MSB 710 E - Matkap Meister Craft - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU MSB 710 E Meister Craft

Kullanim talimat ve güvenlik uyarileri

UYARI! Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan, ilk kullanimdan once lutfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diger bir kullaniciya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlari n da yaninda teslim ediniz.

icindekiler

	sayfa
1 - Teslimat kapsamı	47
2 - Teknik bilgiler	47
3 - Yapi parçaları	48
4 - Öngörulen amacına uygün kullanımicine	48
5 - Genel güvenlik uyarilari	49
6 - Cihaza Özgü güvenlik uyarilari	51

1 - Teslimat kapsami

1 Vurmali matkap
- 1 ilave tutma kolu
1 Delme derinligi dayanag
Kullanim talimati
- Garanti belgesi

2 - Teknik bilgiler

Teknik veriler

Elektrik akım beslemesi 230-240 V~/50 Hz

Nominal güç 710 W

Devirayoşkı n 0:0-2600 min-1

Mil halkası-Ø 43 mm

BaglantiDMI 1/2" x 20 UNF

Ø maks. 13 mm

Maks. delme çapi Ø - betonda 13 mm - Çelikte 13 mm - tahtada 32 mm

Besleme kablosu 250 cm

Ağırkı 2,3 kg

Teknik degisiklikler yapilmasi durumu sakli tutulmaktadir.

sayfa

7-Montaj ve ayar islemleri 52
8-Isletim 53
9- Calisma tarzi 53
10-Bakim ve cevrenin korunmasi 54
11-Servis aciklamalari 54

Gürültü emisyonu/Titreşim

Gürültü emisyonu

Ölçüm değerleri EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-1:2010 uyarınca tespit edilm壁纸.

Belirtilen salinim emisyon degeri normlandirilmis bir test yontemine gore olculmus olup, elektrikli bir aletin bir baska alette kivaslanmasinda kullanilabilir.

Belirtilen salinim emisyon degeri, muhtemel bir olumsuz etki icin ilk tahmin olarak da kullanilabilir.

DIKKAT! Salinim emisyon degeri, elektrikli aletin kullanilmasi sirasinda, aletin ne tur kullanildigina bagli olarak belirtilen degerden farklik gosterebilir.

Titresimden etkilenme oranini mumkun oldugunca asgaride tutmayi deneyiniz. Titresim yukunun azaltilmasi ile ilgili tedbirile ornek olarak, aletin kullaniminda eldiven kullanilmasi ve calisma saatlerinin kisitlanmasi gosterilebilir. Bunda isletim dongusunun payi da (mesela elektrikli aletin kapali oldugu surelerve aletin gerci acik oldugu ama herhangi bir zorlanma olmadan calistigi sureler) dikrate alinaldir.

3 - Yapi parçalari

1 Delme/Vurmal delme'ye degistirme
2 Saga/Sola dondürme anahtari
3 Surekli calistirmak icin kilitleme/ durdurma duğmesi
4 Besleme kablosu
5 Devir sayisi ayari ile Açma/Kapatma salteri
6 Tutma kolu
7 Matkap kovani
8 Derinlik dayanagi
9 ilave tutma kolu

4 - Öngörulen amaçlara uygün kullanım

Kullanma alani

Tahta ve metali delmek, betonda ise vurmali delmek. Baska calismalar icin makineyi, aleteri ve aksesuarlari (Imalatcincn verdigi bilgilere dikkat

ediniz) her defasinda sadece amacina uygun kullanma alanı icin kullaniniz. Diger baska uygulamalar kesin olarak yasaktir.

Bu cihaz evde kullanilmak icindir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kisinin denetimi olmaksizın ya da bu kisi tarafindan cihazın;nasil kullanilacagi tarif edilmeden sinirli fiziki,duyusal veya zihinsel yetilere sahip kisiler (cocuklar dahil) tarafindan ya da tecrubesizce ve/veya bilgisizce kullanilamaz. Cocuklarin cihazla oynamamalarinin saglanması aşisindan kontrol aktinda tutulması gerekmektedir.

DIKKAT! Amacina uygun kullanma disinda makinede islem yapilmasi garanti haklarinin kaybolmasina yol acmaktadir.

