RB 272250 - Buzdolabı GAGGENAU - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RB 272250 GAGGENAU

TR Kullanma Kilavuzu

RB 272-250

GAGGENAU

GAGGENAU

GAGGENAU HAUSGER TE GMBH

P.O. BOX 1201 D-76552 GAGGENAU, GERMANY

TEL. [phone]

FAX [phone]

www.gaggenau.com

Ciderme ve guvenlik bilglen 129, 130

Yonetmelikler 130
T

Cevir sicakigina dikkar edimesi 130
Chagun kunjimasi 131

Cihazir tanma 132-134

Cihazin calistirmasi ve siclik ayan 135

Cihazin kapatilmasi, chazin tamamen kapatilmasi 136
Bittaris 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

Cinazin Ig Donanimi 136
Guda maddelerin varlestirimesi 137

Dondurmak ve Depolamak 138, 139

Cihazin temizlenmesi 140

Enerji tasamuf bilgilen 140

Caligiesslenhakkinda bilgiler 141
Kongi bengsui gudersbllngn 26795 143-143

Kerih bagimza gidierebilegez anzaiar 142,143
Yekil seris 143

8
12

14

15

16

17
18

19

yia n yiyicn anofoqn kaTuEng

4 PAnktpo "Freezer

XpncjueiyaTynEv6eIEn Tc pUuicmecBepokpacacctoXpo katauE

5 PAnjKtpo "Cooler"

Xpncmuiei yia nTv EvdiEn mpcpuucveNc Bepuokpacac cto xpo cuvcntn

6 PAnKtpo puBuaCn, BepuokpaiaC oTo xuPo karaUeN CTo xuPo auynTnnc Avtiatoia

C=ψuxpεpa,εμoεpa

GR

VwpiTe T ouakeun

7Evεiδn"alarm

avajevo,otavevepoyosita n leioupayaalarm

8 Evεiεη "super"

avasei oov,otav nntsei to nktpto "super"

9 EvEiEn yia

a)ynu'usnloTepn 8spopkaia" stOxapo kataquEe

β) "AL" (alarm)

vynpuipnnc

(5) nuiujiuev 8epkoia sto xwpo Karauyu

H IeIoupyia twv oToiXeiWpuOuans kai eEyxou

Eikova

πηκτρο (Off)

Auro sivai o Kevtipke diakortmc Tc Cuckueke KAnxcpueke Tiaen BcN Ookalnc Tc Cuckueke c Ka EKTOC Aetoupyiac.

2πλκτρo“alarm”-

Xnpjcueei yia Tj diakom Tou
poeioiountikou nytikou cihatoc.To
pooeioiountikx npntikoc cnja
sknmtstai otavcto xapo katou5nc
aveae1Bepoekpacia kai kat
cveneia unaykxivluovac aaloiucnc
vau Koteyuyeuweu Tpoipiw
(Tauroxpova avabochevi Ka n eEv6819
9).

Xwpi, va upiptatai Kiv6vUOC yia Ta katejuuieva TpOja, To npoedonitounk nntnKcna iEva duvatov a cnjavai kai ctiC nepTTWEC;

• KATA TNI BECN TNC SUCKEUNCS CEIaoupyia.

-eta tv tonoBcnc jeydaaw nocotntw vwnw troipu wctxwpo kataupuEnC

• KAI TAV N nôp taou xupou kātāψu5n napéuévoioxm yia

yeaXpovikoiaactma

Metn taikom Tpuoioioiouk nyikto kiaatoc to "cua

suayepou' (n'tiktn pioeiooioi) metaPaiyeu autojata k E vekoe

KATACTACN ETOUJOTTAC,OTAV O XUPOC KATUQEN ENAKTVKTI TEPBIOKPA CNT KAVOVIKAIETOUYIAIC TOU.

3Πλκτρo "super"

Xncnuevi via Tn cnc
Unepkatauue Cc kEKTaeAeIooupyiac
H eevyonoien nC uenpkaTuue
EyveTAYCTN vEvEIE8 " super" kai cTnv EvEe19 9e to "SU".
H unepkatauue Xncnuevi via
KATAUUYEAAYAAVNOOTTV varov
TPOPIAV KAI pTeiVA evpyoanBei To
ayotepo 24 WpeCnvTv NTOeTbn
Tov varov TPOPIAV PECa Tn quceun.
MeTa T neCn TNC unepkatauue Cc
AEIOUpyia To ujkTKIO uynvma
bouLeu Aabiakona KAI cTo wapo
KATUPEC tEmxuyavetai Etn oLo
xainan Bepkoepacia.

Giderme ve Güvenlik Bilgileri

Eski Cihazin Atilmasi

Eski chiatzar ihe geori olmayan cog dedildir! Cevreci be sekilde gidenlirerse, degeri Hammadbir tekrar kazanilmi ocllur.

Eski cihazari derhal kullanilamaz duruma getiriniz. Elektrik fisini cekip cikariniz ve sebeke kablosun kesisp fisi ile birlikte cihazdan ayiriniz. Kilt ve srgu duzeni nsokup cikariniz vya tamamen imha ediniz. Boylelile oyun oynamaka olan qocuklarin kendilerini dolabin icine kitlemtesini ne havattanni tehlkiye sokmasini onlemis olursunuz.

Buzdolaplan ve dondurucular, izolasyon gazlar ve soqutucu made intva edlernt ve bu maddelerin uzmanca giderlmesi gerek. Eski cihazlar uzmanca ve cevreye zarar vermeyecek sekilde giderilmek uzere nakedeliene kadar, boru terlibatlarinin zarar gormemesine dokkat ediniz.

Yeni chazinizin size gefllirken zarar gormemesis iqin uygun koruyucu ambalaj kullanilmistir. Yeni chazin ambalaj icin kullanan tum malzemei cevreye zarar vermeyen turden olup, yeniden geri kanazanablilir. Lufen ambalajarin cevreci bir sekilde ciderimmesini saglayniz ve ceyrenin konrunmasina katkida bulununuz.

Ambalajari ve ambalaj parcalarini oyunca niyetine coccukla vermyeiniz. Klatanip kapanabilen kartonlar ve folyolar bogulimalara sebeb olabilir.

Yetkii saticiniz veya ilgili belediye dairesi araciligiya aktui geliderme yolani hakkinda biligi alimz.

