SI 40 - İnhaler BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SI 40 BEURER

1. Ürün özellikleri 42
2. Isaretlerin aciiklamasi 42
3. Uyarilar ve güvenlik bilgileri 43
   4.Cihaz ve aksesuar aqiklamasi. 45
4. Buharli atomizerin kullanimi 45
5. Temizlik ve dezenfeksiyon 46
6. Bertaraf etme. 47
   8.Sorun giderme. 48
   9.Teknikveriler. 48
7. Yedek parçalar ve yipranan parçalar 48
8. Garanti/Servis 48

Teslimat kapsami

• Buharli atomizer
• Maske
• Bu kullanim kilavuzu

1. Ürün Özellikleri

Sayin musterimiz,

Urunlerimizden birini seciiginiz icin tesekkur ederiz. Isi, aigrlik, kan basinci, vucut sicakligi, nabiz, yumusak terapi, masaj ve hava konularinda degerli ve titizlikle test edilmis kaliteli urunlerimiz, dunyanin her tarafnda tercih edilmektedir.

Lüften bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebilecegi icin saklayin, diger kullanicilarin erisebilmesini saglayin ve icindeki yonergelere uyun.

Yeni cihazinizi iyi günlerde kullanmanizi dileriz.

Beurer Ekibiniz

Usulüne uygun kullanim

Bu cihaz, özellakte ortam havasini nemlendirmek üzerere buharlasma yoluyla buhar uretmek icin kullanilir. Uygulamaya uçucu yağlar gibi katkilarin yapilmasi da mümkündür.

Cihaz hazirlandiktan sonra tekrar kullanilabilir. Bu hazirlik, maskenin degistirilmesini ve cihaz yuzeyinin piyasada bulunan bir dezenfektan ile dezenfekte edilmesini

kapsar. Cihazin birden cok kisi tarafindan kullanilmasi halinde maskenin degistirilmesi gerektigini dikkate aln. Maskeyi bir yil sonra komple degistirmenizi oneririz.

Uyari	Yaralanma tehlikerine vya\ sagliginizla ilgili tehlikere\ yönelik uyari.
Dikkat	Cihazda/aksesuarlardaoluşabi - lecek hasarlara yönelik güvenlik uyarı;.
Not	Önemli bilgilere yönelik not.
	Kullanım kilavuzu dikkate alınmalidır
	Korum alanı 2'ye tabi cihaz
	Üretici
I	Açık
O	Kapali
IP 21	12,5 mm ve[daha)...yaban-ci cismlere ve dikeybir seksilde damlayan suya kılışkırumalidır
CE	Bu...)Ceşerli Avrupa Birlügi yönergelerinin ve ulusal yö-nergelerin gereklerini yerine getirmektedir.
PAP	Ambalaj Çevreye zarar vermeye-cek seksilde bertaraf edilmelidir
LOT	Lot tanımı

3. Uyarilar ve güvenlik bilgileri

Uyari

• Cihazi kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarindaga görünür hasarlar olmadigiindan emin olun. Üp helidurumlarda kullanmayin ve saticiniza veya belirtilenmusteri hizmetleri adresine basvurun.
• Cihazda ariza olusmasi durumunda "8. Sorun giderme" böllumünü inceleyin.
• Bu cihaz, tibbi bir urun degildir. Tibbi bir tedaviye ihtiyaciniz varsa her zaman doktorunuza danisin.
• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri;cocuklar ve fiziksel, algisal ve akli becerileri kistlī veya tecrübesi ve bilgisi yetersizolan kisiler tarafindan ancak gozetim altinda veya cihazın emniyetli kullanimi hakkinda bilgilendirilmı olmaları ve cihazın kullanimi sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilinciinde olmaları kosuluyla kullanilabilir.
  Cocuklar cihazla oynamamalidir.
• Buharli atomizeri kullanirken genel hijyen onlemlerini alin.
• Cihazin doğru calismamasi, kendinizi keyifsiz hissetme veya agrilarin soz konusu olmasi durumunda uygulamayi derhal durdurun.
• Yüzünüzı maskeye fazla yaklassirmayın, aktı takdirde sicalsk buhar nedeniyle yanmalar veya kizanklıklar olusabilir. Uygulama sirasindo gozlerinizi kapatın ve isiya duyarlı bolgeleri koruyun.
  Calisir durumdaki bir cihazi kesinlikle acmayin (mu-hafazayi cikarmayin, kapagi acmayin). Once cihazin soğumasini bekleyin. Yanma tehlikesi sos konusudur.
• Bu cihazi yanici gazlarin oldugu ve oksijen yogunlu-gunjun yuksek oldugu ortamlarda kullanmayin.
• Calisir durumdaki bir cihazi kesinlikle gozetimsiz birakmayin.
• Temizlik veya bakim calismalarindan once cihaz katpatali ve fisi prisdencekilmelidir.
• Cocuklari ambalaj malzemesinden uzak tutun (bo-gulma tehlikesi).

