Max Power RLM36X41H60PG - Elektrikli çim biçme makinesi RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Max Power RLM36X41H60PG RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan önce bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniske ændringer | Med forbehäll for tekniska änderingar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bItb BHeceHb Texhnueckne i3MeHEnry | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmény technickych udaju vyhrazeny | A muszaki MODositas jegat fenntartjuk | Sub rezerva modificjilor tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielemus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradené | Полеси на Texhnueckn moɪnfɪkɑŋn | E 6'ekTom對於 TexhɪnuHx 3mɪn | Teknik degisiklige tabidir.

Kablosuz cim biçme makinesinin tasariminda en yüksek önceligi güvenlik, performans ve güvenilirlige verdik.

KULLANIM AMACI

Kablosuz cim bcme makinesi yalnizca dis mekanlarda kullanilmaldir.

Urun ev cimlerinin bucilmesi icin tasarlanmistir. Urun, elle itilecek ya da guc yardimi ozelliige ile kullanildiginda yaya sekilde kontrl edilen, arkasindan yurunen bir biçme makinesidir.

Urün asla tekerlekleri topraga degmez halde calistirilmamalidir. Cekilmemeli ya da uzerine binilmemelidir.

Basta herhangi bir amaça kullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

Lütfen bu talimatlari daha sonra kullanmak üzere güvenli bir yerde saklayin.
Urun sadece bu kilavuzda belirtilen pil paketleriyle calistirilmalidir. Pille calisan urnler kullanildiginda, yangin, pil sisintisi ve kisesel yaralanma risklerini azaltmak icin her an temel guvenlik onlemleri alnmalidir.

KISEL GUVENLIK

Cocuklar ya da kisilf fiziksel,duyusal ya da zihinsel becerilere sahip ya da bu talimatlara asina olmayan kisilerin urunu calistirma, temizleme ya da bakim yapmasina asla izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicinin yasina kisitlama getirebilar. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin tocuklara uygun sekilde nezaret edilmelidir.
- Ürünün kontrollerini ve{nasil dokru sekilde kullanilacagini ögrenin.
Ağir, uzun pantolon, uzun kollu kiyafetler ve kaymaz ayakkabigiin. Kisa pantolon ve sandalet kullanmayin, yalinayak calismayin. Üzerinize bol olan veya iplerin veya bagciklarin sarktiği kiyafetler giymekten kaçınin.
Urunu yamaclarda yukari veya asaglya dogrudegil, yamaç boyunca kullanin. Egimler uzerinde yon degistirken cok dikkatli olun. Yere saqlam basin ve dengede durun. Yuruyun, hicbir zaman kosmayin.
Urunu cukurlarin, hendeklerin, cok dik egimlerin ya da setlerin yakindakullanmayin.

Daima koruyucu gozluk takin.

Urun el ve ayaklari kesebilir, cisimler firlatabilir. Güvenlik talimatlarina tamamen uyulmaması ciddi yaralanmalara veya olume neden olabilir.
Tetikte olun, yaptiginiz isi izleyin ve urunu kullanirken sagduyunuzu kullanin. Urunu hiçbir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin. Urunu kullanirken konsantrasyon eksikligi ciddi kisel yaralanmaya yol acabilir.

CALISMA ALANI GUVENLIIGI

■ Bicakla temas eden nesnelerin firlama tehlikesi oldugundan 15 metre civarinizda kisiler, ozellikle cocuklar ve evcil hayvanlar varsa urunu higbir zaman kullanmayin.
Urunu gun isiginda ya da iyi yapay aydinlatmayla kullanin.
■ Makineyi Islak Çim üzerinde veya yaqmurda kullanmayın.
Kazalardan ve diger insanlara veya mallarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.
Cim biçme makinesinin biççina carpan nesneler ciddi fiziksel yaralanmalara neden olabilir. Makinenin kullanilacagi alanì iyice inceleyin ve tüm kayaları, tahta parçalarini, metalleri, kimikleri, oyuncakları veya diger yabanci nesneleri temizleyin. lp ya da kablonun kesme araçlarina dolanabileceğini unutmayın.
- Ürünü alev alabilen sivi, gaz ya da tozun bulundugu patlayici atmosferlerde kullanmayin. Ürün doz ya da dumana yolanagan kivilcimar l uretir.
Gok gurultulu firtina ya da simsek cakmasi olasiligi oldugunda urunu kullanmayin.
Eger kullanici tocuklara karstetikte olmazsa trajik kazalar meydana gelebilir. Makine ve cim biçme faaliyeti genellikle tocuklarin ilgisini ceker. Hiçbir zaman tocuklarin onlari en son gordügünuz yerde kalacagini varsaymayin.
Görüsunuzü engelleyebilecek kör köseler, calilar, açaclar ya da asili calilar dahil diger nesnelere yaklaşirken ekstra dikkatli olun.

PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

■ Piliniz ve Şarj cihazınüz ile birlikte temin edilen emniyet talimatları okuyun, anlayın ve her zaman uygulayın. Aksi halde elektrik carpması, yangın ya da diger sehlikeli

durumlara karşi karşiya kalabilirsiniz. Daha sonra ulasabilmeniz icin:tüm talimatlari birlikte emniyetli bir yerde saklayin.

• Bataryali alelterin elektrik prizine takilması gerekmez; dolayisiyla her zaman calisir durumdadirlar. Ürün kullanmadiginiz zamanlarda yalitkan anahtarini seksarin.
  Herhangi bir ayarlama, temizlik isleminden ya da urunden materyal cikartmadan once pil paketini cikarin.

■ Pil paketini takmadan once yalitkan anahtarinin cikarildigindan emin olun.

