RB 272250 - Geladeira GAGGENAU - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RB 272250 GAGGENAU

PT Instruções de serviços

GR Odyiec xphoc

Indicações sobre reciclagem e segurarça

Determinaçoes 99

Ter em atençao a temperatura ambiente

Instalacao do apreiro 100
Famigacao com apreiro 101,183

Famianzao com o apareiro Ligao a colocacao de temperature

Ligaoe selecao de temperaio 104
Dedigao e deactuado o aparenho 105

O equipmentointerior

Annunção dos aliment

Corgelaao e conservao 107, 108

Limpeza 109

Conseiros para poupar energia 109
Indicaciones sobre roles de funiculosamente 119

Indicacoes de peugues anomalies 110, 111

2 Tecla "alarm" (tepla de

Pulsar tecla"alarm"2

Indicações sobre reciclagem e segurarça

Indicações sobre reciclagem

Os apareiros usados não são lixo sem\ qualquer valor. Atrasve de una reciclagem\ que respeite o melo ambiente poder ser\ recuperadas materiais primas valiosas.\nNo caso de apareiros fora de uso, desiguar\ a ficha da tornado. Corte o cabo de\ alimentação e afastar do apareiro a parte\ com a ficha.\n\n

Retirar os fechos, para fazer que qualquer criança, por brincadelra, possa ficar presa lá denialto, correndo pergo de morte.

Os aparilos de frio contentelemento refrigerador e gases, que requirem umacrecilagem especializada. Tenha dificuldarpara que as tubagens nao sofram qualquer dano durante o transporte ate ao centro de reciclagem.

O seu novo aparecido esteve protegido pela embalagem até chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados são compativos com o meio ambiente e reciclaveis. Por favor contribua quando para a protecao do meio ambiente atraves de reciclagem adequada da embalagem.

Não permita que ascriçanas brinquem com os various elementos da embalagem. Perigo de asfixia por intermedio dos cartoes ou das pelliculas.

Informe-se jintos dos Serviços Municipais da sua area de residência ou no seu Agente Especializzato sobre os processos de reciclagem actuels.

A directiva estabelace o quadro para acriação de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados validem eskos Estados Membros da União Europaia.

Um contributo para a preservacao do meio ambiente -utilizamos papel reciclado.

98

Indicações sobre segurarça

Antes de pér en fonctionamento o seu novo aparelho, leié attentamente as respectivas Instruções de service e de montagem. Delas constam incláções importantes sobre instalação, uso e manutenção do aparelho. Guarde em lugar seguro as instruções de service e de montagem, para a eventualidade do aparelho conhecer及其他 possuisor. O fabricante não se responsabiliza, se não foram respettadas as Indicações e avisos constantes das Instruções de service.

• Não por a funcionar um parelho danificado. Em caso de dúvida, consulto o seu formocedor.
• Instalar e ligar o aparecido, de como com as respectivas instruções de montagem. As condições de liação eletrica e as indicações da chapa de caracteristicas tem que coincir.
• Nunca utilize apareiros de limpeza a vapor, para limpar o aparheiro. O vapor pode atingir um elemento conductor de tensão e provocar um curto-circuito ou umCHOque elétrico.
  A seguranta eléctrica do aparelho só é garantía, se o sistemas dométrico de proteção de terra estiver instalado segundo as normas.
  Em caso de anomalia, bem como para manutenção ou limpeza, o aparenho deve ser desligado da corrente eléctrica. Desigar a ficha da tomada ou os fusiseis. Puxar semprePGA ficha e nunca pelo cabo.
  As reparacoes so devem ser efectuadas por我个人 especializzato. Reparacoes mal efectuadas podem acarretar perigos various para o'utilizar.
  Frascos com alcool de elevada percentagem so devem ser guardados no aparecido, se hermeticamente fechados e em posicao vertical. Produtos com gas propulsor combustivel (p. ex. nasas em lata ou outros sprays) e, ainda, substancias explosivas não devem ser guardadas no aparecido - Perigo de exposao!

PT

Indicações sobre reciclagem e segurarça

• Não guardar no congelador liquidos em garrafas ou latas, sobretudo bebidas gaseificadas. As garrafas e as latas rebentam.
• As grehlas de ventilação não devem estar tapadas nom obstruidas.
  Rodape, gavetas, portas, etc. não devem ser realizados como apoio.
• Não delxar que as crianças brinquem com o aparelho, p. ex. sentarem-se nas gavetas ou dependurarem-se na porta.
• Nos aparoíhos com fechadura, mantenhá aOVEa chave fora do alcance das crclanas.
  -Neão levar imeditamente à boca bocados de gelo ou cubos de gelo retirados congelador. (Perigo de meimaduras, devoa a temperatura muito baixa.)
• Não tocar nos alimentos congelados com as más molhadas. As más podem congelar e fazer agarradas os alimentos.
• ATENÇÃO: Manter sempre desobstruidas as abertas de ventilação no exterior do aparecido e jusqu'à aparecido de embutir.
• ATENÇAO: Não danificar as tubagens do circuito de frio.
• ATENÇÃO: Não usarrialqueraparelho eletrico naszonado apoelinho, destinadas a alimentos,desde que esse mesmo apoelinho não corresponda a um tipo recomendadoelo fabricante.

