Comfort Quick - Termometre CHICCO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Comfort Quick CHICCO

Kızılötesi ışınlı kulak termometresi Thermo Comfort Sayın müşteri, ürünümüzü satın aldı- ğınız için teşekkür ederiz! Termometre bir teknik uzman grubu tarafından tasarlanmış ve ilgili tüm AB yönetmeliklerine uygun olarak üre- tilmiştir. Dünyada en küçük sondaya (5,9 mm çaplı) sahip olan bu cihaz yeni doğan bebek ve genel olarak çocukların kulak ısısını ölçmek için tasarlanmıştır. Termometre kulak zarının yaydığı kızılötesi ışınları saptayarak bu değeri kendisine karşılık gelen ağız ısısına dö- nüştürerek vücut ısısını ölçer. Termometreyi ve sonda kılıfını çocuk- ların ulaşamayacağı bir yerde saklayı- nız ve ısı ölçümü sırasında çocuğu asla denetimsiz bırakmayınız. Termometre çocukların yutabileceği küçük parça- lar içerir. Ölçüm sonucundan kuşkulu olmanız veya ateşin yükselmesi halin- de hekiminize başvurunuz.

Vücut ısısı kişiden kişiye ve ölçümün yapıldığı yere göre değişir ve gün içinde sürekli dalgalanmalar göstererek 35,5°C derece ile 37,8°C derece arasında oynar (95,5°F – 104,04°F). Bu nedenle, vücut ısısını doğru bir şekilde belirleyebilmek için, günün muhtelif saatlerinde kulaktan ölçmek suretiyle normal ısıyı (ateşi) bilmek yararlı olur. Bu şekilde vücut ısısındaki her hangi bir reel artışı değerlendirebilmek için elde son derece geçerli referans bir değer bulunur. Kişinin ateşi olup olmadığını anlamak için o an saptanan ısı değeri o kişinin normal vücut ısısı ile karşılaştırınız. Referans alınan normal vücut ısısına oranla 1°C derece (1,8°F) üzerinde bir artış söz konusu ise, bu durum genelde o kişinin ateşi olduğu anlamına gelir. Ayrıca, vücudun çeşitli yerlerinde (makattan, koltuk altından, ağızdan, alından, kulaktan) yapılan ölçümlerden elde edilen sıcaklık değerleri birbirlerinden farklılık gösterdiğinden birbiriyle karşılaştırılmamalıdır. Örneğin kulaktan ölçülen ısının koltuk altından ölçülen ısıdan farklı olması son derece normaldir ve iki ölçüm değeri birbiriyle karşılaştırılamaz. Ayrıca, ölçülen yerden geçen kan damarlarının derinliğine göre ölçülen ısı da değişiklik gösterir ve bu derinlik vücudun sağ ve sol tarafına göre değişiklik gösterdiğine göre, vücudun sağ ve sol tarafından ölçülen ısıları karşılaştırmak da doğru değildir. Yetişkinler için farklı yerlerden ölçülen normal ortalama vücut ısı değerleri aşağıdaki gibidir: - kulaktan ölçüm: 35.8 – 38°C / 96.4 – 100.4° F - rektal (makattan) ölçüm: 36.6 – 38°C /

- koltuk altından ölçüm: 34.7 – 37.3°C /

- ağızdan ölçüm: 35.5 – 37.5°C / 95.9 – 99.5° F

ÖLÇÜM NASIL YAPILMALI

Isının doğru şekilde ölçülmesi için tavsiyeler

• Termometre kulaktan ateşi ölçerken ortam sıcaklığına göre otomatik olarak dengeleme değerini devreye alır, bu ne- denle doğru bir sonuç almak için termo- metre ölçüm yapılacak olan mekânda ateş ölçme işleminden önce en az 20-25 dakika kadar bekletilmelidir. Ayrıca ateşi ölçülecek olan kişi de, ateş ölçme işlemin- den önce en az 5 dakikadır aynı odada bulunuyor olmalıdır.

• Ateş ölçümü yapılırken güneş ışınlarıyla veya başka bir ısı kaynağıyla doğrudan temasta olmaktan, ya da klima cihazın- dan ateşi ölçülecek kişiye ya da termo- metreye doğru yönelmiş hava akımla- rından kaçınınız.

• Ateş ölçme işlemine geçmeden önce, kişinin kulağında kir varsa temizlenme- lidir. Temizlik yapıldıktan sonra ve ölçüm yapılmadan evvel, temizlik sırasında kullanan soğuk veya sıcak sudan kaynak- lanabilecek vucüt ısı değişikliklerden ka- çınmak için bir kaç dakika beklenmelidir.

• Ate_ ölçme i_lemi fiziksel bir takım faali- yetlerden, banyo alındıktan, ya da yemek yenildikten sonraki 30 dakika içinde yapılmamalıdır.