Bu cihaz, omrun doldurmus elektriklve elektronik chiazlar ile ilgili Avrupa yonnetmeligi 2002/96/EG'ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygun sekide isaretlenmistir. Bu yonnetmelik, eski cihazlar geri almy ve degelerendilrimesi ile ilgll AB-capyndaki uyugulamalar cergevesini belirmtektdir.

Cevre korumasa baska bir katkimz daha -yeniden degelerndirilmis katg kullanyoruz.

Güvenlik Bilgileri

Cihazi calismhadan once kullana ve montaj kilavuzlarndaki bilgileri dikkatllc okuyununz. Bu klavuvalarda cihzin kurulmasi, yereştlirmesi, kullanlmasi ve bakimi ile iligi onemil bilgiler bulunmaktir.

Cihazinizi批发市场birine satacak olursaniz, bu bigileri cihazin yeni sahibin de okuyabilmesi icin veya bir basvuru kaynagi olarak montaj ve kullanma kulavuzlami ilnayia saklayiniz.

Uretici, asaqida yazil talimattarin dikkate alinmamasindan dokan sonuclardan sorumludegildir:

Hasari veya ozurli cihazlar calistirmayin, emin olmadiginz durumlarda satimiza daniginiz.
Cihazin baglamasini ve kurulup yerlestrilmesini montaj kilavuzundaki talmatiara gore yapiniz. Cihazin baglanacagi elektrik teribati li tej levhasi üderinde bildrileni pagi degerleri birbirine uymaldir.
Chazi temizlemek icin kesinislikhe buhar temizlemce cihazlar kullanmayinz. Buhar cihazn elektrik yuklu kusimlana girebilir kisa deve olmasina veya cereyan carpasmasina sebeb olabllr.
Cihazin elektrik baglantisi Ile lgll gvenlik, ancak evin topak hatti gerektigi sekilde ve yonetmelikere uygun olarak yapilmissa saglamnolur.
Aniza halinde, bakum ve temizlik faaiyetyleri esnasinda oluzan elektrik baglantisinı kesiniz. Bunu emin bir sekilde saglayabilmek icin, tebeke baglantinleri friznı prizden seksamiz vya sitgortayi kapatın. Fisi prizden seksarmak icinifton tup eczin, cereyan kablosundan degil.
Elektrikil cihazlarda yapilmasi gereken tamirlatar sadece yetkilı servisiç tarafindan yapilabilr. Hatali yeva gerektigi sekilde yapilayiman tamir islerinden dolayi, cihazi kullanan kişi icin oldkca oneml tehlikeler ortaya qikabllr.
Alkol oran yuksek olan svlian lyice kapatarak ve dik olarak buzdojabna koyunuz. Yanici gaz lhtiva eden urunleri (orn, kremia kutulari, sprey kutulari) ve pattiyar 11

TR

Giderme ve Güvenlik Bilgileri

maddeleri cizain izine koymayinz - Patlama tehlikesi!

Cam sige ve metal kulutardaki icecekeleri, ozelleike k carbonasid ihtva eden iccekeleri dondurucu bolmeye koymayiniz. Sige ve kulutar pataliar.
Cihazin havalandirma deliklerinin onlerini kapmatyiniz ve tikanmamalarina dokkat ediniz.
Cihazin tabanini, rafianni, kaplani ve bugi parcalangi basamak niyetye veya destek oklar kullanmayimiz.
Cocuklarrin,cekmecelerin, raffairn Uzerine oturmalarina yeva kapiya asmilarina kosinkilne masure etmeyiniz. Cihaz ile oynamalarinarina izin vermeviniz.
Kilit tertibati alan dolaplada, kilidin anaharini cocuklarin ersemiyecebir verte muhafaza edinz.
Cubukku dondurma ve kup buz, dondurucu bömeden alinir alinmaz dokudrga Āzā alinmalamdir (asir soğuk dereceden dolayi yanna tehlikesi szs konusdur).
Dondurulmus besintire istak elltere degmeyniz, ellertin bu maddelere yapisabilir.
DLIKAT: Cihazin ya da ankastre chiazin govesindeki havalandirma delklerini ve bu delklerin onu daima acik tutunuz.
DIIKKAT: Sogutucu made de devsinis hatlina zar gelmemese dilkat edninz.
DlKAT: Ureticla tarafindan tavsiye edlen tipten olmayan hicbir elektronik cihazi, bu cihazin besin yerlefteime gozleri icinde kullannmayinye calistarmayin.

Bu chiaz, az miktarda bir sogutma maddesi olan isobutan (R600a) hirtva etmektedir, bu bir tabaji gazdir ve cevre icin oldukca

zararsizdir, ama yanabilir. Transport
esnasind ve cihaz kurulerek cihazin
sogutucu madee sirkulasyon sistemin
zarar gormemesine dikat ediniz. Bu
devrenir zar gormesi hallinde, acik ates
veya alev kaynaklarindan sakimiz. Ayrica
chizin bulundugu yeri bir kac dakika lyice
havalandirmz.

130

Yonetmelikler

Cihaz, gida maddelerinin sojutulmasi, soquk tutulmasi, dondurulmasi ve buz yapimi icin kullanilir.

Cihaz evde kullanilmak icin uretilmistr.

Ticari islerede kulanimasi halinde, geceri olan ticari yonetmeliderin dikdate alninse sartirn.

Cihaz, sogutma tesisileri icinGPCeri olan kaza onleme ve kalazardan korunma talimatllarina (VBG 20) uygundur.

Bu cihaz, elektrikl aleltier iq n egerci olan tum gveniklen oynetmelikinery uygundur.

Sogutucu madde devresinin szidirmazlige kontrol edilmistir.

Cevre Sicakligina Dikkat Edilmesi

,Klima sinfina (tip levhasina bakiniz) bagl olarak, chaziniz 1 gu cevre sicalkilarinda kullanabalinisrin; (Tip levshasi cinazin icinde alt sol taraftadir, Resim 18

Kllma sinifi Cevre sicakligi

C'den C'ye kadar

SN +10^ den32°Cye kadar N +16^ den32°C ye kadar

ST+18°C'den 38°C'ye kadar T+18°C'den 48°C'ye kadar

Cevre scakigi yukanda bildirilen asagari cevre scakilinirn itna dusperse, sogutucu bolmesi de cok soqik olur. Cevre scakigi yukanda bildirilen anazi vegre scakilinirn istine cikarsa, dondurucu bolmesi de cok sicak olur.

