MSB 710 E - Vrtačka Meister Craft - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MSB 710 E Meister Craft

Návod k obsslze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za učelem sniženi rizika zraněni si dūkladné prěctěte námod na obsluhu prěd první umedeném do provozu. Námod na obsluhu uložte ke stroji! Pri prědáni pristroje jiným uživatelúm se musí prědat i tento námod na obsluhu.

Obsah

	Strana	Strana
1 - Rozsah dodávky	13	7 - Montáž a nastavení
2 - Technické informace	13	8 - Provoz
3 - Současti	14	9 - Způsob práce
4 - Použiti k danému účelu	14	10 - Údržba a ochrana
5 - Vseobecné bezpečnostné	15	životního prostředí
6 - Speciálné bezpečnostné		11 - Pokyny pro servis
polkyny pro zařizení	17

1 - Rozsah dodávky

1 Príklepová vrtacka
1 Ru k o j e t
- 1 Hloubkový doraz
- Návod k obssluze
Zarucni list

2 - Technické informace

Technické udaje

Napájení proudem 230-240 V~/50 Hz

Jmenovitý príkon 710 W

Otáčky n 0: 0-2600 min-1

Krk vřetena - ø 43 mm

Připojovaci závit 1½" x 20 UNF

Ø max. 13 mm

Max. Ø vrtání

- do betonu 13 mm

- do oceli 13 mm

- do dřeva 32 mm

Přivodní vedení 250 cm

Hmotnost 2,3 kg

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrate

Emise hluku

LpA:93,5dB(A) LWA:104,5dB(A)

Nejistota měréní:
KpA: 3,0 dB(A)
KWA: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže a_w :

do betonu: Rukojet (6) 19,632 m/s², Pridavná rukojet (9) 14,766 m/s²; do oceli: Rukojet (6) 5,582 m/s², Pridavná rukojet (9) 4,099 m/s². Nejistota měréní K: 1,5 m/s²

Informace o hluku/vibracich

Naměréné hodnoty stanovené podle EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-1:2010.

Uvedená emisné hodnota vibrácí byla
naměřena podle normovaného
zkusebního postupu a muže se používat k
porovnámí jestnoho elektrického nařadi s
druhým. Uvedená emisné hodnota vibrácí

se muze pouzivat i na pocatecni posouzeni omezeni.

POZOR! Emisni hodnota vibraci se muze behem pouzivani elektrického náradi odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na druhu a zpùsobu, jakym se náradi používa.

Pokuste se zatizeni v dusledku vibraci udrzet na minimu. Opatrenim ke snizeni zatizeni vibracemi je napriklad nosenirukavic pri pouzivani nastroje a omezeni pracovni doby. Pritom je treba zohlednit vsechny privky provoznihocyclu (napriklad doby, beshem nichz je elektricky nastroj vypnuty, a takovedoby, beshem nichz je elektricky nastrojsice zapnuty, avsak bezi bez zatizeni).

3 - Součásti

1 Prepinani vrtani/narazov vrtani
2 Přepínač pravého/levého chodu
3 Aretacni tlačitko pro trvaly provoz
4 Privodni vedeni
5 Pinaç ZAP/VYP s regulaci otáček
6 Ru k o j e t
7 Sklícidlo pro vrták
8 Hloubkový doraz
9 Pridavná rukojet

4 - Použití k danému učelu

Oblast použiti

Vrtani do dreva a kovu, narazove vrtani do betonu. Pouzivejte nastroj, na radi a prisluosenstvi pro ruzne cinnosti (dodržujte Pokyny vyrobce) Jen pro tu oblast pouziti, pro kterou jsou urceny. Pouzitik jakemukoli jinemu učelu je vyslovné vyloučeno.

Tento nastroj je urcenjen k domacimu pouziti.

Tento pristroj nenú určený k používání osobami (včetné detí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ās nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě pripadů,Pokud jsou pod dozorem osoby zodpovedné za jejich bezpečnost,neboPokud obdrží Pokyny týkají se používani pristroje.Deti museji být pod dozorem,aby se zajistilo,ze si s pristrojem nebudou hrát.

