GECH 1846 Li - Çit budayıcılar EINHELL - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GECH 1846 Li EINHELL

Talimatlara uygun sekilde yapilacak bir teslimat icin musteri hizmetleri departmanimiza veya aleti aldiginz satis noktasina basvurun.

Akulerin veya akuli alelterin teslimati veya bertaraf edilmesinde, kisa devre yaparak

P

yangina yol acmaması icin bu urunlerin plastik poset icinde tek tek ambalajlanması gerektigi dinkate aln!

Akülerin uzun omūlū olmasīn saglamak icin
akūyū zamaninda sārj edin. Bu ōzellíkle, akūlū ya-prak üflemekinesinin gucūn azalmasīn fark
ettiginizde yaplacaktir. Akülerin tamamen deşarj
olmasīn kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde ákū
anzalanacaktir.

Yaralanmalari ve hasarlar onlemek icin alel erin kullaniminda bazi is güvenligi onlemlerinin alinmasi gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talatimii / Güvenlik Uyarilarni dikkatice okuyun. icerdi bilgiler her zaman ulasabilmek icin kulanma talatimii iyi bir yerde saklayin. Aleti kullanmak icin baska kiselere verdiginizde bu Kullanma Talatimii / Güvenlik Uyarilarni da birlikte verin. Firmamiz, kullanma talimatina riyet etmemekten kaynaklanan is kazalari ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk ustlenmez.

Etiket bilgileri aciklamasi (bkz. Sekil 3)

1. Ikaz!
2. Islakiga karsti koruyun!
3. Kullanmadan once Kullanma Talimatini okuyunuz!
4. Koruyucu is gozlug vekulaklik takin!

1. Güvenlik uyarilari

Güvenlik uyarilari ekteki kitapçikta bulunur! ikaz!

Bu elektrikli aletin aciklanan butun guvenlik uyarilari, talimatlar, gorseller ve teknik ozelliklerini okuyun. Asagidaki talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik carpmasi, yangin ve/veya agir yaralanmalar meydana geblebil.

Güvenlik uyarilari ve talimatlari gelecekte kulanmak icin saklayin.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatı icerişi

2.1 Alet aciklamasi (Sekil 1/2)

1. Pala
2. EI korumasi
3. Calistirma butonlu kilavuz sapi
4. Calistirma butonlu el sapi
5. Sarj cihazi
6. Akü
7. Pala korumasi
8. Darbe korumasi
9. Akü sabitlemesi

2.2 Sevkiyatin iceriigi

Satin almiş oldugunuz urünun eksk parçasi olup olmadigi sevkiyatin icerişi listesi ile kontrl edin. Herhangi bar parcanin eksk olmas durumunda urün satin aldiktan sonra en gez 5 is günciinde geçerli fsvaya faturayı ibraz ederek servis merke

zine veya aleti satin aldiginiz magazaya basvurun. Bu konuda kullanma talimatinin sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate aliniz.

• Ambalaji aqin ve aleti dikkatlice ambalajin icinden cikarin.
• Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini seksun (bulunmasi halinde).
• Ambalaj icindeki parçalarin eksik olup olmadigi n kontrl edin.
  Alet ve aksesuar parçalarinin transport esnasinda hasarGORUP gormedigi kontrl edin.
  Garanti suresi doluncaya kadar mumkun oldugunda ambalaj malzemelerini saklayn.

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak degildir! Cocuklarin plastik poset, folyo ve kucuk parcalar ile oynaması yasaktir! Cocuklarin kucuk parcalarmi yutma ve posetler nedeniyle bogulma tehlikesi vardir!

Cittmakasi
Palakorumasi
Akü (34.106.42 nolu urunde teslimat kapsamina dahil degildir)
Sarj cihazi (34.106.42 nolu urunde teslimat kapsamina dahil degildir)
OriginalKullanmaTalimati
GüvenlikUyarilari

3. Kullanim amacina uygun kullanim

Dikkat! Bu ci t makasi ci t ve caliliklarin kesilmesi icin uygundur.

Makine yalnizca kullanim amacina gore kullanilacaktir. Kullanim amacinin disindaki tum kullanimal makinenin kullanilmasi icin uygun degildir. Bu tur kullanim amaci disindaki kullanilmidan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalinizca kullanici/isletici sorumlu olup uretici fi rma sorumlu tutulamaz.