Cevre sicakigi +10^ nin ultina dusgerse, tam otomatik buzozme konfonsyron aruzalizanien.

TR

Cihazin Kurulmasi

Cihazin Kurulacagi Yer

Cihazin kurulacagi yerin kuru ve havalandiril bilr yer olmasi gerekir. Gunes isi nilaroogrudran cihazin kurulacagi yere gelimemel ve cihaz elektril ocak, firn, soba, kalorfir vs. gibi sadikik olusutralin cesilmirer ve siy kaynakalarim yanina yeva yakminna kurulmamaldir. Eger cihazin bir siy kaynaginin yanur kalusma kainimnaza, uygunbir izolasyon plakasi kullanan; ya da ayagida belitilion ayasige mesafeler dikate alinz:

Elektrikii firnllardan 3 cm.

Gaz yagi veya odun/komur sobalarindan 30 cm.

Cihaz baski bar buzdolabin vye dondurucun yanina kurulacaks, terleme olugmasini onlemek icin iki cihaz arasinda en az 2 cm mesafe brinkezin.

Kapi Menteselerinin Degistirilmesi

Camraflardisaricikariniz.

Cihazi dikkatli bir sekde arka yuzu uzerine yatirimz.

Dlikkat! Chaz cok airdir.

Yaplacik islemleri bildirilen sayilarn sirasna goregereklesteinir (Resim

Eyer pim (Resim 18/A) kovanin icine girmzez, pim kovana girineye kadar (Resim 19/B), bir tornavida fie kovanin pozisyonu deystilmieldir.

Cihazin Yerlestirilmesi

Cihazun duzguan va saglam bir sekilde kurulmasigerekir. Zemindeki yamuklaki, chazin iki vidali ayadi saysinde dengeleyiniz (Resim 7A).

Devrilme emniyetinin monted

Resim 18

Cihazin Elektrige Baglanmasi

Cihazi sadee yonemelidere uygun bir geklide taklimi alan ve 220-240 V/50 Hz alternatif akuma hiap toprak hati mevcut alan bin prize baglayiniz. Prizin sigortasi 10 A veka da yuksek olmaldir.

Avrupa dignda kalan ulker iin urelitim alan chihazarda, lip levhasinda bildirilen baglanti genlinmin ve elektrik turunun, cihazin kullanilacagi yerdeki elektrik bekeesinin degeleriye uyup uymadiqini kontrol ediniz. Tip levhasi cihazin iginde so alt tarafadir, Resim

Eger elektrik kabsunundehyigiriilmesti gerekirse, bu isy'ilik servisilmiz yaptinr.

Dikkati Cihazin elektronik,enerji tassarruf pritzlerine" (orn. Sava Plug) veya 230 V dokuro akima alternativ akima cevirden dalgali redresorlige (orn. gunes energiIsi tesilerine, gemi elektrik sebekeelerine) baglanmasi kasinkltek yasaktur.

Havalandirma

Resim 1

Cihazin arka yuzunde isnan havanin ranatca cikip gldeblimes gerekl. Aksi halde kompressor dah fazla calisir ve bu da da hazfa elektrik sariyatina yol acar. Bu sebebten dolayi cihazin havalandirma delikineri kesilikile kapmatiniz.

Transportan tonight ...

cihaz derhal calistirlabilir.

TR

Cihazi Tanima

Okumaya bsalamadan once son sayafardaki resilmere bakinz.

Kullanma kilavuzu birçok model ilçın gecerlidir. Bu nedenle resimlerde donanım ve detay deg;lskilikleri olablir.

Genel Görünus

Resim 1

1-9 Kumanda ve kontrol panell

10 Multiflow systemi (soguk hava)

dagntici)

11 Isiklandirma

12 Raf

*14 Sise rafi

15 Meyve ve sebze kabii

16 Kucuk kutu ve tupler icin

ongorulmus alan raf

18Kucuk sIse rafi

19 Yumurtalik

20 Buyuk sise, sut torbalari vs. icin

ongorulmus plan raf

21 Dondurma tablasi

22/23 Dondurulmus besin kabir

24 „Chiller“ gozu

A Dondurucu bolmesi

B Soogutma bolmesi

Butun modellerde mevcut degildir

Chlazin tam otomatik buzlanmayi 6nlemesti (no-frost) saysinde, soogutma ve dondurucu bolmeierinde buzmania olmaz. Böylellkke buz Özme islemine de gerek kalmaz.

Fonksiyonunun aciklanmasi:

Donduruiacak olan besinler, soqutulmug hava ile dondururlar!

Nofrost sistemindeki bir buharlastrici, cihazin icindekhi havayi sagotur. Bir ventilator saysinde soguk hava sirkulasyan saglanir. Ikinci bir ventilator saysinde soguk hava sirkulasyan sagutma bolmesinde saglanir. Havanin ithiva etti nim, buharlastricida kondanse olur. Gerekurse buharlastrincin nuzu tam otomatik olarak ozzulur.

Eriyen su kompresore aktanilre ve orada buharlasir.Boylelikle dondurucu bolmesinde visberinde buzlanma olmaz.

TR

Cihazi Tanima

Kumanda ve kontrol paneli (Kisa aciklamalar)

Resim 2

1-Dimesesi

Cihaz ana salteri acik / kapali

2-Düdigesni ("Alarm kapatma") düdigemei

a) Uyar sesini kapatma kapalmak icin

b) Dondurucu bolmesinde səz konusu olmug (anlcakgosterge 9yanip sonyursa) en yuksek sicaklik goenilir.

3 "super" dugmesi

Azami dondurma gucu icin

4 Freezer tusu

Programanmss ondon dondurucbo molscikak derecsinlin gosterlmesine yarar.

5Coolertusu

Programanmis扩容sojutcu bolmesi sicalik dederescinin gosterilmesineyar.

6 Dondurucu veya sagutucu bolmesi

sicaklik ayar dugmesi

°C = daha soğuk, daha sıçak

Anacak alarm fonkiyonu akftlestrilince yanar

8 "super" gõstergesi

Ancak "super" duğmesi basilinca yanar.

