BR 60 - Ağrı terapi cihazı BEURER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BR 60 BEURER

2. İşaretlerin açıklaması ...................152

3. Amacına uygun kullanım .............157

4. Uyarılar ve güvenlik yönergeleri ...159

5. Cihaz açıklaması ..........................167

6. İlk çalıştırma ................................167

7. Kullanım .......................................168

8. Temizlik ve bakım ........................171

9. Sorunların giderilmesi ..................172

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun.Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun. 1x adet BR 60 2x adet AAA tip pil (LR03 1,5 V) 1x adet kullanım kılavuzu

2. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıda- ki simgeler kullanılmıştır:153 UYARI Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir. DİKKAT Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanmalar meydana gelebilir. Ürün bilgileri Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu dikkate alın Çalışmaya ve/veya cihazları ya da makineleri kullanmaya başlamadan önce kılavuzu okuyun BF tipi uygulama parçaları154 Açık Kapalı (Elektrikli) cihazlar, evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilemez Zararlı madde içeren piller evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir Üretici

Seri numarası IP42 Cihaz, çapı 1mm ve üzerinde olan yabancı cisimlere karşı ve gövde maks. 15° eğimli konumdayken damlayan suya karşı korumalıdır.155 Sıcaklık sınırı Nem sınırlaması CE işareti Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönergelerin gereklerini yerine getirmektedir. Tıbbi ürün Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan işaret. A = malzeme kısaltması, B = malzeme numarası: 1-7 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve karton156 İthalatçı simgesi UDI Ürünlerin açıkça tanımlanması için Unique Device Identifier (UDI) Ürün numarası Tip numarası Üretim tarihi Parti kodu İsviçre yetkili temsilcisi Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin.157

3. AMACINA UYGUN KULLANIM

Kullanım alanı Böcek sokması iyileştirme cihazı, böcek sokmaları veya ısırıkları nedeniyle oluşan kaşınma, şişme veya iltihapları ısı uygulaması yoluyla (lokal hipertermi) hafifletmek amacıyla tasarlanmıştır. Hedef grup Böcek sokmalarını iyileştirici, sağlık hizmeti verilen profesyonel tesislerde değil, ev ortamında tıbbi bakım sağlamak amacıyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Böcek sokmalarını iyileştirici, gözetim altında olmak şartıyla 3 yaşından büyük herkeste kullanılabilir. 12 yaşından büyük kişiler, cihazı kendileri kullanabilir. Klinik fayda Böcek sokması veya ısırması sonucu oluşan kaşıntı ve şişlikleri iyileştirip azaltır. Endikasyon Şunlar için böcek sokmalarını iyileştirici tedavi amacıyla kullanılabilir: - Kaşıntı - Şişlik158 (böcek ısırması veya sokması kaynaklı). KONTRENDİKASYONLAR UYARI

• Diyabet hastasıysanız cihazı kullanmayın. Ağrı hassasiyetinde azalma olabile- ceği için diyabet hastalarının kendilerini yakması söz konusu olabilir.

• Cihazı yardıma muhtaç kişilerde, 3 yaş altındaki çocuklarda ve ısı hassasiyeti sınırlı kişilerde kullanmayın. Bunlar arasında hastalığa bağlı cilt değişiklikleri olan kişiler, uygulama bölgesindeki ciltte yarası olan kişiler ve ağrı kesici/ilaç veya alkol almış durumda olan kişiler sayılabilir.

• Cihazı; akut veya kronik olarak hastalanmış ciltte (yaralı veya iltihaplanmış) kullanmayın (örn. ağrılı ve ağrısız iltihaplanma, kızarıklık, döküntü (örn. alerji), yanık, soğuk ısırığı, morarma, şişme (böcek sokması/ısırığı izi olmamasına rağmen) ve açık/kanamalı veya iyileşme sürecinde olan yaralar ve iyileşmekte olan ameliyat izleri).

• Ateşiniz varsa cihazı kullanmayın.159

• Cihazı cildin hassas olduğu bölgelerde kullanmayın.

• Cihazı, ağrı hassasiyetini azaltan duyusal bozukluklarda (örn. metabolizma rahatsızlıkları) kullanmayın.

• Cihazı merhem, krem veya jeller ile birlikte aynı anda kullanmayın.

• Aynı cilt bölgesine uzun süre ısı uygulanması nedeniyle kalıcı bir cilt tahrişi oluşursa cihazı kullanmayın.

