BR 60 - устройство для терапии боли BEURER - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Beurer
Модель	BR 60
Тип продукта	Устройство для облегчения укусов насекомых с помощью местной гипертермии
Показание	Лечение зуда и отеков, вызванных укусами насекомых
Размеры (Д x Ш x В)	98,3 x 35,5 x 20 мм
Вес (с батарейками)	47 г
Питание	2 батарейки AAA 1,5 В LR03 (входят в комплект)
Макс. температура нагрева	50 °C ± 2 °C
Время использования	3 секунды или 6 секунд
Примерное количество использований	Около 300 использований на один комплект батареек
Автоматическое отключение	Через 2 минуты бездействия или аварийное отключение (кнопка активации нажата > 2 с)
Визуальные индикаторы	Синее световое кольцо (половина или полностью) и светодиодный индикатор состояния
Звуковой сигнал	В конце использования и при низком заряде батареек
Материал	Пластик, металлический нагревательный диск
Степень защиты	IP42 (защита от твердых тел ≥ 1 мм и капель воды при наклоне до 15°)
Классификация	Медицинское изделие (MD) с приложенными частями типа BF
Условия эксплуатации	Температура: от 10 °C до 40 °C, относительная влажность: от 30% до 85%
Условия хранения	Температура: от -10 °C до 50 °C, относительная влажность: от 30% до 85%
Целевая аудитория	Взрослые и дети от 3 лет (под наблюдением); самостоятельное использование с 12 лет
Очистка и уход	Мягкая сухая ткань; дезинфекция нагревательного диска ватной палочкой и дезинфицирующим средством
Противопоказания	Диабет, нарушения чувствительности, поврежденная кожа, лихорадка, нанесение кремов
Содержимое упаковки	1 x BR60, 2 батарейки AAA, 1 инструкция по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - BR 60 BEURER

Как использовать Beurer BR 60?

Убедитесь, что жало удалено. Включите устройство с помощью переключателя Вкл/Выкл. Поместите нагревательный диск на место укуса. Кратковременно нажмите на кнопку активации для нагрева в течение 3 секунд, или дважды быстро для 6 секунд. Звуковой сигнал указывает на окончание обработки.

С какого возраста можно использовать устройство самостоятельно?

Самостоятельное использование возможно с 12 лет. Дети от 3 до 12 лет могут использовать под наблюдением взрослого. Не рекомендуется детям до 3 лет.

Каковы противопоказания для BR 60?

Не используйте устройство при диабете, нарушениях чувствительности к теплу, на поврежденной или воспаленной коже, при лихорадке или после нанесения мазей/кремов. При сомнениях проконсультируйтесь с врачом.

Как чистить Beurer BR 60?

Выключите устройство, извлеките батарейки и дайте остыть. Протрите мягкой сухой тканью. Для дезинфекции нагревательного диска используйте ватную палочку, смоченную дезинфицирующим средством. Никогда не используйте воду или агрессивные средства.

Как долго работают батарейки?

С новыми батарейками устройство позволяет около 300 использований. Когда светодиодный индикатор мигает 3 раза и раздается звуковой сигнал, замените обе батарейки.

Устройство само выключается, что делать?

Автоматическое отключение происходит после 2 минут бездействия или если вы удерживаете кнопку активации более 2 секунд (аварийное отключение). Для повторного использования переключите переключатель Вкл/Выкл в положение Выкл, затем в Вкл.

Можно ли использовать устройство при укусе клеща?

Да, но сразу после укуса клеща обратитесь к врачу из-за риска заболеваний (менингоэнцефалит, болезнь Лайма). Устройство облегчает симптомы, но не заменяет медицинскую консультацию.

Устройство водонепроницаемо?

Степень защиты IP42: защита от твердых тел диаметром ≥ 1 мм и от капель воды при наклоне до 15°. Не погружайте в воду и не используйте под водой.

Какие типы батареек использовать?

Используйте только неперезаряжаемые батарейки типа AAA (LR03, 1,5 В). Не смешивайте батарейки разных марок, емкостей или типов. Извлеките батарейки при длительном неиспользовании.

