsbeskyttelse Når værktøjet betjenes på en måde, der får den til at bruge unormalt meget strøm, stopper værktøjet auto- matisk uden indikation. Sluk i så fald for værktøjet, og stop den anvendelse, der bevirkede, at værktøjet blev overbelastet. Tænd derefter for værktøjet for at starte igen. Beskyttelse mod overophedning Når maskinen bliver overophedet, stopper den automatisk, og batteriindikatoren viser følgende tilstand. Lad i så fald maski- nen køle af, før der tændes for maskinen igen. Tændt Blinker Hvis maskinen ikke starter, er akkuen muligvis overop- hedet. Lad i så fald akkuen køle af, før der tændes for maskinen igen. Beskyttelse mod overaadning Når batteriladningen er utilstrækkelig, stopper maskinen automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og oplad akkuen. Frigørelse af beskyttelseslåsen Når beskyttelsessystemet aktiveres gentagne gange, låses maskinen, og batteriindikatoren viser følgende tilstand. I så fald starter maskinen ikke, selv om der tændes og slukkes for maskinen. For at frigøre beskyttelseslåsen skal du fjerne akkuen, sætte den i batteriopladeren og vente, indtil opladningen er fuldført. Tændt Slukket Blinker Aksellås Tryk på aksellåsen for at forhindre, at spindlen roterer, når tilbehør monteres eller afmonteres. ► Fig.4: 1. Aksellås BEMÆRKNING: Udløs aldrig aksellåsen, mens spindlen bevæger sig. Maskinen kan lide skade. Afbryderfunktion FORSIGTIG: Før akkuen sættes i maskinen, skal man altid sikre sig, at afbryderhåndtaget fun- gerer korrekt, og at det springer tilbage i “OFF”- positionen, når det slippes. FORSIGTIG: Træk ikke hårdt i afbryderhånd- taget uden at trække i aåsehåndtaget. Dette kan forårsage beskadigelse af afbryderen. FORSIGTIG: Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med et aåsehåndtag, der forhindrer, at maskinen starter ved et uheld. Brug ALDRIG maskinen, hvis den kører, når du blot trykker på afbryderknappen uden at trække aå- sehåndtaget. Returner maskinen til vores autori- serede servicecenter til korrekt reparation, FØR den benyttes igen. FORSIGTIG: Brug ALDRIG tape til at fastgøre aåsehåndtaget eller på anden måde omgå dets formål og funktion. For at forhindre utilsigtet indtrykning af afbryderhåndta- get er maskinen udstyret med et aåsehåndtag. For at starte maskinen skal man trække aåse- håndtaget mod operatøren og derefter trække i afbryderhåndtaget. For at stoppe maskinen slippes afbryderhåndtaget. ► Fig.5: 1. Aåsehåndtag 2. Afbryderhåndtag87 DANSK Automatisk hastighedsændringsfunktion ► Fig.6: 1. Tilstandsindikator Tilstandsindikatorstatus Funktionstilstand Højhastighedstilstand Tilstand for højt moment Dette værktøj har en "højhastighedstilstand" og en "tilstand for højt moment". Det skifter automatisk funktionstilstand afhæn- gigt af arbejdsbelastningen. Når tilstandsindikatoren lyser under brug, er værktøj i højt momenttilstand. Funktion til forhindring af utilsigtet genstart Maskinen starter ikke, selvom akkuen sættes i, mens der trækkes i afbryderhåndtaget. For at starte maskinen skal man først slippe afbryder- håndtaget. Træk derefter i aåsehåndtaget, og træk afbryderhåndtaget. Funktion til elektronisk drejningsmomentkontrol Maskinen registrerer elektronisk situationer, hvor skiven eller tilbehøret kan risikere at binde. I så fald slukkes der automatisk for maskinen for at forhindre spindlen i at rotere yderligere (det forhindrer ikke tilbageslag). For at genstarte maskinen skal man først slukke for maskinen, eliminere årsagen til det pludselige fald i rotationshastighed og derefter tænde for maskinen. Funktion for blød start Funktionen for blød start reducerer startreaktionen. Elektrisk bremse Den elektriske bremse aktiveres, når der slukkes for maskinen. Bremsen fungerer ikke, når strømforsyningen afbrydes, for eksempel hvis akkuen fjernes ved en fejltagelse, mens kontakten stadig er til. SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen. Montering af sidehåndtag FORSIGTIG: Sørg altid for, at sidehåndtaget er ordentligt monteret inden brugen. Skru sidehåndtaget ordentligt på maskinen på det på illustrationen viste sted. ► Fig.7 Montering og afmontering af beskyttelsesskærm (til forsænket centerskive, bladdisk, ex- skive, trådskivebørste / slibende afskæringsskive, diamantskive) ADVARSEL: Ved brug af en forsænket cen- terskive, bladdisk, ex-skive eller trådskivebørste skal beskyttelsesskærmen monteres på maski- nen, så den lukkede side af skærmen altid vender mod operatøren. ADVARSEL: Ved brug af en slibende afskæ- ringsskive / diamantskive skal man sørge for kun at anvende den særlige beskyttelsesskærm, der er beregnet til brug med afskæringsskiver. (I nogle lande i Europa kan den almindelige beskyt- telsesskærm anvendes, når man anvender en dia- mantskive. Følg bestemmelserne for det pågældende land.) For maskiner med beskyttelsesskærm af låseskruetypen Montér beskyttelsesskærmen, så fremspringet på bån- det på beskyttelsesskærmen er ud for indhakkene på kuglelejeboksen. Drej derefter beskyttelsesskærmen til en sådan vinkel at den kan beskytte operatøren i overensstemmelse med arbejdet. Sørg for at stramme skruen godt til. Følg fremgangsmåden til montering i modsat række- følge for at afmontere beskyttelsesskærmen. ► Fig.8: 1. Beskyttelsesskærm 2. Kuglelejeboks