• Cihaz ancak 12 yaşından büyük kişiler tarafından kendi kendine kullanılabilir. 12 yaş altındaki çocuklarda uygulama mutlaka bir yetişkinin gözetimi veya desteği altında gerçekleştirilmelidir.

• Cilt hastalığınız, akut bir rahatsızlığınız (özellikle tromboembolik hastalıklara eğilim ve kötü huylu tümörler) varsa ve vücudunuzun herhangi bir bölgesinde160 nedeni belirlenmemiş kronik ağrı söz konusuysa cihazı kullanmadan önce doktorunuza danışın.

• Böcek sokması iyileştirme cihazı ile uygulama yapmış olmanıza rağmen şika- yetleriniz devam ederse uygulamaya son verin ve derhal tıbbi yardım alın.

• Böcek sokması iyileştirme cihazı ile uygulama yaparken veya uygulama sonra- sında şikayetleriniz artarsa uygulamaya son verin ve derhal tıbbi yardım alın.

• Kene ısırığı söz konusuysa derhal tıbbi yardım alın. Kene ısırığı, ansefalit (TBE) veya laym hastalığı gibi hastalıkların ısırılan veya sokulan kişiye aktarılmasına neden olabilir.

• Yoğun kaşıntı, kızarıklık, şişme, baş dönmesi, mide bulantısı, nefes darlığı, kabarma, tansiyon düşmesi veya yükselmesi belirtileri ortaya çıkarsa derhal tıbbi yardım alın.

• Gözlerin yakınında, göz kapaklarında, ağızda ve mukozada kullanmayın.

• Çocukların cihazı oyuncak olarak kullanmamalarına dikkat edin.

• Cihazı çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun (boğulma tehlikesi).

• Böcek sokması iyileştirme cihazını kullanırken genel hijyen önlemlerini alın.161

• Cihazın kullanımı, tıbbi muayenenin ve tedavinin yerine geçmez. Bu nedenle her türlü ağrı veya hastalık durumunda her zaman doktorunuza danışın.

• Cihazın çalışmaması, rahatsızlık hissetme veya ağrıların söz konusu olması durumunda uygulamayı derhal durdurun.

GENEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

• Cihaz ıslak elle tutulmamalıdır. Cihazın üzerine su sıçramamalıdır. Cihaz sade- ce tamamen kuru durumdayken kullanılmalıdır.

• Cihazın temizlenmesi ve bakımı için deterjan veya çözücü madde kullanmayın. Cihazın içine giren sıvılar elektronik sistemin ve diğer cihaz parçalarının hasar görmesine ve bir işlev arızasına neden olabilir.

• Cihaz sadece bir kişi tarafından kullanılabilir, birden çok kişi tarafından kullanıl- ması tavsiye edilmez.

• Cihaz doğrudan gelen güneş ışığından korunmalı ve kuru bir yerde muhafaza edilmelidir.162

• Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık değişiklikle- rinden ve çok yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü) koruyun.

• Cihazın içine su girmemesine dikkat edin. Yine de içine su girecek olursa, derhal pilleri çıkarın ve cihazı ancak tamamen kuruduğunda tekrar kullanın.

• Saklarken cihazın üzerinde ağır cisimler olmamasına dikkat edin.

• Cihazı kullanmadan önce, cihazda görünür hasarlar olmadığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

• Cihazı hava koşullarına karşı korunan bir yerde saklayın. Cihaz, öngörülen ortam koşullarında saklanmalıdır.

• Çalışır durumdaki bir cihazı kesinlikle gözetimsiz bırakmayın. Cihazda işlevsel bir bozukluk olursa cihazı kapatın ve uygulamaya son verin.163 PİLLERİN KULLANIMINA YÖNELİK ÖNLEMLER UYARI

• Patlama tehlikesi! Yangın tehlikesi! Aşağıdaki maddelerin dikkate alınmaması fiziksel yaralanmalara, pilde aşırı ısınmaya, sızıntıya, hava çıkışına, kırılmaya, patlamaya veya yangına neden olabilir.

• Bu cihaz, yeniden şarj edilmesi mümkün olmayan şarj edilemez piller içerir.

• Pilleri ateşe atmayın.

• Pilleri asla şarj etmeyin, zorla deşarj etmeyin, ısıtmayın, parçalarına ayırmayın, açmayın, parçalamayın, deforme etmeyin, kapsüllemeyin veya modifiye etme- yin.

