KFZ 121 E W - Diğer ev aletleri Koenic - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU KFZ 121 E W Koenic

TRikaz: Yangin tehlikesi! Yanici maddeler. UYARI! Cihazin kullanimi, servisi ve tasarrufu sirasinda, lutfen cihazin arka tarafinda (arka panel veya kompresör) bulunan sol taraftaki sembole dikkat edin. Bu sembol, yangin uyari semboludür. Soğutucu borularinda ve kompresörde yanici maddeler bulunmaktadir. Lutfen kullanim, servisi ve tasarruf sirasinda yangin kaynagindan uzakta olun.

Deutsch

Sicherheitshinweise

Güvenlik Talimatlari

• UYARI! Cihazi yerleştinirken, beslme kablosunun sikişmadigiindan veya hasar görmedigiinden emin
  olun.
• UYARI! Birden fazla portatif soket*cik,islportatif减免 kaynaginci cihazin arkasina yerleşirmeyin.
• Ikaz: Yangın tehlikesi! Yanı maddeler. UYARI! Cihazın kullanı, servisi ve tasarrufu sirasindo, lütfen cihazın arka tarafinda (arka panel veya kompresör) bulunan sol tarafakti sembole dokkat edin. Bu, yangın riski uyari semboldehyr. Sogutucu borularindo ve kompresörde yanı maddeler bulunmaktadır. Kullanım sirasindo, servisi ve imha etme sirasindo ateş kaynakları ve açık alevleri uzak tutun.
• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri kılısilverce ve güvenliklerinden sorumlu kşi onlara cihazın kullanımlıyla ilgili tehlikeleri iceren gerekli denetimi veya bilgiyi-SAgladı sürece, fiziksel, algın sal veya zihinsel yeterlilikleri kılıtlı, veya eksik tecrübe ve bilgiye sahip kılısilverce kullanilabilir.
• 3 ila 8 yaş arasi;cocukların sogutma cihazları yükleme ve boşaltmaların azin verilir.
• Cocuklar ürünle oynamamaldir.
• Temizlik ve kullanıbakimi 8 Yaşınan��kı olmadışı ve denetimALTHinda tutulmadmiş surece;cocuklar tarafindan yapilmayacaktır.

Güvenlik Talimatlari

• Hasarlı bir Şebeke kablosu, tehlikeleri önlemekkınsadece üretici, üretici tarafindan gürevlendirilmı,sbiratolye veya benzer niteligi sahipbirkıntarafindandegristirilebilir.
• Bu ürün, ev ya da ev benzeri ortamlarda ve ticari ortamlar haricine normal tüketim miktarinın hazirlanması,—çın tasaranlıkışir. Ev benzeri ortamlar magazalardaki, ofislerdeki, tarım,isletmelerindeki veya dhek,—çuk—isletmelerdeki personel mutfagını ve pansiyonları,)—çuk otellerı ve benzer konut tipei tesislerı icerir.
• Uyari! Cihaz muhafazasindaki ya da yerleşik yapidaki havalandirma aciklikarini engellerden uzak tutun.
• Uyari! Buz yüzme ileminiışılandirmak icin üreticinin onerdiklerinin disindaki mekanik cihaz veya diger imkanları kullanmayın.
• Uyari! Sogutucu devresine zarar vermeyin.
• Uyari! Üretici tarafindan önerilen tiplerin dhendaiki elektrikli cihazları ürünün,gida saklama bölmelerinde kullanmayın.
• Yanabilen itici gaz iceren sprey kaplari gibi patlayici maddeleri bu urunde saklamayin.
• Temizlik ve bakim böllumunj dokkate alin.