■ Pil paketi yalnizca ureticinin belirtti sarj cihazi ile tekar sarj edilmelidir. Pil paketi ile uyumlu olmayan sarj cihazi kullanimi yangin riskine yol acabilir. Batarya takimini sadece onerilen sarj cihazi ile birlikte kullanin.
Yalnizca Özellikle ürün icin uretilmis pil paketi kullanin. Farkl pil paketlerinin kullanimi yangin, elektrik carpmasi ya da kisilerin yaralanmasi riskine yol acabilir.
■ Pil takimi kullanilmadiigi zaman atas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine baglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil paketi kutuplarinin temas etmesi kivilcim, yanik, yangin ya da patlamaya neden olabilir.
- Bataryali aleleri veya bataryalarini ates veya isi kaynaginin yakinina koymayin. Budurum patlama ve olasi yaralanma riskini artirir.
■ Pil paketini açmayin ya da tahrip etmeyin. Ortaya Çikan elektrolit asindiricidir ve goz ya da cilde zarar verebilir. Yutulduğunda zehirli olabilir.
■ Pil paketini nem ve sudan uzak tutun. Ürünü nemli ya da islak bir yerde Şarj etmeyin. Bu kurala uymak elektrik carpması riskini azaltir.
■ Pil hasar gordugunde ya da uygunsuz kullanildiginda, buhar yayilabilir. Sikayet ortaya cikmasi durumunda temiz hava saglayin ve tibbi yardim isteyin. Buhar solunum sistemi riahatsiz edebilir.
■ Pil paketini sicut ya da soguk durumlarda araç iciinde birakmayin.
Pili yakmayin.
Kotu kosullarda pilden sivi bojalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas Eden yeri suyla

yikayin. Eger svi gozlerinize temas ederse ek olarak tibbi yardim alin. Pilden bosalan svi tahrise veya yaniklara neden olabilir.

CIM BICME MAKINESI GUVENLIK UYARILARI

Bicaklarin, biçak civatalarınin ve kesici grubunan asinmadigiindan ve hasar gormediğinden emin olmak icin ürün her zaman gorsel olarak inceleyin. Eskimiş ya da hasar gormüş biçak ve civataları balans bozulmaması icin setler halinde degistirin.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.
- Mutlaka gerekmedikisce, urunu gerijeogrucekmeyin. Makineyi bir duvardan vya engelden gerijeogrucekip uzaklastirmaniz gerekirse makinenin ayaginizin uzerinedevrilmesini veya uzerinden geçmesiniönlemek icin once asaqi ve gerijeogrubakin.
- Cimdeninsula yüzylerden geleçerken, ütünün tasınmak icin eğilmesi gerekiyorsa veya urün calisma alanina gotüruluyor ya da oradan getiriliyorsa, biçagın durması icin ürün'u kapatı.
- Ürünü bozuk muhafaza ya da kalkanlar ile ya da deflektörler ve Çim yakalayicilar gibi emniyet cihazlari yerinde olmadan asla kullanmayın.
Motoru calistirken ya da motor calisirken urunu yana yatirmayin. Kesinlikle gerekliye baslatmayi kolaylastirmak icin cim biçme makinesinin onunu en fazla 5 cm kaldirabilirsiniz. Bunun icin gadonu asağiya doğru bastirin. Kesim islemine baslamadan once her zaman cim biçme makinesini dört tekerlei de zeminde olacak sekilde normal konumuna alin. Cim biçme makinese eigildiginde bçak gorunur olur ve nesnelerin firlaması ve biçakla kazara temas olasiliigi artar.
- Ot tahiye ažinin önunde dururken ürünü calistirmayin.
Urun, operatör emniyet bolgesinde, urun tutacaklarin in arkasindayken calistirilmalidir. Asagidaki durumlarda urunu asla calistirmayin:
- Ot tahiye ağzi açiktadir ve Çim kutusu ya da ot tahiye ağzi kapaşi ile korunmamaktadir
- Tüm kisilerin el ve ayaklari kesme kutusundan uzakta degilse

Talimatlari dikkatlice takip ederek urunu calistirin ve el ve ayaklarinizi bicaklardan uzak tutun. El ve ayaklari doner parcalarin alta koymayin. Bosaltma agzini daima temiz tutun.
Urünçalık konumdayken asla kaldirmayin ya da taşimayın.
Urunu durdurun, izolator anahtarini ve pili cikarin. Tum hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun:

• urunu tek basina her biraktiginizda (bicilen cimleri bosaltirken de)

• bir tikanikligi temizlerken ya da boşaltma kanalindaki tikanikligi acarken

• urunu kontrol etme, temizleme ve urun uzerinde calismadan once

• gim yakalayiciyi Çi karmadan ya da Çim atma kanali kapagini acmadanònce

• yabanci bir nesneye carptiktan sonra; cihazi hasara karsi inceleyin ve makineyi yeniden calistirmadan ve kullanmadan once gerekli onarimlari yapin.

• eger urunler anomal sekilde titremeye baslarsa (derhal inceleyin)

• özellikle bıçaklardaki hasarlari incelerken

• tum hasarli parçalarıdehyan onarin
• Herhangi bir gevsek parçaya karşi kontrol edin ve siku

Kesme biçaki yaklaşık olarak üzerindenGPCilen yere parallel sekilde donmelidir.
Urun uzerindeki buçak keskindir. Bçaği takarken, degistirken, temizler ya da civatalarin saglamligni kontrol ederken ağir is eldivenleri kullanin.

Tutacak üzerindeki açma kapamadugmesi urunduzgün sekilde calistrip durdurmuyorsa urunu asla kullanmayin.

Açma kapama dügmesini asla sabitlemeye calismayin, buçok tehlikelidir.
Urunu zorlamayin. Tasarlandigi hizda calismayi daha iyi ve daha guvenli bir sekilde yapacaktir.
■ Asfalt kapli yüzeylere geldiginizde bicağı durdurun.
Deliklerden, oluklardan, tumseklerden, kayalardan, temel kaziklarindan veya diger gizli nesnelerden kaçınin. Düz olmayan araziler kayma ve duşme kazalarina neden olabilir.

Her zaman motor kontrol kablosunun montaj esnasinda veya tutacagi katlarken takilmadigindan ya da sikismadiigindan emin olun.
Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molalar verdiginizden emin olun.