UPOZORNENI! Provadeni zasahu na stroji mimo pouziti k danemu ucelu vede ke ztrate naroku na zaruku.

Použití v Rozporu s učelem

Veskera pouziti pristroje, ktera nejsou uvedena v kapitole „Pouziti v souladu s ucelem“, jsou považovana za pouziti v Rozporu s ucelem.

Použití, pro které neni elektrický nastroj určen, můze mit za nasledek ohroženi a urazy. Nepoužívejte Žádné príslušenstvi, které neni zvlast' určeno pro tento elektrický nastroj.

Samotná skutečnost, ze je možné príslušenstvú upevnit k vašemu elektrickému prístroji, nezarucuje bezpečné použiti.

Dovolené otáčky vložného nastroje museji být minimálne tak vysokte, jak vysokte jsou maximálni otáčky uvedene na elektrickém nastroji. Príslušenstvi, které se otáči rychleji než je dovoleno, můze prasknout a rozlétnout se všemi směry.

Hrozí nebezpečí urazu.

Za vsechny takto vzniklé hmotné skody a urazy osob, vzniklé následkem nesprávného používání, ruci uživatel prístroje. Pri použítj jin'ych nebo neoriginalnich současti na stroji pozbývá

záruka výrobce platnost.

Zbytková rizika:

Navod k obsluze k tomuto elektrickému nastroji obsahuje podrobné pouky k bezpečné práci s elektrickými nastroji. Každý elektrický nastroj ale zahrnuje určita zbytková rizika, která nelze zcela vyloučit ani použitim provedenych bezpečnostnich a ochrannych zařizení. Z tohoto dūvodu vždy obshuhujte elektrické nastroje s potřebnou opatrností.

Zbytková rizika mohou byt například:

Dotyk rotujicich dilu nebo vloznych nastroj.
- uraz zpusobeny odletnutim obrobku nebo soucasti obrobku.
nebezpeci pozaru pri nedostatecnem odvetrani motoru.
- poskození sluchu prí práci bez ochrany sluchu.

Bezpečná práce závisí také na znalostech obsluhujíciho personalu v oblasti manipulace s príslušnám elektrickým nastrojem! Príslušné znalosti stroje a opatrá manipulace pri práci pomáhaji minimizovat zbytková rizika.

VAROVANI!Tento elektricky nastroj vytvaribehem provozu elektr magneticke pole. Elektromagneticke pole muze za urcitych okolnosti aktivne nebo pasivne ovlivnit medicinske implantaty. Aby se snizilo nebezpeci vaznych nebo smrtelnych zraneni, doporučujeme osobam s medicinskymi implantaty,aby prd zacházenim s elektrickym nastrojem konzultovali lékare nebo vyrobce medicinskych implantatú.

5 - Vseobecné bezpečnostní pokyny pro zacházeníms elektrickým náradím

VAROVÁNÍ! Prečtěte si všechny bezpečnostnéPokyny a instrukce. Opomenuti pri dodržováni bezpečnostnéchPokynú a instrukci můze zapřicinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo tězká zraněni.

Uschovejte veskeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní poukyná a instrukce, pro použiti v budoucnu.

Vyraz, "elektricky nastroji", uvedeny v bezpečnostnich pokynech, platí pro elektrické nastroje, které jsou napajene ze sítě (se sítovým kabelem), a elektrické nastroje napajene z akumulatorů (bez sítového kabelu).

1 Pracovište

a Udrzujte své pracovište v Čistote a uklizene. Nepořádek a neosvětlené pracovište můze věst k urazum.
b Nepracujte se zařizením ve vybusném prostředi, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické náradi vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.
c Bēhem použivani elektrického náradí zamezte pristupu deti a jinych osob. Pri odvedeni pozornosti muzete ztratit kontrolu nad zařazením.