Lutfen cihazlanimizin ticari, zanaatkarlar veya endustriyel kullanim icin uygun olmadigi n ve bu kullanimlar icin tasarlanmadigi dindkate aln. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endustriyel vya benzer kullanimlarda kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamina dahil degildir.

TR

4. Teknik özellkler

Palauzunluu 520 mm

Kesme uzunluğu 460 mm

Dis araligi 15 mm

Kesim/dak. 2200

Ses basinci seviyesi Lda 82 dB (A)

Ses gucu seviyesi LwA 91,7 dB (A)

Sapma K. 2,5 dB

Degisim akusu 18 V d.c./200 mAh

Makineden yayilan gurultu 85 dB(A) degerini asabilir. Bu durumda kullaniciin sesei konrunma onlemleri almasi gerekir. Gurultu EN 60745-1 standartu uyarinca olculmustur. Makinen sapindan yayilan titresimler EN 60745-1 standartina gore tespit edilmistir.

Açiklanan titresim emisyon degeri standart test metoduna gore olculmş olup bu deger, elektriki aletin kullanim turu ve sekline baglı olarakdehyisebilir ve istisni durumlarda açiklanmş olan bu degerin uzerinde olabilir.

Açıklanan titresim emisyon değeri elektrikli aletin diger elektrikli aletler ile kıyasanmasinda kullanilabilir.

Açıklanan titresim emisyon değeri, aletin isletilmesinde etrafa verilecek rahatsizgün ve etkinin tahmin edilmesinde de kullanilabilir.

Makineden kaynaklanan gurultu ve titresim olusmasini asgariye indirin!

Sadece hasarli ve anzali olmayan aletler kullanin.
Aletlerin duzenli olarak bakimini yapin ve temizleyin.
- Calisma tarzinizi alete gore ayarlayin.
Aletlerinize asiri yuklenmeyin.
- Gerektiginde arzali aletin kontrol edilmesini saglayin.
Aleti kullanmadiginizda kapatin.
Is eldiveni takin.

5. Calistirmadan once

5.1 Akü montaji (Sekil 4)

Şekil 4'da gocterildigi gibi akünun sabitlemebutonuna basin ve aküyü Öngörülen yuvasi ilçineyerleştinir. Ak Şekil 1'de gocterildigi gibi yerineyerleştinken sonra sabitlemese butonlarinin yerinegeçmi olduğunu kontrol edin! Akulerin sokiulmesitakma isleminin tersi yönunde yapilir!

5.2 Akünun Şarj edilmesi (Şekil 5)

1. Akuyu makinenin icinden cikarin. Bunun yandaki sabitleme butonuna basin.
2. Sarj cihazinn tip levhasi uzerinde belirtilen gerilim degerin, mevcut elektrik sebekesi gerilim degeri ile ayni olup olmadigi kontrol edin. Sarj cihazini (5) prize takin. Yesil LED lambasi yanip sonmeye baslar.
3. Akuyu (6) sarj cihazina (5)tak
4. Sarj cihazi gostergeleri bolumunde, sarj cihazindaki LED lambalinin anlamini aqiklayan bir tablo bulunur.

Sarj islemi esnasinda aku bir miktar isnabilir. Bu normaldir.

Akūnūn Şarj edilmesi mūmkūn degilse Ṣağɪdaki nokṭalari kontrol edin

• Prizde elektrik olup olmadigi.
• Sarj cihazindaki kontaklarin aküye tam temas edip etmediği.

Akünun sarj edilmesi bu kontrollerden sonra damumkun degilse,

Sarj cihazi

veakuyu

luften mufteri hizmetleri bolumumuze gonderin.

Talimatlara uygun sekilde yapilacak bir teslimat icin musteri hizmetleri departmanimiza veya aleti aldiginz satis noktasina basvurun.

Akulerin veya akuli aletierin teslimati veya bertaraf edilmesinde, kisa devre yaparak yangina yol acmamasicin bu urunlerin plastik poset icinde tek ambalajlanmasi gerektigini dikkate aln!

Akülerin uzun ömūlū olmasini saglamıkicensi akūyū zamaninda sārj edin. Bu özellikle, akūlū yaprak üflemekaminesinin gucūn un azalmasini farkettiginizde yapilacaktir. Akülerin tamamendehyar olmasini kesinlikle izin vermyin. Aksi faktirde akū anzalanacaktir.