• Ateş ölçme işlemi fiziksel bir takım faali- yetlerden, banyo alındıktan, ya da yemek yenildikten sonraki 30 dakika içinde yapılmamalıdır. Termometrenin sondası sıcak bir eşyanın bulunduğu yöne doğ- rultulursa, bu eşyanın ısısını ölçer. Hatalı bir değer okuma riskini önlemek için, ter- mometreyi açtığınız an ile kulaktan ateş ölçme işlemi arasındaki zaman dilimini en aza indirgeyiniz.

• Sensör, sonda veya sonda kılıfına parmak- larınızla dokunmayınız. Sensör üzerinde parmak izleri varsa “TERMOMETRENİN BAKIMI” bölümünde gösterildiği gibi temizleyiniz.

Önemli: cihazı çalıştırmadan önce aşağıda “Sonda kılıfının takılması” bölümünde be- lirtilen işlemleri yerine getirerek sonda kılı- fını doğru olarak takmanız gerekmektedir. Sonda kılıfının takılması

1. Sonda kılıfını termometrenin kutusun-

da bulunan oyuğa yerleştiriniz (resim 1). Önemli: sonda kılıfını yerleştirirken yapışkan ve pürtüklü tarafının yukarıya doğru gelmesine dikkat ediniz (resim1).

2. Sonda kılıfının orta

kısmını sondanın orta kısmıyla aynı hizaya getiriniz.

3. Sondayı doğru yerleştirildiğini belirten

bir klik sesi duyana kadar yerine takınız. resim 1 Sonda kılıfı doğru olarak takılmadıysa, cihazı açtıktan sonra display üzerinde işa- reti yanıp sönmeye başlayacaktır ve ölçme76

ağızdan, alından, kulaktan) yapılan ölçümlerden elde edilen sıcaklık değerleri birbirlerinden farklılık gösterdiğinden birbiriyle karşılaştırılmamalıdır. Örneğin kulaktan ölçülen ısının koltuk altından ölçülen ısıdan farklı olması son derece normaldir ve iki ölçüm değeri birbiriyle karşılaştırılamaz. Ayrıca, ölçülen yerden geçen kan damarlarının derinliğine göre ölçülen ısı da değişiklik gösterir ve bu derinlik vücudun sağ ve sol tarafına göre değişiklik gösterdiğine göre, vücudun sağ ve sol tarafından ölçülen ısıları karşılaştırmak da doğru değildir. Yetişkinler için farklı yerlerden ölçülen normal ortalama vücut ısı değerleri aşağıdaki gibidir: - kulaktan ölçüm: 35.8 – 38°C / 96.4 – 100.4° F - rektal (makattan) ölçüm: 36.6 – 38°C /

- koltuk altından ölçüm: 34.7 – 37.3°C /

- ağızdan ölçüm: 35.5 – 37.5°C / 95.9 – 99.5° F

ÖLÇÜM NASIL YAPILMALI

Isının doğru şekilde ölçülmesi için tavsiyeler

• Termometre kulaktan ateşi ölçerken ortam sıcaklığına göre otomatik olarak dengeleme değerini devreye alır, bu ne- denle doğru bir sonuç almak için termo- metre ölçüm yapılacak olan mekânda ateş ölçme işleminden önce en az 20-25 dakika kadar bekletilmelidir. Ayrıca ateşi ölçülecek olan kişi de, ateş ölçme işlemin- den önce en az 5 dakikadır aynı odada bulunuyor olmalıdır.

• Ateş ölçümü yapılırken güneş ışınlarıyla veya başka bir ısı kaynağıyla doğrudan temasta olmaktan, ya da klima cihazın- dan ateşi ölçülecek kişiye ya da termo- metreye doğru yönelmiş hava akımla- rından kaçınınız.

• Ateş ölçme işlemine geçmeden önce, kişinin kulağında kir varsa temizlenme- lidir. Temizlik yapıldıktan sonra ve ölçüm yapılmadan evvel, temizlik sırasında kullanan soğuk veya sıcak sudan kaynak- lanabilecek vucüt ısı değişikliklerden ka- çınmak için bir kaç dakika beklenmelidir.

• Ate_ ölçme i_lemi fiziksel bir takım faali- yetlerden, banyo alındıktan, ya da yemek yenildikten sonraki 30 dakika içinde yapılmamalıdır.

• Ateş ölçme işlemi fiziksel bir takım faali- yetlerden, banyo alındıktan, ya da yemek yenildikten sonraki 30 dakika içinde yapılmamalıdır. Termometrenin sondası sıcak bir eşyanın bulunduğu yöne doğ- rultulursa, bu eşyanın ısısını ölçer. Hatalı bir değer okuma riskini önlemek için, ter- mometreyi açtığınız an ile kulaktan ateş ölçme işlemi arasındaki zaman dilimini en aza indirgeyiniz.

• Sensör, sonda veya sonda kılıfına parmak- larınızla dokunmayınız. Sensör üzerinde parmak izleri varsa “TERMOMETRENİN BAKIMI” bölümünde gösterildiği gibi temizleyiniz.