2 Elektrická bezpečnost

a Pripojovaci zastrcka pristroje musi odpovidat zasuvce. Zastrka se v zdnem pripadne nesmi upravovat. Nepouzivejte spolecnse pristroji s ochranou uzemnem zdne adapety na zastrcky. Zastrcky, na kterych nebyly provedeny zdne

změny a vchodné zásuvky snizuji riziko urazu elektrickým proudem.

b Vyhybeje tse tlesnemu kontaktu s uzemnemymi povrchy, jako jakou trubky, topna tlesa, sporaky nebo chladnicky. Kdyz je Vase telo uzemnene, hrozi zvysene riziko urazu elektrickym proudem.

c Nevystavujte pristroj desti nebo vlhku. Vnikuti vody do elektrického spotrebic zvysuje riziko urazu elektrickym proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným učelúm než pro které byl určen, pro prenašeni prístroje, jeho zavěšováni nebo pro vytahováni zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od púsobeni tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybujicích se Časti prístroje. Poškozené nebo zamotane kabely zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým náradím venku, používejte Jen prodlužovaci kabely, které jsou schvalné i pro používání ve venkovím prostředí. Používání kabelu vchodného pro venkovní prostředí snižuje riziko urazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zamezit provoz elektrického pristroje ve vlhkém prostředi, použijte ochranny vypinač proti chybnému proudu. Použitim ochranného vypinače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Bud'te opatrní, dbeje t na to, co délate a k práci s elektrickým náradim pristupujte Rozumné. Zaženi nepouživejte, když jste

unaveni a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo leku. Chvilkova nepozornost pri pouzivani pristroje muze vest k vaznym poranenim.

b Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje jak je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranna prilba nebo chraniče sluchu, podle zpúsobu a použiti elektrického náradi, snizuje riziko poraněni.

c Zabrańte neumyslnému uvedeni do provozu. Dřive než zastrčite zástrčku do zásuvky se ujistěte, ze je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když mate pri prenašeni pristroje prst na spínači nebo když pripojujete zapnutý pristroj do sítě, muže to zpúsobit urazy.

d DriVe nez priStroj zapnete, odstrahte nastavovaci nastroje nebo kIcne na srouby. Nastroj nebo klic, ktery se nachazi v otacejici se casti priStroje, muze zpu sobit zraneni.

e Neprecenujte se. Dbeje na bezpecné stani a udrzujte neustale rovnovahu. Tim muzete pristroj v neocekavanych situacich lepe kontrolovat.

f Noste vchodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se Častí. Pohybujíci se Časti by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je możné namontovat zařizení na odsávání a zachycovány prachu, ubezpečte se, ze jsou pripojená a ze se správně použivaj. Použivány těchto zařizení snizuje ohroženy prachem.

4 Pečlíve zacházeni a používání elektrického náradi

a Prístroj nepřežujte. Používejte pro práci elektrické náradí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým náradím pracujete lépe a bezpečnéji v uvedeném rozsahu vykonu.
b Nepoužívejte Žádné elektrické náradi, jehož spínač je poskozený. Elektrické náradi, které se jiz nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
c Pred tim, než začněte provádet
nastavení na pristroji, vyměnovat
príslušenství nebo pristroj odložite,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto
bezpečnosti opatřeni zabrañuje
neúmyslnému spustěné pristroje.
d Uchovávejte nepouživané elektrické nářadi mimo dosah děti. Nenechávejte s prístrojem pracovat osoby, které s nim nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento námod. Elektrické nářadi je nebezpečné, když ho použivaji nezkusné osoby.
e Pristroj pečlivě ošetřujte.
Kontrolujte, jestli pohybujíci se
ćasti zařizení funguji bezchybně a
neváznou, jestlićasti nejsou
zlomené nebo natolik poškozené,
že by byla ohrožena funkce
prístroje. Poškozenéćsti dejte
před použitím prístroje opravit.
Mnoho urazů je zpúsobeno nesprávně
udržovaným elektrickým naRADÍM.
f Udržujte Žezací nastroje ostré a Čisté. Pečlive ošetřované Žezací nastroje s ostrými Žeznými hranami se měné zasekávají a dají se snáze vodit.
g Používejte elektrické náradí,
príslušenství, násady atd. podle

tohoto námodu a tak, jak je to pro tento specialni typ prístroje predepsáno. Dbeje pritom na pracovní podminý a na provádenou Činnost. Použiti elektrických nastrojú pro jiné než určené úcely můze prživodit nebezpečné situace.

