Profi Curls & Volume HS7880 - Saç düzleştirici GRUNDIG - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Profi Curls & Volume HS7880 GRUNDIG

Cihazi ilk defa kullanmaya baslamadan once aşaqidaki uyar-lari dikkate alin:

Kullanma kilavuzunu daha sonra basvurmak uzere saklayin. Cihaz baska birine verildigiinde, lutfen kullanim kilavuzunun da verildigiinden emin olun.
Bu cihaz, sadece evde kulla-nilmak uzere tasarlanmistir.
Cihazi hicbir zaman ban yokuvetinde,dusta veya suyla dolu bir lavabo uzerinde veya ellerinizislakken kullanmayin.

Cihazi suya batirmayin vetemiz lerken bile su ile temas etmesini onleyin.
Cihaz banyoda kullanildigi zaman, sebeke kablosununkullanimdan sonra prizden cekilmesine mutlaka dikkat edin, su cihaz kapali iken de bir tehlike teskil eder.

Eger mevcut degilse, banyo elektrik devresinde ek koruma olarak nominal tetikleme akimi 30 mA'danthusuk alan bir kacak akim koruma duzeni (RCD) onerilir. Tesisatçıniza sorun.
Cihaz calisirken, hicbir surette yumusak minder veya ortu uzerinde birakmayin.
Cihaz calisirken, hava emis ve cikis deliklerini ortmeyin.
Bu cihaz aşiri isinmaya karsi koruyucu bir tertibat ile donatilmşir.
Cihazi kullandiktan sonra sebeke fisini prisden cekin. Fisi prisden cekerken kablodan tutmayin.
Cihazda veya sebeke kablosunda gozle gorulur hasarmevcutsa, cihaz kullanimalidir.
Tehlike olusmasini onlemek icin, hasarli bir sebeke kablosu ureticisi, musteri servisi veya benzeri bir beceriye sahip bir kisi tarafindan degistirilmelidir.
Cihazi cocuklardan uzak tutun.

Bu cihaz, denetim saglanmasi veya cihazin guvenli bir sekilde kullanilmasi ve karilasilan tehlikelerin anlasilmasi ile ilgili bilgi verilmesi durumnda, yaslari 8 ile uzerindeolan tocuklar ve fiziksel, isitsel veya akli yetenekleri azalmis veya tecrube ve bilgi eksikligi alan kisel terafindan kullanilabilir. Cocuklar cihaz ile oynamamalidir. Temizleme ve kullanici bakimi tocuklar tarafindan gozetimsiz olarak yapilmamalidir.
Cihazin icini kesinlikle acma-yin. Yanlis muddahale sonucu olusan hasarlarda, verilmis alan uretici garantisi ge-cersizdir.
Mükemmel bir sonuc alabilmek icin cok sicak bir hava akimi gereklidir. Uzun bir sureve yogun bir kullanim sonrasimetal kaplama fircanin cokfazla isinabilengine dikatedin. Yaralanmalari onlemek icin, lutfen cihazin kullanimsuresini kullanilan aksesuara gore ayarlayin.

GENEL BAKIS

Sayin Musterimiz,

Profesyonel Hair Styler HS 7880'i satin aldiginiz icin sizi tebrik ederiz.

Grundig ürünü cihazınüz uzun yllar kullanabilmek icin, luffen asagidaki kullanicu uyarilarini dikkatle okuyun!

Ustun kalite de yuksek degerli ve profesyonel sekillendirme aleleri urun serisi evde berber salonlarindan beklenen neticeler almanizi saglar.

Sorumlu, sürdurülebilir yaklaşim!

GRUNDIG ücretlendirmenin adil oldugu toplumsal calisma kosullarini saglamayi, Hammaddelerin etkin kulanimini, her yil birkac ton plastikle atik miktari ni duzenli olarak azaltma

yi ve ürettigi aksesuararin en az 5 yil kullanilabil-mesini hedefler.

Yasamaya degerbir gelecek icin. Grundig.