Önemli: cihazı çalıştırmadan önce aşağıda “Sonda kılıfının takılması” bölümünde be- lirtilen işlemleri yerine getirerek sonda kılı- fını doğru olarak takmanız gerekmektedir. Sonda kılıfının takılması

1. Sonda kılıfını termometrenin kutusun-

da bulunan oyuğa yerleştiriniz (resim 1). Önemli: sonda kılıfını yerleştirirken yapışkan ve pürtüklü tarafının yukarıya doğru gelmesine dikkat ediniz (resim1).

2. Sonda kılıfının orta

kısmını sondanın orta kısmıyla aynı hizaya getiriniz.

3. Sondayı doğru yerleştirildiğini belirten

bir klik sesi duyana kadar yerine takınız. resim 1 Sonda kılıfı doğru olarak takılmadıysa, cihazı açtıktan sonra display üzerinde işa- reti yanıp sönmeye başlayacaktır ve ölçme işlemini yapmak mümkün olmayacaktır (üç bip sesi duyulur ve display üzerinde herhangi bir işaret belirlenmez). resim 2 Böyle bir durumda sonda kılıfını tak- ma işlemini doğru bir şekilde tekrarla- manız gerekecektir (bu bölümün 1-3 maddelerini okuyunuz). Dikkat! Yalnızca bu modele uyan sonda kılıfları kullanınız REF

Termometrenin açılması ve ölçme işlemi Cihazı açmak için cihazın sol tarafında bulunan (ON/MEM) dü_mesine basınız. resim 3 Termometrenin açılışında cihaz oto- matik bir test uygular ve display üze- rinde tüm semboller yanacaktır. Cihazın ekranında yanmayan kısım veya sembol varsa termometreyi kul- lanmayınız. Cihazın doğru işleyip işlemediğini kontrol eden test bittikten sonra, ter- mometrenin ekranı resim 4 ’de göste- rildiği gibi olacaktır. (Kulak) sembolünün yanıp sönme- si durduğunda ve iki bip sesi duyul- duğunda termometre kullanılmaya hazırdır. resim 4 Hata mesajı görüntülenirse, 78 sayfa- sında yer alan bilgileri okuyunuz. Önemli: ölçme işleminden önce dai-78

ma sensörün temiz ve hasarsız, ölçü- mü yapılacak kişinin kulak kanalının temiz olduğunu kontrol ediniz. Daha sonra (ON/MEM) düğmesine ba- sarak termometreyi açınız. Ölçme işlemi:

1. Kulak kanalını doğrultmak için ku-

lağı hafifçe geri çekiniz ve sondayı kulak kanalına dikkatlice yerleştiri- niz. Doğru bir ölçüm için sondayı kulak zarına doğru yönlendiriniz. resim 5

• İki yaştan küçük bebeklerin ısı ölçümü sırasında kulağı geriye doğru çekiniz.

İki yaştan büyük çocuklar ve yetiş- kinlerin ısı ölçümü sırasında kulağı yukarıya doğru çekerek aynı anda geriye doğru çekiniz. 0-2 years >2 years resim 6

2. Termometrenin sağ tarafında bu-

lunan “SCAN” düğmesine basınız. Yaklaşık bir saniye sonra ölçümün tamamlanmış olduğunu belirten uzun bir bip sesi duyulacaktır. Disp- lay üzerinde ölçülen ısı görüntüle- necektir.

resim 7 Not: Termometre, sıcaklık değerini, ağızdan alınan eşdeğer sıcaklığı gös- terecek şekilde çevirir (klinik sapma sonucuna bağlı olarak). Not: sağ kulak ile sol kulakta ölçülen ısı farklı olabilir: bu kulak arterinin derinli- ğinin ve büyüklüğünün sağda ve sol- da farkı olabileceğinden kaynaklanır. Ölçüm tamamlandıktan ve iki bip sesi duyulduktan sonra termometre tekrar yeni bir ölçüm için hazır olacaktır. ÖNEMLİ Güvenilir ölçüm değerleri için, ısıyı ölç- tüğünüz zaman termometreyi daima aynı kulak kanalına yerleştiriniz. Ölçme işlemini tekrarlamanız halinde daima aynı kulağı kullanınız. Ölçme işlemi- ni tekrarlamanız halinde, sensörün ısınmasını ve hatalı ölçümü önlemek için, iki ölçüm arasında en az 2 dakika bekleyiniz. resim 8 Termometreyi uzun süre elde tutmak ve/veya sıcak ortamlarda bulundur- mak sensörün ısınmasına ve ölçüm hassasiyetinin etkilenmesine yol açabilir. Bu nedenle ölçülen vücut ısısı normalden daha düşük olarak gözükebilir “LAST READING” (SON ÖLÇÜM) FONKSİYONU Ekran üzerinde beliren sembolü “last reading” (son ölçüm) fonksiyonu- nun etkin olduğunu gösterir. Bu fonk- siyon etkin olduğunda termometreyi kapatmadan yapılan ölçümler sırasın- da ekranın üst sağ kısmında son ölçü- len değerler de gösterilecektir.