PIL ICIN EK GÜVENLIK UYARILARI

Bir kisa devreden kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti, guc paketini veya sarj cihazinci asla sivilarin icine daldirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin icine svi girmesini onleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urunler gibi korozif veya iletken sivilar kisa devreye neden olabilir.
■ Pil paketlerini ev cöpleriyle birlikte atmayın. Ayri bir sekilde toplanmali ve cevreye duyarlı bir geri donusüm tesisine teslim edilmelidir. Geri donusüm tavyiyesi ve toplama noktası bilgisi icin yerel yetkililer ya da perakendeciniz ile iletişimeGPCIN.

URUN ÖZELLIKLERI

ASIRI YUK VE ASIRI ISINMA KORUMASI

Urun bir asiri yuk koruması cihazın sahiptir. Asiri yukleme belirlendigiinde urun otomatik olarak kapanacaktir. Asiri yuk koruması calismaya baslarsa acma/kapama kolubirakilmaldir. Urunu yeniden calistirmak icin baslat dugmesine basin ve acma/kapama kolunu sikin. Urun halçalşmiyorsa, pil paketini yeniden takın.

Pil paketi aşi sinma koruması. Aşırı siccıkclar bataryanın alete yüzüncüğ sağlamayı kesmesine neden olur. Pil takimi çok siccasa calistirmaya devam etmeden.Once boguması bekleyin. Eşer alet halà calismiyorsa bataryayı sarj edin.

NOT: Eger bataryan in alete guc saglamasini kesmesine batarya koruma ozelli ngeden olmuasa batarya takimi gosterge LEDi calismaz. Urun kapatin vya pil takimini urunden cikarin ve pil takimi LED goftergesi normal calismasina devam edecektir.

MALCLAMA TAPASI

Malç tapasi arka boşaltma açıkligını kapatır budà biçagın kesmesine ve daha ince kırpiklarıcin tekrar kesmesine imkan verir.

CIM TOPLAMA SEPETI

Cim yakalayici, cim kirkiklarini toplar ve onlari cim boyunca dokulmekten korur.

GUC YARDIMIKOLU

Urunde kendi kendine calisma ozelligini devreye sokan guc yardimikolu bulunmaktadir. Guc yardimikolu asagitildiginde urunkullanicinin itmesini gerektirmeden ileriye dokru hareket eder.

NOT: Güç yardimi Özelligi ürün,düz bir yüzeydeyken normal sekilde calisir. Ürün eğim ya da diz olmayan yüzeylerde kullanıldiğnda güç yardimi Özelligi kırştlanacagindan ve tekerleklerin kaymasina neden olabileceğinden kullanıncın ürünü ileri itmesi gerekebilir.

Pilin calisma suresi cimin durumu, uzunluğu ve yogunluğuna baglidir.

Bicilecek cimin mevcut durumuna uyacak sekilde cim biçme makinesinin yüksekligini ayarlayin.

En iyi performers için her zaman toplam cim yuksekliginin Üçte biri veya daha az uzunlukta kesim yapin.
Uzun Çimleri keserken daha etkili kesim yapmak ve kırpınlarinDOGRU sekilde boşaltilmasin saglamak 参数 yürüyüz hizinizi azaltın.

Yuksek kesme yuksekligi ile pilin calisma suresi uzun olacaktir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Urunu durdurun, izolator anahtarini ve pili cikarin. Tum hareketli parcalarin tamamen durduugundan emin olun. Depolamadan ya da bir tasimadan once urunun sogumasi icin zaman taniyin.
Uründeki tum yabanci maddeleri temizleyin. Cocuklarin erisemeyecegi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Bahce kimyasallari ve buzoczucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Urün açik havada depolamayin.
Araç icerisinde taşınacaksa izolator anahtarınci kärin ve kılıre ve ürüne

zarar gelmemesi ya da yakit dokulmemesi icin urunu hareket etmeyecek ya da duşmeyecek sekilde sabitleyin.
- Makineyi balim, temizlik, depolama veya tasima amaciyla kaldirirken veya yatirirken cok dikkatli olun. Biçak keskindir. Biçak açıkayken:tüm uzuvarinizi biçaktan uzak tutun.

LITYUMBATARYALARINTAŞINMASI

Bataryayi yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taşıyın.

Bataryalar Üçuncü bir Şahış tarafindan taşindoğinda ambalaj ve etiket uzerindeki:tüm:ozel kosullara uyun. Açık+taki konnektörleri yalitkan, iletken olmayan baslıklar veya bant ile koruyarak hiçbir bataryanin taşima sirasinda diger bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sizdiran bataryaları taşmayın. Ek tavsiye icin nakliye sirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

Sadece original ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksine davranis olasi yaralanmaya yol acabilir, yetersiz performansa neden olabilir ve garantinizin geçersiz olmasiyla sonuçlanabilir.
Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis tekniyseni tarafindan yapilmalidir. Ürün增值服务lerini sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin.
Urunu durdurun, izolator anahtarin ve pili cikarin. Temizlik ya da bakim islemine baslamadan once hareketli tum parçalarin tamamen durduğundan emin olun.
Güvenliginiz icin, asinmis veya hasarl parçaları degişirin.
Cim toplamaSEPetini aSInmaya vya sekil bozulmasina karsi sik sik kontrl edin.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsiklikta sik araliklarla takildigi ini konrol edin.
Parmaklarinizin hareketli bicakarve makinenin sabit parcalariarasinasikismasini onlemek icin makine uzerindeayar yaparken dikkatli olun.
■ Biçaklara bakim yaparken, güç kayıngünıkapal olması ragmen biçaklarin yine de dondürulebileceğini unutmayın.

Sadece bu kilavuzda açiklandi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Ürün üzerinde yapilacak diger onarimali sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin.
Her kullanimdan sonra plastik parcalari yumusak, kuru bir bezle temizleyin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya).. degliirilmelidir.
Urun uzerindeki buçak keskindir. Bçaği takarken, degistirirken, temizler ya dacivatalarin saglamligini kontrol ederken ağir is eldivenleri kullanin.
■ Biçak civatalarin yeterli sekilde sikilmasi gerekir. Biçak civatası torku icin bu kılıvuzun urün spasifikasyonlari tablosunda bulabileceğini üreticinin tavsiye ettişi degerlere bakın.