9 Gösterge

a) "En sicak derece"
b) "AL" (Alarm) gõstergesi
c) Sogutucu bolmesi Icin ayarlanmis olan
sicaklik derecesi
Dondurucu bolmesi icin ayarlanmis olan sicaklik derecişi

Kumanda ve Kontrol Birimlerinin Fonksiyonları

Resim

1-D@mesi

Cihaz ana salteri, cihaztum bolmierinin acip lip katipimasya yarar.

2 "alarm" -Dügmesii ("Alarm kapatma") dögmesi)

Uyari sesinin kapatilmasi icin kulanilir. Dondurucu bolmesinin igindeki sakiklik fazla yuksek olunca, yani dondurulimus olan besinler icin bir tehlike soz konusuysa, uyari sesi devreye girer (ayni zamanda gosterge 9 yanip soner).

Dondurulmus besinler iqn tehlike sz konusu olmadigi halde, su durumlarda yuran seisi develreye girebilr:
-Cihazlikkezcalistirildiginda
-Super dondura fonkslyonu devreye sokulmadan, cihaza fazla miktarda taze besin konuldugu zaman
- Dondurucu bolmesin kapis cok uzun säre战场上 tutulduğu zaman.

Uyari sesi kapatildiktan sonra, dondurucu bolmesi normal calisma scakligina erinice "akustlik uyar" fonksiyonu otomatlik okayen yeniden hazir konumuna gezec.

3 "Super" tusu

Super dondurma fonksiyonun ancilmasina ve kapatilmasina yarar. ilgili fonksiyon deverye dokuldu, hem "Super" gostergesi 8, hem de "SU" goruntusunn gosterlidigi gosterge 9 uderinen gosterilir. Super dondurma fonkslyonu, cok miktarda taze besinin dondurulmasi lkn kullanilr ve taze besinler chaza yersteirlmeden 24 saat kadar onceden acilmasi gerekebilir.

Bu fonksiyon deverye sokulduktan sonra, kompresser devamil calisir ve donurducu bolmesider GK dusik bir sicaklik sajnlar.

TR

4 "Freezer" tusu
Programlanmis olan dondurucu bolmesi sicaklik derecesinin ilgili gostergede 9 (9d gostergesinin tarfine bakiniz) gosterlimesine yarar.
5 "Cooler" tusu
Programanmis alan sogetucu bolmesi saciclik derecesinin iligi gostergede 9 (9c gostergesinin tarifine bakiniz) gosterilmesine yarar.
6 Dendurucu veya go Sugutuc bolmesi scaiakay ayar dugmesi
a) (Sogutucu bolmesinl scakigi 2 C lie 8 C arasinda ayaranabilir. "Cooler" tusuna ve ardindan C tusuna basizin. Ayarlan sicutlik derecesi gostergede 9 gosterilir.istenilen sicutlik derecesi gosterilnceye kadar, ayar tusuna tekrak terkar veya devamli basizin. (Ayarlanan sicutlik derecesi 8 C ile 2 Carasinda sirayla gosterilir. 2 C degerinden sonra tekrar 8 C gorenur).
b) (Dondurucu bolmesinin sicaklik derecesi -16°C ilie -26°C arasinda ayaralanibir). Istenilen dondurucu bolumic sikaklik derecesini ayarlamak icin, "Freezer" tuquna ve arvdindan C tuquna basiniz. Ayarlanan sicaklik derecesi gostergede 9 gozleriir. Istenilen sicaklik derecesi gosterinlceye kadar, ayar tuquna tekrar tekrar veya devamli basiniz. (Ayarlanan sicaklik derecesil-16°C ilie -26°C arasinda sirayla gozleriir. -26°C degerinden sonra tekrar -16°C gozunir).
7 "alarm" gõstergesi

Bogsterge ancake alarm fonksionbu aktleflsirilfen yanar.Dondurucu bolmesinlin lindeki scaklik fazla yoksek olunca,yanl dondurulmugolan besnlnier lgin bir tehlike szo konusuya, bu gosterge yanar. Dondurucu bolmesi tekrar normal calisma scakligina erinice soner.

8 "super" gõstergesi

Bu goisterge sadece "super" duigmesi 3 basili olunca ve boylelikle超過 dondurma fonksiyonu devrede olunca yanar.

Süper dondurma fonksiyonunu kapatmak
iqin "super" Düɡmesine tekrar basinca,
gösterreich söner.

Bu gõsterge, süper dondurma fonksiyonu deyve seokulduktan sonra, en erken 52 saat sonra otomatik olarak söner.

9 Cok fonksiyonlu gõsterge

Degisik bölümire al'tarki bil sccaklik degelerinleri goster

a) Dondurucu bolum cok sicek

Gösterreich 9 yanip sönuné, dondurucu
bolmesindei sicaklik bir ara, elektrik
kesilmesindei vanya baska bir izaradan
dolayi cok yüksekti. Alarm tufuna

basimdasindansonra,gostergede9 (yanip sorneden) beq sanile bounca, dondurucu bolmesinde sz konusu olmug alan en sicak derece gosterilir. Ardindan bu deger siinir. Sonra gostege 9,programlanmis alan dondurucu bolmesi sicaklik derecesini yanip sorneden gosterir.

b) "Al" (Alarm) gõstergesi

Dondurucböbmésindeki saktikçok yüksek olunca,buesmajostérlir.

c) Sogutucu bolmesi icin ayarlanmuglol sicsikalk direcesl

"Cooler" tuguna basildkton sonra, sagutucbolmesi icin ayaranmi slos ran scaikl direcesi goostenilr.

d) Dondurucu bolmesi icin ayarlanmis olan

sicaklik derecesi

"Freezer" tuguna basildiktan sonra, dondurucu bolmesi jin ayarianmis olan saciclik derecesi goesteril.

TR

Cihazin Calistirlmasi ve Sicaklik Ayari Cihazi Tanima

Resim 2

Fi zi priz e sukunuz.
Chaz ana salterine 1 basimalis Ikaz sesi duyulur, gostergedeki görtünt 9 yanip sönner ve "AL" gostörir.

"alarm" dginesine 2 basiniz.

Ikaz sesi kesilir. Gõstergede simdi aktuel scakikl derecis 5 saniye gʊruntülenir. Gõstergede 9 "AL" gʊruntü.