TR

5.3 Aku sarj kapasitesi gosterreichesi (Sekil 6) Aku sarj kapasitesi gosterreichesi salterine (Sekil 6/Poz. A) basin. Aku sarj kapasitesi gosterreichesi (Sekil 6/Poz. B) akunun sarj durumunu 3 LED lambasi ile gosterreichir.

3 adet LED lambanin hepsi yaniyor: Aku tam sarjidir.

2 veya 1 adet LED lambasi yaniyor: Akunun sarj kapasitesi yeterli.

1 adet LED lambasi yaniyor: Aku sarj boasalmistir, akuyu sarj edin.

Butun LED lambari yanip sonuyor: Akunun asgari sicutligin altina duuldu. Akuyu aletin icinden cikarin ve bir gun boyanca oda sicutligrinda saklayin. Bu aniza tekrar moydana geldiginde ak sarj derin derecede bosalmis ve anzaldir. Akuyu aletten dokun. Anzali bir akunun kullanilmasi ve sarj edilmesi yasaktir.

6. Kullanma

AÇma Kapatma

Cit makaslar iki el kumandali emniyet devresi ile donatilmustir. Makine sadece bir eliniz ile kilavuz sapindaki (Sekil 1 / Poz. 3) butona ve diger eliniz ile istege bagli olarak el sapindaki butona (Sekil 1 / Poz. 4) bastiginda calisir. Kumanda elemanlarindan birisinin birakilmasudi sonucunda bicak durur. Bicagin, makine kapatildiktan sonra da bir sure calismaya devam ettigine dikkat edin.

Calisma uyarilari

• Cit makasi, cit kesme istleminin yaninda calilik ve kalin bitkilerin kesilmesinde de kullanilabilitir.
  Bicak dislerini cite dogru yaklasik 15^ lik aci ile tutugunuzda en mukemmel kesim performansini elde edersiniz (bkz. Sekil 7).
• Birbirlerinedogru ters yonde hareket eden bicakalr her iki yonde kesmeyi mumkun kilar (bkz. Sekil 8).
  Duzenli bircit yuksekligini elde etmek icin kasim isleminden once olcu olarak cit uzerine bir ip cekilmesi tavsiye edilir. Ip uzerindeki bitki ve ince dallar kesilir (bkz. Sekil 9).
  Ctin kenar yuzeyleri makasi, asagidan yukariyaDOGRUyayseklindehareketettirerek kesilir (bkz. Sekil 10).

7. Temizleme, Bakim ve Yedek Parca Siparisi

Tehlike!

Cit makasi uzerinde temizlik calismalar yapmadan ve aleti durdurmadan once makasi kapatin veakuyu yerinden cikarin.

7.1 Temizleme

• Koruma tertibati, havalandirma delikleri ve motor govdesini mumkun oldugunca toz ve kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya dusuk basinci hava ile üfleyerek temizleyn.
  Aletikullandiktan hemen sonra temizlemenizi tavyiye ederiz.
  Aleti duzenliormalaknemibirbezlevsivsbunla temizleyin.Temizlemedeterjani veyasolvent malzemesi kullanmayiniz,bulmalzemeler aletin plastik parcalarina zarar verebilir.Cihazin icine su girmemesine dikkat edin. Elektrikli aletin icine su girmesi elektrik carpma riskini yuksaltir.
• Koruma kapağindaki kir kalıntilariniışı ile temizleyin

7.2 Bakim

• Makasin daima en yüksek performans ile kesmesini是我国的名前品牌，是目前全球最大的名前品牌。该品牌在2017年被美国《纽约时报》评为“中国最具影响力品牌”。
• Makas ici de bakimi yapilacak böka parca yoktur.
• Makas darbe korumasi deligiinden (Sekil 12) duvardaki civiye, civata veya benzer bir aski elemanina asilarak duvarda saklanabilir.

7.3 Yedek parca siparisi:

Yedek parca siparisi yapilirken su bilgiler verilmelidir:

Cihaztipi
Cihazin urun numarasi
Cihazin kod numarasi
- lstenilen yedek parcanin yedek parca numarasi

Guncel bilgiler ve fiyatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasinda açıklanmistir.