• Takilma ve bogulma tehlikesini ortadan kaldirmak icin kablo;cocuklarin erisemeyecegi bir yerde muhafaza edilmelidir.

• Üretici tarafindan tavsiye edilmeyen ek parçalar kullanmayın.

• Cihaz sadece tip etiketinde belirtilen sebeke gerilime baglanabilir.
• Cihaziuya daldirmayin ve islak/nemli ortamlarda kullanmayin. Cihaza kesinlikle su girmemelidir.
  Cihazi sert darbelere karsi koruyun.
• Elektrik kablosunu kesinlikle islak elle tutmayin, elektrik carpmasina maruz kalabilirsiniz.
• Fisi prizden cekerken kablodan degil, fisten tutun.
• Elektrik kablosunu sikişirmayin, bukmeyin, keskin kenanlı cisimler üzerinden cekmeyin, asağiya.Doğru sarcitmayin ve isiya karsi koruyun.
• Tehlikeli bir asiri sinma durumunu onlemek icin elektrrik kablosunu rulo halinde sarmadan, tamamen acik sekilde kullanmani tavsiye ederiz.
• Bu cihazin elektrik kablosu hasar,gordugunde,tehlikel durumlani onlemek icin uretici veya ureticinin musteri hizmetleri ya da benzeri kalifiye bir sahis tarafindan degistirilmelidir.
• Cihazin ici acilirsa, elektrik carpmasi tehlikesi sz konusudur. Cihaz ancak fisi prizdencekildiginde elektrik sebekesinden ayilmis olur.
  Cihaz dusuruldugu, cok fazla neme maruz birakildigi ya da baska turlu hasar aldigi takdirde bir daha kulanilmamalidir. Supheli durumlarda musteri hizmetlerine veya saticiya basvurun.
• Buharli atomizer sadece uygun aksesuarlar kullanlarak calistinlmalidir.

Dikkat

• Elektrik kesintileri, ani anizaralar veya diger uygun olmayan kosullar, cihazin calismamasina neden olabilir. Bu nedenle yedek bir cihaz edinmenizi tavsiye ederiz.
  Cihaz uzatma kablosu ile calistirilmamalidir.
  Cihaz ve elektrik kablosu, isi kaynaklarinin yakindamuhafaza edilmemelidir.
• Cihaz, önceden sprey kullanilmis ortamlarda kullanilmamalidir. Bu ortamlar tedaviden once havalandirilmalidir.
• Havalandirma araligina herhangi bir cisim sukmayin.
  Havalandirma araligi bloke etmeyin.

Cihazi kesinlikle aroma haznesi boşken calıstirmayın.
- Cihazi kesinlikle su isitici deposu bosken calistirmayin.
Her kullanicinin kendi aksesuarlini kullanmasi hijyen acisindan cok onemlidir.
- Kullanimdan sonra elektrik fişi mutlaka prizdençekilmelidir.
- Cihaz, hava Şartlarina karsi korumalı bir yerde muhafaza edilmelidir. Cihaz, öngörülen ortam kosullarindo saklanmalidir.