Este aparelho é absolutamente antipoluente, País, no seu circuito de frio FOI agora utilizes o "Isobutan" (R 600a); tratase de um gás natural com elevada capacidade de assimílationeelo meio ambiente, mas, inflamvil.

Durante o seu transporte e instalação, tomar atençao para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Caso se verifiquem danos no aparecido,EPROMas chamas livres ou fontes de ignecao nas proximidades deste e proceder ao arejamento, durante elesculos,do local onde se encontra instalado o aparecido.

Atencion: para acelerar a descogelacion, nao utilize quasquer dispositos

meancios, ou outros melos auxiliros artificais, a não ser aqueles indicadosleo fabricante.

Determinacoes

O aparecido destino-se à refrigeração e congeliação de alimentos e a preparação de gelo.
O aparecido對於concebido para utilização de domestica.
No caso de'utilisation industrial, devem ser observadas as regulamenteções em vigor para este sector.
O aparecido corresponde à regulamento sobre acidentes em sistemas de frio (VBG 20).
O aparelho corresponde, ainda, as normas de seguranga para aparelhos electricos.
O circuito de frio fol testado quando a estanquidade.

Ter atencao a temperatura ambiente

Dependente da « classe climática» (Ver chapa de caracteristicas), o aparehos podem configurar com as següntes temperativas ambiente: (A chapa de caracteristicas encontrar-se Dentro do aparecido, do fazer esquerdo, em bixo. Fig. 16).

Classe Climatica de ↓.athe

ambiente

SN+10°C ate 32°C

N+16°C até 32°C

ST +18°C até 38 °C

T+18°C ate 43°C

Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao limite minimo de temperatura ambiente, ficar demasiado fria na zona de refrigeracao e, se ultrapassar os limitesolestimos, ficar demasiado quando no congelador.

No caso de temperaturas ambiente inferiores a +10^ , poderao surgir anomalias no Sistema automatico de descongencao.

PT

Instalacao do aparelho

Local

O aparecido deve ser instalado en local seco e arejado. Este local não se estayearesto a acção directa dos raios solares nem领先地位 de fontes de calor, como um fogão, irradiadores de calor, etc. Se for Inevitavel a Instalacion junto de una fonte de calor,deferá,entriesulizarumaplacaisoladora adequada,oumantar as seguientes distancias minimas em relationafonte de calor.

Relativamente a fogoes electrolycicos 3 cm Relativamente a fogoes a oleo ou a carvo 30 cm

No caso de instalacaoasso um other aparenho de frio ou de congelacao,defer a ser observada uma distancia lateral minima de 2cm ,para evitar a formacao de condensacao.

Alteracao do batente da porta

Retirar as prateleiras de vidro.

Com cuidado, deltar o aparenho sobre a parte traseira.

Atença! - O aparelho é muito pesado.

Se as cavilhas (Fig. A) não se adaptarem àsbuchas, então (Fig. B), com uma aparafusadora, alterar a situação da Bucha até que a cavila se adapte perfectamente.

Instalacao

O aparenho deve ficar bem firme e alinhado. As irregularidades do chao podem ser compensadas arente com os pes roscados (Fig. 7).

Montar a seguranga anti-tombos

Fig. 18

Ligação eletrica

Ligor o aparelho apenas à corrente alterna 220-240 V/50 Hz, atraves de uma tomada com protecao de terra e Instalada quando as normas. Essa tomada deve estar protegida com um fusivel de 10 A ou superior.

No caso de apalhos para pafes fora da Europa, e imprescindivel verscar, que a tena o e tipo de corrente, indicadas na chapa decharacteristicas, correspondem ao values da rede electrifica da sua habitacao. A chapa decharacteristicas encontra-se no interior da zona refrigeracao, em baixo, a esquarda (Fig. 1b).

A substituição eventualmente necessária dos cabos de ligaçao so deve ser efectuada por um技术服务 especializzato.

Aviso! O aparecido não pode, de forma algoa, ser ligado a uma «ficha electrónica de poupança de energia» (p. ex. Sava Plug) ou a um ondulador que transforme a corrente continua em corrente alterna de 230 V.

Ventilacao

Fig. 4

O ar aquecido na parede traseira do aparelho tem que poder sair livrente. De contrário, a查詢 de frijooca sujeita a maior esforco, o que augmente o consumo de energia. Nunca tapar nem obtruar, por isso, as grehos de ventilação.