TR

8. Bertaraf etme ve geri kazanim

Transport hasarlarini onlemek icin aleit bir ambaj icinde sevk edilir. Bu ambaj hammaddedir ve boylece geri kazanilabilir vya geri kazanim sistinem iade edilebilir. Alet ve aksesuarlan orneigin metal ve plastik gibi cesitti malzemelerden meydana gelir. Arzali parcalar nesel atiklarn atildigi cope atmayin. Alet, yonetmelikleru uygun sekilde bertaraf edilmesi icin ozel atik toplama merkezlerine teslim edilmeldir. Bu atik toplama merkezlerinin nerede oldugunu yerel yonetimlerden ogrenebilirsiniz.

9. Arizalar

Makas calismiyor:

Akunun tam sarj olup olmadigi kontrl edin. Makas, akunun sarj kapasitesinde herhangi bir sorun olmamasina ragmen yine de calismyorsa makasi belirilen Musteri Hizmetleri adresine postalayin.

10. Şar cihazi östergeleri

Gösterge durumu		Anlami ve alınacak ünlemler
KirmizLED	Yeşil LED
KapaliYanıp	sönüyor	Isletmeye hazir olma Şarı cihazı elektrik seksebekesine®, ve isletmeye hazirdir, akü Şarı cihazına takili®, degildir
Açık	Kapali	Şarı etme Şarı cihazı aküyü®, yüz Şarı,isletiminde Şarı ediyor. Ülgili Şarı,süreleri direkt olarak Şarı cihazı,uzerinde belirtimmiş. Uyarı Kalan akü Şarı,capsitesine®, Olarak,—,—,——,——,——len Şarı,sürelerinden biraz farkı Olabilir.
Kapali	Açık	Akü Şarı edilmiş ve isletmeye hazirdir. Sonrasinda tam Şarı,kapasitesine Şarı oluncaya kadar korumal Şarı,islemi moduna ayarlanı. Bunun,—,—,—,——,——bnin"——"Aküyü Şarıcihazindancıkarın. Şarı cihazınin"——"prizden"——"cikarin.
Yanıp sönüyor	Kapali	Adaptasyon Şarı Şarı cihazı korumal Şarı,islemi modundadir. Bu,isletme modunda akü—isgüven)——"sebeplerinden,dolay)——"ya"——"şar"—"Edilir ve Şarı,islemi"—"duzun"—"süre. Bunun sebebi"—"sunlar"—"olabilir: - Akü uzunbir"—"süretden"—"beri"—"şar"—"edilmedi. - Akü sicak)—"ideal sicaklik"—"aryl"—"adir.Önlem: Şarı,isleminin tamamlanmas—inbekleyin,akübuna"—"ragmen"—"şar edilmeye devam"—"edilbilir.
Yanıp sönüyor	Yanıp sönüyor	Hata Şarı,islemi artık)—"mumkün"—"degil. Akü arizali. Önlem: Arizali bir akün"—"şar"—"edilmesi"—"ya"—"sık"—"cikarin.
Açık	Açık	Sicaklik arizasi Akü"—"cok"—"sicaktı"—"örne"—"dirkt"—"güne"—"sin"—"maruz"—"kalm)—"veya"—"çok"—"so"—"kurin"—"sık"—"inda (yakl. 20°C)"—"sak"—"lin.

TR

Sadece AB Ülkeleri Üçın Geçerlidir

Elektrikli cihazlar öpe atmayiniz.

Elektrikli ve elektronik alelter ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yonetmeligince ve ilgili yonetmeligiun ulusal normlara uyarlanmasi sonucunda kullanlmis elektrikli alelter ayristinlmis olarak toplanacak ve cevreye zarar vermeyeck sekilde geri kazanim sistemlerine teslim edilecekir.

Kullanilmis Cihazlarin Iadesi Yerine Uygulanacak Geri Donusim Alternatifi: Kullanilmis elektrikli aleit ve cihaz sahipleri bu esylarini iade etme yerine alternatif olarak, yonetmelklere uygun olarak calisan geri donusum merkezlerine vermekle yukumludur. Bunun icin kullanilmis cihaz, ulusal donusum ekonomisi ve atik kanununa gore atiklarin artilmasini saglayan kullanilmis cihaz teslim alma yerine teslim edilecekir. Kullanilmis aleit ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardimc malzemeler bu duzenlemeden muaf tutulur.

Urunlerinin dokumantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltimasi, yalinizca Einhell Germany AG firmasin otzel onayl alinmak sartiyla serbestir.

Teknikdejisiklikler olabilir

TR

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirtigimiz ükelerde uzman servis partnerleri ile birlikte calisiriz, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde aciklanmistr. Onarim, yedek parca ve sarf malzemesi ihtiyaclaranda bu partner kuruluşlanimz sizlere memnuniyete yardimci olacaktir.