For maskiner med beskyttelsesskærm af klemmearmtypen Løsn skruen og træk derefter armen i pilens retning. Montér beskyttelsesskærmen, så fremspringet på bån- det på beskyttelsesskærmen er ud for indhakkene på kuglelejeboksen. Drej derefter beskyttelsesskærmen til en sådan vinkel at den kan beskytte operatøren i over- ensstemmelse med arbejdet. ► Fig.9: 1. Beskyttelsesskærm 2. Kuglelejeboks

Træk armen i pilens retning. Spænd derefter beskyt- telsesskærmen ved at stramme skruen. Sørg for at stramme skruen godt til. Beskyttelsesskærmens indstil- lingsvinkel kan reguleres med armen. ► Fig.10: 1. Skrue 2. Arm Følg fremgangsmåden til montering i modsat række- følge for at afmontere beskyttelsesskærmen.88 DANSK Montering eller afmontering af forsænket centerskive eller bladdisk Ekstraudstyr ADVARSEL: Når en forsænket centerskive eller bladdisk anvendes, skal beskyttelsesskær- men sættes på maskinen, så den lukkede side af skærmen altid er rettet mod operatøren. FORSIGTIG: Sørg for, at monteringsdelen af den indvendige ange passer perfekt ind i den indvendige diameter på den forsænkede center- skive / bladdisken. Monteres den indvendige ange på den forkerte side, kan det medføre farlig vibration. Montér den indvendige ange på spindlen. Sørg for, at anbringe den bulende del af den indvendige ange på den lige del nederst på spindlen. Anbring den forsænkede centerskive / bladdisken på den indvendige ange og skru låsemøtrikken på spindlen. ► Fig.11: 1. Låsemøtrik 2. Forsænket centerskive

3. Indvendig ange 4. Monteringsdel

Låsemøtrikken strammes ved at man trykker fast på aksel- låsen, så spindlen ikke kan dreje, og derefter anvender låse- møtriknøglen til at stramme godt til i retningen med uret. ► Fig.12: 1. Låsemøtriknøgle 2. Aksellås Gå frem i modsat rækkefølge af monteringsproceduren, når skiven skal tages af. Montering og afmontering af ex-skive Ekstraudstyr ADVARSEL: Brug altid den medfølgende beskyt- telsesskærm, når ex-skiven er monteret på maskinen. Skiven kan brække under brugen, og beskyttelsesskærmen bidrager til at reducere risikoen for tilskadekomst. ► Fig.13: 1. Låsemøtrik 2. Flex-skive 3. Bagskive

Følg instruktionerne for den forsænkede centerskive, men brug også bagskiven over skiven. Se rækkefølgen for samling på siden med beskrivelse af tilbehør i denne brugsanvisning. Montering og afmontering af slibedisk Ekstraudstyr BEMÆRK: Brug sandslibetilbehør, som er speciceret i denne brugsanvisning. Dette skal anskaffes separat. For 100 mm model ► Fig.14: 1. Sandslibelåsemøtrik 2. Slibedisk