Depois do transporte ...

aparelho pode funciona de immediato.

PT

Familiarização com o aparecido

Antes de起初 a leitura destas instruções, desdobre as ultimas páginas com ilustrações.

As instruções deServiço aplicam-se à variedes modelos, pelo que são��íveis diferências de permónar nas ilustrações.

Panoràmica geral

Fig. 1

1-9 Paine de comandos

10 Sistema Multiflow (distribidor de ar frio)

11 Iluminacao interior

12 Prateleira

14 Prateleira para garrafas

15 Gaveta para fruta e legumes

16 Prateleira para latas(PC)es bisingas

18 Prateleira para garrafas(PCQUAS)

19 Suporte para ovos

20 Prateleira para garrafas grandes,pacotes de leite, etc.

21 Tabuleiro de congregacao

2/23 Gaveta de congelados

24 Compartimento «Chiller»

A Zona de refrigeracao

Gracas ao Sistema Nofrost, totalmente automatico, nao ha formacao de gelo nas zones de refrigeracao e de convegao, Não é necessario, por isto, descongelar o aparelho.

Funcionamento:

Os alimentos são congelados devido ao
arrefeimento do ar! Um evaporador, integralo noSYSTEMA Nofrost", refrigera o ar dentro do aparelho. A circulação do ar friço processa-se atraves de um ventilador. Um segundo ventilador providencia a circulacao de ar dentro da zona de refrigeracao. A humididade existente no ar condensa-se no evaporador. Se necessario, o evaporador descongela automaticamente. A agua da descongelaçao é encaminhada para a MQquina de frio e, ai, evaporada. O congelador e os alimentos mantem-se sem gelo.

PT

Familiarização com o aparecido

1 Tecla ① Interruptor principal ligar/desligar
2 Tecla "alarm" (Tela de alarme desigado) a) Para desiglar o征求意见 b) Para Indicar a temperatura me quente, que predominou na zongelacao
3 Tecla Super Para capacidade max. de congregacao
4 Tecla "freeze" Serve para a indentacao da temperatura, reguldada para a zona de congelacao.
5 Tecla "cooler" Serve para a indentao da temperatura regulada para a zona de refrigeracao.
6 Tecla de regulacao da temperatura nas zones de congelacao e de refrigeracao.
^ C = mais frio, mais quente
7 Indicação "alarme" so fica illumina, se a funcao de alarme estivera activada.
8 Indicacao "super" so fica iluminada, se tiver sido premida a tecla 'super'.
9 Indicacao para a) "Temperatura mais quando b) Inicacao "AL" (Alarme) c) Temperatura regulada para a zona de refrigeracao d) Temperatura regulada para a zona de congelação

Afuncao dos elementos de ligaao e de controlo

Fig. 2

1 Tecla ① Interruptor principal que serve para ligar e desligar todo o aparelho.

2 Tecla de "alarm"

Serve para desiglar o征求意见o. O征求意见o disparate, se estiver demasiado quando na zona decongelacao, portanto os alimentos correm o risco de descogelar (simultaneamente, a indicacao 9 fca a piscar).
O aviso acustico pode disparar, sem\ quelquer perigo para os alimentos.
- ao ligar o aparelho pela primaira vez - ao introduzir alimentados frescos, sem activar a supercongenção
- e sa porta da zona de congl抽象estiver demasiado tempo aberta

Deposits de resignar o ativo acustico, o "aviso acustico" volta a ficar, automaticamente, pronto a funciona, quando a zona de congelacao tiver atingido, de novo, a sua temperatura de funciona.

3 Tecla "Super"

Serve para ligar e desligar a supercongelacao.
O Functionamento é muitoadora quer esta
indica tion 8 "Super", quer也是非常
ela
indica tion 9 com "SU". A
supercongelacao serve para a
congelacao de grande quantidade de alimentos frescos e deve ser activada ate 24 horas antes da colocacion dos alimentos frescos.

DepoS da activação, aedinha de frio travaíba permanentemente e na zona de convigência é atingida uma temperatura muito baixa.

PT

Familiarização com o aparecido

4 Tecla «freeze»
Serve para encontrar, na Indicacao 9, a temperatura regulada para a zona de congenlacao (ver descricao da Indicacao 9d).
5 Tecla «cooler」 Serve para fazer, na indicatoração 9, a temperatura regulada para a zona de refrirgimento (ver descrição da Indicacao 9c).
6 Tecla de regulacao para a temperatura das zones de refrigeracao e de congelaço
a) (A temperatura da zona de refrigeracao e regulavel entre 2^ e 8°C). Premir a tecla "Cooler" e, de seguida, a tecla "C. A temperatura regulada é minha na indicação 9. Premir repetidamente ou manter premida a tecla de regulacao ate que sera indicada a temperatura pretendencia. (A temperatura a regular aparece em sequencia continua de 8 °C a 2 °C. Deposit de 2 °C, aparece de novo 8 °C).
b) (A temperatura da zona de congelación é regulável entre -16°C e -26°C). Para regular a temperatura pretendía, premir a tecla "Freezer" e, de seguida, a tecla °C. A temperatura regulada é àstraada na indicação 9. Premir repetitindo ou mantar premida a tecla de regulação quando está indicada a temperatura pretendía. (A temperatura a regular aparece en sequência continua de -16 °C a -26 °C. Depois de -26 °C, aparece de novo -16 °C).