• Pilleri ve pil bölmesi kontaklarını asla kısa devre yaptırmayın.

• Pilleri doğrudan güneş ışığından, yağmurdan, ısıdan ve sudan koruyun.

• Pillerin aşırı yüksek sıcaklıklara veya aşırı düşük hava basıncına maruz kalması pillerin patlamasına veya pillerden yanıcı sıvıların ve gazların sızmasına neden olabilir.164

• Arızalanan veya boşalan pilleri derhal ve usulüne uygun şekilde bertaraf edin (bkz. Bertaraf etme bölümü).

• Değiştirilmiş veya hasar görmüş pilleri kullanmayın.

• Her zaman doğru pil tipini seçin.

• Pilleri her zaman kutup yönlerine (+ / -) dikkat ederek doğru şekilde yerleştirin.

• Bir cihaz içerisinde asla farklı üreticilere ait olan, farklı kapasitelerde (yeni ve kullanılmış), boyutlarda ve tiplerde pilleri birlikte kullanmayın.

• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle temizleyin.

• Pildeki sıvının cilde veya gözlere temas etmesi halinde, etkilenen bölgeyi suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.

• Yutma tehlikesi! Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. Yu- tulması durumunda derhal tıbbi yardım alın. Pillerin yutulması kimyasal yanıkla- ra, ciddi iç yaralanmalara ve ölüme neden olabilir.

• Çocukların bir yetişkinin gözetiminde değilken pilleri değiştirmelerine asla izin vermeyin.165 DİKKAT

• Pilleri iyi havalandırılmış, kuru ve serin odalarda, birbirleriyle veya diğer metal nesnelerle kısa devre yapamayacakları iletken olmayan bir kap içerisinde mu- hafaza edin.

• Pilleri temiz ve kuru tutun.

• Pilleri sudan uzak tutun.

• Cihazı uzun süre kullanmayacağınız durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkarın. NOT

• Şarj edilebilir piller kullanmayın. ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK İLE İLGİLİ BİLGİ UYARI

• Cihaz, konutlar dahil olmak üzere bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm ortamlarda çalıştırılabilir.166

• Elektromanyetik parazit olan ortamlarda cihazın fonksiyonları duruma bağlı olarak yalnızca kısıtlı ölçüde kullanılabilir. Bunun sonucunda örneğin hata mesajları görülebilir veya cihaz devre dışı kalabilir.

• Bu cihaz başka cihazların hemen yanında veya başka cihazlarla üst üste koyu- larak kullanılmamalıdır, aksi halde cihazın hatalı çalışması söz konusu olabilir. Bahsedilen şekilde kullanım kesinlikle kaçınılmazsa, gerektiği gibi çalıştıkların- dan emin olmak için bu cihaz ve diğer cihazlar gözlemlenmelidir.

• Bu cihazın ureticisinin belirttiği veya sağladığı aksesuarlar haricindeki akse- suarların kullanılması, elektromanyetik parazit emisyonlarının artmasına veya cihazın elektromanyetik uyumluluğunun azalmasına neden olabilir ve cihazın hatalı calışmasına yol acabilir

• Radyo frekansı ile calışan taşınabilir iletişim cihazlarını (anten kabloları veya harici antenler gibi cevrebirimler dahil) tum cihaz parcalarından (teslimat kapsamındaki tum kablolar dahil) en az 30 cm uzak tutun.

• Bunun dikkate alınmaması cihaz performansının olumsuz etkilenmesine neden olabilir.167

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

AAÇMA/KAPATMA düğmesi

Etkinleştirme düğmesi

1. Pil bölmesi kapağını

2. Teslimat kapsamında verilen pilleri, pil bölmesinin üzerinde gösterilen şekilde

bölmeye yerleştirin. Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+/-) doğru yönde olmasına dikkat edin.