3. Gummipude 4. Indvendig ange

1. Montér den indvendige ange på spindlen.

4. Hold spindlen med aksellåsen og spænd sand-

3. Hold spindlen med aksellåsen og spænd sand-

slibelåsemøtrikken ordentligt til i urets retning med låsemøtriknøglen. Følg fremgangsmåden til montering i modsat række- følge for at afmontere disken. ANVENDELSE ADVARSEL: Det bør aldrig være nødvendigt at anvende magt på maskinen. Maskinens egen vægt sørger for det nødvendige tryk. Tvang og eks- tremt tryk kan medføre farlige brud på skiven. ADVARSEL: Skift ALTID skiven ud, hvis maskinen tabes under slibning. ADVARSEL: Stød eller slå ALDRIG slibeski- ven mod arbejdsemnet. ADVARSEL: Undgå at støde og vride skiven, især ved arbejde på hjørner, skarpe kanter osv. Det kan medføre tab af kontrol og tilbageslag. ADVARSEL: Anvend ALDRIG maskinen med klinger, der er beregnet til skæring i træ, og andre savklinger. Hvis sådanne klinger anvendes på en sliber, bliver resultatet ofte tilbageslag og tab af kon- trol, hvilket kan føre til tilskadekomst. FORSIGTIG: Tænd aldrig for maskinen, mens den er i kontakt med arbejdsemnet. Operatøren kan i så fald komme til skade. FORSIGTIG: Bær altid beskyttelsesbriller eller ansigtsskærm under brugen. FORSIGTIG: Efter brugen skal man altid slukke for maskinen og vente, indtil skiven er stoppet helt, inden man lægger maskinen fra sig. FORSIGTIG: Hold ALTID godt fast i maskinen med den ene hånd på maskinhuset og den anden på sidehåndtaget. Slibning og sandslibning ► Fig.16 Start maskinen og anbring derefter skiven eller disken på arbejdsemnet. Generelt skal kanten på skiven eller disken holdes i en vinkel på ca. 15° mod arbejdsemnets overade. I det tidsrum, hvor en ny skive indkøres, må man ikke arbejde med sliberen i forlæns retning, da dette mulig- vis vil bevirke, at den skærer ind i arbejdsemnet. Når først et stykke tids anvendelse har rundet kanten af skiven af, kan den anvendes i både forlæns og baglæns retning.89 DANSK Anvendelse med slibende afskæringsskive / diamantskive Ekstraudstyr ADVARSEL: Ved brug af en slibende afskæ- ringsskive / diamantskive skal man sørge for kun at anvende den særlige beskyttelsesskærm, der er beregnet til brug med afskæringsskiver. (I nogle lande i Europa kan den almindelige beskyt- telsesskærm anvendes, når man anvender en dia- mantskive. Følg bestemmelserne for det pågældende land.) ADVARSEL: Anvend ALDRIG en afskærings- skive til sideslibning. ADVARSEL: Vær påpasselig med ikke at “klemme” skiven eller udsætte den for ekstremt tryk. Forsøg ikke at lave et snit af ekstrem dybde. Et for stort pres på skiven vil øge belastningen og risikoen for at skiven vrider eller binder i snittet samt risikoen for tilbageslag, brud på skiven og overophed- ning af motoren. ADVARSEL: Begynd ikke skæringen i arbejdsemnet. Lad skiven komme op på fuld hastighed og gå omhyggeligt ind i snittet, idet maskinen bevæges fremad over arbejdsemnets overade. Skiven kan binde, presses op eller give tilbageslag, hvis maskinen startes i arbejdsemnet. ADVARSEL: Under skæring må man aldrig ændre skivens vinkel. Hvis man øver sidelæns tryk på afskæringsskiven (som ved slibning), vil det bevirke, at skiven revner eller brækker med alvorlig tilskadekomst til følge. ADVARSEL: En diamantskive skal anvendes vinkelret på det materiale, der skæres i. ► Fig.17: 1. Låsemøtrik 2. Slibende afskærings- skive / diamantskive 3. Indvendig ange