Dondurucu bolmeslin scakliginasi ayarlanmasi

Bu islem iqin "Freezer" duğmesine ve arindan C'dugmesine basiz. Istediginiz sicutikg fosterilncyee kadar, C'dugmesine surekil veya tekrar tekrar basizn. (Ayarlanan sicutikg sirasyla fostirilr.-26°C den sonra tekrar-16°C fostirilr.) Dondurucu bolmesi iqin -20°C ayariamanzi taviye edenz.

Sogutucu bolmesinin scakliginn ayarlamas

Bu ISlem iin "Cooler" dgmesine ve arindan ^ C dgmesine basizin. Istediginz sicaklik gosterlincye kadar, ^ C dgmesine sreikli yeva tekrak terak basizin. (Ayarianic sicaklik sirasyla gosterilr. 8^ den sonra tekrak 2^ Gostenlar.). Sogutucu bolmesi icin +4^ ayavarlanizl lavys edizerin.

Sicaklik ayarinda yapilan bir degisiklik veya duzeltme yinde yok yapaks eten olur.

Ek bilgiler

Soğutma bolmesinin sicutigi su durumlarda degesebilir (oynayabilir):
Cihazin kapisinin sik sik acilip kapatilmasi
Cok milktara taze basinin saqutva meta deondurucu bollemerieine yerleitrimesis
Cevre sicakligindaki sapmalar
- Dondurucu balmesinin sicaklik ayar dugmesi uzerinden yeva super dondurma konfysonu uzerinden ayarin degistirmesi
Cihaz kasasin on tan tarafll kismen istilirlar. Böylilek kapi contaminin bulundugu bolumderte termeden kekvakapan su olusmas apänl.

TR

Cihazin Kapatilmasi, Cihazin Tamamen Kapatilmasi

Cihazin Kapatilmasi

Ana saitete (Resim 1) basiniz; boylelikle chiazakapitlmig ulor.

Cihazin Tamamen Kapatilmasi

Ecg cinaz uzun bir sure kullanimayacaka: Ana saitere (Resim 1) basiniz, cihazi temizyeinizve ne chazin kapilanni acik birakunz.

Cihazin Ic Donanimi

Sogutma bolmesindeki raflarin yerlineri gerekirse
kapi sadece 90^ akip oligu zuman da degidistbirilzinir. Raflarin yerlineri degidtirmek icin, one dokur cekiniz, uucun asagiya dokur indiriniz, dolaplan disari qikarniz ve istediginiz yere takiniz (Resim

*Sige rafi (Resim 3) Tel destekler yukanyaDOGRU kaldirnabilirer. Kapiine takili olan tum kab ve rfallar temizlenmek uzere diqikariabilirer. Disan sikarmak iqin kabari ve raffian yukanyaDOGru kaldirnak gerek (Resim 5).

"Chiller" gozu (Resim 9)
Gozun tabanini一定dagu cekinizvekapakaplacaklr.
Chiller gozundeki sicutik,soqutucbolmesinin
sicutikgindan cok daha dusuktr. Bu sicaklik 0^ nittalatda duasebilir. Bu gozak bil,et vesalam/sucuk turtunden besinler icn cok uygundur. Bu gaz kalat,sebe v seoguk derecelere karsihasas besinler icin uyung degildir.
Butn modellermevcut degildir

TR

Gida Maddelerinin Yerlestirilmesi

Yiyecekleri Yerleşirirken Dikkat Edilecek Noktalar

Sicak yiyecek ve icekeirol dolaba koymadan once, disari da sogutunuz.
Yiyecekleri mukun oldugu kadar iyi ambalaji veya icke kaptaiml ocak dolaba yerlestiriniz.Boylelike besineri tadi, rengi, nemiligi ve tazeliigi muhafaza edlmig olur, ayna besiner arasinda tar verme olayi da onlenmis olur.Sadece sebez, meyve ve salata ambalajisz ocak sezilik kabinim iginde sakkannaldir.
Soguk havanin cihaz icindeki sirkulasyonunun verimi olabimesi icin, besinleri rafara ve gozlermukin oldugu kadar montazam ve esit daqinitiz.
Hava sirkūlasyonunu etiklememek icin, hava giri ve cikiş delikleri nebirin ile kapalmayiniz.
Dogrudan hava cikis deliklerln onunde bulunan besinir, bu delikrender cikan soguk havidan dolayi donabilir.
Dolabin plastik parcalarima ve kapirin contasina vsi ve kat yag degmeseine ozen gocterin (aksi takdirde bu parcaliar delinin asinabilir).
Dolabin icinde patlayici maddeler muhafaza etmeyiniz ve alkol orani yuksek oian svi ve iyecekleri sadece iyice kapali olarke ve dik bir sekilde saklayiniz - Patlama tehlikesi!
Clerinde siv madde olan ve donna ihtimali olan sigeleri dondirucu bolmesine koymayiniz.Donma esnasinda sigeler palliarar.

Yerleistirme Ornekleri

Resim 1

Sogutma Bolmesi (A)
Rafiarin (12) Üzerine - yukandan asağiya dokl'mak üzere - hamur isleni, hazir yemekler ve sut mamulleri yerleştinir. ilgili rafa (14) sige yerleştinir.
Sebazeligin (15) icine sebze, meyve ve salata yerlestriniz.
Ilgili rafa (18) kucuk igeleri ve diger kutulari yerlestriniz.
Yumurtalga (19) yumur terlestaniz.
Sige bolumune (20) buyuk sigeleri terlestaniz.
Dondurucu bolmesi (B)
Dondurma tablasi (21) überinde, dondurulacak veya dondunulimus kucuk besinleri depolyiniz ve dondurma tablasini buz yapmak icin kullanizin.
Ust kablarin (22) ignde dondurilacak vaya dondurilum besiniler depolymazin.
Alt dondurulmus besin kablarinin (23) icinde, dondurmak istediginiz besinleri dondurunuz ve depolayiniz.