3. Pil bölmesi kapağını

duyulur ve hissedilir şekilde sıkıca yerine oturmasına dikkat ederek kapatın.168

UYARI Uygulamaya başlamadan önce, sokulan yerde böceğin iğnesinin olmadığından emin olun. Varsa uygulamaya başlamadan önce iğneyi dikkatlice çıkartın. Böcek sokmasından veya ısırmasından hemen sonra uygulama yapılması en iyi sonuçları verir. Sokulan veya ısırılan yere uygulama yapmak için uzun süre beklemeniz ve kaşınma, kızarma ve şişme gibi durumların oluşması halinde, böcek sokması iyileş- tirme cihazının etkisi sınırlı olacaktır. Ancak yine de ilgili noktaya böcek sokmalarını iyileştirici cihaz ile uygulama yapın. Genellikle kaşıntıyı azaltır ve iyileşme sürecini hızlandırır. DİKKAT Uygulama yapılan kişinin ve cildin hassasiyetine bağlı olarak, uygulama sıcaklı- ğından rahatsızlık duyulabilir ve ciltte hafif kızarmaların ve nadir de olsa tahrişlerin oluşması söz konusu olabilir. Isının çok yüksek hissedilmesi halinde uygulamayı derhal durdurun!169

Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA düğmesini

ısıtma plakası yönünde “I” konumuna itin. ➔ Cihaz durumu LED’i

mavi renkte yanmaya başlar. Cihaz şimdi kullanıma hazırdır.

2. Cihazı, ısıtma plakası

sokulan veya ısırılan yerin üzerine gelecek şekilde yer- leştirin.

Cildinizin ne kadar hassas olduğuna bağlı olarak 2 farklı uygulama süresi (3 veya 6 saniye) seçebilirsiniz. İlk kez uygulama yapıyorsanız veya cildiniz hassas ise 3 saniyelik uygu- lama süresini kullanmanızı tavsiye ederiz. - 3 saniyelik uygulama için etkinleştirme düğmesine

bir kez kısaca basın. ➔ Mavi renkte yanan yarım ışıklı halka

size uygulamanın başladığını gös- terir. - 6 saniyelik uygulama için etkinleştirme düğmesine arka arkaya

iki kez kısaca basın.170 ➔ Mavi renkte yanan tüm ışıklı halka

size uygulamanın başladığını gös- terir. Etkinleştirme düğmesini

2 saniyeden uzun süre basılı tuttuğunuzda acil kapatma etkinleştirilir. Otomatik kapanma sonrasında cihazı tekrar kullanabilmek için AÇMA/KAPATMA düğmesini

kullanarak cihazı tek- rar “KAPALI” konumuna getirin. Bu konum “O” sembolü ile işaretlenmiş- tir. Mavi cihaz durumu LED’i

4. Uygulama süresi sona erdiğinde bir akustik sinyal duyulur.

söner, ısıtma plakası

ısı vermeyi durdurur.

5. Pil ömrünü uzatmak için her kullanımdan sonra cihazı kapatın. Cihazı kapatmak

için AÇMA/KAPATMA düğmesini

“O” konumuna itin. Cihazı kendiniz kapatmazsanız, 2 dakika sonra otomatik kapanma özelli- ğiyle otomatik olarak kapanır. Otomatik kapanma sonrasında cihazı tek- rar kullanabilmek için AÇMA/KAPATMA düğmesini

kullanarak cihazı tekrar “KAPALI” konumuna getirin. Bu konum “O” sembolü ile işaretlen- miştir. Mavi cihaz durumu LED’i

söner.171 Pil uyarısı Pil seviyesi uygulamaya devam edilemeyecek kadar düşmeden önce, cihaz duru- mu LED'i

3 kez yanıp sönmeye başlar ve 3 kez sesli bir sinyal duyulur. Pilleri en kısa sürede Bölüm 6'da açıklandığı gibi değiştirin.

8. TEMİZLİK VE BAKIM

Sağlığınızı tehlikeye atmamak için aşağıdaki hijyen kurallarına uyun.

• Cihaz birden çok kez kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Cihazın ilk kullanımdan ve her kullanımdan önce temizlenmesi tavsiye edilir.

• Temizlenmeden önce cihazın kapatılmış ve soğumuş olması ve pillerinin çıkartılmış olması gerekir.

• Cihazın gövdesini temizlemek için sadece yumuşak ve kuru bezler kullanın.

• Temizlik için cilt veya mukoza ile temas ettiğinde, yutulduğunda veya solunduğunda zararlı olabilecek/zehirlenmeye yol açabilecek maddeleri asla kullanmayın. Agresif temizlik malzemeleri kullanmayın ve cihazı asla suyun altına tutmayın.

• Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın!172

• Fırçayla veya benzeri aletlerle mekanik olarak temizlenmemelidir, aksi halde cihazda onarılamayacak hasarlar oluşabilir.