7 Indicacao "alarm"

Só fica iluminada, se a funciona de alarmé tiver sido activada. Isto acontece, se estiver muito quando na zona de congregação e os alimentos corremem perigo de descogerlar. Ela apaga-se, quando a zona de congregação tiver atingido, de novo, a sua temperatura de funciona.

8 Indicacao "super" Só fica illumhada, se a tecla 3 "super" tiver sido premida e, assim, tiver sido activada a supercongelacao. Ela apaga-se, quando a tecla "super" tiver sido novamente premida, para desactivacao. Ela apaga-se automaticamente, o mais tardar 52 horas, antes activacao da supercongelacao.
9 Indicación de multifuncções Indica varías temperativas.
a) Temperatura demasiado quando na zona de congelacao Se a indicação 9 estiver a piscar,ngo isso significica que está ou esteve, anterimente, demaslado quando na zona de congelacao,devido a uma falha de energia ou a uma anomalia.Premindo a tecla Alarm,goa mostrada,na indicação 9 (nao a piscar) durante cinco segundos, a temperatura que predominou na zona de congelacao. Deposiste valor sera apagado.A indicação 9oastra, entao,sem piscar,atemperature programada para a zona de congelacao.
b) Indicacao "Ala (Alarme) Surgira, se a zona de congelacao estiver demasiado quente.
c) Temperatura regulada para a zona de refrigeracao Premindo a tecla «cooler», sera indica a temperatura regulada para a zona de refrigeracao.
d) Temperatura regulada para a zona de congelacao Premindo a tecla «freeze», sera indicad a temperatura regulada para a zona de congelacao.

Desligar e desactivar o aparelho

Desligar

Premir o interruptor principal Fig. 2/1, para desiligar o aparelho.

Desactivar o aparelho

Se o aparecido não for realizado durante um periodo longo de tempo: Premir o interruptor principal Fig. 2/1, limpe o aparecido eaxeis as portas abertas.

O equipamento interior

PT

Arrumacao dos alimentos

Ao arrumar os alimentos, tenha o segunte em atencao

Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer, antes de serem arrumados no frigorifico.
- Arumar os alimentos se possivel embalados ou bem tapados. Deste modo, os alimentos não são conservam o aroma, a cor, a和个人agem e a fresca, como se evita quando a transmissão de sabores. Desembalados apenas devem ser guardados legumes e frutas dentro da responsiva gaveta.
- Distribuir tão regularmente quando possivel pelos compartimentos para segarir uma eficiente circulacao do arrio.
As aberturas de entrada e saixa de ar não pode fazer bloqueadas pilos alimentados, para não prejudicarem a circulacao de ar.
Os alimentos que sejam arrumados imeditamente arente das saidas de ar, podem congelar devo a saido dor frio.
- Oleo e gordura não devementrarmecontactocomaspeças deplasticodaparelho nemcom ovedante da porta,pois esteespondemtomar-se porosos.
- Não guardar no aparecidoiros dos exfolhos. - Alcool de elevada percentagem é devo serGuardado emrecipiente hermetically fechado e em posicao vertical - Perigo de explosao!
Garrafas com liquidos que possam congelar não devem ser guardadas no congelador. As garrafasrebentarao ao congelar.

Exemplos de arrumacao

Fig. 1

Na zona de refrigeracao (A)

Nas prateleiras (12) de cima para bajo,
artigos de pastelaria, comida pronta,
lacticinios.

Na prateleira (14) garrafas.

Na gaveta de legumes (15) legumes, fruta, salada.

Na prateleira (18)微量元素frascos, latas. No suporte para ovs (19) ovs.

Na prateleira para garrafas (20) garrafas grandes.

No tabuleiro de congelacao (21), conservar algumas quantidades de alimentos congelados e preparar gelo.

Nas gavetas superlores (22), conserv alimentos congelados.

Na gaveta inferior de congelação (23),

congelare conservar allimentos.