TR

Dondurmak ve Depolamak

Derin Dondurulmus Hazir Gida Satin Alirken Dikkat Edilecek Hususlar

Derin dondurulmus hazir gida satin alirken, ambalaja dikkat ediniz; ambalaj kusursuz olmalidir.
Son kulla matahari geememi olmaldir.
Bu gda maddelerinin icinde bulundugu buzluklarin sicakigi-18 ^ C veya da haoquk olmaldir.
Derin dondurulmus besinleri, alis veri yaparken en sonunda satin alimz ve gazete kaginda veva beili bir sure soquk tutan izole posetellekoyup,mumkun oldugu kadar cabuk eve goturup dondurucbolmesine yerlestiriz.

Besinleri Kendiniz Dondurabilirsiniz

Besinliri kendlinz dendurmak Istyorsanz, sadeze tae ve iyi besinler kullanimiz.

Su besinler dondurulabilirer

Ei, sucuk turleri, tavuk ve benzleri kumes hyavanlarin eti, yaban hyavanlarin eti, balik, sebeb, baharat turunden otlar, meyve, hamur Islerli, piza, hazir yemekler, yemek artklan, yumurda sansi ve yumurda beyaz.

Su besinler dondurulmaya elverisi degildir Kabugu icinde butun yumura, eksi kaymak ve mayonez, yaprak salata, kucik kirmizi turp, turp turler ve soogan.

Sebeze ve meyeverlin kisa haslanip dondurulmasi

Sebebeler ne meyeverler rengi, tali, aromasi ve ,C^ vitamin oldugu gibai kalabimesi ijn, dondurulmadan once dok haslamnasi gerekir. (Sok haslamada seze ne meyve kusa bir sure kaynaruya basilir. Besiniler dondurulmisi dok haslamna hakkinda kitapcilarda yeterince klup bilabilirsiniz).

Besinlerin Ambalajlanmalaru

Besinleri kulanalieceginiz porsiyonlar halinde ambalanayiniz.

Paketlemek Icin su malzemeler uygun degildir:

Sebeze ve meyve porsiyonlar 1 kg'dan ajir olmamaldir. Et 2.5 kg kadar olan porsiyonlar halinde ambajalanibilr. Kucik porsiyonlar daha cabuk darolarve boylelikle buzleri czullurken ve pisirilirken da haka kalitel oluriar.
Besinleri hava giremeijecek sekilde pakketeyiniz
ki, tandari boluzmasin ve kurumasinar.
Paketlemek icin su malzemeler uygundur: Plastik folyo, poltielenden torba folyo, alaminyum folyo ve dondurmak icin uygk kutular. Bu Brunleri ve malzemeleni ligni ali es merkezerinde bulaliriszn.
Paketlere kajidi, parsomen kajidi, selofan (jelatini kajit), cop torbasi ve kullaimis posetler.
Besinleri ambaja koyunuz, ambajin icindeki havayi tamamen bogaltinze yapeti iyice (sizdirmiyacak sekilde) kapatiniz.
Paketleri kapmat k icin yugun malzemeler:
Lastik halkar, plastik klipsler, baglama lplkleri, soguga dayanikli yapiskan banlar veya benziner malzemeler.
Politelienden torbalar ve torba folyolarini yugun bil yoyo yapiskirna chazi (foly kaynak chazı) ile tam olarak kapatabilirsiniz.
Paketlediginiz gida maddelerini dondurucu bolmesine yerlestirmeden once, üzerine belli bir isaret veya isim yazin ve hangi tarihde dondurdugunuzu da not ediniz.

Azami Dondurma Miktari

Dondurulimak istenen besinlerin tamamen veçokçabuk dondurulması gereki. Ancak bu sekilde dondurulanan bogunusu, tadi, vitaminleri ve gida degeri gerektigi glibi kalir. Bu sebenten dolayi, chazimizn azami dondurma miktarina dokkat ediniz.

24 saat ijinde, en akt kabiar ijinde azami 12kg besin bil sefderde dondurabilisnilz.

TR

Dondurmak ve Depolamak

Önceden dondurulmus olan besinler, yeni dondurulacak olan besinler ile temas etemmelidir. Gerekirse besinleri uygun bir sekilde diziniz.
Sicak yemek ve icecekleri dondurucuya yerleligirmeden once, oda sicaklgina kad sarogumalarin bekleyiniz.

Super Dondurma

Eger dondurucu bolmesinde onceden konulmug olan besinler varsa, yeni besinleri yeriestirmeden bir kac saat once super dondurma fonksiyonu calistirmaldir. Genei olarak 4-6 saat kadad onceden calistirmak yeteridir. Eger azami dondurma miklar soz konusuya, 24 saat onceden calistirmak gerek. Az mikarda besin (2 kg kadar) super dondurma fonksiyonu olmadan da donurdurulabilr. Super dondurma fonksiyonunu devreye sukmak lcin, super dondurma duğmesine (Resim 3/3) basmak yeteridir.

"Super" ögstergesi, bu fonkslyonun devreye sekudugunu gostirr. Kompsör sümdi surekilerçı. Dondurucu bömisinde Oldukağdu bil dereceye ulasilir. Eşer bu fonkslyonu kapatmayi unutursaniz, fonkslyon aygiditan yaksık 50 saat sonra otomatik olar开荒 kapanı.

Dondurulmus besinlerin son kullanma sureleri

Balik, sukuc/salam, 4 ay kadar
hazir yemekler, hamur isleri

Peynir, kūmēs hayvanlari, et Sebze, meyve 12 ay kadar

* Dondurma tablasi

Resim 1

Dondurma tablasi, buz kablarin muhafaza edlmesi ve kukik uzumsi meyelerin (boguurlen, vs.), meyere parcalirnin, baharat turounden ollarin ve sebelerin teker teker (turlerine gore) dondurulmasi icn kullanr. Teker teker dondurma islemi icin, dondurilacak olan besineri muntazam bir sekilde dondurma tablasin uterine dagitzin ve besinerin yaki 10-12 saat sureyle tamamen donmasini saglayiniz. Ardindan donmus besineri uygun plastik torbalara vya uygun bir kaba doldurunuz.

Dondurulmus Besinlerin Buzlarinin Cozulmesi

Cesit ve kullanan imacina gore, su olanaklar arasinda seçme yaplānil:

Oda saciciginda, Buzdolabinda.

Elektrikl firnda.

Firinn sicak hava fani kullanilarak veya kullanilmadan,

Mikrodalga cihazinda.