Amacina uygun olmayan kullanim

Cihazin "Amacina uygun kullanim" böllumunde belirtilmeyen her Tür kullanimi amacina uygun olmayan kullanımdir.

Bu elektrikli alet, kalin boya veya cila tabakalarini kazimaya uygun degildir.

Bu elektrikla alette ongorulmeyen uygulamalarda bulunulması, tehlike ve yaralanmalara yol acabilir. Özel olarak bu elektrikla alet icin ongorulmemis olanaksamı kullanmayıniz.

Söz konusa aktami elektrikli aletetakabiliyor olmaniz, güvenli bir kullanimgarantisi vermez.

Takilacak aletin izin verilen devir sayisi, en azindan elektrikli alet uzerinde belirtilen azami devir sayisi kadar olmaldir. Izin verilenden daha hizl donen aksam, kirlabilir ve firlayabilir.

Bu takdirde yaralanma tehlikesi varduı. Hatalı kullanımdan dolayı meydana gelebilecek:tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihazi kullananinekendisi sorumluluktaşı.

Makinedebara keyaoriginal olmayan parçalarin kullanilmasi, uretici tarafindan verilen garantinin yanmasina yol acar.

Muhtemel riskler:

Isbu elektrikli aletin isletme talimati, elektrikli aletlerin emniyetli kullanilabilmesine iliskin onemli uyarilar icerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut koruyucu tertibatlara ragmen tamamen ihimal di birakilamayacak muhtemel riskler icerir. O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullaniniz.

Muhtemel riskler Örentlich sunlar olabilir:

• Donen parca veya aletlere temas.
• Etrafa firlayan malzeme veya malzeme parcalarindan yaralanma.
  Motorun yeteri derecede havalanamamasindan kaynaklanacak yangin tehlikesi.
  Kulaklik kullanmadan yapilan islerde isitme kaybi.

Emniyeti calisma,ayin zamanda, kullanici personelin ilgili elektrikli aletin nasil kullanilacagün iyibilip bilmemesine baglirdir!Buna iliskin makine bilgis ve calisirken dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye indirilmesine yardimci olur.

Uyari! Isbu elektrikli alet, calisma esnasinda elektromanyetak alan olusturur. Bu alan, bazir durumlarda aktif

veya pasif tibbi implantleri olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta olumcul yaralanma riskini azaltabilmek icin, tibbi impant tasiyanlara, isbu aleti kullanmadan once, doktorlarina ve tibbi implant ureticisine danismanlarini tavsiye ederiz.

5 - Elektrikl aletlerin kullanimina iliskin genel güvenlik uyarınlı

Dikkat! Butun guvenlik talimatlari ve hukumleri okunmalidir.

Asagidaki talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmasi, yangin ve/veya aigr yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir.

Bir sonraki kullanim icin bu guvenlik talimatlari ne hukumlerini guvenli bir yerde saklayiniz.

Uyari ve talimat hukumlerinde kullanilan "Elektrikli EI Aleti" kavrami, akim sebekesine bagli (sebeke baglanti kablosu ile) aletlerle akü ile calisan aletleri (akim sebekesine baglantisi olmayan aletler) kapsamaktadir.

1 Calisma yeri

a Calistiginiz yeri temiz ve duzenli tutunuz. Calistiginiz yer dizensiz ise ve iyi aydinlatilmamissa kazalar meydana gelebilmektedir.
b Yakininda yanici sivilar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle calismayiniz. Elektrikli el aletleri, toz veya buhararin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar seksartmaktadirlar.
c Elektrikli el aleti ile calisirken cocosklari ve baskalarini uzakta tutunuz. DikkatinizDAQIlacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fişi prize uymalidir. Fisi hicbir zaman degistirmeyiniz. Koruyucu donanimi bulunan topraklanmş alelerle birlikte adaptorfori fişi kullanmayiniz. Degistirilmemi fiş ve uygun pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.
b Borular, kalorifer petekleri, isiticilar ve buzdalaplari gibi topraklanmis yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçıniniz. Bedeniniz topraklandıanda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortaya çkar.
c Aleti yagmur altinda veya nemli yerlerde birakmayiniz. Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini yuksaltir.
d Aleti kablosundan tutarak tasimayiniz, kabloyu kullanarak asmayiniz veya kablodan cekerek fisi cikartmayiniz. Kabloyu isidan, yağdan, keskin kenarl ciismlerden veya aletin hareketli parçalarindan uzak tutunuz. Hasarli veya dolamış kablo elektrik carpma tehlikesini yükseltir.
e Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken, mutlaka acik havada kullanilmaya onayli alan bir uzatma kablosu kullaniniz. Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
f Elektrikl aletin nemli ortamda kullanilmasin mutlaka gerekli olmasi halinde, kasak akimdan koruma tertibatli salter kullaniniz. Kasak akimdan koruma tertibatli salter kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3 Kişilerin Güvenligi