Türkce

Güvenlik Talimatlari

• Uyari! Sogutma maddesi ve izolasyon gazı alev alabilir Ürünü sadece bu ilem icin onaylanmılı bir toplama yerine vererek tasfiye edin veya satiçıniza danışıncı.
• Yiyeceklerin kirlenmesini onlemek icin, lutfen asagidaki talimatlara uygun davranin:

-Kapının uzun四周 acıması, cihazın bölmelerinde sıçakkıng belirgin sekilde artmasın neden olabilir.
-Gida ve erisilebilir drenaj sistemleri ile temas edebilecek yüzeyleri)duzenli olarak temizleyin.
- Çiğ et ve balıkları ürünün icinde saklarken, dhegidi alanı Üzerine damlamayacak veya onlarlatemas etmeyecek sekilde uygun kaplar kullanın.
-İki yildizlı dondurulmugs yiyecek bölmeleri, önceden dondurulmugs yiyecekleri saklamak, dondurmasaklamak ya da yapmak ve buz küpu yapmak icin uygundur.
-Bir, iki ve üç yildüz bilbmeler, taze yiyeceklerin dondurulması icin uygun degildir.
-Sogutma cihazi uzun sure boş kalırsa, cihazi kapatın buzunu yüzün, temizleyin, kurulayın ve cihazın icinde küf olusmasini onlemek icin kapalık açık birakin

• Dondurucudaki sicutlik dagilimi:tüm bölmelerde aynidir. Bu kılıvuzda yer alan yiyecek ve ilececeklerin saklanmasina iliskin talimatlara uyun.

Güvenlik Talimatlari

1. ilk kullanımdan önce bu kullanı mlavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin Ürün üzerindeki ve bu kylanuzdaki uyarılara dikkat edin. Ekipmanın kullanı ve bakimiyla oldugu kadar sizin güvenliginiz hakkinda da onemli bilgiler icermektedir.
2. Ürünün üzerine ağır cisimler koymayın.
3. Temizleme veya isletim sirasinda urunun hiçbir elektrkli parcasini su icerisine sukmayin. Ürünü asla akan suyun alta tutmayin.
4. Hiç bir kosul-altinda (örn. Elektrik kablosu hasari, ürün tatsächı, ürünü kendiniz onarmaya kalkışı mayın. Hizmet ve onarımlar,—içın, lütfen yetkili bir servis elemanına,—dışı.
5. Evinizdeki ana elektrik ürünün Üzerindekidehyergetikinde bilgyle uyusmaldir.
6. Sadece fisin elektrik prizinden cekilmesi ürünü tamamiyle elektrik sebekesinden ayirabilir. Lütfen guç fisinin isletim icin uygun kosullarda oldugundan emin olun.
7. Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya sivri kõselere temas etmekten dogabilecek hasarlardan koruyun.

8. Bu cihazi, güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın, elektrik oçaği gibi—isi kaynaklarindan ve diger—isi ureten cihaz/cisimlerden uzak tutun.

9. Elektrik przyzindo fisi cekerken sadece fisin kendisini tutun. Kablosundan cekmeyin.

10. Ürün kullanında degilken, ariza durumlarında, aksesuarları takmadan veya çikarmadan.Once ve her temizlemeden once ürününkışiniçekin.
11. Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın.
12. Bu ürün ticari kullanim icin uygundehyildir. Sadece ev ici kullanim icin tasarlanmistr.
13. Elektrikl parçaların, icinden elektrik,—ce n parçaların ve)—ç kablosunn—islanmaması dikkat edin.
14. Makineye sadece üretici tarafindan tavsiye edilen ya da üretici tarafindan saglanan aksesuarlari kullaniniz!
15. Makine calisirken ortmeyiniz. Yanma riski!
16. Önemli! Kullanmadan önce ürün kullanilabilir durumda olduğundan emin olun. Ürunde hasar belirtileri varsa veya bozuk oldugu tahmin ediliyorsa ürunkullanilmamalidir.
17. Sogutma gazlari cihaz hurdaya ayrilmadan once ulusal ve yerel yönetmeliklere uygun olarak yetkin bir uzman tarafindan boşaltılıp bertaraf edilmelidir.