Bu termometre son ölçülen 25 değeri hafızaya alabilir. (Not - Termometreyi kapatmadan art arda farklı ateş öl- çümleri yapılırsa, termometre yalnızca en son ölçülen değeri hafızaya alır). Termometre açık iken, (ON/MEM) düğmesine istediğiniz ölçüm görün- tülenene kadar basınız.

°C ölçeğinden °F ölçeğe geçmek için, termometre kapalı iken “SCAN” düğ- mesine basınız ve basılı tutunuz. Daha sonra LCD display üzerinde ‘°F’ ölçeği görüntülenene kadar (ON/MEM) düğmesine basınız ve basılı tutunuz. °F ölçeği görüntülendiğinde “SCAN” düğmesini bırakınız. Aynı işlemi °F ölçeğinden °C ölçeğe geçmek için tekrarlayınız

Termometre 37,5 °C (veya 99.5°F) dereceden yüksek ateşi ölçmesi duru- munda uzun sesli bir sinyal sonrasında üç bip sesi çıkartarak kullanıcıyı uyarır.

TERMOMETRENİN KAPANMASI

Termometre 1 dakikadan fazla kulla- nılmazsa, pilin süresini uzatmak için yaklaşık 1 dakika sonra otomatik ola- rak kapanır. Ayrıca düğmesine 5 saniye süreyle basılırsa termometre kapanır.

TERMOMETRENİN BAKIMI

Sensör (resimde gösterilen) termometre- nin en hassas kısmıdır. Sensör Temizlik sırasında hasarları önlemek için dikkatle kullanınız. a. Ürünün kuru bir yerde, sıvı ve direkt güneş ışınlarından korunarak saklanıl- ması önerilir. b. Sensörü ve cilde dokunan plastik kısmı temizlemek için %70 oranında alkol içeren bir solüsyona batırılmış bir pa- muk parçası kullanınız. c . Her yeni ölçüm için yeni bir sonda kılıfı kullanınız. Doğru ve güvenilir bir ölçüm için sensörü düzenli aralıklarla temizle- yiniz. Temizledikten sonra sensörü en az 1 dakika kurumaya bırakınız.78

Ölçüm tamamlandıktan ve iki bip sesi duyulduktan sonra termometre tekrar yeni bir ölçüm için hazır olacaktır. ÖNEMLİ Güvenilir ölçüm değerleri için, ısıyı ölç- tüğünüz zaman termometreyi daima aynı kulak kanalına yerleştiriniz. Ölçme işlemini tekrarlamanız halinde daima aynı kulağı kullanınız. Ölçme işlemi- ni tekrarlamanız halinde, sensörün ısınmasını ve hatalı ölçümü önlemek için, iki ölçüm arasında en az 2 dakika bekleyiniz. resim 8 Termometreyi uzun süre elde tutmak ve/veya sıcak ortamlarda bulundur- mak sensörün ısınmasına ve ölçüm hassasiyetinin etkilenmesine yol açabilir. Bu nedenle ölçülen vücut ısısı normalden daha düşük olarak gözükebilir “LAST READING” (SON ÖLÇÜM) FONKSİYONU Ekran üzerinde beliren sembolü “last reading” (son ölçüm) fonksiyonu- nun etkin olduğunu gösterir. Bu fonk- siyon etkin olduğunda termometreyi kapatmadan yapılan ölçümler sırasın- da ekranın üst sağ kısmında son ölçü- len değerler de gösterilecektir.

Bu termometre son ölçülen 25 değeri hafızaya alabilir. (Not - Termometreyi kapatmadan art arda farklı ateş öl- çümleri yapılırsa, termometre yalnızca en son ölçülen değeri hafızaya alır). Termometre açık iken, (ON/MEM) düğmesine istediğiniz ölçüm görün- tülenene kadar basınız.

°C ölçeğinden °F ölçeğe geçmek için, termometre kapalı iken “SCAN” düğ- mesine basınız ve basılı tutunuz. Daha sonra LCD display üzerinde ‘°F’ ölçeği görüntülenene kadar (ON/MEM) düğmesine basınız ve basılı tutunuz. °F ölçeği görüntülendiğinde “SCAN” düğmesini bırakınız. Aynı işlemi °F ölçeğinden °C ölçeğe geçmek için tekrarlayınız

Termometre 37,5 °C (veya 99.5°F) dereceden yüksek ateşi ölçmesi duru- munda uzun sesli bir sinyal sonrasında üç bip sesi çıkartarak kullanıcıyı uyarır.

TERMOMETRENİN KAPANMASI

Termometre 1 dakikadan fazla kulla- nılmazsa, pilin süresini uzatmak için yaklaşık 1 dakika sonra otomatik ola- rak kapanır. Ayrıca düğmesine 5 saniye süreyle basılırsa termometre kapanır.