a Dikkatli olunuz, ne yaptiginiza dikkat ediniz, elektrikl el aleti ile isinizi makul bir tempo ve yontemle yurutunuz. Yorgunsaniz, aldiginiz haplarin, ilaclarin veya alkolun etkisinde iseniz aletinizi kullanmayiniz. Aleti kullanirken bir anlik dikkatsizlik onemli yaralanmalara neden olabilir.
b Daima kisi sel koruyucu donanim ve koruyucu gozluk kullaniniz. Yaptiginiz ise gore kullanacaginizi toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, kask ve kulaklik yaralanma tehlikesini azaltir.
c Aletin kontrol dişi calismamasi icin gerekli onlemleri aliniz. Aleti akim sebekesine veya aküye baglamadan once, kalirmadan veya tasimaya baslamadan once kapali oldugundan emin olunuz. Aleti tasirken parmaginiz salter uzerinde olursa veya aleti acik durumda akim sebekesine baglarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
d Aleti calistirmadan once ayar aletlerini veya anahtarlari aletten cikartiniz. Aletin donen parcalarin icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir.
e Kendinize cok fazla guvenmeyiniz. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman saglayiniz. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrl edebilirsiniz.
f Uygun is elbiseleri giyiniz. Genis giysiler giymeyiniz ve takı takmayiniz. Saçlarinizi, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarindan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun-SAclar vya takilar, aletin hareketli parçaları tarafindan tutulabilir.

g Tutamaklari kuru, temiz ve yagsiz tutunuz. Yagli tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünu kaybedebilirsiniz.
h Toz emme donanimi veya toztutma tertibatı kullanirken, bunlarinbagloldugundan ve dokrukullanildigindan emin olunuz. Bu donanimlarin kullanilmasi tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltir.
4 Elektrikli el alelerinin özenle kullanimi ve bakimi
a Aleti asri olcude zorlamayiniz. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullaniniz. Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve güvenli calisirsiniz.
b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayiniz. Açilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmaldir.
c Alette bir ayarlama islemine\ baslamadan once, herhangi bir\ aksesuari degistirirken veya aleti\ elinizden birakirken fişi prisden\ cekiniz. Bu onlem, aletin yanlisiikla\ calismasini onler.
d Kullanim dişi duran elektrikli el aletlerini;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayiniz. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismalarina izin vermeyiniz.Denyimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda, elektrikli el aletleri tehlikelidir.
e Aletinizin bakimini özenle yapıniz. Aletinizin kusursuz olarak ilev gormesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadıgün, hareketli parçaların kusursuz olarak ilevGORUP görmediklerini ve sikişip

sikismadiklarini, parçalarin hasarli olup olmadiklarini kontrol ediniz. Aleti kullanmayascious hasarli parçaları onartiniz. Birçok is kazasi aletin kotü bakimindan kaynaklanmaktadir.

f Kesici uclari daima keskin ve temiz tutunuz. Ozenle bakimi yapilmigi keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanaqi saglarlar.
g Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongorulen talimata gore kullaniniz. Bu siralamada olmak uzere, calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate aliniz. Elektrikli el aletlerinin kullanimlar icin ongorulen alanin disinda kullanilmalar tehlikeli durumlara neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartiniz. Bu sayede aletin gvenligini surekli hare getirsiniz.
b Baglanti kablosu bir hasara ugradigi zaman, olusabilecek tehlikeleri onlemek icin, ureti c vya musteri hizmetleri servisi tarafindan degistirilmesi gerekir.

6 - Cihaza özgü güvenlik uyarılcı

Göz ve isitme koruyucusu kullanmak.