Как узнать, что устройство работает правильно?

Когда вы включаете устройство, загорается синий светодиод. После нажатия кнопки активации загорается синее световое кольцо (наполовину на 3 с, полностью на 6 с) и в конце цикла раздается звуковой сигнал. При неисправности (5 звуковых сигналов, мигание) выключите и через 10 минут попробуйте снова.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BR 60 BEURER

1. KomnjeKT noctabkn 179
   2.ПОЯСHEняКСИМВОЛам 179
   3.Испобзоване по наз nauseю 184
2. Празурждении уka3ань по Тхниke 6e3oNAcHOCtN .....187
   5.Описиме пибopa.. 195
   6.ПодгOTOBк paбote 196
   7.Приимеенье 196

8.OuNTka n yxod 200
9.Чтобларпи BO3нКНовенпpo6лem?.....201
10. Ytni3a.. 204
11. Texnueckne xapaKtepncTnKn ..205
12.「apaHTnra/CepBnchoe 06cIyXnBaHne 207

1. KOMПЛЕKTПОCTABКИ

Пюверы TE KOMпг�ховсь NOCTaВКИ yбeДITeСь B TOM,чTO Ha KapToHоураKOBKe HeT BHeшнx NOBpeжден. ПерED nCNoIb3OBAHNem y6e-ДITeCSь B TOM,чTO пибор И erO prINHaJdIeXHOCHTn He IMeIOT BnDIMbIX NOBpeJxHEN,И ydaJIInTe BCE ypaKOBoUHbIe MaTePnaJIbI.В сLуаe comHeHNe He nCNoIb3yIte риборИобразITeCsь K ppoIaBcY uII B cepBnCHyO clyx6y no yka3aHHOMy aIpecy.

1x np6op BR 60

2x 6atapeiKn Tnpa AAA (LR03 1,5 B)

1HCTpyKznaNo npImeHnIO

2. ПОЯСHEняK СИМBOЛAM

Ha npnbope, B nHctpyKuIN NO npimHeHIO, Ha ynaKOBKe i qnpMeHHoT a6nUKe npnbopa nCnoJIb3yIOTc CJeDyIOUne CNMBOJIbI.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ

i	Информацьо о р现代物流 Сод��险 вaxхнию Информацьо.
	Собlioадаite Иструкцию Пered наразлom paбовы и/nii Incpoльзованем пriбoga и/niy устриства Иструкцию.
	Равоче чASTи ТИпа BF
I	Вкlioоченье
O	Выкlioоченье
	Heььзя утейниювасы (эльекто)-прибор вмосте с быковим мycором
	He утейниючITE сныарейки вмосте с bыковим мycором: они сodeржат TOKсунные вescetba.
	Проблемын SN
IP42	Проблема зашицен OT розикоовеня Тердьх тел диаметром ≥ 1 мм, a тоcke OT калегь вордь при мakсимальnom налоно Корпуca на 15°
	Ограшиени Temпера typы
	Ограшиени по Влжности
CE	Знak CE Это язdenе COOTВЕТСТВЕТ Требованям Deяствюцх Еврөнckхи и Нацоналыньх ДИрект绥.
MD	Мediцнистке язdenе
NEDULE A	Симпente уразкову сизdenяи утейниричite ee B COOTBEТСТВИ С мостныIMпразнисалу. Mapкирobka дя яденьтофигаши уразковооч然是 MaTERпала. A = сokрашенhoe обознayени MaTERпала, B = Home р mateрпала: 1-7 = пл actik, 20-22 = буmara и karpoTH
	Символ EmnopTepa
UDI	Unique Device Identifier (UDI) (унokaльный идених устroduства) для чековские розукta
REF	Артыкул
#	Артыкул
M	Даара n3roTOBlenя
LOT	Код па rtии
CH REP	Полночный predecessor в Львеццари
	Сни��е уразковский и утшиз руITE ee B COOTBETCTBnC MeCTHBIMп徳псаняМи.