PT

Congelacao e conservacao

Quando comprar alimentos ultracongelados, tenha em atençao o segunte:

• Quando comprar alimentos congelados, verifique a embalagem, poised esta não devê estar danificada.
  A data de validade não pode estar ultrapassada.
  A temperature indica na arca da loja.
  deve ser de -18^ ou inferior.
  Deixar para o fim a compra de congelados, que vem ser embrulhados em papel de jornal ou colocados num saco temico e transporte dos imeditato para casa. Em casa, arrumar imeditamente os congelados no congelador.

Quando congejar alimentos, utilize sempre alimentos bem frescos.

Alimentos adequados para congliação: Produtos derivados de carne e de charcutaria, aves eça, peixe, legumes, ervas aromáticas, fruta, Produtos de pastelaria, pizzas, comida pronta, restos de refeições, germas de ovo e claras de ovo.

Alimentos não adequados para congregação:

Ovos interiros com casca, natas azedas e malionese, saladas de folha, rabinos e cobolas.

Para que conservem a cor, o aroma, o sabor e a vitamina «C», os legumes e a fruta devem ser branqueados, antes da sua congregacao. (No processo de branqueamento, os legumes e a fruta são mergerulhados brevemente em agua a ferver. - Em qualquer livraria, encontrar a literatura sobre congregacao, quando vem tambem descriço oprocesso de branqueamento.)

Como embalar os alimentos:

Embalar os alimentos em porções adequadas ao tamanho da sua familia. As porções para legumes e fruta não devem ser superfiores a 1 kg e, para carne, a 2,5 kg. Alimentos em porções maisPEGasques congelam maisrapidamente,mantendoa sua qualida,deoipes de descongelados e confecionados.

Embalar hermeticamente os alimentos para que não sequeim nem percam o fazer.

Produitos proprios para embalagem: Pelliceras de plastico, mangas de polletlento, folhas de aluminio. Caixas proprias para congelação. Estes produits encontrar-se à vendu no commercio da especialidade.

Produtos não adequados para embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos para lixo e sacos de compras usados.

Introduzir os alimentos na embalagem,
retirar totalmente o ar fechar a embalagem
hermeticamente.

Para fechar as embalagens são indicados:

Elásticos, clips de plastico,CNTas, fitas autocolantes resistentes a temperatura ou produits similares. Sacos e mangas de polietileno poder sem fechados com um aparelhoproprio para esseefeito.

Antes de colocar os alimentos no congelador, delve identificar eataras embalagens.

Capacidade maxima de congelação

Os alimentos deform, se posível, congelar rapidamente até ao seu núcle. So assim, conservam as vitaminas, os nutrientes, o aspecto e fazer. Não ultrapassar, por isto, a capacidade maxima do seu aparecido.

PT

Congelacao e conservacao

No prazo de 24 horas, poder ser conglomerados no max. 12 kg de alimentos, de uma so quando, nas gavetas Inferiores.

TenhaULDado para que os alimentos ja conglomerados nao fiquem emcontacto com os alimentos frescos. Se necessario, empilhar os alimentos ja conglomerados.

Alimentos e bebidasquenteadem arrefecar tematura ambiente,antes de serem arrumados no congelador.

Supercongelacao

Se ja existire alimentos no congelador,defer aactivar a supercongelacao,antes de colocar os alimentos frescos no congelador.
Em geral,sao suficientes 4 a 6 horas antes.
Se tiver que utilizear a capacidade maxima de congelacao,sao necessarias 24 horas.
Menores quantidades de alimentados (até 2kg) podser ser congenadas,sem necessaria de activacion previa da supercongelacao.
Para activacion da supercongelacao,basta premir a respective tecla (Fig. /3)

A indicação "super" minha que o Sistema de supercongêança está a funcional.
A equipe de frio trabalho-agora continually e, na zona de congêança, é atingida uma temperatura muito baixa. A supercongêança desiga automaticamente àsperda de 50 horas,进驻e o ter sido activada.

Prazo de conservacao dos alimentos congelados

Peixe, enchIDs, ate 4这点e refeicores prontas, lacticinios

Legumes, fruta até 12 mezes

* Tabuleiro de congregação Fig. 18

O tabuleiro de congregacao está indicado para guardar as cuvetes de gelo e para a congregacao de frutos de baga, bolos de fruta, ervas aromaticas e legumes. Para a congregacao de alimentosnesta tabuleiro, eles devem ser distribuidos uniformamente pelo tabuleiro, deixando-os congelar durante circa de 10 a 12 horas. Depois, passa-los para sacos ou recipientes appropriados. Para descongelar, distribuiro os alimentos sobre uma superficie.

Descongelação de alimentos

Em uso do tipo de alimentos e da suautilização final, poderá escolher entre aselegantes possíbidades:

no forno eletrico com/sem ventilacao de ar quente no micro-ondas

Alimentos ja conglomerados ou que inicialram areshcongladora pode de novo ser conglomerados,se a temperatura nao tiver subidoa mais de +3^ durante mais de um dia para carne e pixe e,mais de tres dias, para outros alimentos.