SIGORTA

• Cihazda bir koruyucu sigorta mevcuttur. Bu sigorta yalinizca yetkili uzman personel tarafindan degistirilebilir.

• Cihazda ayrica, asiri isinma durumunda buharli atomizeri kapatan bir termik sigorta da mevcuttur. Asiri sinma halinde acma/kapatma salterindeki lamba otomatikormalak soner. Boyle bir durumda yapmaniz gerekenler:

• Once cihazi kapatin.

• Ardindan cihazin fisini prizden gekin.
• Cihaz tamamen soğuyana kadar 30 dakika bekleyin.
• Cihazi tekrar açın ve sorunsuz calisip calismadiğıni kontrol edin. Cihaz sorunsuz calisiyorsa cihazi kullanmaya devam edbilirsiniz. Aksi halde musteri servisine veya yetkili bir saticiya basvurun.

Genel bilgiler

Dikkat

Cihazi sadece: -insanlarda,
- gelseirlme amacina uygun ve bu kullanim kilavuzunda belirtilen sekilde kullanin.
- Usulüne uygun olmayan her Türlü kullanim tehlükeli olabilir!
- Akut acil durumlarda, ilk yardim onceliklidir.
- Sadece damitilmis su ve aromatik yağlar kullanin. Diger sivilar bazı durumlarda buharlı atomizerin anzalanmasina neden olabilir.
- Bu cihaz ticari veya klinik kullanim icin tasarlanmamistir, sadece evde kijsel kullanim icin tasarlanmistir!

Calistirmadan once

Dikkat

• Kullanmadan once cihazdan her turlu ambalaj malzemesi qikarilmalidir.
• Cihazi toza, kire ve neme karşi koruyun ve calisir durumdayken kesinlikle cihazın üzerini ortmeyin.
  Cihazi cok fazla toz olan ortamlarda calistirmayin.
• Ariza veya islev bozuklugu durumunda cihazi hemen kapatin.
• Usulüne uygün olmayan ve yanlış kullanımdan öturü olusacad hasarlardan üretici firma sorumlu degildir.

Onarim

Not

Cihazi kesinlikle acmayin veya onarmayin,aksi halde kusursuz calismasi garanti edilemez. Bu husus dikkate alinmadigi halde garanti gecerliliagini yitirir.
- Cihazin bakima ihtiyaci yoktur.
- Onarim icin musteri hizmetlerine veya yetkili bir satciya basvurun.

4. Cihaz ve aksesuar açıklaması Buharlı atomizere genel bakış

5. Buharli atomizerin kullanimi

Irk kullanimdan once ve cihazin uzun suredir kulla-nilmamis olmasi halinde "Temizlik ve dezenfeksiyon" bolumundeki bilgileri dikkate alin.

1. Cihazı ambalajindançikarin.Cihazın yakinindo bir prisin olması dikkat edin.
2. Cihazi diz ve sabit bir zemin üzerine yerleştin ve aroma haznesi/geri akı haznesi üzerindeki Düğmeye basarak muhafazayi yukariya.Doğru cekerekçikarin.
3. Uyari notunun oldugu etiketi kapaktan dokun.
   Kapaşi saat donus yönunjnaksine dokru cevirin.Bu islem icin kapak uzerindeki isarete dikkat edin.Kapaşi cekerek cikarin.
4. Su isitici deposunu yakl. 25 ml su ile doldurun (su isitici deposunu "MAX" isaretini gelececek sekilde doldurmayin). Su isitici deposuna sadece su doldurun, depoya baska sivilar doldurmayin!
5. Kapagi tekrar takin ve soit donus yonunde cevirerek kapatin. Bu islem icin kapak uzerindeki isarete dokkat edin.

6. Muhafazayi tekrar üstten yerleştin.

7. Aroma haznesini/geri akis haznesini cekip cikarin. Aroma haznesine buharlas-tirilacak siviyi doldurun (orn. tuzlu su czeltisi). Aroma haznesini "MAX" isaretini (60ml) gelececek sekilde doldurmayin.