3.ИСПОЛьЗOBAHNEЮHA3HAЧЕНИО

LcJIeBoe Ha3NaueHne

Прибор Ддя 3жИВлЕня кожи OT yKycOB HaceKOMbIX пpeДнaЗнчeн Ддя ChЯТЯ 3уда И OTeKOB, BO3нКшIX n3-3a yKycOB HaceKOMbIX, NOcpeДCTBOM BO3dI-CTBЯ TeNla (JOKaJIbHOr rInepTepMnN).

Célebea rpynn

Pnp6op dIy 3aXnBJIeHnKoXn OT yKycOB HaceKombix npeHa3HaueH nIyXoDa B DOMaSHnx ycIOBnX, a He B npOceCCNOHaJbHbIX MeiNcIHckNX yUpeKdEHnX.

Прибор дя зжИВленя кожи OT укycOB HaceKOMbIX NOДхODIT Дя пиме-неня Лцамс CTapшe 3 Лет под писмOTPOM B3рOCblix, a caMOCTЯТьhoe ИСпОЛБ3OBaHne BO3MOЖHO Дя BCex Лц CTapшe 12 Лет.

KlHHuecka noIb3a

JIeueHne I oIeIeHne 3yda I OTeuHOCTN, Bbl3BaHHbIe yKycamn HaceKombix.

Poka3aHn

IcnoJIb3OBAHnne npi6opa IJIa 3aXnBHeHnKoXn OT yKycOB HaceKombix peKOMeHnyETcI pI NaIIuHiN:

-3yda
-OTEUHOCTN,

Bbl3BaHHbIMN yKycAMn HaceKOMbIX.

ПОНТИВОПOKA3AHЯ

A INPDEynpExKdEHN

• Otkajntecb ot nCnoIb3OBAHnЯ npi6opa, ecn Bbl cTpaJaTe dna6eTom. BocnpraTne 6oJIM MOxET npi HeKOTOpbIX o6CTOaTeJIbCTBax OcIa6HyTb, IN Dna6eTnKMOrY T cAmn pRUnHHTb ce6e OXOrn.
  He nCnoJIb3yIte npIbOp IJRA BO3dEInCTBnHa JIu C B6ecnOMOuHOM COCTO- RAHN, DeTei Do 3 JeT NII IN LIu C NOHIXeHHo YUBCNTBHTeJIbHOCTbIO K TeNlY. 3TO OTHOCITcK JINaM C NaTOIOrnueCKmN N3MeHEnMa KOKN NIN 3apy6- UeBaBWMnCg yuaCTkAmN KOxN, a TaXKe IocLe npIema 60JeYToJIouux MedNKaMeHTOB, aIKORJIA INI HApKOTnueCKNX BeIeCTB.
  He nCnoJb3yIte np6op Ha KOxE C OCTpbIMn IIN XPOHueckmN 3a6OJIeBAHNMAI (NOBpeXdEHNMAI IN BOCpAJIeHNMAI), HApPIMep, pIn 6OJIe3HeHHbIX IN 6e36OJIe3HeHHbIX BOCpAJIeHNAX, POKpaChEHNAX, Cbln (HaPpIMep, aJIpePrn),

obMopoxeHnax, oXorax, yuNbax, onyXoJx (6e3 npn3HaKOB yKycOB HaceKombix), OTkpItbIX n 3aXnBaIOUx paHax, a TaKxe Ha IocIeONepaunOHbIXpy6zax, haoDjuxxCB CTaIN 3aXnBJIeHnJ.

He nCnoIb3yIe npI6Op npI noBbIeHHoTempeTeta.
He nCnoIb3yIte npI6Op Ha yBCTBNTeIbHbIX yUaCTKax KOxN.
He nCnoB3yIe np6op npn IIO6bIX HApUWeHnX CyBCTBNTeJIbHOCTN C NOHNJKeHHbIM 6OJIeBBIM NOPOROM (HaNPmEp, npn HApUWeHnX OMeHa BeIeCTB).
He nCnoIb3yIe npIbOp npN OndHOBpeMeHHOM MeCTHom pPIMHeHn Ma3eN, KpeMOB n TJIeN.
He nCnoJb3yIe np6op npn noCToHHom pa3paXeHN KOxN no npuHne npoDJIKHTeJIbHO BO3deIcTBnA TeIIa Ha ODNOM I TOM JxE yAcTKe KOxN.