TERMOMETRENİN BAKIMI

Sensör (resimde gösterilen) termometre- nin en hassas kısmıdır. Sensör Temizlik sırasında hasarları önlemek için dikkatle kullanınız. a. Ürünün kuru bir yerde, sıvı ve direkt güneş ışınlarından korunarak saklanıl- ması önerilir. b. Sensörü ve cilde dokunan plastik kısmı temizlemek için %70 oranında alkol içeren bir solüsyona batırılmış bir pa- muk parçası kullanınız. c . Her yeni ölçüm için yeni bir sonda kılıfı kullanınız. Doğru ve güvenilir bir ölçüm için sensörü düzenli aralıklarla temizle- yiniz. Temizledikten sonra sensörü en az 1 dakika kurumaya bırakınız. Önemli notlar:

1. Sensörün temiz olduğunu kontrol

2. Ölçme işlemine başlamadan önce,

ateşi ölçülecek olan kişi en az 5 da- kika, termometre ise 20/25 dakika aynı odada bulunuyor olmalıdır. Ölçme işlemi fiziksel faaliyetlerden ya da banyo alındıktan sonraki 30 dakika içinde yapılmamalıdır.

3. Her ölçüm için yeni bir sonda kılıfı-

4. Yalnızca tavsiye edilen sonda kılıa-

5. Ölçme işleminden önce kulak ka-

nalının temiz olmasına dikkat edi- niz. Fakat ölçümden hemen önce temizlemekten kaçınız.

6. Ölçme işlemi süresince, termo-

metreyi ısı kaynaklarından uzak tutunuz.

7. İlk kullanımda pilin güvenlik

şeridini çıkarmaya unutmayı- nız (“PİLİN YERLEŞTİRİLMESİ/ DEĞİŞTİRİLMESİ” bölümünü oku- yunuz)

8. Termometrenin veya sondanın ha-

sar görmesi halinde ölçüm hatalı olabilir. Termometrenin düşmesi veya hasar tespit edilmesi halinde cihazı kullanmayınız ve kontrol ettiriniz.

9. Termometrenin kalibrasyonunu

her 3 yılda bir kontrol ettiriniz. Daha ayrıntılı bilgi için www.chicco. com web sitesini Sonda kapağının ve bağlan- tı halkasının çocuklar veya evcil hayvanlar tarafından yutulması nedeniyle boğulma riski mevcut- tur; lütfen sonda kapaklarını ve bağlantı halkasını, çocukların ve evcil hayvanların erişemeyeceği bir yerde saklayınız. ÖNEMLİ: Termometrenin su geçir- mez özelliği YOKTUR. Termometreyi resim 980

kuru ve sıvılardan uzak bir yerde saklayınız. Saklama ısısı: -20°C~ 50°C (-4°F~122°F) PİLİN YERLEŞTİRİLMESİ/

Cihaz lityum pili ile birlikte gelir (1 adet CR2032 pili). resim 10 a b c

1. Termometrenin arkasında bulunan

oyuğa sivri uçlu bir aleti yerleştiriniz ve hafif bir baskı uygulayarak pil yu- vasının kapağını kaydırarak çıkartı- nız (resim 10).

2. İlk kullanımda pilin güvenlik şeridi-

3. Bitmiş pili değiştirmek için, termo-

metreyi sıkıca tutarak bir tornavida yardımıyla yuvasından çıkarınız (resim 10).

4. Yeni pili resim 10 ‘da sol tarafta (1

numara) gösterilen metal tutaca- ğın altına yerleştiriniz ve klik sesi duyulana kadar pili aşağıya doğru bastırınız (2 numara). Önemli: pili (+) işareti yukarıya gelecek şekilde yerleştiriniz.

5. Pil yuvasının kapağını kapatınız.

Dikkat: yalnızca CR 2032 tip pil ile değiştiriniz Başka tip pil kullanmayınız, yangın veya infilak riski doğurabilir. Dikkat: İnfilak riskini önlemek için pilleri yüksek ısıya maruz bırakma- yınız, şarj etmeyiniz, sökmeyiniz, yakmayınız. Pilleri çocukların erişemeyece- ği yerlerde muhafaza ediniz. Ürünün kullanım ömrü sonun- da atılması hakkında bilgi için 93/42/CEE+2007/47/CE Yönetmeliğine uygundur Notlar:

1. Bu termometre yürürlükteki yönetme-

liklere uygun olarak üretilmiştir ve elektro- manyetik uyumluluk konusunda şart ko şulan tüm korunma özelliklerine sahiptir. Bununla birlikte, elektromanyetik uyum- lulukla ilgili özel önlemlerin alınması gerektiği gibi, aygıt işbu kılavuzda yer alan kurallara uygun şekilde monte edilmeli ve çalıştırılmalıdır.