Kullanma elemanlari

A Sekillendirme basligi buyuk 50 mm
B Basliklari czmek icin kilit dugmesi
Isi kademeleri icin (Soguk hava kademesi, Isi kademesi 1 ve 2) duğme anahtar
Cihazi açip kapatmak ve fan kademesi 1 ile 2'yi seçmek icin salter
E Hava giris kafesi
F Cihazin asilmasi icin ongorulmus, dişi kopcali sebeke kablosu
G Tutma sapi

Aksesuar

1 Sekillendirme basligi kucuk 25 mm, iceriyecekilebilen firca kllanyla
2 Sekillendirme basligi orta 38 mm
3 Hava yogunlastirici baslik

GERI DONUSTRÜRULMUS & GERI DONUSTRURULEBILIR KAGIT

Ayarlar

Cihazinizda asagidaki ayar olanaklari mevcuttur

Uyarilar:

Sekillendirme basklarincaplan buklerin buyukligun etkiler.

Vantilator kademesi D

-0:Kapali:

25 mm sekillendirme bagli bukle ydalgalar incindir. iceriye cekilebilen firca killar

-1: zayif hava akimi, yumusak kurutma sekillendirme iacin ortaderecelis sicaklik;

sakn kolayca ckarmak icindir ve uzun su bozulmayan bir saq sekli olusmasini saglarlar

-2: güçlü hava akimi; hizl kurutma ve dirme icin yüksek sicaklik.

gikllarini iceriye dogru cekilmeleri iacin, sekillendirme basliginin ust tarafindaki duğmeye basint.

Soguk hava akimi ve sicutlik kademesi

---

-havaakimisaglar-sacbiçiminikorum
icin;

soguk■bin
-1 :Yumusak kurutma ve sekillendirme ic orta derecelisicaklik
in
-2:Hizlikurutmaicinyuksek sicaklik.

Ayri ayri sicaklik ve fan kademeleri saysinde sicaklik saçin yapisina gore ayarlanabilir (ince, düz, kivircik, kalin).

38 mm'lik sekillendirme basligi, yumusc dusen saq biçimleri icin, yani sactaki orta buyuklukteki dalgalar ve luleler icin uygundur

Sekillendirme bestehtiklarin degistirme

1 Takili olan sekillendirme basligini cikarin, bunin icin kilitleme dugmbi basin ve sekillendirme basligini bir miktar saag doogrucevirip cikarin.

50 mm capindaki sekillendirme baslig uzun saclarda daha yuksek birhacim elde ederek en buyuk lule ve dalgalari olustura bilirsin.

Sac sekillendirici olarak kullanma

Sebeke adaptoru tipetiketinde (cihazin altinda) yazili olan sebeke geriliminin yerel sebeke ger mine uygunolup olmadigi n kontrl ediniz.

1 Saclarinizi yikadiktan sonra, havluileiyice kurulayin.
2 Sebeke kablosunun F ti takint. -Sebeke kablosunun profesyonel cihazlardc oldugu gibi 3 m olmasi, saq sekillendirirke rahat hareket etme olanaqi saglar.

2 Baska bir sekillendirme basligini kullanma istediiginizde, kilit uzerindeki girintiile tam gelecek sekilde takin, kilitleme duigne basin ve sekillendirme basligini yerine oturtun.y

Iihe duugme anahtariile aciniz ve arzu.
ettiginiz ufleyici ventilator kademesini ayarla- yin.

4 Arzu edilen sicaklik kademesini anahayarlayin.

CALISTIRMA

5 Gerektiginde, kurutma sirasinda isitma islemini yarida kesiniz; bunun icinüdugme anahtari n « konumuna (soguk kava kademesi) alin.

Uyari

Soguk hava kademesi, isitma islemini yarida.
keser ve soguk bir hava akimi saglar. Sac bici- mi, bu sayede daha iyi sekilde sabitlestirilebilar ve daha uzun sure formunu korur.
6 Kullanimdan sonra cihazi D dugmesi ile kapatin ve sebeke kablosunun fisini F prisden cekin.

Dikkat

Sebeke kablosunu hisbir zaman cihazin etra-fina dolamayin, cunku boyle yapildiginda cihazda hasar olusabilir.Lufen, duzenli olarak, sebeke kablosunda ve cihazda gozle gorulur hasar olup olmadigi nikontrol edin.