4. ПЕДУПЕЖDEHЯ И YKA3AHЯ NO TEXHNIKE 6E3OПACHOCTN

OBUNE INPDEyIPPEKDEHNA

-Дя3-секундого пимеонь корOTКо habKMITE KHONKY aKTNBaци 5 Odn pa3.

→ CnHee cBeTOBoE KOJIb4 3aROpNTcHAnOJOBuHy, yKa3bIBaHa Ha Haua- JIO npIMeHEny.

-Дя6-cekyндHorO npIMeHnIaKopoTko HaxMITE KHOKNy aKTINBaUaIIN 5 Iba pa3a.

→CnHeecBetoBOeKoJIbUO 43aROpNTcYeJIHKOM,yKa3bIBaHaHaayaJIO npIMMeHEny.

Ecn ydepnBbKHOKNy aKTHBaun 5 haxaToJdoJIbwe 2 cekyH, cpa6oTaET abapnHoe OTKIOUeHne. TTo6bl nCnoIb3OBaTb npu6Op noCLe aBTOMaTnueCKOro OTKIOUeHnra, ChOBa nepeBeINTe nepeKIOUaTeJB BKJ./BbIKJ. 2 B noLoXeHne «BblKJ.». OHO o6O3HaueHo CmBOJOM «O». CnHn cbTeODnOd coCTOHNr np6opa 6 racHeT.

1. ПО ИСТЕЧИ ВРЕМЕН ПРIMЕнения задаетая 3ВУКOBОСИЗHAJI.

→ CnHee cBeTOBoE KOBu4 rachET, HArpeBaTeJbHaj nlaCTnHa 3 npekpa- ⅢaET HaPeB.

1. Дя подени сюка слжбы akумлаятора ВьКлюаite пибор посе кадоно пимененя.Чтобы ВьКлючть пибор, пepeBeДITE пepeKлючateNBKЛ./ВьIKЛ. 2 B noLoЖенue «O».

EcnBbHe BbIKIOHTe np6Op BpyHyU, OH aBTOMaTnueckN OTKIO- YHTCaYepe3 2 MNHyTbI. TTo6bl NcNoJIb3OBaTb np6Op nOcJIe aBTOMaTI- YeCKOro OTKIOUeHnA, ChOBa nepeBeDInTe nepeKIOuHaTeJI b BKJI./BbIKJ. 2 B noLoXeHne «BbIKJ.». OHO o6O3HaueHo CmBOJOM «O». CHHn CBeTOIIOd COCTOHNr np6Opa 6 rachET.

3apяd 6aTaapeek

Ipejde yem 3apnd 6aTaapeek CtaHET CInuKOM Hn3KIM IJy DaJIbHeJWeO npImeHEnra, CBetoNDIO COCToHnY Prn6opa TpIXkDbI MmHET N TpIXkDbI pa3dactcra 3BykoBOn CnHaJ. 3aMeHnte oBe 6aTaapeyn, KaK OnPncAoH B rJaBe 6.

8. OuNTKAn yXoD

CobIouaTe OINcaHbIe HIXe IpaBnla TnIeHbI BO N36exKaHne pNcKOB DnI 3DOpOBbI.