TIKANIKLIKARIN GIDERILMESI

Urunu durdurun, izolator anahtarini ve pili cikarin. Tum hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun.
Tikanikligi kontrl ederken ve giderirken her zaman agir ise uygun koruyucu eldiven takin. Biçaklar keskindir ve tikanikliga neden olan keskin bir cisim olabilir.
Cim toplamaSEPETINI cikartin.Cim yakalayiciy i cikarin ve engel olup olmadigini kontrl edip dikkatlice temizleyin.
Cim atma kanalini kontrol edin ve tikaniklik varsa temizleyin.
Urunu yan yatirin. Altini ve bicagin etrafindaki alani konrol edin. Tikaniklik vara dikkatice giderin. Temizlik esnasindo bicagin hareket edebilecegin unutmayin.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 153.

1. Açma/kapama kolu
2. Bāslatma butonu
3. Motor kontrl kablosu
4. Gug yardimi kolu
5. Üst tutamak
6. Tutamak kilidi
7. Cim toplama sepeti
8. Hizli serbest birakma mekanizmasi sabitleyicisi
9. Kesme yuksekligi ayar kolu
10. Pil kapaqi
11. Arka tekerlek
12. On tekerlek

13. Malclama tapasi

14. Kullanim kilavuzu

15. Yalitim anahtari
16. Pil
17. Sarj cihazi

ÜRUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu calistirmadan once butuntalimatlari okuyup anlayin. Tumuyari ve guvenlik talimatlarina uyun.

Kulak tikaci takin.

Koruyucu gozluk takin.

Urünü 15^ den��k egimi olanyerlerde kullanmayin. Cimleriegim yüzeyine paralle sekildebicin, hiçbir zaman yukari vyaasağiDOGRU biçmeyin.

Urunu yağmura vya nemli kosullara maruz birakmayin.

Keskin bicaklara dikkat edin. Bicaklar motor devreden ciktiktan sonra da donmeyi suddurur. Bakim oncesinde yalitim anahtarini cikarin

Firlayan ve siçrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sahíslari, özellikle*cocuklarveevcil hayvanlari calisma alanindan en az 15 m uzakta tutun.

Urunu calistirmak icin baslat dugmesine basin ve acma/ kapama kolunu (A/B) sik. Urunu calistirmak icin baslat dugmesini birakin ve acma/ kapama kolunu sikmaya devam edin. Urunu durdurmak icin acma/kapama kolunu birakin.

Guc yardimikolu asagitildiginde urun kullanicinimtesini gerektirmeden ileriyedoğan hareket eder.

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalir. Luften tesislerin mevcut oldugu yerderde geri donusturun. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili merciye veya saticiya basvurun.

Avrupa Uyumluluk işareti

Britanya Uyumluluk Isareti

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna Uyumluk Isareti

Güvenceli ses Gücu seviyesi

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Ayri satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

RLM36X41HPG

English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-specifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristiche del prodotto
Bodyless lawnmower	Tondeuse à gazon sans-fil	Akku-Rasenmáher	Cortacésped inalámbrico	Tosaerba a batteria
Model	Modèle	Modell	Modello	Modello
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale
Width of cut	Largeur de coupe	Schnittbreite	Anchura de fresado	Largezza di fresatura
Height of cut	Hauteur de coupe	Schnitthöhe	Altura del corte	Altezza del taglio
Load speed	Vitesse de rotation à vide	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin carga	Velocità senza carico
Light (without battery)	Poids (sans batterie)	Gewicht (ohne Akku)	Peso (sin la batería)	Peso (senza batterie)
Light (with heaviest battery pack)	Poids avec le pack de batterie le plus lourd	Gewicht mit dem schwersten Akkupack	Peso con el paquete de baterias más pesado	Peso con la batteria più pesante
Pass catcher capacity	Capacité du bac de ramasage	Fassungsvermögen des Grasauffangbehälters	Capacidad colectora de césped	Capacità del contentore di raccolta
Mode bolt torque	Couple de serrage du boulon de lame	Drehmoment der Messerschraube	Par de torsión de los permos de la cucilla	Coppià di serraggio del bullone della lama
Acceleration level (in accordance with Annex FF of EN 60335-2-77)	Niveau de vibration (selon l'Annexe FF de EN 60335-2-77)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang FF von EN 60335-2-77)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo FF de EN 60335-2-77)	Livillo vibrazioni (secondo quando disposto dall'Allegato FF della Direttiva EN 60335-2-77)
Input handle	Poignée droite	Rechtler Handgriff	Empuñadura derecha	Impugnatura destra
Input handle	Poignée gauche	Linker Handgriff	Empuñadura izquierda	Manico sinistro
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
Measured vibration value	Valeur déclarée des vibrations	Angegebener Vibrationswert	Valor de vibración declarado	Valore dichiarato vibrazioni
Base emission level (in accordance with Annex GG of EN 60335-2-77)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe GG de la norme EN 60335-2-77)	Gerauschemission (gemäß Anhang GG von EN 60335-2-77)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo GG de EN 60335-2-77)	Livillo di emissione rumore (secondo quando disposto dall'Allegato GG della Direttiva EN 60335-2-77)
Weighted sound pressure level operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schaldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livillo di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'opratore
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
Weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livillo di potenza sonora pesato A
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
Lack + KwA	LkwA + KwA	LkwA + KwA	LkwA + KwA	LkwA + KwA
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello
Battery pack	Bloc de batterie	Akkupack	Bateria	Bateria
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	K-compatible Akkus	Paquetes de bateria compatibles	Gruppo batterie compatibili
Compatible chargers	Chargeurs compatibles	K-compatible Ladegerätte	Cargador compatible	Caricatore compatible
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello
Battery pack	Bloc de batterie	Akkupack	Bateria	Bateria
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	K-compatible Akkus	Paquetes de bateria compatibles	Gruppo batterie compatibili
Compatiblechargers	Chargeurs compatibles	K-compatible Ladegerätte	Cargador compatible	Caricatore compatible
Replacement parts	Pièces de rechange	Ersatztelle	Piezas de repuesto	Parti di ricambio
Mode	Lame	Messer	Hoja	Lama