2. Taşınabilir ve seyyar telsiz iletişim aygıtları

bu elektro-medikal cihazın çalışmasına olumsuz etki edebilirler. Elektromanyetik olarak karşılıklı etkileşim söz konusu oldu- ğunda, eğer ilk ölçüm sonucu kuşkulu çıkarsa vücut ısısını ölçme işlemini tekrar- lamanızı öneririz. 2012/19/AB direktifini (sayfa 84) ve pillerin kullanım ömrü sonun- da atılmaları hakkında bilgi için 2006/66/AB direktifini okuyunuz (sayfa 85).

normlarına uygundur.

2. EN 12470-5, klinik termometreler

– bölüm 5: kızılötesi ışınlı kulak ter- mometrelerin (maksimum kapasi- te cihazlar) performansı normuna uygun olarak üretilmiştir

3. Isı (ateş) ölçüm aralığı: 34~42.2°C

(107,6°F) arasında +/-0,2°C(0,4°F), bu aralığın dışında +/-0,3°C (0,5°F)

5. Çalışma ısısı aralığı: 10~40°C (50 °F

~104 °F); bağıl nem 15/85 %

6. “Tekrarlanabilirlik” 0,17°C’dir.

7. Pil ömrü: yaklaşık 3.000 kez okuma.

Sağlanan normal kullanım: 1 yıl.

8. Beklenen Servis Ömrü: 4 yıl.

Ağırlık: pil dahil 57,7 gram. A. Saklama sıcaklığı aralığı:

-20~+50°C, BAĞIL NEM≤%85

B. Nakliye sıcaklığı 70°C’ten, RH≤%95’ten az olacaktır C. Atmosferik basınç: 800~1013 hPa Cihaz, hiçbir sıvının içerisine dal- dırılmamalı ve doğrudan neme veya hiçbir sıvıya maruz bırakılmamalıdır. EN 60601-1 güvenlik standartları- na göre sınıfı:

Uygulama bölümü: BF tipi.

3. Kesintisiz çalışma.

93/42/CEE+2007/47/CE Yönetmeliğine uygundur Notlar:

1. Bu termometre yürürlükteki yönetme-

liklere uygun olarak üretilmiştir ve elektro- manyetik uyumluluk konusunda şart ko şulan tüm korunma özelliklerine sahiptir. Bununla birlikte, elektromanyetik uyum- lulukla ilgili özel önlemlerin alınması gerektiği gibi, aygıt işbu kılavuzda yer alan kurallara uygun şekilde monte edilmeli ve çalıştırılmalıdır.

2. Taşınabilir ve seyyar telsiz iletişim aygıtları

bu elektro-medikal cihazın çalışmasına olumsuz etki edebilirler. Elektromanyetik olarak karşılıklı etkileşim söz konusu oldu- ğunda, eğer ilk ölçüm sonucu kuşkulu çıkarsa vücut ısısını ölçme işlemini tekrar- lamanızı öneririz. 2012/19/AB direktifini (sayfa 84) ve pillerin kullanım ömrü sonun- da atılmaları hakkında bilgi için 2006/66/AB direktifini okuyunuz (sayfa 85).

normlarına uygundur.

2. EN 12470-5, klinik termometreler

– bölüm 5: kızılötesi ışınlı kulak ter- mometrelerin (maksimum kapasi- te cihazlar) performansı normuna uygun olarak üretilmiştir

3. Isı (ateş) ölçüm aralığı: 34~42.2°C

(107,6°F) arasında +/-0,2°C(0,4°F), bu aralığın dışında +/-0,3°C (0,5°F)

5. Çalışma ısısı aralığı: 10~40°C (50 °F

~104 °F); bağıl nem 15/85 %

6. “Tekrarlanabilirlik ” 0,17°C’dir.

7. Pil ömrü: yaklaşık 3.000 kez okuma.

Sağlanan normal kullanım: 1 yıl.

8. Beklenen Servis Ömrü: 4 yıl.

Ağırlık: pil dahil 57,7 gram. A. Saklama sıcaklığı aralığı:

-20~+50°C, BAĞIL NEM≤%85

B. Nakliye sıcaklığı 70°C’ten, RH≤%95’ten az olacaktır C. Atmosferik basınç: 800~1013 hPa Cihaz, hiçbir sıvının içerisine dal- dırılmamalı ve doğrudan neme veya hiçbir sıvıya maruz bırakılmamalıdır. EN 60601-1 güvenlik standartları- na göre sınıfı:

Uygulama bölümü: BF tipi.