Sac kurutma makinesi olarak calistirma

Cihazi sac kurutma makinesi olarak calistirdigi nizda, kucuk yogunlastirma basligini baslik 4 olarak kullanin.

BILGILER

Temizleme ve Bakan

Cihazi temizlemeye baslamadan once daima sebeke fisini prisden cekin.

Cihazi kesinlikle suya batirmayin.

Cihazin govdesini temizlemek icin kuru bir bez kullanin. Hava giris izgarasini E zaman zaman yumusak bir firca ile tozdan ve saqlardan arindirmayi unutmayiniz.

AEEYönetmeligiine Uyum ve Atik Ürünün Elden Çikarilması

Bu urun T.C. Cevre ve Şehircilik Bakanlıı tara-findan Yayilmanan "Atik elektrik ve Elektronik esyaları Kontrolü Yönetmeligi'nde belirtilen zararlı ve)yasakl maddeleri icermez.

AEEE Yonetmeligine uygundur. Bu urun, geri donusumlve tekrar kullanl labilir nitelikteki yuksek kaliteli parca ve malzemelerden ureilmistir. Bunedenle, urunu, hizmet omrunun

sonunda evsel veya diger atiklarla birlikte atmayin. Elektrikli ve elektronik cihazlarin geri donusmu icin bir toplama noktasina goturun. Bu toplama noktalarini bolgenizdeki yerel yonetimesorun.Kullanilmis urunleri geri kazanima vererek Cevrenin ve dogal kaynaklarin korunmasina yardimci olun.

Ambalaj bilgisi

Urunun ambalaji, Ulusal Mevzuatimiz geregi geri donusturulebilir malzemelerden urefilmistir. Ambalaj atigin evsel veya diger atiklarla birlikte

atmayin, yerel otoritenin belirtti ambalaj toplama noktalarina atin.

Teknik özellikler

Besleme gerilimi: 220 - 240V ,50Hz

Guc: 1200 W

Elektriksel izolasyon sinifi: II

Teknik ve optik degisiklik yapma hakki saklidir!

Bu kilavuzu okumadan urununuzu calistirmayiniz.

Urününüz ile ilgili garantışartları, kullanı ve sorun giderme)yontemleri kilavuzda yer almaktadir.

Uygun Kullanim ve Garanti ile Ilgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşaqida belirtelen sorunarin giderilmesi ücret karsiligianda yapilir. Bu durumlari,—gin garanti--,uygulanmaz;

1) Kullanim hatalarindan kaynaklanan hasar ve arizalar,

2) Malin tuketiciye tesliminden sonraki yukleme, boşaltma, tasima vb. sirasinda olusan hasar ve arizalar,

3) Malin kullanildigi yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basinci, musluk vb.),DOGalgaz,telefon,internet vb. sebekesi ve/veya altyapisi (gider, zemin, ortam vb.) kaynakli meydana gelen hasar ve arizalar,

4) Doğa olaylan ve yangin, su baskini vb. kaynakli meydana gelen hasar ve anizaralar,

5) Malin tanitma ve kullanma kilavuzlarinda yer alanhususlara aykini kullanilmasindan kaynaklanan hasar ve arizalar,

6) Malin, 6502 sayili Tuketicinin Korunmasi Hakkindaki Kanununda tarif edilen sekli ile ticari veya mesleki amaclarla kullanimi durumunda ortaya Çikan hasar ve arizalar,

7) Mala yetkisiz kisiler tarafindan bakim, onarim veya baska bir nedenle muddahale edilmesi

Durumlarinda mala verilmis garanti sona erecekir.

Garanti uygulaması sirasindo degişirilen malin garanti suresi, satin alinan malin kalan garanti suresi ile sinirildır.

Urununuz Arçelik A.S adina Dongguan Sun Luen Electrical Mfg. Co. Ltd. No.1 Sun Luen Road, Qing Hu Tou, Tang Xia, Dongguan, Guangdong, China Tel: [phone] Fax: [phone] tarafindan üretilmistir.

Mensei: P.R.C.

Müsteri Memnuniyeti Politikasi

• Müsterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karsilamaktan mutluluk duyariz.