Türkce

Tebrikler!

Bir KOENIC ürünü aldgüniz icin teşekür ediyoruz. Lüften bu kılıvuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvurmak icin saklayın.

Amaçlanan kullanim

Bu ürün,yalnizca yiyecek ve iccecekleri dondurmaya uygundur. Tum diger kullanimlar cihaza zarar verebilir veya yaralanmaya yol acabilir.

• Bu ürün yerleşik bir aygün olarak kullanilmak üzere tasarlanmamıstir.
• Bu ürün, 16 °C ila 38 °Carasındaki ortam siccakkında kullanilmak üzere tasarlanmiş. Bu ürün, ticari kullanı yönelik/DDil, sadece ev tipli kullanım icin tasarlanmiş.

Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanimi ya da ürünün uretici tarafindan belirtilen amaca uymayan kullanimi nedeniyle ürüne Hasan, maddi Hasan veya kişisel yaralanma icin herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Irk kullanimdan once

Ürünü ve aksesuari dikkatlice orijinal ambalajdan çkarın. Daha sonra kullann üzere orijinal ambalajin saklanması one

Original ambalaji tasfiye etmek istiyorsaniz bunu gecerli yasal duzenlemelere gore yapin. Dogru tasfiyeyle ilgili sorulariniz varsa belediyanize danisirn.

Ambalaj iceriginin tam olup olmadigi ve hasarbakimindan kontrol edin. Ambalaj icerigi eksikise veya hasar tespit ederseniz derhal satisyerinize basvurun.

Paketi aktiktan sonra, lüften Temizlik ve

bakim bolumune bakin.

Urün her hareket ettirildigiinde, sogutmasistemimin tam kapasite kazanmasina izinvermek icin urün yeniden calistirilmadan onceen az 6 hrs fiştencekili durmalidir.

Garanti ve yedek parca

Urünün garanti süresi ve uygulanabilir
garantinin kosulları ürünle birlikte verilen
garanti kartinda bulunabilir. Ülgili eko-tasarim
direktifinde listeleny yedek parçalar, sirasıyla
en az 7=yil ve 10=yil sureyle.musteri hizmetleri
merkezi ile iletişiyeGPCilerek temin edilebilir.

Teslimat iceriigi

1xDondurucu
1 x Buz kupu tepsisi
1 x Kullanim kilavuzu
1xgarantikarti

Kontroller ve bileşenler

A Sicaklik kontrolü Min ORTA MAKS
B Cekmeceler
Fişli Güç kablosu
D Ayarlanabilir ayak, on
E Alt Kapimenteşesi
F Kapi
G Üst kapi mentaleşesi

Kurulum

Not:

Tehlikeden kaçınmak ilen kurulum en az 2 kişi tarafindan yapilmaldir.

Sek. Üniteyi dengeli ve yüz bir yüzyeyerleşirin. Her yöne minimum uzakkıgoruyun.
Şek. Zemindeki eğim ayarlanabilir on ayakla telafi edilebilir. Soğutma devresininDOGRU sekilde calismasini saglamak icin ürünün yatay konumda oldugundan emin olun.
Şek. 3 Dondurucu, dört çekmece ve üst tarafinda bir tepsi ile donatilmalık. Çekmeceler ve tepsi temizlik icin;cikarilabilir, ancak yiyecekleri saklamak icin kullanilmaldir, akti takdirde yiyecekler扭矩yereleştilmedigiinde enerji tuketimi artabilir.

Operation

Sek. 4 Elektrik fişini uygün Şebeke przyzine takın.
Sek. 5 Sicaklik regulatorunü istediginiz ayaracevirin.
Sek. 6 Yiyecekleri koymadan once urünün yaklaşık 6 staat önceden sogumasini bekleyin.