Nederlands Português Dansk Svenska

Productgegevens Characteristic	cas do aparenho Produktspecifikationer	Produktspecifikationer
Kabelloze grasmaier	Corta-relvas sem fios	Trädles plæneklipper	Slàdlóis gräsklippare
Model	Modelo	Model	Modell	RLM36X41HPG
Toegekende spanning	Tensão nominal	Mærkespaending	Spänning	36 V d.c.
Freesbredsde	Largura de fresagem	Fræsebredde	Fræsbredd	40 cm
Hoopte van de snede	Altura de corte	Kilpehajde	Kilpphöjd	20-70 mm
Snelheid zonder lading	Velocidade sem carga	Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	3,550±10% /min
Gewicht (zonder batterij)	Peso (sem a bateria)	Vægt (uden batteri)	Vikt (utan batteri)	20,05 kg
Gewicht met de zwaarde accu	Peso com oewede baterias mais pesado de todos	Vægt med det tungeste batteri	Vikt med tungsta batterienhet	22,2 kg
Capaciteit gesvanger	Capacidade do saco de aparas	Grassamlerens kapacitet	Grasuppsamlarens kapacitet	45 L
Koppel voor mesbout	Binário de aperto do parafuso da lamina	Moment for klingebolt	Atdragningsmoment bladskruv	35-40 Nm
Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage FF van EN 60335-2-77)	Nivel de vibração (em conformidade com o Anexo FF de EN 60335-2-77)	Vibrationsniveau (ht. bilag FF til EN 60335-2-77)	Vibrationsnivá (enligt Annex FF i EN 60335-2-77)
Rechter handvat	Pega direita	Hajre handtag	Höger handtag	0,3 m/s2
Linkerhandvat	Pega esquerda	Venstre handtag	Vänster handtag	0,3 m/s2
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet För mätt	1,5 m/s2
Aangegeven trillingswaarde	Valor de vibração declarado	Deklareret vibrationsværdi	Deklarerat vibrationsvärde	1,8 m/s2
Geluidsemissioniveau (in overeenstemming met bijlage GG van EN 60335-2-77)	Nivel de emissão de ruido (em conformidade com o Anexo GG de EN 60335-2-77)	Stojemissionsniveau (ht. bilag GG til EN 60335-2-77)	Bullerutsläppsivá (enligt Annex GG i EN 60335-2-77)
A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker	Nivel de pressão sonora ponderada A na posicao do operador	A-vægtet hydtryksniveau ved operatorens position	A-viktad ljudtrycksnivá vid operatorens plats	81,6 dB(A)
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet För mätt	3,0 dB
A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	A-vägd ljudeffektsnivá	94 dB(A)
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet För mätt	1,5 dB
Lw+Kw+	Lw+Kw+	Lw+Kw+	Lw+Kw+	96 dB(A)
Accu en oplater	Bateria e carregador	Batteri og oplater	Batteri och batteriladdare
Model	Modelo	Model	Modell	RLM36X41H50PG
Accu	Bateria	Batteri	Batteri	5 Ah
Lader	Carregador	Oplader	Batteriladdare	RY36C17A
Compatiblele accurpacks	Baterias compatíveis	Kompatibale batterier	Kompatibla batteripaket	BPL36... RY36B..
Compatiblele oplater	Carregador compatível	Kompatibel oplater	Kompatibel laddare	RY36... BCL..
Model	Modelo	Model	Modell	RLM36X41HPG
Accu	Bateria	Batteri	Batteri	-
Lader	Carregador	Oplader	Batteriladdare	-
Compatiblele accurpacks	Baterias compatíveis	Kompatibale batterier	Kompatibla batteripaket	BPL36... RY36B..
Compatiblele oplater	Carregador compatibile	Kompatibel oplater	Kompatibel laddare	RY36... BCL..
Vervangonderdelen	Peças de substituição	Reservedele	Utbytesdelar
Zaagblad	Lämina	Klinge	Blad	RAC404 (639180)

Suomi Norsk Pusský Polski Čeština
Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakterpustniki İnděnni	Parametry techniczne	Technické udaje produktu
Johdoton ruohonleikkuri	Kabelfi gressklipper	Белковские газонокослka	Kosiarka bezprzewodowa	Akumulátorová sekačka trávy
Mali	Modell	Модаь	Model	Model
Nimellisjännite	Nominell speencing	Номналыке наразожения	Napićie znamionowe	Jmenovitě napěti
Jyristäleveys	Fresebredde	Шрпа Фразеровки	Szerokóst frezowania	Šíka fržováni
Leikkuukorkeus	Kilpeháydye	Вистотастриху	Wysokość ciecia	Výška sečeni
Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastiget	Хлобстая скорсть	Prědkość obrotowa bez obciążenia	Rychlost naprázdno
Paino (ilman akkua)	Vekt (uten batteri)	Вес (бea 6batар)	Masa (bez akumulatora)	Hmotnost (bez baterie)
Paino painavimman akun kanssa	Vekt med del tyngsle batteriet	Вес с самбули Trожени �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жanim �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жимлелегь �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жDim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �жdim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж.dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �жdim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �жDim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �жDim �ж dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �жDim �жdim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж dim �жDim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж dim �ж dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж dim �жdim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж DIM �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �ж Dim �жDim �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �ж DIM �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸 �炸
Touetteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Хашигостаюзя хашигостаюзя	Parametry techniczne	Technické udaje produktu
Johdoton ruohonleikkuri	Kabelfi gressklipper	Белковские рогozны	Masa (z majcięszym	Hmotnost snejólżśimi bateriemi
Ruhonkerääjan Kapasiteetti	Oppsamlerenskapasitet	Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Зематуллары Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл; Сошл;
Tärkaukukorkeus	Kilpeháydye	Вистота_STКУТКУТКУТКУТКУТКУТКУТКU	Moment dokravcji zahrůvce	Utroška sechović
Tärkaukukorkeus	Kilpeháydye	Вистота_STКУТКУТКU	Moment dokravcji zahrůvce	Utroška sechović
Tärkaukukorkeus	Kilpeháydye	Вистота_STКУТКU	Moment dokravcji zahrůvce	Utroška sechović
Tärkaukukorkeus	Kilpeháydye	Вистота_STКУТКU	Moment dokravcji zahrůvce	Utroška sechović
Tärkaukukorkeus	Kilpeháycl	Вистота_STКУТКU	Moment dokravcji zahrůvce	Utroška sechović
Tärkaukukorkeus	Kilpeháycl	Вистота_STКУТКU	Moment dokravcji zahrůvce	Utroška sechović
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus				Zajc
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus
Tärkaukukorkeus