Bu urunumzde aagida aciklanan parcalar dogal veya kullanimdan kaynaklanan bir asinmaya maruz kalirar ve aagida aciklanan surf malzemelerine ihtiayc duyulur.

Kategori Örnek
Aşınma parçaları*	B十里kılıvuzu, Akü
Sarf malzemesi/Sarf parçaları*	B十里kılıvuzu, Akü
Eksik parçalar

• sekviyatin icerigine dahil olmasi zorunlu degildir!

Aypl mal veya eksik parca szo konusu oldugunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasina bildirmenizi rica ederiz. Anza bildiriminizde arizayi ayrintili olarak aciklayin ve bunun icin asagida aciklanan sorulari cevaplayin:

Alet hiç bir kez calisti mi yoksa basstan beri mi anizaliyd?
- Ariza meydana gelmeden once herhangi anormal bir durum dikkatinizi seksti mi (ariza öncesi semptomlan)?
- Sizce aletin anzali ana islevi neder (ana semptom)?

Bu islevi aciklayimiz.

TR

Garanti belgesi

Sayin Musterimiz,

urulentiz uretim esnasinda siki bir kalite kontrolden gecirilir. Buna ragmen alet veya cihaziniz tam dokru sekilde calismadiginda ve bozuldugunda bu durumdan增長 uzgun oldugumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi uzerinde aqiklanan adrese gondermenizi veya aleti satin aldginiz magazaya basvurmanizi rica ederiz. Garanti haklarindan faydalanmak icin asagidaki kurllar gerelidir:

1. Bu garanti kosullari sadece, urun ticari olarak veya serbest meslek uygulamalarinda kullanmayacak olan tuketiciler yaniGPCek kisiler icin gecerlidir. Bu garanti kosullari, ilgili uretici firmanin yasal garanti hukumlere ek olarak musterilerine tanidiigikmaddeleriduizenler. Kanuni Garanti Haklarinb bu Garanti duzenlemesinden etkilenmez ve sakli kalir. Garanti kapsaminda sundugumuz hizmetler ücretsizdir.
2. Söz konusu garanti hizmeti kapsami sadece ilgili uretici firmadan satin aldiginz yeni alet icin gecerli olup malzeme veya imalat hatasini kapsar. Aypli malin telafisi, ilgilari anizanin giderilmesi veya aletin yanisi ile degistirlimesi ile sinirdir ve bu secem firmamiza aittir. Aletlerimizin ve cihazlanrmizin ticari ve endustriyel kullanim amaci icin tasaranmadigi luften dikkate aliniz. Bu nedenle aletin ticari ve endustriyel isletmelerde kullanlmasi veya benzer calismalarda calistirlimasi durumunda Garanti Sozlesmesi gecerli degildir.

3. Garanti kapsamina dahil olmayan durumlar:

4. Montaj talimatina veya yönetmeliklere aykin yapilan montajlardan ve tesatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatina riayet etmeme nedeniyle olusan hasarlar (örneğin yanışbir sebeke gerilimine veya akim turüne baglama gibi), kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar veya baki ver Güvenlik talimatlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal cevre kosullarina maruz birakilmasi veya baki ver temizlik calismalarinin yeter-siz olmasindan kaynaklanan hasarlar.

5. Kullanim amacina veya talimatlara aykiri kullanimdan kaynaklanan hasarlar (ornegin alete asin yuklenme veya kullanimina izin verilmeyen alet veya aksesuar), aletin/cihazin icine yabanci maddenin girmesi (ornegin kum, ta's veya toz, transport hasarlar), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (ornegin asaigi dusme nedeniyle olusan hasar).

6. Kullanıma®, alanı, veya diger.Doğal asinma nedeniyle olusan hasarlar.

7. Garanti suresi 24 aydir ve garanti suresi aletin satin alindi tarihte baslar. Arzayi tesip ettiginizde garanti hakkundan faydalanma talebi, garanti suresi dolmadan iki hafta once bildirilmidir. Garanti suresi dolduktan sonra garanti hakkundan faydalanma taleinde bulunulamaz. Aletin onanlmasi veya deigiistrilmesi garanti sresinin uzamasina yol acmaz ayrica onanlan alet vya taktan parcalar icin yeti bir garanti suresi olusmaz. Bu ayni zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri icin de gecerlidir.