• Cihazın birden çok ısırma/sokma yerinde kullanılması halinde, her seferin- de ısıtma plakasının temizlenmesini tavsiye ederiz. Böylece mikropların ve bakterilerin cildin bir bölgesinden diğerine aktarılması da önlenmiş olur. Isıtma plakasının dezenfeksiyonu için dezenfektanla nemlendirilmiş bir pamuklu çubuk kullanın.

9. SORUNLARIN GİDERİLMESİ

Sorun Olası neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Açma/kapatma düğmesi

kapalı konumunda. Açma/kapatma düğmesini

açık konumuna itin. Piller tükenmiştir. Her iki pili de bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi değiştirin.173 Sorun Olası neden Çözüm Cihaz artık yeterince ısınmıyor. Pil voltajı çok düşük. Her iki pili de bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi değiştirin. Cihazdan 3 sinyal sesi geliyor / cihaz durumu LED'i

yanıp sönüyor (tekrar kapatılıp açıldık- tan sonra da). Pil seviyesi cihazın artık kullanılamayacağı sevi- yeye kadar düşmüş. Her iki pili de bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi değiştirin. Açma/kapatma düğme-

açık konumuna getirilmiş olmasına rağmen uygulama baş- latılmıyor. Cihaz otomatik olarak kapanmış. Etkinleştirme düğmesine 2 saniyeden uzun süre basılmış veya cihaz 2 dakikadan uzun süre kullanılmadığı için otomatik kapanma özel- liği devreye girmiş. Cihazın açma/kapatma düğmesini

önce kapalı konumuna ve ardından tek- rar açık konumuna getirin.174 Sorun Olası neden Çözüm Piller değiştirilmiş ve açma/kapatma düğmesi

açık konumuna getirilmiş olmasına rağmen cihaz çalışmıyor. Cihaz arızalanmış olabilir. Lütfen müşteri hizmetlerine başvurun. Cihazda 5 sinyal sesi duyuluyor ve ışıklı halka

yanıp sönüyor. İşlevsel bir hata mevcut olabilir. Cihazı kapatın ve uygu- lamayı 10 dakika sonra tekrarlayın. Hata tekrar ortaya çıkarsa lütfen müşteri hizmetlerine başvurun.

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir. Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki uygun atık175 toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Cihazı, elektrikli ve elektronik atık cihaz- larla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf işlemiyle ilgili sorularınız olduğunda bölgenizdeki yetkili makamlarla iletişime geçin. Piller, evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilemez. Piller zehirli ağır metaller içerebilir ve özel atık bertarafı kurallarına tabidir. Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pb = Pil kurşun içerir, Cd = Pil kadmiyum içerir, Hg = Pil cıva içerir.

Tip BR 60 Ölçüler (U x G x Y) 98,3 x 35,5 x 20 mm Ağırlık (piller dahil) 47 g Güç kaynağı 2 x 1,5 V AAA LR03 pil Maks. Sıcaklık 50 °C ± 2 °C (122 °F ± 3,6 °F)176 Fonksiyonlar 2 zaman kademesi (3 sn/6 sn) Öngörülen kullanım ömrü yakl. 300 uygulama (her pil için) İzin verilen depolama ve nakliye sıcaklığı ve hava nemi -10 °C - 50 °C, bağıl hava nemi %30 - %85 İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi 10 °C - 40 °C, bağıl hava nemi %30 - %85 Seri numarası cihazın üzerinde veya pil bölmesindedir. Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Cihaz yururlukteki ulusal duzenlemelere ve EN 60601-1-2 Avrupa Normuna uygundur (Grup 1, Sınıf B, CISPR 11, CISPR 14-1, CISPR-32, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11 ile uyumluluk) ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel önlemlere tabidir.177

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsiniz. Olayların bildirilmesine ilişkin bilgi Avrupa Birliği’nde ve aynı düzenleme sistemlerinde bulunan kullanıcılar/hastalar için aşağıdakiler geçerlidir: Ürünün kullanımı sırasında veya kullanımı nedeniyle ciddi bir beklenmedik olayın meydana gelmesi halinde, bu durumu üreticiye ve/ veya üreticinin yetkilisine ve kullanıcının/hastanın bulunduğu üye ülkenin yetkili kurumuna bildirin. Hata ve değişiklik hakkı saklıdır178 Внимательно прочтите инструкцию поприменению, сохраните еедля последующего использования, храните вдоступном для других пользователей месте иследуйте ееуказаниям.