Magyar Romana Latviski Lietuviskai

Termek műszakiadata Speci fajile produsului Produktka specifikácijas Gaminio techninés savybés
Akkumulátoros fünyíró	Maszínă de tuns gazon fãră fir	Bezvady zăles plăvejs	Akumulatorié vejapové
Tipus	Model	Modelis	Modelis	RLM36X41HPG
Névleges feszültseg	Tensiunea nominală	Nominălais spiregums	Nominali jtampa	36 V d.c.
Marasi szélesség	Lăjtime de frezare	Griežuma platums	Pjovimo plotis	40 cm
Vágásamagassag	Înlăjtimea de tâiere	Griežanas augstums	Pjovimo aukstis	20-70 mm
Üresjárati fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Tukşgaitas ņtrums	Greitis be apkrovimo	3,550±10% /min
Súly (akkumulátor nělkūl)	Greutate (fãră accumulator)	Svars (bez baterijas)	Svoris (be akumulatorínes baterijos)	20,05 kg
Súly (a legnehezebb akkucsmaggal)	Greutalea cu cel mai greu accumulator	Svars ar smagão akumulatoru bloku	Svoris su sunkiausiu akumulatoriu bloku	22,2 kg
Fūfogó kapacitàsa	Capacitate colector iarbă	Zăies uzvhřeja ietilpîba	Žolès gaudykólés talpa	45 L
Këscsavar nyomatéka	Cupul bolțului de fixare a disculu tâietor	Asmens skrūves novlkişanas spëks	Peilio varžto užveržimo jéga	35-40 Nm
Vibraciós szint (az EN 60335-2-77 FF fuggeléke szerint)	Nivel de viraţie (in conformitate cu Anexa FF a EN 60335-2-77)	Vibraciș limenis (saskană ar direktivas EN 60335-2-77 FF pielikumu)	Vibraciños lygis (pagal EN 60335-2-77 standarto FF prieda)
Jobb fogantyú	Mâner drepta	Labăs puses rokturis	Dešinoji rankena	0,3 m/s2
Bal fogantyú	Mâner stânga	Kreisais rokturis	Kairós pusés rankena	0,3 m/s2
MérésBizonytalansága	Nesiguranja măsurălori	Mérjuma nenoteikība	Matavimo paklaida	1,5 m/s2
Deklaralt vibrácio erték	Valoare declarata a viraţiei	Deklarētā vibrácijas věrtība	Deklaruojama vibracjos verté	1,8 m/s2
Hangibocsatási szint (az EN 60335-2-77 GG fuggeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa GG a EN 60335-2-77)	Trošnju emisijas limenis (saskană ar direktivas EN 60335-2-77 GG pielikumu)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 60335-2-77 standarto GG prieda)
A-súlyozott hangnyomássztint a kezelő helyén	Nivel presiune sunet greutate A la poziţija operatorului	Lietotă pozițija ir ar A novérêts skanas spiediena limeris	A svorinis triukšmo slegio lygis operatoriaus padétyje	81,6 dB(A)
Mérésbizonytalansága	Nesiguranja măsurălori	Mérjuma nenoteikība	Matavimo paklaida	3,0 dB
A-súlyozott hangteljeismynszint	Nivel de putere acustică ponderata A	A-limena skanas jaudas limeris	A-svetinis akustinis lygis	94 dB(A)
Mérésbizonytalansága	Nesiguranja măsurălori	Mérjuma nenoteikība	Matavimo paklaida	1,5 dB
Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	Lw+Kw	96 dB(A)
Akkumulátor és tõltő	Batería și Incarcātoral	Akumulators un lådētäjs	Akumulatorius ir Jkroviklis
Tipus	Model	Modelis	Modelis	RLM36X41H50PG
Akkumulátor	Accumulator	Accumulators	Baterija	5 Ah
Tõltő	Incarcātior	Lådētäjs	Jkroviklis	RY36C17A
Kompatibilis akumulátorok	Accumulatori compatibilii Savietovi	ami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	BPL36... RY36B..
Kompatibilis tõltő	Incarcātior compatibil	Saderigs lådētäjs	Suderinamas Jkroviklis	RY36... BCL..
Tipus	Model	Modelis	Modelis	RLM36X41HPG
Akkumulátor	Accumulator	Accumulators	Baterija	-
Tõltő	Incarcātior	Lådētäjs	Jkroviklis	-
Kompatibilis akumulátorok	Accumulatori compatibilii Savietovi	ami akumulatoru komplekti	Suderinami baterijos paketai	BPL36... RY36B..
Kompatibilis tõltő	Incarcātior compatibil	Saderigs lådētäjs	Suderinamas Jkroviklis	RY36... BCL..
Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves daljas	Atsarginés detalés
Kés	Lamă	Asmens	Gelezité	RAC404 (639180)