5 Servis

a Nařadi svěrte do opravy Jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originánními nahradními dly. Tim je zaručeno, ze zustane bezpečnost pristroje zachována.
b Když je pripojné vedení poskozené, musho vyrobce nebo jeho servisni zastupcevymenit, aby se predešlo ohroženi.

6 - Speciálné bezpečnostní poukyny pro zařizení

Noste ochranné bryle
a ochranu sluchu.

• Než začnete vrtat do stěny, zkontrolujte např. hledačem vedení, zda tudy nevede vedení elektrického proudu, plynové nebo vodovodní potrubí.
  Vyměnujte vrták nebo sklícidlo vrtáku jen tehy, když je prívodní kabel odpojen od sítě!
  Pro upevnovi klice pro sklicidlo vrtaku na nastroji pouzivejte jen prilozenou schranku na klic.

• Opracovávaný obrok by měl BYt zajistěn (napr. upnutím ve svěrák), aby nemohlo dojít ke zraněni.
  Dbejte na to,aby se motor pri vrtannebo sroubovani pod zatizenimnezastavil.

• Pri používani príklepovych vrtacek používejte ochranu sluchu. Hlučnost muže mit za následek ztratu sluchu.

• Používejte prídavné rukojeti, dodané spolu s pristrojem. Ztrata kontroly nad strojem můze mít za následek úrazy.
• Během práce, pri které mûze použivaný nastroj narazit na skryte elektrické vodiče nebo zasáhnout vlastní privodní kabel, držte prístroj za izolovaná držadla a rukojeti. Kontakt s vodičem pod napětim mûze zpùsobit prěnos napěti i do kovovych současti prístroje. Následkem mûze byt zásah elektrickým proudem.

Značka bezpečnosti

Symboly na krytu maji tento vyznam:

Nr.5452160Bj.2014

Nesmi se likvidovat
vyhozenim do domácího
odpadu!

Duležite! Dodržujte Návod na používání!

Noste ochranné bryle
a ochranu sluchu.

Dobrovolná značka kvality,ověréná bezpečnost"

Kryt je vybaven dvojitou ochrannou izolaci se značkou

Značka CE (shoda s
evropskými bezpečnostními
normami)

7 - Montáž a nastavení

Nasazení vrtáku/nastroje

UPOZORNENI! Vytáhněte sítovou zăstrčku ze zásuvky!

Vrtačka má rychloupínaci sklicidlo pro vrták pro vymenu nastroje rukou bez použití kliče.

Podrzte vrtacku za zadni prstenec sklicidla pro vrtak. Sklicidlo pro vrtak otevrete otacenim prendnho prestence dolea. Nasade vrtak a zajistete otacenim prendnho krouzku doprava (obr. 2).

Predvolba otacek

UPOZORNENI! Vytáhněte sítovou zăstrčku ze zásuvky!

Predvolbou otacek se daji prizpusobit otacky motoru podle

nasazeného nastroje a materialu.

• Otáčejte regulátorem otáček na prépínaci (5) ve směru (-): Maximálné otáčky vrtáčky se sníži.
• Otáčejte regulatórem otáček ve směru (+): Otáčky motoru se zvyší až na maximum.

Posuvném prépinačem se dají otáčky vrtáčky plynule menit v rámci zvoleného maximálniho poctu otáček.

Nastavení se provádi podle vyobrazení. Vrtačka musí být v klidu.