Kanallarimiz:

* Cagri Merkezimiz: 0850 210 0 888
(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarindan alan kodu cevirmeden arayin)
Diger Numaramiz: 0216 585 8 888
- Cagri Merkezimiz haftanin 7GNU24sat hizmet vermektedir.
- Cagr Merkezimiz ile yaptiginiz gorusmeler iletisim hizmeti aldiginiz operatör firma tarafindan sizin icin tanımlanan tarifye gore Ücretlendirilir.
- Sabit veya cep Telefonlariñizdan alan kodutuslamadan cagrí merkezi numaramíz arayarak urününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talepedebilirsiniz.
WhatsApp Numaramiz: 0544 444 0 888
Faks Numaramiz: 0216-423-2353
Web Adresimiz:
- www.grundig.com.tr
e-posta Adresimiz:
- [e-mail]

• Sosyal Medya Hesaplarimiz:

• https://www.instagram.com/grundigturkiye/

• https://www.facebook.com/grundig.tr/

• https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

• Posta Adresimiz:

• Arçelik A.S. Karaagaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / ISTANBUL

Bayilerimiz,

https://www.grundig.com.tr/ytkili-satici/

• Online servis randevusu almak icin,

• http://digital.arcelik.com.tr

• Yetkili Servislerimiz,

• https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/

• Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret Bakanlıkı tarafindan olusturulan "Servis Bilgi Sistemı"nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadir.

• Yedek parca malzemeleri yetkili servislerimizdentemin edilebilir.

• Müsterilerimizden iletilen istek ve onerilerin Grundig'e ulastigi bilgisini, musteri ayrimi yapilmaksizin kendilerine 24 staatinde veririz.

• Müsteri Hizmetleri surecimiz:

Müsterilerimizin istek ve önerilerini;

• Izlenebilir, raporlanabilir, seffaf ve guvenli tek bir bilgi havuzunda toplariz.
• Yasal duzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik icinde ele alir ve degerlendiririz.

• Bu geri bildirimleri sureçlerimizin daha mukemmel hale getirilmesinde kullanız.

• Grundig olarak, mukemmel musteri deneyimini yaşatmayi ana ilke olarak kabul eder, musteri odakl bir yaklasim benimseriz.

• Butün sureçlerimizi)yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol Eden bir yapi gelifirilmesisini,&laliz.

Yönetim hedeflerini de bu system üzerinden besleriz.

Aşaqidaki onerilere uymanizırica ederiz.

• Ürününüzü aldgünizda Garanti belgesini Yetkili Satııniza onaylattırıniz.
• Ürününüz kullanma kilavuzu esaslarina gore kullaniniz.
• Urününuz ile ilgili hizmet talebiniz oluduğunda yukarık telefon numaralarindan Çağn Merkezimize basvurunuz.
• Hizmet icin gelen tekniisyene "teknisyen kimlik kartı"ni sorunuz.
• Isiniz bittiğinde Yetkili servis teknişyeninden "Hizmet Fisi" istemeyi unutmayınüz. alacınüz "Hizmet Fisi", ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarışlayacaktır.
• Urunjun kullanim ömrü: 5 yildir. (Urunjun fonksiyonunu yerine getirebilmesi icin gerekli yedek parça bulundurma suresi)

Hizmet talebinin degerlendirilmesi

Müstleri Başvurusu1

Web sitesi

0850 210 0 888
Çağrı merkezi

Yetkili Servis

muster.hizmetleri @grundig.com

Yetkili Satci

Faks 164232353

2

Bavluru kaydi

Basvuru Konusu
Müsteri Adi, Soyadı
Müsteri Telefonu
Müsteri Adresi

3

Hizmet talebinin alinmasi

• Hizmet talebi analizi
• Hizmet hakkinda musterinin bilgilendirilmesi (Keşif,nakliye,montaj,bilgi,onarim,değisim vb.)
• Hizmet hakkinda gerekli ileminGPCklestirilmesi