Eesti Hrvatski Slovenščina Slovenčina
Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Špecifikacije produktu
Juhtmeta muruniiduk Akumulatorska kosilica Brežična kosilnica Akumulátorová kosacka
Mudel Model Model Modelis
Nimipinge	Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovitě napatie
Löikelaius	Śirina glodanja	Śirina reza	Śirka rezu
Löikekörgus	Visina rezanja	Višina rezanja	Výška strihania
Tühikäigürus	Brzina bez opterećenja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rýchlost naprázdno
Kaal (Ilma akuta)	Težina (bez baterije)	Teža (brez baterije)	Hmotnost' (bez akumulátora)
Kaal koos raskeima akuga	Težina sNJtežom baterijom	Teža zNJtežijm akumulatorjem	Hmotnost'sNJtežašou supravou batérl
Murukoguja maht	Kapacitet hvatača trave	Zmogljivost iztrešča	Objem zberného koša
Löiketera poldi pingutismoment	Zateznì moment víjka za pričvršćivanje noža	Navor vijaka za pritrditev rezila	Krutiaci moment skrutky noža
Vibratsoonitase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lisle FF)	Razina vibracija (u skladu s Dodatkom FF EN 60335-2-77)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom FF standarda EN 60335-2-77)	Uroveh vibráci (v súlade s Dodatkom FF v EN 60335-2-77)
Parempoolne käepide	Desna ručka	Desni ročaj	Pravá rukovāt
Vasak käepide	Ljieva ručka	Levi ročaj	L'avá rukovāt
Mõotmismääramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespofahlivost merani
Deklareritud vibratsioni viärtus	Deklarirana vrijednost vibracija	Deklarirana vrednost vibracij	Deklarovaná hodnota vibráci
Vibratsoonitase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lisle GG)	Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom GG EN 60335-2-77)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom GG standarda EN 60335-2-77)	Uroven emisil hluku (v súlade s Dodatkom GG v EN 60335-2-77)
Mõotmismääramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespofahlivost merani
A-kaalutud heliovömsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázénà A hladina akustického výkonu
Mõotmismääramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespofahlivost merani
LwA + KwA	LwA + KwA	LwA + KwA	LwA + KwA
Aku ja laadija	Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulator a nabijačka
Mudel Model Model Modelis
Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batéria
Laadija	Punjač	Polnilec	Nabijačka
Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranba baterija	Združljive baterje	Kompat bilně jegnotky akumulátorov
Ühilduvla laadija	Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatbilná nabijačka
Mudel Model Model Modelis
Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batéria
Laadija	Punjač	Polnilec	Nabijačka
Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranba baterija	Združljive baterje	Kompatbilně jegnotky akumulátorov
Ühilduvla laadija	Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatbilná nabijačka
Asendusosad	Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Nahradsé diely
Saeleht	Oštrica	Rezilo Ostrie
Былгария украйньka MoBa Türççé
Текнистухахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахахaяпсога Кабlosuz Çim Biçme Makinesi		К оzellikleri
Моden	Моden	Model	RLM36X41HPG
Номинален воватя	Hominahha haprya	Nominal voltaj	36 V d.c.
ШирINA на разане	ШирINA kocinня	Kesme genisligi	40 cm
ВисочINA на поразавие	Висот скошеваня	Kesme yüskeligi	20-70 mm
Сокорst в неотоварени реким	Швдікістбіз habантжени	Yüksüz hiz	3,550±10% /min
Терно (бez bateрета)	Bara (бez akumултора)	Ağırlik (batarya hariç)	20,05 kg
Терно сейн-тукatable bateря	Маса зайбільш baskим akumултором	En aigir pil paketyle agirlik	22,2 kg
Осыmen на koша за трава	Смністіз бірача Трави	Çim yakalayici kapasitesi	45 L
Моент на заразагоне на bultobavete ha noха	Круты моент дэл заразуваня bontа песа	Biçak civata torku	35-40 Nm
Н IbO на вибрашице (в сьтевст绛е с плложения FF на EN 60335-2-77)	Рівень bіраші (bідnobідно до EN 60335-2-77 доadingлі� FO)	Titresim seviyesi (EN 60335-2-77 Ek FF uyarmca)
Дяма рьковатka	Прыра рүкa	Sag Kulp	0,3 m/s²
Лега рьковатka	Лега рүкa	Sol Kulp	0,3 m/s²
Hecırgуност на ИзөрваNETO	Hecmaначиэн'tь ВимірваNETA	Ölcüm bilinmiyor	1,5 m/s²
ДемарIPA на стойост на вибрашице	Заян breathe зачени bіраші	Beyan edilen titresim degeri	1,8 m/s²
Н IbO на shуменite emicini (b chotberstбпс с плложения GG на EN 60335-2-77)	Рівень shу Murphy (bідnobідно do EN 60335-2-77 доadingлі� GO)	Gürültü emisyon seviyesi (EN 60335-2-77, Ek GG uyarinca)
Hecırgунost на ИзөрваNETO	Hecmaначиэн'tь ВимірваNETA	Ölcüm bilinmiyor	3,0 dB
Н IbO на сnilata на shума с павлиcke A	A-Зваден рівень з毓ковоіnotuyностi	A aigirlikl ses guşü seviyesi	94 dB(A)
Hecırgунost на ИзөрваNETO	Hecmaначиэн'tь ВимірваNETA	Ölcüm bilinmiyor	1,5 dB
Lw+Kw+	Lw+Kw+	Lw+Kw+	96 dB(A)
Батерия и заю устюстvo	Актуларов i заюний писстri	Pil ve Şarj cihazi
Моden	Моden	Model	RLM36X41H50PG
Батерия	Актулароваьбатеря	Pil	5 Ah
Зардану устюстvo	Зардану писстri	Şarj cihazi	RY36C17A
Сымебл'mы bateр们	Суmichi akumултогиblokи	Uyumlu pil takimlan	BPL36... RY36B...
Сымебл'mы заю устюстvo	Суmichi заюний писстri	Uyumlu Şarj cihazi	RY36... BCL...
Моden	Моden	Model	RLM36X41HPG
Батерия	Актулароваьбатеря	Pil	-
Зардану устюстvo	Зардану писстri	Şarj cihazi	-
Сымебл'mы bateр们	Суmichi akumултогиblokи	Uyumlu pil takimlan	BPL36... RY36B...
Сымебл'mы заю устюстvo	Суmichi заюний писстri	Uyumlu Şarj cihazi	RY36... BCL...RY36B...
Релерия ча'tи	Заласи ча'tи Yedek Parça
Остриe	Песо	Biçak	RAC404 (639180)

EN

WARNING

Bu kullanim kilavuzunda verilen toplam titresim degeleri ve gurul't emisyonu degeleri standlastinlmig bir teste gore olcuumlmutir ve bie aleti digeneri karslastirmak icin kullanilabll. Maruz kalmanin onceden degelerindirlmesi icin kullanilabllr.