Sicaklik duzenleyici

MIN-NORMAL-MAX seviyesi spesifik sicutligi

ićin asagäγiya bakin:

Aralık	Min/°C	NO	RMAL/°C	MAX/°C
3-14-1	18-24

Not:

• Dondurucu în en srik kullananan sicutlik -18°C (ORTA) veya daha Düşuk olmalidir.
• Ürünün sıçakkınlı belirlemek ilen uygün bir termometre edinin ve Ürünün ilçine yerleştin.
• Ürünün sicutligi, sicutlik regulatorünün ayarına®, baglıdir.
  Lüften kapın uygūn seksilde kapatildından ve kapın yiyeçekler sebebyle tikanmadından emin olun.
• llik veya sicak yiyecekleri asla dondurucuda saklamayin; cunku bu durum, cihazin sogutma performansini duşürür ve diger yiyeceklerin de buzunu;cözer.

Buzoczme

Şek. 7 Yüseydeki buz tabakasi 3 ila 4 mm'ye ulastigianda dondurucuyu;cözün. Tüm yiyeçekleri dondurucudan cikarin. Dondurucunun fişini cekin ve kapiyiinceton. Buz eridikten sonra suyu bez ile silin ve ic kismini temizleyin.

Not:

Buz olusumunu azaltmak icin, kapagin sadece kisa bir sureligine açık kaldigindan ve asla ilik/sicak yiyecekleri dondurucuya yerlestirmedinizden emin olun.

Kapaklarin yönünündehyigistirilmesi

Not:

• Gerekirse ve mekan izin verirse kapaklarin acilma yonü degistirilebilir. Bunun icin asagidaki tum talimatlar verilen sirada izleyin.

• Aşaqidaki aleler gereklidir: 8 mm ingiliz anahtarı ve yildüz tornavida. Uygun alelerin benzersizliginden dolayi bunlar asaqidaki talimatarda ayrca belirtilmemişir.

• Üst kapının arka tarafindaki iki vidayıçkarın.

• Üst kapiyi ve termostat Düğmesini Çikarıp bir kenara koyun.
• Üst menteşeyi seksün ve ardashan kapiyorçın ve zarar vermemek icin yumuşak biryere yerleşirin.
• Alt menteşeyi seksün. Ardindan ayarlanabilir ayakları her iki taraftan daçınin.
• Alt menteş pimini sökün veçikarin, braketiters cevirin vedehyistirin.
• Alt menteşepimine uyan braketi yeniden takın.Her iki ayarlanabilir ayagı dadehyistirin.
• Kapi contasin i cikarin, dondurun ve yeniden takin
• Kapiyi tekrar yerine yerleşirin. Kapınin yatay ve dikey olarak hizalandığindan emin olun, böylece üst menteşeyi son olarak sikmadan önce her tarafaki contalar kapanmiş olacaktır.
• Üst kapagli takin ve arkadaki 2 vidayla sabitleyin.

Not:

Detayli bilgi icin, genel ornek resme i.

Dikkat

Buzdolabini ayaklari üzerine diktikten
sonra soğutma sistemin tam kapasitesini
kazanması icin sebeke elektrigine
baglamadan.Once 6 saat bekleyin.

Türkce

Not:

Kapiyi monte ederken, kapinin üst kisminin kabinin üstüyle ayni hizada oldugundan emin olun. Kapi düz degilse, lastik conta, cihazin arizalanmasina neden olabilecek kabinde iyibir sizirmazlik saglamaz.