4. Beskyttelsesskærm til slibende afskæ-

ringsskive / diamantskive Med hensyn til monteringen skal instruktionerne for forsænkede centerskiver følges. Retningen for montering af låsemøtrikken og den indvendige ange afhænger af skivetypen og -tykkelsen. Se de følgende gurer. For 100 mm model Når den slibende afskæringsskive monteres: ► Fig.18: 1. Låsemøtrik 2. Slibende afskæringsskive (Tyndere end 4 mm) 3. Slibende afskæ- ringsskive (4 mm eller tykkere) 4. Indvendig ange Når diamantskiven monteres: ► Fig.19: 1. Låsemøtrik 2. Diamantskive (Tyndere end 4 mm) 3. Diamantskive (4 mm eller tykkere) 4. Indvendig ange For 115 mm / 125 mm model Når den slibende afskæringsskive monteres: ► Fig.20: 1. Låsemøtrik 2. Slibende afskæringsskive (Tyndere end 4 mm) 3. Slibende afskæ- ringsskive (4 mm eller tykkere) 4. Indvendig ange Når diamantskiven monteres: ► Fig.21: 1. Låsemøtrik 2. Diamantskive (Tyndere end 4 mm) 3. Diamantskive (4 mm eller tykkere) 4. Indvendig ange Anvendelse med trådkopbørste Ekstraudstyr FORSIGTIG: Kontroller børstens funktion ved at køre maskinen uden belastning, og sørg for at der ikke bender sig nogen personer foran eller i forlængelse af børsten. FORSIGTIG: Anvend ikke en børste, som er beskadiget, eller som ikke er i balance. Anvendelse af en beskadiget børste kan øge risikoen for tilskadekomst forårsaget af kontakt med knæk- kede børstetråde. ► Fig.22: 1. Trådkopbørste Tag akkuen ud af maskinen, og anbring den på hove- det, så der er nem adgang til spindlen. Fjern alt ekstraudstyr på spindlen. Monter trådkopbør- sten på spindlen og stram til med den medfølgende nøgle. BEMÆRKNING: Undgå, når børsten anvendes, at udøve et for stort tryk, som medfører overbøj- ning af tråde. Det kan muligvis medføre for tidligt brud. Anvendelse med trådskivebørste Ekstraudstyr FORSIGTIG: Kontroller trådskivebørstens funktion ved at køre maskinen uden belastning, og sørg for, at der ikke bender sig nogen perso- ner foran eller i forlængelse af børsten. FORSIGTIG: Anvend ikke en trådskivebørste, som er beskadiget, eller som ikke er i balance. Anvendelse af en beskadiget trådskivebørste kan øge risikoen for tilskadekomst forårsaget af kontakt med ødelagte tråde. FORSIGTIG: Anvend ALTID en beskyttel- sesskærm med trådskivebørster, og sørg for, at skivens diameter passer inden i beskyttelses- skærmen. Skiven kan brække under brugen, og beskyttelsesskærmen bidrager til at reducere risikoen for tilskadekomst. ► Fig.23: 1. Trådskivebørste Tag akkuen ud af maskinen, og anbring den på hove- det, så der er nem adgang til spindlen. Fjern alt ekstraudstyr på spindlen. Sæt trådskivebørsten på spindlen og stram med nøglerne.90 DANSK BEMÆRKNING: Undgå, når trådskivebørsten anvendes, at udøve et for stort tryk, som medfører overbøjning af tråde. Det kan muligvis medføre for tidligt brud. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk- tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. Rengøring af ventilationsåbninger Maskinen og dens ventilationsåbninger skal altid holdes rene. Rengør maskinens ventilationsåbninger med jævne mellemrum eller når ventilationsåbningerne begynder at blive tilstoppede. ► Fig.24: 1. Udstødningsåbning 2. Indsugningsåbning Fjern støvdækslet fra indsugningsåbningen, og rengør det for uhindret luftcirkulation. ► Fig.25: 1. Støvdæksel BEMÆRKNING: Rengør støvdækslet, når det er tilstoppet med støv eller fremmedlegemer. Fortsat brug med et tilstoppet støvdæksel kan beskadige maskinen. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader ► Fig.26 - 100 mm model 115 mm model 125 mm model 1 Håndtag 36 2 Beskyttelsesskærm (til slibeskive) 3 Indvendig ange 4 Forsænket centerskive / bladdisk 5 Låsemøtrik 6 Bagskive 7 Flex-skive 8 Indvendig ange og gummi- pude 76 Gummipude 100 Gummipude 115 9 Slibedisk 10 Sandslibelåsemøtrik 11 Trådskivebørste 12 Trådkopbørste 13 Beskyttelsesskærm (til afskæringsskive) *1 14 Slibende afskæringsskive / diamantskive - Låsemøtriknøgle BEMÆRK: *1 I nogle lande i Europa kan den almindelige beskyttelsesskærm anvendes i stedet for den specielle beskyttelsesskærm, som dækker begge sider af skiven, når man anvender en diamantskive. Følg bestemmelserne i det pågældende land. BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DGA408 DGA458 DGA508 Διάμετρος τροχού 100 mm (4″) 115 mm (4-1/2″) 125 mm (5″) Μέγιστο πάχος τροχού 6,4 mm Σπείρωμα ατράκτου M10 M14 ή 5/8″ (ειδικό της χώρας) Ονομαστική ταχύτητα (n) 8.500 min