Bayan edilen titresim ve gurultu emisyonu degerleri aletin ana uyugulamalarini temsili erd. Ancak, ale farkli uyugulamalar icin kullaniliyorsa, farkli aksesarlaar luna uyilanyorva ve bakimi yapilmiyorsa, titresim ve gurultt emisyonu degisklik gosterebilir. Bu kosullar toplam calisma suresi genelindeki maruz kalma duzyelerini onemi oranda arttabrilir. Titresime ve gurultiye maruz kalma seviesinin tahmininde aletin kapatildigi veya boesta calistigi sureler dikkate alnmaldir. Bu kosullar toplam calisma suresi boyuncan maruz kalma seviesenis ionemi oranda azaltablir.

Kullanan kisiyi titresimin ve guriltinun etkilerinden korumak icin aletin ve aksesuarlan bakimini yapmak, (titresim halne) elleri sicak tutmak ve calisma modelleri organize etnek glibe alave guvenlik onlermeleri tanimlayin.

Almadan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtlen garantı kapsamindar.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarihin bir fatura ya da alim kanityla belgelenmesi gerekir. Urun sadece tuketim ve ozel kullanim icin gelistirilmis ve adamstir. Bu nedenle, profesyonel ya ticari kullanim halinde garanti kapasmi saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bir bolumu (AC/DC) icin www.ryobitools.eu sayfasindaki kayit ilemini kullanarak garantin bilirten surenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garantı suresin uzatlmasina uygun olup olmadiğmi magazalarda ve / veya ambalajda apika belirlimi olup, ürün dokumantasyonunda gõsterilir. Son kullanicin yeni aldigi aleteri satin alma tarihini izleyen 30 güncinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanici ikamet etti ülkede, bu seçeneşinGPCeri olduğu cevrimici kayit formunda belirlimișe, uzatilmigi garantı suresi icin kayit yaptirabilir. Dahasi, son kullancilarn cevrimici giris icin gerekli verilerin kaydedilmese izin vermei ve hukum ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit eyit mabzu ve alim tarihini gosteren originalatura uzatilmigi garantinantki kanti olarak degerendirilir.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isgilik ve malzeme kusurlar nedeniyle garanti suresi incnde olusacak butun anzalanan kapsar. Bu garanti onarm ve degistirmeyle siniri olup, tecadufi ya da dolayl hasarlar da dahil, ancak bunlarla kistili olmayan bska higbir taahhidiu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kilavuzuna aykir kullanilmis ya da yanlis baglanmis olmasi halinde gegefi degidir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urände, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar

5. degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun
6. original tanitim isjareliri (ticiar marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmi y a kaldirimis herhangi bir urun

7. kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar -herhangi bir AT disi urun

8. kalifiye olammigi personel tarafindan ya da onceden Technichonic Industries onay alinmadan onarilmi herhangi bir urun.

9. uygunsuzrequently (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun
10. uygunsuzbir yakit kanimiyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanimis herhangi bir urun
    -harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cismilerden kaynaklananan her turluhasar
    normal asinir ve yipranir aksam
11. uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi

12. onaysiz aksesuar veya parca kullanimi
    -Karburatorlere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzik
    Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayislari, Kavrama, Citi Budama ya da Cim Biçme Makinerelinin Bıçaklari, Kayis Kosumlar, Kablolu Gaz, Komür Fırçalar, Güç Kablosu, Disler, Keçé Rondelialar, Baglanti Pimleri, Üfleci Pervaneleri, Üfleci ve Vakum Borulari, Vakum Torbasi ve Kayislari, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testerleri, Hortumlar, Konektör baglantilar, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubuklari, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, Malçlama Biçaklari vb. gibi parçalari kapsayan, ancan bunlarla siniril olmayan, asınma ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuaralar).

13. Ürünün servis icin her ülkeşede asagidaki servis istasyonlari adres listedesinde yer alan yetkilir bir RYOBI servis istasyonunca gonderilmesi ya gotürülmesi gereklidir. Bazı ülkedere, yerel RYOBI distributörunuz ürün RYOBI servis teşkılatina gonderemyi üslenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gonderilirken, ürünun Güvenlir bin bicipime ambalajlanması, benzin gibi tehligi maddeler icermemese, gonderenin adresini tasası ve arizanı kisa bir aqiklaması icermesi gerekir.

14. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslilmasi anlamina gelmez. Degistirlmis parçalar veba aletter bize ait olur. Bazi ülkederteslima ucretleri veya posta giderlerin性和arifandan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklarniz etkilenmez

15. Bu garanti Avrupa Birigi'nde, Isvcre, Izlanda, Norveg, Liptengtayn, Turkiye, Rusya ve Birileş Krallık'taGPCerlidir. Bu alanlarn disinda, baska bir garantinie gecerli olup olmadigi dinbelerek icin lutfen ykili RYOBI distributörunuzle irtbata genci.

YETKILI SERVIS MERKEZI

Urunle ilgili her turlu talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.ryobitools, eu adresini ziyaret edin) yevaogrudan agagidaki sekilde ilettlebilir; Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lufen etikette yer alan seri numarasini ve urun tipini belirtin.

RYOBI

Kablosuz Cim Biçme Makinese

Marka: RYOBI | Uretici | Model numarasi2 | Seri numarasi araliig3

Tum sorumluluu bize ait olmak uzere, asagida belirtilen urunun asagidaki Avrupa

Direktifleri, Avrupa Mevzuati ve uyumlasmirimi standartleri ilgili hukumleri yerine getdirigiyan benan ederiz

Olçülen ses gucu seviyesi 94 dB(A)

Guvenceli ses gucu seviyesi 96 dB(A)

2005/88/AT ile degistirlen 2000/14/AT Direktifi Ek VI uyarinca uygünlik degerlendirmesi yontemi.

Onayli kurulu

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

Techronic Industries GmbH

TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altinda kullanan bir ticari markadir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,