3. Kesintisiz çalışma.

Sorunların çözümü: Hata mesajı Sorun Çözüm Sonda kılıfı doğru olarak yerleştirilmemiştir. Sonda kılıfının doğru olarak takılıp takılmadığını kontrol ediniz (“Sonda kılıfının takılması” bölümünü oku- yunuz) 5-9 nolu hata, sistem doğ- ru olarak çalışmıyor. Pili çıkartıp bir dakika bekledikten sonra, tekrar takınız ve termometre- yi açınız. Hata mesajı tekrar görüntü- lenirse, satıcıya başvurunuz. Pil tükenmek üzeredir. Artık daha fazla ölçüm yapmaya olanak yoktur. Eski pili yenisi ile değiştiriniz. Isı ölçümü ürün tam ola- rak açılmadan ve ölçüme hazır olmadan yapıldı. İşaretlerin yanıp sönmeleri dura- na kadar bekleyiniz. Termometreyi oda sı- caklığında (10°C ile 40°C (50°F-104°F)) bir odaya en az 30 dakika yerleştiriniz. Termometreyi oda sıcaklı_ında (10°C ile 40°C (50°F-104°F)) bir oda- ya en az 30 dakika yerle_tiriniz. Ölçülen ısı 42,2°C (108.0°F)’den yüksektir. Ölçme işlemine başlamadan önce, ateşi ölçülecek olan kişi en az 5 dakikadır aynı odada bulunuyor olmalıdır. Ölçme işlemi fiziksel faa- liyetlerden ya da banyo alındıktan sonraki 30 dakika içinde yapılma- malıdır. Yeni bir ölçüm yapmadan önce, sondanın temiz olduğundan emin olunuz. Ürün buna rağmen çalışmamaya devam ederse en ya- kın satıcıya başvurunuz. Ölçülen ısı alın modunda 34°C (93.2°F)’den düşüktür. Ölçülen ısı alın modunda 34°C (93.2°F)’den düşüktür. Ürün açılamıyor. Pili yenisi ile değiştiriniz. Ürün buna rağmen çalışmamaya devam ederse en yakın satıcıya başvurunuz. Üreticinin açıklamaları için rehber – elektromanyetik emisyonlar Chicco Comfort Quick kızılötesi ışınlı kulak termometresi aşağıda belirtilen ele- ktromanyetik ortamda çalışmak üzere üretilmiştir. Termometreyi alan satın alan müşteri veya termometre kullanıcısı termometrenin aşağıda belirtilen ortamda kullanıldığını kontrol etmelidir. Emisyon testi Uygunluk Elektromanyetik ortam – rehber RF CISPR11 emisyonları Grup 1 Chicco Comfort Quick kızılötesi ışınlı kulak termometresi sadece da- hili kullanımı için RF enerjisi kullanır. Dolayısıyla RF emisyonları çok düşüktür ve muhtemelen yakın civarda bulu- nan elektronik cihazlarla her hangi bir etkileşime girme sorunu yaratmazlar. RF CISPR11 emisyonları Sınıf B Termometre, düşük voltajlı elek- trik tesisatı ile sivil kamu binalarına doğrudan bağlı mekânlar ve meskenler de dahil olmak üzere, her türlü mekân- da kullanıma uygundur.

Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal kullanım koşulları altında uygunluğa ilişkin tüm kusurlara karşı garanti edilmiştir. Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasarlar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mevcut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız.

Sembol Açıklamaları CE işareti ve Onay- lanmış Kuruluş Sicil Numaraları, 93/42/ EEC numaralı Tıbbi Cihaz Direktifi Ek II gerekleri sağlan- maktadır. Bu, cihazın elektrikli ve elektronik ekipmanların bertarafına ilişkin AB direktifine tabi olduğu anlamına gelmektedir. Çevreyi korumak için, kullanım dışı cihazların ulusal ya da yerel yönet- meliklere uygun olarak uygun toplama alanla- rında bertaraf edilmesini sağlayın. Avrupa top- luluğunda yetkili temsilci Dikkat Talimatlar Kağıt Geri Dö- nüşümü İmalatçı BF tipi uygulanan kısım Pil Geri Dönü- şümü IP22 Su girişi ve parçacıklı maddeye yönelik sınıflandırma.