De contrario, e se não houver alteração de fazer, cheiro e aspecto, os alimentos podem ser cozinhados e, de novo, congelados.

Nesto caso, não usar o prazo máximo de conservação.

Preparação de gelo

Fig. 12

Encher a cuete con agua até ^3/4 e colocá-la no congelador.

Para刚需mente retrar os cubos de gelo, basta tocrar ligureamento a cuvette.

Limpeza

Antes de起初 a limpe, desiligar a ficha.
ta domada ou os fusvelis.

Nunca utiliser um aparenho de limpeza a vapor, para limpar o frigorifico. O vapor quente pode danificar as superficies ou a parte electrica do aparenho - perigo de chaque electrico!

A agua da limpeza não se deve infiltrar no poinel de comandos ou na illuminação. Para limpar todo o aparenho, excepto o vedantda porta, poderá'utilizar agua moma com um detergente sueve, ligeiramente desinfectante, p. ex. detergente de lavagem manual da lolça. Não utilizear produits de limpeza, que possam conter substancias abrasivas ou acidas, nem diluentes químicos.

O vedante da porta deve ser lavado apenas com agua simples e,depsis, bem seco.

*Indicações importantes sobre a manutenção de superfícies de inox

Juntamente como o aparecido segue de uma amostra do produits «Chromol».

PARA QUE O SEU APARELHO MANTENHA, POR LONGO TEMPO, UM ASPECTO VALioso, DEVERA TRATAR AS SUAS SUPERFICIES EM INOX, IMEDIATAMENTE APOS A SUxA INSTALAÇÃO COM O PRODUCTU LIGUIDO «CHROMOL», REPITA Este PROCEDimento A INTERVALOS REGULARES.

Este produit encontra-se à vendao no 商場com o nome «Chromol» ou nosnossoes Servicios Técnicos com a

Ref." 310359 - Frasco pulverizador de 500 ml Para não danificar as superficies, não deverá usar, en caso algoim, esregões que provoquem ricos, escovas de metal, objects aguçados ou produits abrasivos. Não não devem serutilizados produits químicoamente agressivos, como sprays descongelantes, sprays para fornos, diluentes ou produits anti-nódoas.

PT

Limpeza

Atença!

Manter fora do alcance das crianas.
Nunca utilizez em superficies, que possam estar em contacto com alimentos.
Nao utilizez sobre superficies aqueidas.
Contem hidrocarbonetos alifaticos, oleos e compostos aromaticos.

Conselhos para poupar energia

Instalar o aparelho em local bem arejado, protegio da accao directa dos raios solares e afastado de qualquer fonte de calor (aquecedores, etc.).
-As abertas de ventilação devem melhorar-se doobstruções.
- Os alimentos e bebidas quentes devem arrefecer, antes de serem guardados no aparecido.
- Paradescendingalimentos, colocar esteses no frigorifico. O frito libertado dos alimentos congelados é, assim, aproveitado para refrigerar os alimentos no frigorifico.
Para introduzir ou retirar alimentos, manter as portas abertas o微量元素 possovel.

* Nao existente em todos os modelos

PT

Indicações sobre ruidos deestrutura

Ruidos de funciona

Para fazer constante a temperatura selecionada, o seu aparheiro liga e deslga, de vez em quando, o compressor.
Os ruidos dai resultantes são condicionadoselo的功能amento do aparheiro.
Eles diminuem automaticamente, logo que o aparheiro tenha atingindo a temperatura defunçãoamento.

O zumblo é provocado pelo motor (compressor) e pode, por breves instantes, ser mais intenso, quando o motor liga.

O «clic» ouve-se, sempre que o termostato liqa ou desilqa o motor.

No caso de aparelhos de frio con varíaszonas ou aparelhos „No frost" pode ouvirse um ruido suave provocaoleomericanamente do ventilador e pela corrente de ar no interior do aparelho.

Ruidos tipo estalos poder acontecer, se...

• estiver a funcional a descogelacao automatica

• o aparello arrefecer ou aquecer (dilatações do material)

Se os ruldos provocados peloelynamento do aparelho foram muito intensos,isoque se devo a pormenoresdeimportancia minima,faculdamenteisolutacioneis.

O aparelho está desnivelado.

Alinhe o aparelho com a ajuda de um nivel de bolha de ar. Utilize os pes ajustaveis ou colocque quando couja sob eles.

O aparelho está encostado

Afasta o aparelho de moveris ou de outros aparelhosproximos.

Gavetas, cestos ou prateleiras abanam ou estaço presos noutros componentes. Verifique os componentes salentes e volt a colocá-los devidamente.

Garrafas ou autres recipientes tocam-se Separe-os,para que nao se toque.