Enerji tasarrufu puf noktalari

• Ürünü petek, fırın gibi bir ilş kaynagınin yakinına yerleşirmeyin.
• Sogutucu ile dondurucu etrafinda hava akisinin engellenmediginden emin olun.
• Buz katmani olusmussa buzözme ilemi uygulayin. Kalin buz katmani soğugun iletimini etkileyerek enerji tuketimini artirir.
• Yiyecekcikartirken kapağı kisa sūreligine* acın. Kapağın kisa sūreli acilması dondurucu duvarlarinda daha az buz birikmesine yol acar.
• Sicaklik)duzenleyici ayarini ürün doluluk miktarına gore ayarlayın.
• Yiyecekleri saklamak icin cekmeceleri,SEPetleri ya da raflari kullanin. Ürünun güüverimli sekilde kullanilirsa enerji tuketimi minimuma iner.
• Dondurucuya yalinizca soguk veya sogutulmugs gida maddelerini yerleştin. Asla sicut parçalar yerleşirmeyin.
• Gidalarin uygunsuz saklanmasindandolayi enerji tuketimini artirabilecegindençekmeceler ve raf balkonlar gibi verilenaksesuarlarin cikarilmasi onerilmez.

Temizlik ve bakim

Uyari

• Ürünü temizlemeden önce prizden Çekin.
• Temizlikten once ürünün fisini çiartın. Solventler insanayoğligına zararlı olup plastik parçalara zarar verebilir. Asindirici temizlik malzemeleri ile aletler yüeyleri;cizebilir.
• Kapak contalarina asla yag ya da gres uygulamayin. Zaman ici de gozenek olusumuna yol acar.
• Buharli temizlik ekipmanlari kullanmayin. Buhar ürünün elektrik parçalarina temas edip kisa devreye yol acabilir.
• Ürünün dhe yüezylerini hafif nemli bir bez ile temizleyin ve sonra iyice kurulayın.
• Ürününcastle hiç su girmemesine (örneğin anahtardan ile) dikkat edin.
• Kapak contasini yalnizca temiz suyla silin ve ardindan iyice kurutun.
• Cam raflar gibiçikartilabilir parçalar temizlik,—
  ——inçikartilabilir.

Kullanimdan cikarma

Sogutucunun calismasina uzun bir sure ara verilecekse asagidaki adimlar izlenmelidir:

• Ürünün fişini prizden*cikarin.
• Urünü boşaltın.
• Dondurucu bölmesinin ilini temizleyip kurutun.
• Tüm aksesuarlı (sebze kaplari, kapak bölmeleri, cam raflar vb.) dikkatlice temizleyin.
• Istenmeyen koku ve küf olusumunu onlemek,—çın kapağ)—çık birakin.

Teknik veriler

Gerilim : 220- 240 V~

Frekans : 50 Hz

Anma akimi : 0,6 A

Enerji Tüketimi

kWh/24sa : 0,407 kWh

kWh/yil : 165 kWh

Dondurucunun net

kapasitesi : 87 L

Dondurma kapasitesi : 4,4 kg/24h

Ortam sicakligi : 16^ - 38^

Boyut (HxWxD) : 850x550x580 mm

Kapak açikken derinlik : 1130 mm

Bu soğutma cihazi, 16°C ila 38°Carasindaki ortam sicutliklarinda kullanilmak üzeretasarlanmistr.

İklimsel sinif Ortamaticakıngı
N +16 to	+32 °C
ST +16 to	+38 °C

Ürün hakkinda daha fazla bilginin kaydedildigi Avrupa ürün veritabanı (EPREL) erişmek:içn https://eprel.ec.europa.eu/baughlantisı kullanın. Ürün panelinde ve enerji etiketinde bulunabilen model tanımlay,isinci yazın veya model bilgisine erişmek:içn enerji etiketindeki QR kodunu tarayın.

temel alinmistir EN 62552: 2020

Sorun Giderme

Calisma sirasinda herhangi bir sorun olursa luttfen asagidaki tabloya bakin. Sorunlar Czum bolumunde belirtildigi gibi czulemezse veya kendi kendine onarim icin yedek parcalar gerekirse, luttfen servis merkeziyle iletisiime gecin. Ilgili yardim hatlar, bu urunle birlikte verilen garanti kartinda belirtilmistir. Yanlis kendi kendine onarimin tehlikelere ve ayrica garantinin gezersiz olmasina neden olabileceegini ve supleheniz varsa bundan kaçınilması gerektigini luttfen unutmayin.