1. Ardindan aroma haznesini/ geri akis haznesini yeniden cihazin icine yerleşirin. Emme hortumunan aroma haznesinin zeminine temas etmesine dikkat edin.

1. Daha kucuk buhar partiku- lu elde etmek icin degisken buhar regulatorunu asaigiya dokru, daha buyuk partikuller icin ise yukariya dokru itin.

1. Açma/kapatma Şalterinin "KAPALI" konumda olduğundan emin olun. Elektrik kablosunu kimsin takilip dhe meyeceşi sekilde yerleşirin. Fisi uygun bir prise takın. Cihaz sadece tip etiketinde belirtilen sebeke gerilimine baglanabilir.
2. Açma/kapatma Şalterini "AÇİK" konumuna getirin.
3. Cihaz yaklaşık 2 dakika sonra buharçikarmaya

baslar. Uygulama sirasinda, solunum yolları tikamamak ve uygulamanin etkisini azaltmamak icin, koltuk yerine bir sandalyeye, güvdeniz dok duracak sekilde, ancak kendinizi kasmadan rah hat bir sekilde oturun. Derin nefes alin. Maskenin icinden gozlerinize buhar gelmemesine dikkat edin. Bu nedenle uygulama sirasinda gozlerinizi kapatmanı tavsiye ederiz. Buhar çikisi azalmaya baslar baslamaz (maksimum süre)yaki. 10 dakika) açma/kapatma salterini "KAPALI" konumuna getirin.

1. Her kullanimdan sonra fisi prisden减免in. Cihazi soğumaya birakin (yaki. 10 dakika).
2. Her kullanimdan sonra cihazi ve aksesuarlarini "Temizlik ve dezenfeksiyon" böllumunde belirtildigi sekilde temizleyin.

6. Temizlik ve dezenfeksiyon

Uyari

Sagliiginizin tehlkiyeye maruz kalmasini onlemek icin asagidaki hijyen kurallarna uyun. Temizlige baslamadan once cihazin kapatilmis, elektrik baglantisi kesilmis ve soğumu olması gerekir.

Her kullanimidan sonra cihaz temizlenmelidir.

1. Cihazin soguduğundan (yakl. 10 dakika), acma/ kapatma salterinin "KAPALI" konumunda olduğundan ve cihazin elektrik sebekesinden ayrilmış olduguundan emin olun.
2. Aroma haznesi/geri akis haznesi üzerindeki Düğmeye basarak cihazın muhafazasin yukariya.Doğruçekerek ÇiKarin.
3. Kapaşi saat donus yönünun aktine dokru cevirin. Bu islem icin kapak üzerindeki isarete dikkat edin. Kapagi cekerek cikarin. Su isitici deposundaki kalan suyu boşaltın. Depoyu temiz bir bezle silerek kurulayin veya hava etkisiyle kurumaya birakin. Parçaların nemli veya ilskalması, bakteri olusumu riskinin artmasina neden olur.

1. Aroma haznesini/geri akis haznesini cekip cikarin.

1. Aroma haznesini/geri akis haznesini, muhafazayi, kappa, uzatma borusunu ve maskeyi sicut su ve hafif bir temizlik maddesi kullanarak temizleyin. Bu parcalari iyice yikayin ve tamamen kurumaya birakin. Parcalarin nemli veya islak kalmasi, bakteri olusumu riskinin artmasina neden olur.
2. Parçalar tamamen kuruduktan sonra cihazi tekrar birlestirebilirsiniz.
3. Cihazi serin, kuru bir yerde saklayin.

Ana cihazin temizlenmesi

Ana cihazi asla sua da daldirmayin.
- Ana cihazi yumusak, hafif nemli bir bez ve hafif bir temizlik malzemesi ile silin. Ardindan yumusak, lif birakmayan bir bezle kurulayin. Kimyasal veya asin dirici temizlik malzemeleri kullanmayin.

Not

Basta bir yontemle veya basta temizlik malzemeleri kullanilarak yapilan temizlik cihazda hasara neden olabilir. Bu husus dikkate alinmadigi halde garantı geleçrliligi ni yitarir.