110

Eliminação de��enas anomalias

Nem toda a anomalia é um caso de assistência técnica. Frequentemente, tratá-se de um problema sem importança. Antes de recorcer ao Servicos Técnicos, verifque, se, com a ajuda das indicações segunte, é possível solucionar a anomalia.

Para那些destes,terag que pagar adeslokacion o temo do先进技术, mesmo Dentdo por periodo de garantia.

Se a indicação Fig. 9/9 não estiver luminada

Verificare se ha corrente, se a ficha está bem ligada à tomada e se o aparenho está ligado.

Se, durante oestrutura do aparelho, aparecer a indentacao «E1» (Fig. 7/9): Na zona de refrigeracao predomina uma temperatura muito alta. Poucios minutos antes colocacao do aparelho em,.
funaciono, sera indicada a temperatura.
regulada para a zona de refrigeracao, se for premida a tecla «coler». De contrario, sera.
somada a indentacao «Al» (zona de.
congelacao demasiado quando) ou a
temperatura regula para a zona de.
congelacao.

Se, durante o Functionamento do aparelho, aparecer a indicatoria «E2» (Fig. 7/9): Na zona de refrigeracao predomina uma temperatura muito alta. Poucos钝os apois colocacao do aparelho em功能性, aparecer a indicatoria «Al», e, de seguida, sera maiorada a temperatura regulada para a zona de congelacao, se for premia a tecla «freezer». De contrario, sera indica a temperatura regulada para a zona de refrigeracao.

Se a iluminação da zona de refrigeração nãoelynhar:

• A lámpada de incandescência está fundida. Desíligar aíchá da torna, retirar a tampa (Fig. 6/A) e substituir a lámpada por及其他 do mesmo tipo - max. 15 W, 230 V, casquinho E 14.

PT

Eliminação de��enas anomalias

• O interruptor está encravado (Fig. 1B). Verífique, se este se move. Se não, pegu a intervenção da Assistência Tecnica.

Se a indicação Fig. 2/9 estiver a piscar, mas o sinai acustico não soar,ippo significança que, antelementro, devoa a uma falha de corrente ou a uma anomalia, a temperatura esteve muito alta no congelador.

Premindo a tecla Alarm Parecea na
indicacao 9 (nao a piscar) durante cinco
segundos a temperatura mais quente,que
predominou na zona de congregacao. Depols
estivelapagado-A Indicacao 9
mostra,entao,a temperatura programada
para azona de congregacao,sem piscar.

Se a indicação aparecer um valor superior a +3 °C, há que verficar a situação dos alimentos congelados.

Se o saber, o cheiro e o aspecto não tiverem sofrido alteração, devera cozinhar os alimentos, não importa por que processo, e, de novo, congelá-los.

Nesto caso, não devora usar o prazo máximo de conservacao.

Se, après funciona mais longo, a indicação Fig. 2/9 estiver a piscar e soar o aviso sonoro:

• o espoque de arejamento na parte superior do aparenho ou em baixo está tapado,

• a porta da zona de congregação não está bem fechada.

• foram congelados alimentos frescos, sem��ação da supercongenão.

• foram colocados, de uma boa vez, demasiados alimentos frescos, para congelacao,

• elevada temperatura ambiente.
  Apósolutaçãoda anomalla,premiatécla
  "Alarm" pIindicacao delaxe de piscar,
  quandozana decongelacao tiveratingido,
  de novo,a sua temperatura de
  funçãoamento.

Se a porta do congelador tiver estado muito tempo aberta e o congelador não consigui atingir a temperatura selecionada.

Isso significa que o evaporador (gerador de frico) ficou de tal modo coberto de gelo, que os sistemas de descogeração, totalmente automatico, não consuege descogellar a quantidade de gelo existente. Neste caso, retire os alimentados congelados do congelador e colque-os, bem isolados, em local fresco.

Deslidge ou aparhelo e deleix a porto do
congeladora aberra. Apos 12 horas, o gelo
descongelou noistema de frio. Volte a ligar o aparhelo e arruno os
alimentos congelados nas gavetas.

Se, com aakra daspas, não for possivel solucionar anomalia, chame, entao, os Servicos Tecnicos.

Até que está remediated aavaria,não abra, se possivel,a porta do aparenho,evitando, assim,perdas de frio.

Não executeMASTER no aparenho, em especial na parte electrica.

PT

Assistência Tecnica

Chapa de charactrificas

Fig. 16

Quando recorrer ao Servicos Técnicos, indique sempre o número de artigo (Nr. E) e o número de fabrico (Nr. FD) do seu aparelho.

EstesDadosencram-se no Campo circundado a preto da chapa decharacteristica que se encastra bajo do aparelho, en baixo à esquerda, junta da gaveta dos legumes.

A morada e o numero de téléphone da Assistencia Tecnica pode ser obitidos no indice de postos de assistencia que accompanies o aparecido.