• Bir duvara delik delmeden once ilk once akim, gaz veya su hatlarina zarar vermemek icin bir hat arayici ile kontrol ediniz.

Matkap ucunu/Matkap kovanini sadece elektrik fişicekilmiş durumdaykendehyistiriniz!
- Matkap kovani anahtarini alete sabitleşirmek icin sadece ekte bulunan anahtar deposunu kullaniniz.
- Yaralanmalardan kacinmak icin islenecek olanisleme parcasinin emniyet alta alinmis olmasi gerekmektedir (Orn. mengene kiskacinda sikistirarak).
Zorlamadan dolayi delme ve vidalama esnasinda motorun durmasindan kaçıniniz.
Darbeli matkap kullanirken kulaklik takiniz.Gurultu isitme kaybina yol acabilir.
- Alet beraberinde verilen ilave saplari kullaniniz. Makine hakimiyetinin yitirilmesi yaralanmalara neden olabilir.
- Takili aletin gürümeyen elektrik hatlarına veya kendi kablosuna temas edebileceşi ileş yap iyorsaniz, cihazi izole tutma yerlerinden tutunuz. Gerilim ileten hatlarla temas, cihazın metal parçalarını da gerilimli hare getirir ve elektrik carpmasına yol acabilir.

Emniyet isaretleri

Alet kasasi üzerindeki isaretler Şu anlamlara gelmektedir:

Nr.5452160Bj.2014

Model-No. ve imal yili

MSB 710 E

Model tanimi

230V- 9Hz/710W

Motor

Rölanti devir sayisi

Normal ev cöpüyle beraber imha etmeyiniz!

Önemli! Kullanomatimatiniklinikat aliniz!

Göz ve istme koruyucusu kullanmak.

Hafif nefes maskesi kullaniniz

"Kontrlü emniyet" gönullukalite mühür

Alet kasasi cifte izolasyon korumalidir

CE isareti (Avrupa emniyet normlarina uygunluk)

Uretici adresi

7 - Montaj ve ayar ilemleri

Matkap ucunu/takimi yerleşirmek

DIKKAT! Elektrik fişini cekiniz!

Makinenin, anahtarsiz elle alet degistirmek icin cabuk kavramal matkap kovani bulunmaktadir.

Makineyi arka matkap kovani halkasindan tutunuz. Matkap kovanini sol tarafa cevirerek on halkadan açınüz. Matkap ucunu yerleşiriniz ve on halkayi sag tarafa cevirerek sabileşiriniz (Sekil 2).

Devir sayisi-ön/seçimi

DIKKAT! Elektrik fişini cekiniz!

Devir sayisi-on secimi ile makinenin devir sayisi ilgili kullanilacak

takim ve malzemeye uygun ayarlanmaktadir.

• Devir sayisi ayarini Açma/Kapatma salterinde (5) (-) istikametinde ceviriniz.: Makinenin(Maximum devir sayisi azaltilmaktadir.
• Devir sayisi ayarini (+) istikametinde ceviriniz: Motor devir sayisi maksimum devir sayisina kadar yükseltilmektedir.

Açma/Kapatma sūrgülü salter ile makinenin devir sayisi seçilen(Maximum devir sayisi icerisinde kademesiz olarak degistirilebilir.

Vurma fonksiyonu salteri/saga/sola dondürme

Ayarlama islemi makine calismazken sekilde gosterildigi gibi.

ONEMLI! Makine calisirken
saga/sola cevirme anahtarina
basilmasi yasaktir, bu nedenle
makinenin tamamen durmasini
bekleyiniz. Saga/sola donen
makinelerin matkap kovani her zaman
sol disli vidasi ile sabitlestirilmistir.
Bu, matkap kovani degistirilmeden
once on tarafta matkap kovani
icinden soskulmelidir. Sol disli
vidalar sadece saga cevrilerek
sokulebilir.

8 - Calistirma ilemi

Açmak/Kapatmak

Elektrik fisini bir 230-240 V~-prizine takiniz.

DIIKKAT! Genel olarak makineymalzeme ile temas etmeden once tiriniz.

Açmak/Calıstirmak

Açma/Kapatma Şalterine (5) dikkatlice basiniz, makine calisir, devir sayisi salter basincina gore degismektedir.