Nozulun temizlenmesi

Not

Buhar uzatma borusuna ileten nozul bazen tikanabilir. Cihaz calismaya basladiginda cok dusuk miktarda buhar verirse veya hi buhar vermezse nozulu temizlemeniz gerekir.

1. Muhafazayi yukariyaDOGRU cekerek cikarin.
2. Nozulu saat donus yonunde cevirin. Nozulu yukariya dokru cekerek cikarin.
3. Hava kanalini temizlemek icin nozula ince bir cisim (ornegin bir igne) sukun.

1. Nozulu tekrar yerleşirmek icin, nozulun tutucularin nozul kafasindaki girintilerle hizalayin. Nozul tutuculan hissedilir sekilde yerine oturuncaya kadar nozulu saat donus yönünün aktineğru cevirin.

Dezenfeksiyon

Maskeyi kaynatarak dezenfekte edebilirsiniz.

• Maskeyi uzatma borusundan cekip cikarin.
• Maskeyi kaynayan suyun icinde 5 dakika tutun.
• Ardindan maskeyi özenli bir sekilde yumusak bir bezle kurulayin.
  Tamamen kuruduktan sonra maskeyi tekrar uzatma borusuna takin.

Saklama

• Nemli ortamlarda (örn. banyo) saklamayin ve nemli cisimlerle birlikte tasimayin.
• Doğrudan Güneş ilenlarinakışıkoruyarak saklayin ve taşıyın.
  Cihaz kuru bir yerde ve tercihen ambalajin injinde saklanmalidir.

7. Bertaraf etme

Cevreyi korumak icin cihaz ev atiklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Cihazi lufen elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AT direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili diger sorularinizi, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

8. Sorun giderme

Sorunlar/sorular	Olası neden/çözüm
Açma/kapatmaşalteri acıldı,ancak cihazçalismiyor.	1.Priz ve cihazarasindaki elektrikbaughlantisı ve fişin.Doğru sekilde takilmışı olup olmadıyın kontrl edin.
	2.Cihazda bir termiksigorta mevcuttur.Cihaz kapatildıktan sonra elektrik(fiPrizdençekilmeli vebirSurebeklenmelidir(bkz.Bölüm 3 "Uyarilar vegüvenlik bilgileri)içindeki"Emniyetel alma")
Açık durum-daki cihaz bu-har uretmiyor veya;cok az Üretiyor.	1.Su,isitici deposunda su olup olmadıyın kontrl edin.
	2.Aroma haznesinde sivi olup olmadıyın kontrl edin.
	3.Emme hortumunun ve dioer parçaların usulüne uygün sekilde sabitlenmişioldalıkundan emin olun.
	4.Nozulun tikanıptikanmadiğincöntrl edin.Gerekirse nozulu temizleyin(bkz."Temizlik ve de-zenfeksiyon"bolüm,u"Nozulun temizlenmesi")
Herkesin kendi maskesi mi olmasıgerekiyor?	Hijyenik acıdan bu mutlaka gereklidir.

9. Teknik veriler

Model SI 40

Ölcüler (GxYxD) 265 x 260 x 96 mm

Ağırkık 620 g

Dahili su,isıci:dolum hacmi maks. 25 ml

Aroma haznesidolum hacmi maks. 60 ml

Elektrik böglantı 220 - 240 V~; 50 - 60 Hz

Buhar sicalsi yaki. 43°C

Su kaynama suresi yakl. 2 dakika

Maksimum calisma suresi yakl. 10 dakika

Calisma kosullari Sicals: +10°C - +40°C Bagil hava nemi: %10 - %95 Ortam basinci: 700 - 1060 hPa

Saklama ve taşi- ma kosullari Sicals: 0°C - +60°C Bagil hava nemi: %10 - %95 Ortam basinci: 500 - 1060 hPa

Teknik degisiklik hakki saklidir.

Ayrintili bilgi (ornegrin CE Uygunluk Beyani) icin lutfen belirtilen servis adresine basvurun.