Buzu czulmog alanbir besin, belli durumlarda yaniden dontdurbuliril. Omegin, eiger et ve bialk en fazla bir gun ve diger gida maddeleri en fazla ugcun sureyle +3^ den sicak bir ortamda kalmadilarsa, yaniden donturbulilllir.

Diger durumlarda, eger tadi, kokusu ve gorunugu deigsemisse, ligili besini pisiriniz, kuzunz, harr bir yekataline getirizin ve yeniden dondurunuz.

Azami depolata sūresinlbu durumda tamamen kullanmayanim.

Buz Yapmak

Resim 12

Buz kabinir 3/4'9e kadar olan kismi si lie doldurunve and vondurucu bolmesine koyunue.

Donmus kup buz parçalari nisiçikarmak iyn kaji half būkūnuz.

TR

Cihazin Temizlenmesi

Temizleml lsemlinden once genel olarak cereyan fisini sebeke prizinden cikariniz veya cihazin bah oldugu sigorta uzerinden gerilimi kesisnlz.

Cihazi temizlemek ilen keslinlke buhar ve buharrı temizlemce cihazlar kullanmayiniz. Sécak buhar termas ettigi yüzeylere ve cihazın elektrik bʊlümüne zar arverbilar - cereyan carma tehlükesiş konusudur!

Temizlik syyunun konstrol pansona ve aydinlatmaya girmesini onleyiniz. Kapi kontasi haric, cinazhir tuminbir temizlik maddesi itiVA eden ve hafih dezenfekte eden ilk su iie temizleyebilirinin, omegin bulasik deterjani iive edimisi olan ilk su kic. Muleyas itiVA eden temizlik maddeleri veya kimyvi temizlik malzemeleri (eryikler/solventler) kulanilmamaladir.

Kapinnas contasi nadece duru ve temiz su ile siliniz ve aridiran lyice kurolayuzim.

*Paslanmaz Çelik yüzeylerin bakimi hakkinda onemli bilgiler

"Chromol" adi bakim madesini deneyebilmeniz Iqin, chaz lie birlikte bir test paketi verilmizir.

CIHAZINZIN YUKSEK KALITELI
GÖRÜNUSUNU SUNEKL KORUNMASI
İGN, C.GHAZI KURDUKTAN HEMEN SONRA
CGHAZIN PASLANMAZ ÇELGK
YÜZEYLERGNE SINI BAKIM MADDESİ
"CHROMOL" UYGULAYIN, BU BAKIMI
MUMTAZAM ARALIKLAR GLE
TEKRAFLAYINZİ

Bu bakim maddesini, Chromoi adi alta nligll saticlar veya yekil servis Uzerinden alabilirsinizu se kadle alabilirsiniz:

310359 tanim numaras i lie, 500 ml'ik sige Igerisinde puskortuilen made olarak

Igiliyuyezleri zar germemesi icin, sesinkilide cizme intimali olan sengerler, metallik fircalar, sivil ve keslin kenar dirisler veya ovalama gerektiren maddeler kullannayiniz. Buzcozme sprayleri, frin temizlemse spreyleri,oczucu maddeler vya teke sikarma maddeleri gibi keskin ve kuvvettimyalasal maddeler de kullannayiniz.

140

Cihazin Temizlenmesi

Dikkat!

Cocuklarin erisiemiyecegi bir yerde muhafaza edizin.

Kesinlikle besinlere ile tsames halinde onionsuyezyelerde kullannayiniz.

Sicak yüzyerderkullanmayiniz.

Alikat Hidrokarbani Veya Hidrokarbonk maddeler, yaglar ve aromatik bileseniler iqerr.

Enerji Tasarruf Bilgileri

Cizha serin ve iyi hava alan bir yere kurunuz, dogrudan gunes islarna maruz birakmayinuz ve 1s1 Kaynaklanndan (kalirfer vs.) uzak birye kurunuz.
Chazin havalandirma delikinerin onunkaplarmayirn.
Sicak yieyecekleri ancak sogoduklan sonra buzdolabina vya dongduncu kuyounaz.
- Donmus gda maddelerinn buziarin gozmek
istediginzim zaman, bunari buzdolabinm
sojutma bolumune koyunr, orada
cozulsunler. Böyelikle bu maddelerdeki
soqukluq, sojutma bolumunde besinlerir
soqulmasinda kulanmnc olursunr.
Dolaptan bir sey alirken veya doiba bir sey koyarken kapiri mumkun oldugu kadar az aqik tutunz. Cihazin kapisi ne kadar az aqik kalira, dondurucu izgaralarinda o kadar az buz olusur.

Butn modeller mevcut deidir.

TR

Calisma Sesleri Hakkinda Bilgiler

Calisma Sesleri/Gurultuler

Secmig oldugunuz sacicaki sabit tutabilmek icin, cihaz ara sirkompresor calistirr. Bu islement orata cikan sesler normalir ve ancak bulundugunuz yer cok sessiz ve sakin olduq zaman duyvurlar.

Cihaz normal caligma sicakligina erinige, bu sesleri de otomatik olarak azailrilar.

Boaik Horultu

Bu sesler motordan (kompresorden) gelir. Kompresor deveryre girdi zaman, bu sesler kisa bir sure icin fazalalagabilr.

Haft Fikrti ve Sinliti

Kompresor deverye girince, soogutma maddesinin ince borulara akmasinin olusturdugu tipik sesler.

Kisa Ctlama

1 Termostat kompressoru acip kappiti zaman, bue ses duyulur.

Cok bollmell bir chazda veya bir Nofrost chazinda, ventilatorun calismasindan ve chizin ic kismindaki hava akimindan dolayi half bir giri tesi sesi duyubilir.

Citrits sesleri su durumlarda soz konusu olalibir:

• Otomatik buz czozme devrede.

-Cihaz soyguyo veya isinyor (malzemelerdekiglenlse lametleri).

Fonksiyona bagi ses ve gurultiler cok yüksek oldugu zaman, bunun sebebi muhtemelen basittir ve belki de cok kolay giderilebilir.

Cihazin tam duzgün durmuyor

Bir su terazisi lie Kontrol edip, chazin vidali ayakarilin kullanarak vaey vchaizin altina herhangi bir yugun cism (Karton, tahta, vs.) koyarad dengeyi saglayin.

Cihaz yan taraflara temas ediyor

Lüften chizi theme etti monbilyalardan veya diiger chiazlader uzaklastrimz.