• Пибор пешазачен目前国内MHOROKpaTHO NOJb3OBaHn.
• PekomeHnyeTcA OunuataB npnbop neped nepBbIM Kajkbim nocJeDyUOUM NcNoJIb3OBaHnEM.
• Ipeed kaxdoi ounstko y6eintecb, yTO npioop BblnoyeH n octbln, a 6a-tapeiKN n3BneHbl.
• Дя оочстки Корпуca IncnoьзуITE TOlbko MЯгКи, cyхие calфETKn.
  HnB Koem clyuae He nCnoJb3yIe IJRA OUNCTK BeIeCTBa, KOTOpbIe MOryt 6bITb ONaChbl npi NOnaHaHN Ha KOxy IIN CIn3NCTUO OBOLOUky, IpORIaTbIBAHm INI BDbIXaHN. He nCnoJb3yIte eKne YnCTraIe CpeIcTBA HnB Koem clyuae He nOrgykaIte npnbop BVODY.
  He moTe yCTPOINCTBO B NocydomoeyHOJ MaunHe!
• I36eraIte OUHCTKII UeTKaMn IIN aHaIOnuHbIMN ppeMeTaMn, T. K. 3TO MOXET NOLHOCTbIO BbIBecTI nPn6Op n3 CTPOJ.
• Pn nCnoJb3OBAHn np6opa Ha HeCKoJbKnx MeCTax yKyca peKOMeHnyet cKaJbI pa3 Ounuatb HArpeBaTeIbHyIO pIaCTInHy. 3To npedOTBpauaet

IpeHoc MmKpO6OB n 6aKTePn C OndHO yAcTka Koxn Ha npyRo. IJra De3INHΦeKznn HArpeBaTeBHO nnactINbI NCNOJB3yIte BaTHyIO paIoQky, CMOueHHyO De3INHΦuNpyUoM CpeDCTBOM.

9. YTO DEJIATb ПРИ BO3HNIKHOBEHNI ПОБЛEM?

Проблема Возиможны epични Меры по устра несяю
Проблема не вklоча-етс.	П配电лоча集体经济ВыКЛ. 2 нахоча в поожения ВыКЛ.	Сдвиные песеклоча-толь ВкЛ./ВыКЛ. 2В поожения ВкЛ.
	Батуейки заразожения. 3а	Мени度过е бatable-реви, как описанов настаяшей искрукции по поимен不出来.
Проблема Возможны	Прочны Меры по устра	Немио
Пробор неdoesatotuo нагреветя.	Слишkom Нзкий зapад батаразек.	ЗаменITE обе бата- peйки, как опесано В настая синстукачим посmiumпс. Посmiumпс.
Пробор вдадет trь Звковых сигнала/ СBSTODINСОCTОЧNЯ Пробор MИGAET Даже пол e Выкlio- чени и NOВТOPHOrO ВКЛЮЧЕни.	Слишkom Нзкий зapад батаразек, поэтоу рп- бор сальше не павотаet.	ЗаменITE обе бата- peйки, jak опесано В настая синстукачим посmiumпс.
Празоблесь Возимны	Прочны Меры по устра	Немио
Пробор не зашист- ся,хotingуpeклоча- туль BKЛ./ВыКЛ.2 установлен в пооже- нце BKЛ.	Пробор отолочи, авTomатчески. Конка аковаши уdeckать нajотош boлец 2 секун, плл робор не усан- зовался boлец 2 мину, и луковорвалась Фун- ця abTomatческою OTКлоченя.	С纳ала вдлочи, празор,пера; празлочать BKЛ./ ВыКЛ.2В пооже, БыКЛ.,зatem сноа Вылочи, ero.
Пробор не зашист- ется,хotingу�рейки Замененьи и пereклоч- чATEь BKЛ./ВыКЛ. 2установлен В пооже, нце BKЛ.	Пробор может boITь нecирaven.	Осытесь в сервic- ню слыбу.
Проблема Возимные anecdromы Мерсы по устура	Heию
Проблемы вдаде Тяты Звковые сIGNHAJOВ, СBEТОВЕ КOLьцо 4 MIGАЕТ.	Возимно, ямейся HEUNCПаВноCTь.	Выкlioшипес рожбор И сCHOBA ВКlioшипес черes3 10 минут. Еспи ошибka Вozникеч СHOBA, образипесь В сервисné службу.