10. Yedek parçalar ve yipranan parçalar

Tanım Malzeme REF
Maske	PVC	601.34

11. Garanti/Servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağida "Beurer" olarak anilacaktı) bu ürün icin aşağidaki kosullar;cergevesinde ve aşağida aciklanan kapsamda bir garanti sunmaktadir.

Aşaqidaki garantı kosulları, satıncın物业管理 ile yaptı satı soslşmesindenDOGAN yasal garantı yükumlüluklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kilinan sorumluluklarin kapsaminda herhangi bir kistlamaya neden olmaksizin geleerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir sekilde calistigini ve eksiksiz oldugunu garantı eder.

Yeni ve kullanilmamis bir urunun musteri tarafindan satin alinmasiya baslayan ve dunya genelinde geleeri alan garanti suresi 3 yildir.

Bu garanti sadece tuketici olarak musteri tarafindan satin alinan ve bireysel amaclarla sadece evde kullanilan urunler icinGPCerlidir.

Alman yasalarigegerlidir.

Bu urünun garanti suresi icinde asagida belirtilen hukümler uyarınca eksiksiz olmadigi veya calisma acisindan kusurlu oldugu saptanirsa, Beurer bu garanti kosullari kapsaminda ücretsiz bir ikame urün teslimati veya onarimGPClestirmekle yukumludur.

Müsteri bir garanti talebinde bulunmak istediginde once yerel saticiya basvuracaktir: Servis adreslerinin oldugu ekteki "Uluslarası Servis" listesini inceleyin.

Bu durumda musteriye, garanti islemlerinin yurutulmesyle ilgili olarak orneigin urunun nereye gonderilecegi ve hangi belgelerin gerekli oldugu gibi ayrintili bilgiler verilecekir.

Garanti talebi ancak musterin

• faturanin/satin alma belgesinin bir kopyasini ve
• original urunu

yetkili bir Beurer is ortagina sunabilmesi halinde isleme konabilir.

Aşaqidaki durumlar kesinlikle bu garantı kapsaminin disindadir:

• Ürünün normal kullanimindan veya tuketiminden kaynaklanan asinmalar ve yipranmalar;
• Bu urün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanildiğnda da yipranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçalanı (örnégin piller, Şar edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydinlatma malzemeleri, baslijklar ve nebulizator aksesuarlan);
• Kullanim kilavuzundaki bilgiler dikkate alinmadan ve/ veya usulune uygun olmayan bir sekilde kullanilan, temizlenen, depolanan veya bakimi yapilan urünler ve Beurer tarafindan yetkilendirilmemis bir servis merkezi veya musterinin kendişi tarafindan acilan, onarilan veya üzerinde degisiklik yapilan urünler;
• Ürünün üreticiden,müSTERiye nakliyesi sirasinda olusan hasarlar;
• Ikinci kalite ürün veya kullanilmis ürün olarak satin alınan ürünler;
• Bu uründeki bir kusurdan kaynaklanan muteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu veya yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarinca tuketici haklari olabilir).

Onarim veya komple dejisim garanti suresini hiçbir sekilde uzatmaz.

PYCCKN

OrnaBHeHne

1. 3HaKOMCTBO C npI6Opom..50
   2.ПОЯСЕняксIMBOJAM... 50
   3.Ппсдocтepeжени уka3aHnno TeXnke 6e3onachoctn .51
2. Onicahne npnbopa n npnHaJnxKHOCTeI.....53
   5.ObcnykBaHne npoBOrnIHraJrTopa...54
   6.OuInCTka n De3nHpeKpua 55
3. Ytnnnaa.. 56
4. Peuene npo6nem 56
5. Texnueckne daHHbIe 57
6. 3aIacHbIe qactn n deTaN, noBepKeHHbIe 6bIcTpomy n3Hocy .57
7. Fapantna/cepBnchoe o6cnyKuBaHne 57

KomnJIeKT noCTaBKn

• NapoBoi pacnbilnteIb
• Macka
• INHCTpyKznaI NO npIMHeHnIO

1. 3нakомствoc пиборom

Ybaxkaemblnokynatelb!