GR

Ynoeic anouponkai aopaaia

Ynoeieic anoupuonc

Oi Taiec cckuec ev mtoteoiy axnpcta anopjmuata Me tnv anocupn tou ciuapva me tue kavoviciouc yia tv npactac taou nepdAauovotc optoupv a enanovntBouMolutjc pntuc uAE.

Ttacnlaic ckeuec, o tnoiec dev
Pnokcei Tnaov avayaojcmouoBouv,
TpaeTg aoc ano tvnpia kai kobTe to
Kaalwo cuvdecnc cto dktuTOU
peuatoc. KaTOniv antoajkpUveTe to
Kaalwo jaIe Toq
AapaeceTnv KkEepaia, yia va mny
eykawctouy mea ctn ckeuwn taiaoui nau
taow ouk Bceov Tn Cwot Usc Ce kivduo.

Ta yuyeia KAI oI KATAJUKTEK TEPIEXOUV uukTKIe kau cai KITN WOAVC dePia, Ta OIOIA anaiouv anocupcn antov EIKIO. Napakakoupe npocEET va mny kataqapouiv oGawvotoi ayooyi TNI uukTKIe Cuckeueic cacexvi PanaIapnei auty vtn aoocupcn.

H cueeuaia npoateutei Tn Kauovupya
ca cueeun kata n t metapora iexydo
ctti cac. Oa ta xncmuonoiuve uukia
cuueeuaia civa abaai yia to nepi
baalov kai mopoov vayagcnpuo
tonouv. Napakaouipe vauvcleceKTK
ecic nnpocacta Tou npelabalovtoc
kai v' oucopetie tn cukeuaia ypTo
aabaai yia to npelabalov.

Mny apnctene t n cukueia kai ta jepn Tnc va nepieAov cta xepia naivu nov naivou, biut npaexi kiivvoc aquaia an to Ta xaptova nuoi sainawvov ka ta tenta nactiKa pfua.

Tia tou etikaipou tropono atocupnc npakakicbe va qntcetne nlpopoeic an to ediko kataqtnja, an to otoio ayacapate tn cukenei an to n dajotiknki Koivotik ApxI Tn necipnoic cac.

Autn n cukcekn yapakmpitietai cuupovnae me tny eupuataikn oynia (2002/96/EK) npi naktpkiv kai naekpovikov cukcekww (waste electrical and electronic equipment WEEE).H odnya npokaBopie ta naiaia ia ma anocupcn kai aejtonoiien tai raiow cukcekwv me icxu c ony tnv E.E.

Hnpoopopa mac otny npootaia tou nepiBaaovtox -pnnoonoioue avakukupevo xapit.

YnoedEic aopaaeia

PtooB 06eTe Tc ukeue Ce leiaoupyia,
npakaouie diabacte tpeocoxTic
tnpoopoei Nou divovta cte Odyne
xipnc Kai tonotheine. Autce nepieXou
cuayntivec unooleie iya tvv ykataactan.
T xynn Kai cnuytme Tc ukeueh.
DuaTe kai ta odyneic xipnc Kai
tonotheine evdoexoivac ia kanoiov
enoevo xpnctn.
O kataKeuaTc dev avalaBavcia kajia
eubuvy ia tvov bAbe, avev
npocxovoi icakooae Uomoeleic:

AV Exvi nabi Bao n cuckeun, dev Emtipenai va tele ci Teuoyiua, ce nepirwnn amuipoiac ane uubveite qtov npoutheau cac.

H cuee ean k n too6tncn tnc cukeue npne iya vivetai cquovwae uic oynie tcno8tncn. Ocuiyke nce cte cto bktuo tou pejuatoK ta tcoixie qtnv makiia tmou npne ia pckovta ce nknnpuvaia

Tov kaapicu Tc cuckue ng xipoiotoincte ce kaiia npiptwn cuckueh knaepiou u atuo O atuo npae i eiepe ie pni Tc cuckuee nou bpicekovta utao tao kai va npokalepbaxukkwaeta

H npocctaia nnaekporanE iEaeapalictai, moyov atov cuctnja yeiwcn Tou oikakou naekpouk dkiTuou EeIyekatacabei cmupwae pTic npodaypaepc.

Se npiinwn bianc, kata tnc cuynnpnck kai kata ton Kabapicu no cuckue ng aocuvbvege Tj cukceun ano to biktuo tou pemuatoc. Byaute To pic anto npv npia KATEBACeTTO acpaeia. TaipheTTo pic kai oxi To kaawdo cuvbege.

Oi eniekeuee nektpikw cukeuov
enptepenat va ivyovta movov an
edikeueve npocuniko. Av oickeuec
evyivovta cacta, siva duvatov va
npkouov cobaapo kivduov ia tov
xpnctn