10. YTNJIIN3AUÇNЯ

B ueJx 3aunTbI OKpykaHoueI cpeblIO OKOHuaHn Cpoka cnjX6bl np6op cIe

DyET yTnIIN3NPOBaTb OTdEJIbHO OT 6bITOBORo Mycopa. YTnIIN3aZnI DaJXHa

PON3BOIDITbcraYepe3 COOTBETCTByIOUme NyHKtbl C6opa B CTpaHe IcnoJIb

3OBaHnI np6opa. Pnp6op cJeDyET yTnIn3nPoBaTb corJaacHO napeKtNBe

EC no otxodam 3neKtpnueckoro n 3neKtpoHnOro o6opudobnra - WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).При ВОЗнКовень Ворposов образаайтесь в мecTHую KOMMУньHyю слуху, OTВETCTBEHHу 3a yТИЛ3aцИоOTXODOB.

БатAPEйкн Heьзя ВьбрасьВаТь BМЕСTe C 6ыTOВьIM MycOPOM. Oн MOryT co-Держать TЯжелbie MeТаллы, NO3ToMy Ix C№ДуET yTINn3NpOBaТь OTДeЛьНо. Спсдуюше 3нakи п徝унрждаIoT O HaJIuH N B 6aTapeйКax TOKCnHbIX Be-цEcTB:

Pb = CBnHeu;

Cd = kaДмNiM;

Hg = pTytb.

11. TEXHnueCKnEXAPAKTEPnCTnKn

TnB R 60

Pa3mepbI (ДxLxB) 98,3x35,520MM

Bec (c 6aTapeiKamn) 47 r

3JIeKtpoIHTaHne 2 6aTaapeiKn AAA LR03,1,5 B

MaKc. TemnepaTpa 50^± 2^ (122^± 3,6^)

Функции 2ступни врemeи (3 c/6 c)

Преднолагаемь сproк сLYжбы ok. 300 поцideур (дя каж"Doиь батарейки, 6e3 осveшени)
Донустимая Temперatyperu и Влжность ВОзduха дя храеня и Транспортувки	от -10 до 50 °C, отскителовая Влжность ВОзduха 30-85 %
Донустимая павоча Temперatyperu и Влжность ВОзduха	от 10 до 40 °C, отскителовая Влжнostь ВОзduха 30-85 %
Автomatuelleскoe otКлючения прибopa	Череше 2 минувы посLE посLEдnéю ИсплъЗованны

CepinHbI Homep yKa3aH Ha np6ope nII B OTceKe dJa 6aTaapeek.

Bo3MOxHbI TexHnueckNe n3MeHeHnra.

Данныnpибор coOTBeTCTByeTeEBPoneiCKomy cTaHdapTy EN 60601-1-2 (rgypna 1, kIacc B, b coOTBeTCTBnC CISPR 11, CISPR 14-1, CISPR-32, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) n noDunYeTcA

CpeuHaBbIM Tpe6oBaHnM NO 6e3ONaCHOCTN B OTHOWeHn 3JeKtpOMaHTHOI COBMeCTUMOCTN.

12. TAPAHTY/CEPBUNCHOEOBCJYKBAHNE

Bolee noopohyio nHphiopmauio O rapaHTn u ycnoBnx rapaHTn cM. B npna- raeMOM rapaHTnHOM JnCTe

HΦopMnpoBaHne 06 HnCnDeHTax

B OTHOWeHn PONb3OBaTeJe/naCneHTOB, HaxOJaUnxcra Ha TeppNTOpn EBPoneckoro COIO3a n Ha TeppNTOpnX C nDeHTnUHbIMn HopMaTnBHO-mpaBOBbIMn CNCTeMaMn, DeIcTByeT cIeDyUoOee. EcIn BO BpeMn BcJIeDCTBneNCNoJb3OBaHnN 3dEJIg PpON3oJET CepBe3hBn INuDENT, COOOuNTe O HeM N3ROTOBnteJIIO n/nII erO PONHOMOChOMy PpeDCTaBtEnIO, a TaKKe B COOTBeCTByUoIi HaUNoHaJIbHbI OPraH CTpaHbI-yuAcTHNuBi, B KOTopoN HaxODITcRPOlb3OBaTeJIb/naCneHT.