Kapatmak

Açma/Kapatma Şalterini birakiniz ve makinenin durmasini bekleyiniz.

Sureklicalistirma islemini acmak

Açma/Kapatma Şalterine basınüz ve basili tutunuz. Kilitleme/durdurma)dugmesine (3) basınüz. Açma/Kapatma salterini birakiniz - makine ilgili devirsaysında calisir.

Surekli calistirma islemini kapatmak

Açma/Kapatma Şalterine basınüz.
Kilitleme/durdurma扭矩 biligi acar.
Açma/Kapatma Şalterini birakiniz ve makinenin durması bekleyiniz.

9 - Calisma tarzi

Tahta ve metali delmek

Tahta ve metali delerken vurma fonksiyonu genel olarak kapali olmalidir. Vurma fonksiyon salterini, Kapali (Aus) pozisyonuna getiriniz. Saga/Sola dondurme anahtarini, Saga dondurme' (Rechtslauf) pozisyonuna getiriniz.

Elektronik devir sayisi ayari
Açma/Kapatma Şalterine basilarak
yapilmaktadir. Devir sayisi on seçimi
Açma/Kapatma Şalterindeki ayar volani
ile yapilmaktadir.

Betonu delmek

Vurma fonksiyonunu calistiriniz, saga/sola cevirme anahtarini, Saga dondurme' (Rechtslauf) pozisyonuna getiriniz. Düşuk devir sayisi ile baslayiniz.

10 - Bakim ve cevrenin korunmasi

Makine govdesini yalinizca nemli bezletemizleyin ve arkasindan iyice kurulayin. Solvent (cozeltici madde) kullanmayin!

DIKKAT! Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve akulu aletler ev copüne atilamazlar! Bunlarin elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliskin 2012/19 AB yönemeliigi uyarinca ayrì bir yerde toplanmaları, cevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygün sekilde yeniden degerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir.

Lüftenartick kullanilamayan durumda olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz.Ambalaj malzemelerini türlerine gore ayrì olarak toplayiniz ve yerel yonetmelik hukümleri dokultusunda atik giderme islemine tabi tutunuz. Lüftenayrintili bilgiler icin yerel yonetim makamlariniza müracaat ediniz.

11 - Servis aciklamaları

Kullanim kilavuzu, bulunmasi halinde aksesuar parcalari ve makineyi orijinal

ambalajinda saklayin. Böylece:tum bilgi ve parçalar daima elinizin alto da olur.

• MeisterCRAFT aletleri��k caplıbakim gerektirmez,govdenintemizlenmesi icin nemli bir bezyeterlidir.Elektrikli aletleri kasinliklesuyun icine sukmayin.Daha genisbilgiler kullanim kilavuzundan alinabilir.
• MeisterCRAFT aletleri siki kalite kontrolundenGPCirilir. Buna ragmen fonksiyon anizasi meydana geldiginde aleti servis adresimize postalayin. Aletiniz kisa sure icinde tamir edilecektir.
• Ariza hakkinda yapilacak kisa aciklama ariza arama ve tamir suresini azaltacaktir. Arizanin garanti suresi icinde meydana gelmesi halinde aletin icine garanti tertifikasi ve kasa fisini de koyun.
• Arizanin garanti suresinin disinda meydana gelmesi halinde firmamiz tamir ucretini sizden talep edecektir.

ONEMLI! Aletin acilmasi halinde garanti hakkiniz kaybolur.

DIKKAT! Ürün Sorumluluk Yasasağore, uygunsuz yapilan tamiratlarda veya olmayan ya da tarafimizca onaylanmayan parçalarin deistirilmesi nedeniyle ve tamiratin makinererimizin yol acacai hasarlar icin sorumluluk almadümizi ehemmiyle belirtiriz! Ayni Şey kullanın aksesuvarlar icin de - geçerlidir.

• Transport hasarlarini onlemek icin aleti gvenli bir sekilde paketleyin veya orijinal ambalajini kullanin.
• Garanti suresinin dolmasindan sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arizaları uygun fiyatlarla tamir ederiz.

... alttaki yönnetelige uygun olduğu aciklamir:

2006/42 EC

2004/108 EC

2011/65 EC