Sorun Muhtemel nedenler Çözüm
Ürün calısmiyor • Elektrik kesilmalık• Güç kaynakın)—kontrol edin
Bölmelerdeki sicalsık yeterince��ük/DDi.	• Kapak sicalska kapatilm;yor ya da;cok slik aciiyor.
	• Ortam sicalsı 16°C 'den��şuk ya da 38°C 'den:içuk sek
	• Bu ürün 16°C ile 38°C araligiendaki ortam sicalsında calişiçak sekilde tasarlan"—tir

Yiyecek ve ileceklerin saklanmasi

Bölme Önerilen gida ve sicutlik ayari

A Dondurucu (-18°C)

Uzun sureli saklamaicensyiyecekler

• Ust cekmece: Dondurulmuş gida ve dondurmanin saklanması.
• Orta cekmeceler: dondurulmş sebzerler, cipsler icin saklama
• Alt cekmeceler:/cgi et, kümes hayvanlari, balık ilen saklama

Yiyecek israfini onlemek icin yiyecek ve icecekleri en uzun sure en iyi sekilde muhafaza etmek icin{nasil saklamalıym?

GIDALARIN SAKLANMASINA ilISKIN GENEL BILGILER

• Yiyecekleri taze ve hasarsiz olarak saklayın. Kalite ve tazelik daha uzun sure korunacaktı.
• Hazir ürünler ve,iselenmis ürünler四周 konusu oldugunda, uretici tarafindan belirtilen minimum son sati tarihini veya son kullanma tarihini aşmayın.
• Aromayı, rengi ve tazeliği korumak,—in, yiyecekleri cihaza yerleştimmeden,—once iyice paketleyin veya,—ortün. Bu, yiyecekler ve plastik parçalararasında tatlın aktarıması,—önleyecekbir.
  Dondurucu bölmeye koymadan.Once sicutyiyecek ve ilecekekleri soğumaya birakin.
• Dondurucuda sadece kılıçuk miktarlarda yiyecek sakliyorsaniz, dondurucuda en soguk alanı kullanomat Önerilir (orta alana kılılik gelir).
• Yiyeceklerin saklanmasi gereken dondurucu icin önerilen sicutlik -18°C'dir.
  Dondurulmugidalarin saklama suresi:12 aydan uzun degildir.
• Ambalajda belirtilen saklama suresi, ticari olarak temin edilebilen donmuş ürünler icin belirleyicidir.

GIDA DONDURMA BILGILERI

• Daha/DDsuk dondurulmugida kapiranda daha buyuk miktarlarda yiyecekleri dondurun. Burasi yiyeceklerin ozellikle hizli ve nazikce donacagir yerdir.
• Yiyecekleri bömlere veya donmuş yiyecek kaplarına.dkıtin.
• Dondurulacak yiyecekleri donmugas yiyeceklerle temas etirmeyin. Gerekirse, donmugas yiyecekleri dondurulmus,gida kaplarına yeniden paketleyin.
• Cihazdaki sinirsiz hava sirkülasyonu icin önmli: dondurulmş gida kaplari n sonuna kadar itin.

Not: Gidalarin yanlş sicutkita saklanması gida israfinin artmasina neden olabilir.

Saklama sureleri ve sicutligi

Not: Uygun olmayan donma sicutliginda uzun sureli saklama veya depolama, yiyecek israfina neden olan bozulmugsyiyeceklere, yiyeceklerin yenilmemesine sebep ve gida zehirlenmesine neden olabilir. Cogu durumda minimum sicutlik, -18°C veya daha soğuk olmalidir. Asagida saglanan maksimum saklama surelerini takip edin:

Güveç, dondurma, sosis, ekmek: 2-6 ay.
Balik, karides, kuzu eti, et: 4-8 ay.
- Sebzeler, meyveler, kümes hayvanlari, sirin eti: 6-12 ay.