Chiazin cekmeceleri,sepetlerl,lcindeki kablar veya raflar salanyoriar veya sikismilar

Disari cikarilabien parcalari kontrl ediniz ve gerekirse hepsini yeniden dizgün bir sekilde yeriler tanikin.

Siselen veya kablar birbirlerine degiylorar Ilgili siselen veya kablan birbirlerinden uzaklartirniz.

141

TR

Kendi basiniza giderebileceginiz arizalar

Her ariza IcIn muster servislni cagirmak gerekmez. Bu nedenle, muster servislni cagmadan once, asagidakt tallmatllar yardymlya arzayi kendinizin giderlpideremiyeceeginizi kontrol edizin.

Garanti suresi Ieiserinde dahl, bu glbi durumlarda servis gorevlisin masraflinn tumun odemek zorundasiniz.

Gösterge (Resim 2/9) yanmiyor:

Lüften, cereyan olup olmadigi, fisin prize doğru takili olup olmadigi ve cihazın aık olup olmadigi kontrol ediniz.

Cihazin devreye dokumasi esnasinda gõstergede (Resim 9) "E1" (yanip sönerek) gõsterrilirse:

Sogutucu bolmesi cok sicutir. Cihaz deveye sokuduktan birkac dagka sonra, Cooler tuguna basildya, sogutucu bolmesi icin ayarlanmis olan sicutlik derecesi gosterilr. Aksi halde "AI gosterges (dondurucu bolmesi cok sicak) veya dondurucu bolmesi icin ayarlanmis olan sicutlik derecesi gosterilr.

Cihazin devreye sukulmas esnasinda gõstergede (Resim 29) "E2" (yanip sönerek) gõsterrlirse:

Dondurucu boli mesi cok sicutr. Chz deverey Sokuldukan birkac dakka sonra, Freezer tusuna basidiyasa, "AI" ve ardinan dondurucu boli mesi icin ayarlanmis iian siclik derecesi gostenilr. Aksi halde sogutucu boli mesi icin ayarlanmis iian siclik derecesi gostenilr.

Sogutma bolunun isklandirmasi caliymsoyur

• Ampul bozuk. Elektrik kablosunu prizden cikariniz, Kapagi (Resim 5/A) sokunuz, ayin tipten yeni bir ampul (azami 15 W, 230 V, E14 sokit) takiniz.

• Isik salteri sikismis (Resim 18/B). Hareket edip etmedigiinii kontrol diniz. Eger hareket emlyorsa, yetkil servisimi zi gairinniz.

Gösterreich (Resim 3-9) yanip sönuyor, fakat akustik uyari sinyail calmyor:

Cereyani Kesildigi icin veya herangi bir arzidan dolayi, dondurucu bolmesindeki saksik bilara yaku selismir.

142

Alarm tusuna basilmasindan sonra, gostergede 9 bes saniiy boyunca, donurducu bolmesinde soz konusu olmuz alan en sicak derece gostiler (yanup sonerek dedil).

Arindan bu deger silirin. Sonra gostergede 9, programlanmis ol an dondurucu sicaklik derecesi yanp soenmeder gosterir.

Eger gesterge +3^ den daha sicak oldugunu gosterdyse, dondurulmus besinleri kontroi etmeik gerekir.

Eger tadi, kokusu ve gönunusü degişmemissse, iligi besini pişiriniz, kizartiniz, hazir bir yemek haline getiriniz ve yeniden dondurunuz.

Azami depolama sūresini bu durumda tamamen kullanmayinz.

Cihaz uzun sure calistiktan sonra gõsterge (Resim 9) yanip sönner ve ikaz sesi duyulursa:

Ariza, donuduruc bolmesi cok sicak!
Gostergede, programanmig olan donurduruc.
sicaklik derecesi gosterilir.

Ikaz sesini kapatmak iqn. "Alarm" tusuna basalismdar.

Arzanin muhtemel sebepleri:

• Chasin ust tarafindaki veya tabanindaki hava bosluqunon 6nUkapatilms.

Denduruc buolumun napisi dogru kaparnamis.

• Supper dondarma fonksiyoni kulanimmadan, cihazda taze basin dondurulmus,

• Cok mktarda taze besin bir seferde dondurulmak Üzere cinaha yerleştrildi.

• Cevre sicakləcok yuksek.

Ariza gideridikten sonra, "Alarm" dina basimalir; dondurucu bölmesinde ayarianmól olan saciclik derecesine ülasilnca, gõstergenin yanp sönmesi kiselir.

Dondurucu bolmesinin kapisi uzun sure icak kaldiya se vondurucu bolmesi ayarlanmis olanScotlandikla artik ulasamiyorasa:

Buharlaistinci (soguk utretic) asin derecede buz tutmus ve tam otomatik buz cozme sistemi buk dadu buzu erlmiyor. Böye bir durumda, dondurulmug olan besinleri cihazrdan qikariniz ve lyice Izole ederek serin bir yerde muhafaza ediniz.

TR

Kendi basiniza giderebileceginiz arizalar

Cihazi kapatnizve deondurucu bolmesin
kapisiq aqik bkrakin. Yakiagik 12 saat sonra,
sogutma sstemimin buzu czüzümş olacaktr.
Cihazi tekarç calistirnizve ve dondurulmus
besilineriicine yerleştinirizn.

Eger yukarida saymis oldugumuz talimatlara ragmen ariza giderilemiyorsa, mutlaka yetkili servisimiziçagirinir.

Cihazin kaprisini gerekisz yere sik sik acip
kapatmayimz ki, dolabin icindeki togukluk bosu
bosuna kayboldasin.

Bu durumda kendiniz daha fazla bir islem demeyimiz,özelleik elektrik bolülmüne dokummayiniz. Bütün modellerde mevcut degülir.

Yetkili Servis

Tip levhasi

Resim 16

Servisi cagridiginz zaman lufen chizin E numarasini ve FD numarasini bildiriniz Bu numarilan chizin ic kisminda sol alt taratta, sebzeligin yaninda bulunan tip levhasmin üzeninde, kalin siyah cergeve icerisinde bulabirinde.

Yetkili servisin adresini ve tefon numarasini
yetkili servisin listede veya tefon rehberinde
bulabilirisizin.