Sorunların çözümü: Hata mesajı Sorun Çözüm Sonda kılıfı doğru olarak yerleştirilmemiştir. Sonda kılıfının doğru olarak takılıp takılmadığını kontrol ediniz (“Sonda kılıfının takılması” bölümünü oku- yunuz) 5-9 nolu hata, sistem doğ- ru olarak çalışmıyor. Pili çıkartıp bir dakika bekledikten sonra, tekrar takınız ve termometre- yi açınız. Hata mesajı tekrar görüntü- lenirse, satıcıya başvurunuz. Pil tükenmek üzeredir. Artık daha fazla ölçüm yapmaya olanak yoktur. Eski pili yenisi ile değiştiriniz. Isı ölçümü ürün tam ola- rak açılmadan ve ölçüme hazır olmadan yapıldı. İşaretlerin yanıp sönmeleri dura- na kadar bekleyiniz. Termometreyi oda sı- caklığında (10°C ile 40°C (50°F-104°F)) bir odaya en az 30 dakika yerleştiriniz. Termometreyi oda sıcaklı_ında (10°C ile 40°C (50°F-104°F)) bir oda- ya en az 30 dakika yerle_tiriniz. Ölçülen ısı 42,2°C (108.0°F)’den yüksektir. Ölçme işlemine başlamadan önce, ateşi ölçülecek olan kişi en az 5 dakikadır aynı odada bulunuyor olmalıdır. Ölçme işlemi fiziksel faa- liyetlerden ya da banyo alındıktan sonraki 30 dakika içinde yapılma- malıdır. Yeni bir ölçüm yapmadan önce, sondanın temiz olduğundan emin olunuz. Ürün buna rağmen çalışmamaya devam ederse en ya- kın satıcıya başvurunuz. Ölçülen ısı alın modunda 34°C (93.2°F)’den düşüktür. Ölçülen ısı alın modunda 34°C (93.2°F)’den düşüktür. Ürün açılamıyor. Pili yenisi ile değiştiriniz. Ürün buna rağmen çalışmamaya devam ederse en yakın satıcıya başvurunuz. Üreticinin açıklamaları için rehber – elektromanyetik emisyonlar Chicco Comfort Quick kızılötesi ışınlı kulak termometresi aşağıda belirtilen ele- ktromanyetik ortamda çalışmak üzere üretilmiştir. Termometreyi alan satın alan müşteri veya termometre kullanıcısı termometrenin aşağıda belirtilen ortamda kullanıldığını kontrol etmelidir. Emisyon testi Uygunluk Elektromanyetik ortam – rehber RF CISPR11 emisyonları Grup 1 Chicco Comfort Quick kızılötesi ışınlı kulak termometresi sadece da- hili kullanımı için RF enerjisi kullanır. Dolayısıyla RF emisyonları çok düşüktür ve muhtemelen yakın civarda bulu- nan elektronik cihazlarla her hangi bir etkileşime girme sorunu yaratmazlar. RF CISPR11 emisyonları Sınıf B Termometre, düşük voltajlı elek- trik tesisatı ile sivil kamu binalarına doğrudan bağlı mekânlar ve meskenler de dahil olmak üzere, her türlü mekân- da kullanıma uygundur.

Ürün, kullanım talimatlarında belirtilen normal kullanım koşulları altında uygunluğa ilişkin tüm kusurlara karşı garanti edilmiştir. Bu nedenle garanti, hatalı kullanım, aşınma veya kazara meydana gelen olaylardan kaynaklanan hasarlar durumunda geçerli değildir. Uygunluğa ilişkin kusurlara dair garantinin süresi için, mevcut olan durumlarda lütfen satın alınan ülkede geçerli ulusal kanunların özel hükümlerine bakınız.

Sembol Açıklamaları CE işareti ve Onay- lanmış Kuruluş Sicil Numaraları, 93/42/ EEC numaralı Tıbbi Cihaz Direktifi Ek II gerekleri sağlan- maktadır. Bu, cihazın elektrikli ve elektronik ekipmanların bertarafına ilişkin AB direktifine tabi olduğu anlamına gelmektedir. Çevreyi korumak için, kullanım dışı cihazların ulusal ya da yerel yönet- meliklere uygun olarak uygun toplama alanla- rında bertaraf edilmesini sağlayın. Avrupa top- luluğunda yetkili temsilci Dikkat Talimatlar Kağıt Geri Dö- nüşümü İmalatçı BF tipi uygulanan kısım Pil Geri Dönü- şümü IP22 Su girişi ve parçacıklı maddeye yönelik sınıflandırma.84

Termometrenin ekranında sırayla aşağıdaki görüntüler çıkarsa termometre Ayarlama modunda bulunuyor demektir. Bu durumda ölçüm sonuçları güvenilir değildir. Termometrenin doğru çalışmasını sağlamak için kapatıp tekrar açınız. REF

Pillerin üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, pillerin kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak yok edilmesi gerektiği doğrultusunda, ayrıştırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya şarj edilebilir ya da şarj edilemeyen aynı değerde piller satın alındığında tükenmiş pillerin satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Üzeri çizili sepetin altında yer alan Hg, Cd, Pb kimyasal semboller pilin içerdiği maddeyi belirtir: Hg=Merkür, Cd= Kadmiyum, Pb= Kurşun. Kullanıcı, pillerin kullanım ömrünün sonunda, bunların uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaşmış pillerin çevreye uygun yeniden dönüştürülme, işlenme ve yok edilmesine yönelik uygun ayrıştırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve pillerin oluştuğu malzemelerin yeniden dönüştürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık yok etme hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.84

Pillerin üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, pillerin kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak yok edilmesi gerektiği doğrultusunda, ayrıştırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya şarj edilebilir ya da şarj edilemeyen aynı değerde piller satın alındığında tükenmiş pillerin satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Üzeri çizili sepetin altında yer alan Hg, Cd, Pb kimyasal semboller pilin içerdiği maddeyi belirtir: Hg=Merkür, Cd= Kadmiyum, Pb= Kurşun. Kullanıcı, pillerin kullanım ömrünün sonunda, bunların uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaşmış pillerin çevreye uygun yeniden dönüştürülme, işlenme ve yok edilmesine yönelik uygun ayrıştırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve pillerin oluştuğu malzemelerin yeniden dönüştürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık yok etme hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.86