8. Garanti haklarinizdan faydalanmak istediğinizde arzali aleti www.Einhell-Service.com sayfasina bildirin. Kasa fişi veya yeti aletinizi satin aldiginizi belgeleyen diger bir evragi hazir tutun. Kasa fişi veya tip etiketi olmaksizin gendersilen aleter, aletin tam olarak tanımlanma olanağın bilunmaması nedeniyle garanti hizmetleri disindadir. Aletinizin arzasi garantı hizmetleri kapsamindaya's en kisa zamanda onarilmigi veya yeti bir alet adresinize genderilecektir.

Ayrica garanti kapsamina dahil olmayan veya garanti suresi dolan anzalari ucreti karstiginda memnuniy-etle onaririz. Bunun icin aleti lufen Servis adresimize gonderin.

Asinma, sarf ve eksik parcalar icin bu Kullanma Talimatinin servis bilgileri bolumundeki garantii kosullarnda belirtilen kistlamalara atifta bulunuruz.

D Konformitätsklarung: Wir erklärten Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Anteil
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'arlicolo
DK Overensstammoseiserklae:Vi attesteror overensstammse iht. EU-direktivamt standarder for arterl
S Forskan over ovenslammelse: Vi fokiilar foljande ovenslammelsen. EL-dukekih noch standarder auf aktiken.
CZ Prohášení shodne: Prohášujeme shodu podle smárne EU a norem pro vyrokěb
SK Vyhlasenie o zholde: Vyhlasujeme zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobst
NL Conformitaisverklaring: wij verklaaren conformiteit conform EURichtlin en normen voor arteriel
E Declaración de conformidad: clararamos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardirmukaisustodistus: Me vakuutama, alla EU-redirekliin ja standarden vaatimukset ättvyyt vuottolle.
SLO IJAZAVA OKSLADNOSTI potjue sleedeco skladnost s smernico EU in standardzia izdelek
H Konformitäsi nyilakozat: Az EU-irányvoc énsmák szerinti konformitäst jolentjú kì cíkákezhé
RO Declaratie de conformitate: Declarant conformitate conform directiveisnormeloreUEpentruarticolul
GR Anwua OoopooanOAnoAloovou Ooepoeon Ooepaue oE OyNya Eek npiotura yia ta npotvda
P Declariace de conformidade: Declaramos a conformidade de accordo com a direlva CE e nomras para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvrduje sljeDECU uskladenost prema smiernicama EU n omarna za artikl
BIH IZ JAVA O SUKLADNOST potvduje sijecec u usklandost prema smiernica EU i normamaca articl
RDS DEKLARACJIA O USUGLASENSON POT virdule sleedecu uskladenost propem osmericama EZ i nomara z a artikal
TR Uygunluk Deklarasyonyu: AB direktfi ve ürün standartlan uyanca uygunluyuoyan bevan ederiz
BUS. 3aRRHOHNO COOTPOTCTRTH TOBAPA:HaTOSHHM
YJDCTOSEBPOCTC 40 CTAQNDUOIOE NPOOHTTC OOTBTCTBHYOT DHPKTHTMMHOPMMAEC
EE Vastavusdeklaratosioon: Toendame toote vastavust EL direktivile ja standardtiele
LV Atbilistbas doklarija: Mesi aplicinam atbilistbu ESI direktivuan standiarmtai tajik minetajam pecem
LT Altiklides deklaracija:deklaruojame, kad gamirns altinka ES direktvju er standatudis
PL Doklaraca Zgodnosci - deklarujemny zgodnosoc wymienionego porizej artykulz nastepujacyn normami na podstawe dyrektyw EU
BEGHJAPAAHsA chbTETCTHEH HHe BHKAPAMpe CHbTETCTHEH AHNDPKHTHTBEH NHOPTME (EC) 3A HDNEDA
UKR Deikapajraji biNIOBIOHOTi: MZIABNNIOPO biNIOBIOHCTb; ariho J A BiekpTBOO EC TA cTAHAPAMT CTOCBOHO ABNTKVA
MK 13jaa 3a cooepba3OcHt;N3jauyBaMbeooepba3OcHc0 co peryhntbna H c HoPMTte HAe y aptTKnH
N Samsvarskarading: Vi eklarer samsvar i hendifil EU-direktiv og standarder for artickel
IS Samamrisyifirising:ViO utskurum samraei vio EU-regluger og stolum fyr vortugedun