DULEZITE UPOZORNENI!
Béhem chodu stroje se nesmí s
prépinačem pravého/levého chodu
manipulovat, proto počkejte, až se stroi
zcela zastavi. Sklicidlo pro vrták strojú
s pravym a levým chodem je vždy
upevněno šroubem s levým závitem.
Pred vyménou sklicidla vrták u
tento šroub zpredu skrze sklicidlo
uvolni. Šrouby s levým závitem je
možno povolovat jen otáčením
vpravo.

8 - Provoz

Zapnuti/vypnuti

Zasunte sityovou zastrcku dozasuvky s napetim 230-240 V\~.

POZOR! Zapínejte vrtacku zásadné pred kontaktem s rialem.

Zapnuti

Opatrne stisknete prepinac (5), vrtacka se spusti, otacky se meni podle tlaku na spinac.

Vypnuti

Pustte prepina c a pockejte, dokud se vrtacka nezastavi.

Zapnuti trvalého provozu

Stiskněte prépinač a držte ho stisknutý.
Stiskněte aretačné knoflik (3). Pustte prépinač - vrtacka beží s príslušnámimi otáčkami.

Vypnuti trvalého provozu

Stisknete prepinac, aretacni knoflik se odblokije. Pustte prepinac a pocekjte, dokud se vrtacka nezastavi.

9 - Zpúsob práce

Vrtání do dreva a kovu

K vrtani do dreva a kovu musi byt priklepova ccast zasadne vamputa. Spinač príklepove casti nastavit do polohy „AUS" (VYP). Nastavit prepinač pravého a levého chodu na „pravychod". Elektronická regulace otáček se provádi stisknutim spínače VYP/ZAP. Předvolba otáček se provádi stavěcím kolečkem u spínače VYP/ZAP.

Vrtání do betonu

Zapnout kladivo, nastavit prepinač pravého a levého chodu na „pravychod". Spoustět s nízkymi otáčkami.

10 - Udržba a ochrana zivotniho prostředí

Cistete plast'jen vlhkym hadrikem - nepouzivejte redidla! Nakonec dukladne osuste.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové prístoje nepatri do domácho opadul! Je třeba je shromazd'ovat odděleně podle směrnice

2012/19 EU pro elektrické a elektronické stare pristroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyclace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické náradi v mistrí sberne. Obalový material shromazdujte oděleně podle druhu a likvidujte podle mistrichnich predpisu. Podrobnosti ziskáte od Vaší mistrí správy.

11 - Pokyny pro servis

Uchovávejte stroj, námod k obsluze a pripadne i prislušenstv v originálnim baleni. Takto budete mit veškeré informace i současti neustále po ruce.
- Prístroje MeisterCRAFT temer nevyžadují udrzbu, k Čistěné krytu postaci vlhký hadrýk. Elektrické stroje nikdy neponorujte do vody. Dalsí pokyny jsou uvedeny v navodu k obsslze.
- Pristroje MeisterCRAFT podlehaji prisiné kontrole jakosti. Pokud se by presto vyskytla porucha funkce, zašlete pristroj na adresu nasi servisni sluzby. Opravu provedeme obratem.
- Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledáni mista závady i opravy. Během

záručni lhúty prosím prilozte k prístroji záručni list a doklad o nakupu.

• Pokud se nejedná o záručné opravu, budeme vám náklady na opravu učtovat.

DULEZITE UPOZORNENI! Po otevreni pristroje zaniká narok na záruku!

DULEZITE! Vyslovné upozornujeme na to, ze podle zákona o ručeni za produkty nerucíme za škody vzníkle nasimi prístroji,Pokud byly zpúsobeny nesprávnou opravou nebo pokud pri vyměne některé casti nebyly použity naše originálni dily popř! námis schvalené dily a oprava nebyla provedena firmou Meister Wekzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totěž platí i pro použité príslušenstvi.

• Prístroi bezpečné zabalte nebo použijte originániho obalu, aby se pri prépravě neposkodil.
  I po uplynuti zaručni doby jsme vám radi k dispozici a pripadné opravy pristroju MeisterCRAFT provedeme za vyhodné ceny.

Prohlášení o konformité s ES

Potvrzujeme timo, ze nize uvedeny vyrobek ...