4

Müsteri memnuniyetinin alinması

Memnun

Memnun degil

5

Bavluru kaydinin kapatilip, bilgilerin saklanmasi

GARANTI BELGESI

1)Garanti suresi, malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2yildir.
2) Malin tanima ve kullanma klavuzunda gosterildigi sekilde kullanlmasi ve Arcelik A.S. nin yetkili kildigi servis calisanlar di sindaki sahislar tarafindan bakin onarim vya baska bir nedenle mudahale edilmemis olmasi sartiyla, malin butun parcalari dahil olmak üzere tamamini malzeme, iscilik ve uretim hatalarina karst malin teslim tarihinden itibaren yukarida belirtilen sure kadar garanti eder.
3)Malin ayiploldugunun anlasilmasi durumnda tuketici, 6502 sayil Tuketicin Korunmasi Hakkinda Kanunun 11 incimaddesindeyer alan;
a-Sozlesmeden donme, c-Ucretsiz onarilmasimisteme,
b-Satis bedelinden indirim isteme, c-Sathlanin ayipsiz bir misliile degiistirilmesini isteme, haklarindan birini kullanabilir.
4) Tuketicinbu haklardan icretsis onarim hakkini secmsi durumnda satici; iscilik masrafi, deigistirilen parca bedeli ya da baska herhangi bir ad altindo hiçbir icreitalep etmeksizin malin onarimni yapmak veya yaphirmakla yukumludur. Tuketici icretsis onarim hakkini ureticia veya ithalatciya karsti da kullanabilir. Satici, uretici veithalatci tuketicinbu hakkini kullanmasindan muteselsilen sorumludur.
5)Tuketicinin, ucretsiz onarim hakkini kullanmasi halinde malin;
Garanti suresi icinde tekrar arizalanmasi,
-Tamiri icin gereken azami surenin asilmasi,
- amirinin mumkun olmadigin, yetkili servis istasyonu, satici, uretic yadaithalatcarafindan bir raporla belirlmesi durumlinda; tuketic malin bedel iadesini,ayip oraninda bedel indirimini veya imkan varsa malin ayipsiz misli ile deigistirmesini saticidan talep edebilir.
Satici, tuketicin, talebini, reddedemez. Bu talebin, yerine getirilmemesi durumunda, satici, uteticile, ithalatci, muteselsilen, sorumludur.
6) Malin tamir suresi 20 is günunü geçemez. Bu suregaranti suresi icinde maliliskin arizanin yetkili servis istasyonuna veya saticiya bildirimi tarihinde, garanti suresi dinda ise malin yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren baslar. Malin arizasin 10 isgün icerisinde giderilmemesi halinde, uretici veyaithalatc; malin tamiri tamamlancaya kadar, benzer özelliklere sahip baska bir mali tuketicinin kullanimino jahsis etmek zorundadir. Malin garanti suresi icerisinde arizalanmasi durumunda, tamirengecen suregaranti suresine eklenebilir.
7) Malin kullanma kilavuzunda yer alan husumlara aykiri kullanlmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsami disindadir.
8) Tuketici, garantiden doğan haklarınin kullanilmasi bilgili olarakçıkabilecek uyusmazlklarda yerlesim yerinin bulundugu veya tuketici isleminin yapildigi yerdeki Tuketici Hakem Heyetine veya Tuketici mahkemesine basvurulabilir.
9) Satici tarafindan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumnda, tuketici Ticaret Bakanligi Tuketicin Korunmasive Piyasa Gozetimi Genel Mudurlugune basvurabilir.

Uretici veya Ithalatci Firmanin;

Unvani: Arçelik A.S.

Adresi: Arcelik A.S. Karaaga Caddesi No:2-6, 34445, Sutlue / ISTANBUL

Telefonu: (0-216) 585 8 888

Bu bolumi, urunu aldiginiz Yetkili Satici imzalayacak ve kaseleyecektir.

Fatura Tarih ve Sayisi:

Teslim Tarihi ve Yeri:

Yetkilinin Imzasi:

Firmanin Kagesi:

Kata nTv evapn Ieitoupyia c Tns oukeunc akooutheta TIC npapaKaTuTOOeic:

u to eYxepio o8nyiw yia eAovtikxpn. Ze npTwn nou n oukeun npafoei oE Tpitouc, BbaIwTe otpiiaaavetai to eYxepio o8nyiw.
Autn n ouokevn npoopiZetai povo yia oikiakn xpno.
aev npEe va xpnoipoioi noTe Tn oukeun note oTo pTavio, oTO vTouc n oE viTTpa yepato vepo n va Tnv akoupiNoeTE u E pEvya Xepia.

Houokueun 8ev npenei va u - thotei eoa ovep oute kai va eopoi e eaoh e vepo kaTavKaapio Tns.
Av xpnoipoiieite tn ouokenu oTo pIavio, Ppei va 0poVtioe Te OIOoBnTne tXpnoVa Byaale To fic aTOnPiZa, PiaC kai To Vepo aTOneKivduvo akopa kai PE aTevpyoTOINuevtnoukEun.

Av unapxei, wC npoOeTn
PPOsia oTo nAektpiKo
kukwpa Tou loutpu ouvi
otatai n EykataoTaon evoc
PPOsATEUIKOU OuaNTmuTOc
peupatoc diappOnc (RCD)
e eva ovopaOTko peupa dIEyeponc oxi pavw aT0 30 mA. AteuovtEite e evav nAektpo-
Loyo.
Not 9eTn oukeun avw oepaakapia kouepctc otavivai eitoupyia.
Kata Tn 6iapkeia Tns 5i-toupyiac nyn kaunrte Ta avoiypata avappofoonc kai touaepa.
H ouokeviivai eonlaioevn npoataia aio uep-
Mετα ηχρησηναποσυνδεετετο φις ρεύματος. Mην τραβατετο βύσμα απότο καλωδio γιανατοβγαλετε απότην πριζα.
H ouokeuñ δev επiTpεπεtai va λεitoupyησει, av autn n to kaλδio npoxns exeβaβn n npapouσiaεi εμφavn ζημia.

Av to kaawio pueuatoc ivai xaaoevo, 0a npenei va avit kataota0i aTOv kataoekuaotn, TO Tmu a cunnpetnoC nAATWn aTO eva couoO botnevo atopo wote va ano- euxooiv o Kovov.
u T u u a p aT o naiia.
H ouokun autn mnpei va xpnoiopoio nci aao naiδia naikiac 8 etw kai navw kai aanto atopaae μe μeiwvec σomega tikec, aoθntnpiakec n TTVEUAPATIKEc IKAVOTNTEC, av ta atopaautá exouv dexe i epiβeyn n kaOdbnyon oxetikä μe Tn xphon Tnc ouokunc μe aofaal npo kai katavoou v touc ouvayoevouc kivouous. Ta naiδia dev pentei va naiZouv n tn ouokun. O kaapioockai n ouvtnpn on an to xphotn dev th a pentei va yivei a n oiaidia xwpic επiβεψη.
kapiia πeipintwon μny avoiyεTE Tn ouokéun. OβλaβεcTou oΦeiλovtai σε εσφaλμεVεC επεμβασεις δεν kaUπtoVTai aTTOY EyyUnon.

Tia va exeE eva teAio aotE-
eOma, xpeiaZetai eva nolu
ZeTo oepa aepa.AaBTe
UIOyN TWC kata Tny EvTOvN
XpOn yia eYaloo XPOVIKO
delta npma u pia Bouptoa u
eTaALIKn EITOPWON, autn
POnei va Zeota0sI npaa
TOLu.ia va anofoyETe Touc
Tpaupatioouc 0a PEPNI VA
Kavovici Te thdiapkeia xpn-
Onc ts ouokueun c avaloya
e Ta eApntmuata Nou XpN-
OIpOnoiTE.

Ayanté nλaŋ,

ouyxapntpiia yia tvy ayopa tnc ouokueuc ProfiHair Styler HS 7880.

Zacnapakaoue va diaaote npooxntic napakotw obnyiec xpho, wte va eivete exapiotnnevoia neyalo diaotna aanto auto to npoiov tnc etaipiac Grundig! H vea oepa enayyelaatikov ouakeuwkoumuotiknc nolu uynlambda noiota c avtanokpivetai otic nolu uynle c attainoeic yia movaikac anoteleqopata oto otiti.