SC3225 - Klima ZIBRO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SC3225 ZIBRO

memnuniyet verecek bir yuksek kaliteli urun sahibi oldunuz.

Klimaniza maksimum yaşam suresi garantı etmek icinònce bu kullanma talimatları okuyun.

Firma olarak ürexicimiz adina size verdigiimiz 24 ay malzeme garantisine ek olarak 48 ay

kompresor garantisi vermekteyiz. Klimanizin keyfini cikarin.

Samimi dileklerimize,

PVG Holding b.v.

Bu El Kitabini Okuyun

icerisinde klimanizi面目kulanacaginiz ve面目 duzgun bicimde bakim yapacaginiz konusunda bir cok faydali ipuclari bulacaksiniz. Ayrica Ariza Bulma ipuclari bolmunde genel sorumlara bir cok yanitlar yer almaktadir. K bolmunde Ariza Bulma ipuclarini onceden incelerseniz, belki servis cagirmaya ihtiyaacduymayacaksiniz.

A GÜVENLIK TALIMATLARI

Cihazin sadece ulusal ve yerel standartlara, kurllara uygun olmasi durumunda kurulumunu yapiniz. Bu ürunklima olarak ikamet ettiginiz evlerde ve sadece kuru mekanlarda, normal ev sartlar altinda, oturma odasi, mutfak vb. yerlerde kullanim icin uygundur. Bu unite asadece baglanti voltaji 230 V~ / 50 Hz. S(C)3248 Modelinin kullanilmasi halinde, alet guç kaynagina dokrudan bagl olmaldir.

ÖNEMLI

• Cihaz mutlaka topraklanmis pris ile calistirilmalidir. Eger topraklanmamisa cihazi prizetakmayiniz. Priz cihaza yakin bir yerde olmalidir. Dikkatli kullanim icin kullanma talimatlarini okuyunuz.
• Klima sogutkan icerir ve 'basinl maddeler' olarak sinflandirilr. Bu sebepten klimanin montaj ve bakimi icin daima yetkili bir klima teknikerin danisin. Cihazinizin kontrlu yetkili klima teknikeri tarafindan yllik olarak yapilmaldir. Garanti bu talimat el kitabindan sapma gosten davranif veya ihmal yuzunden meydana gelen hasarlar icin geçersizdir.

Unite baglanmadan once asagidakileri kontrl edin:

• Besleme voltaji nominal etiketi ustunde belirtilen ana voltaja uymalidir.
• Priz veGPCaynag nominal etiketinde belirtilen akima uygun olmalidir.
• Cihaz kablosunun fişi duvar przyine uymalidir.
  Cihaz kararli bir yuzey ustne yerlestirilerek monte edilmelidir.

Uygunluk hakkinda herhangi bir süpheniz bulunursa, cihaza beslenen elektrik tanidik bir profesyonel tarafindan kontrol edilmelidir.

• Bu cihaz CE guvenlik standatlarina gore yapilmisir. Yine de herhangi diger elektrik cihazinda oldugu gibi dikkatli davranulmaldir.
• Hava giriş veçikis uzgarasi kapathilmamalidir.
  Cihazin kimiyasal maddeler ile temas etmesine asla izin vermeyin.
• Uniteye asla su piskurtmeyin veya üniteyi suya daldirmayin. Üniteye su girerse üniteyi kapatiniz veGPCaynagini kesiniz
• Ellerinizi, parmaklarinizi yada herhangibir objeyi cihazinicine sukmayiniz.
• Elektrik guç beslemesine cihazi baglamak üzere asla bir uzatma kablosu kullanmayin. Uygun, toprakl duvar prisizi bulunmadiği takdirde tanidik bir elektriki tarafindan monte edilmesini saglayin.
• Cihazinizin bakim ve onarimi icin mutlaka yetkili bayi ve servislerle gorusunuz. Kullanim ve bakim icin kullanma kilavuzunu okuyunuz.
• Alet kullanimda degilken, guc kaynagini daima kesin.
• Hasarli bir kablo veya fisi daima tanidik elektrikci veya saticiniz tarafindan degistirilmelidir.
• Güç kablosunu takarak veya çekerek klimayı calistirmayın veya durdurmayın. Sadece klima veya uzak tan kumanda üzerindeki ilgili Düğmeleri kullanin.
• Calisirken klimayi acmayin. Cihazi acmak icin daima elektrik fisini cikarin.
• Klimayi temizlerken veya bakim yaparken daima elektrik fisi cikarin.
• Hava akimi icine gaz atesleyici, firin ve/veya sobalar yerleşirmeyin.
• Islak ellere, klimayi calistirmayin veya duğmelere dokunmayin.
• Dis unite kullanildiginda ses cikarip yerel yasalari bozdugu takdirde; donanimi kontrl etmenin ve yerel yasalara tam uygunluugunu saglamin kullanin sorumluluog olduguna dikkat edin.
  Gvenlikerinden sorumlu alan bir yetiskinin gozemitinde olmadan vya talimat almadan, bu cihaz fizik

TR

sel, duyusal veya akli acidan ozurlu veya deneyim ve bilgi eksikligi olan kisiler (cocuklar dahil) tarafindan kullanilmamaldir.

Cihazla oynamamalarini saglamak icin cocuklar gozetimde olmalidir.
Dolaysiz hava akiminin disinda kalinmasi onerilir.
Klimadan suzülen suyu osla icmeyin.
- Unitede herhangi degisiklik yapmayiniz. Yalitm malzemesini dokmeyiniz.

DIKKAT

Cihazl,hasar gormusbir fis,kablo yada prizle kesinlike calistirmayiniz.
- Talimatlari uygulamadiginiz faktirde cihaziniz garanti kapsami disina ickar.

B PARÇA ISIMLERI

ic unite ic unite

① On pano
②Hava girişi
③ Hava filtresi (on panonun arkasinda)
④Havaçikisi
⑤Yatay hava akis izgarasi
⑥ Dikey hava akis kanatci
⑦ Gosterge panosu
⑥Uzaktan kumanda sinyal alicisi
Uzaktan kumanda (calismasi ve fazla detaylari icin E bolumune bakin)
10El kumanda dugmesi (auto/cool)

⑪Baglanti borusu, boşaltma hotumu (S32xx dahil edilmemifllir)
⑫Hava girişi (yandan ve arkadan)
⑬Havaçikisi

Güvenlik koruma özellikleri devreye alindigi zaman islem gosterreich işiklari hizla yanip sönmektedir (saniyede beş defa).

NOT!

Bu el kitabile hediye kutusu uzerindeki tum resinler sadece aciklama ve gosterme amaci icindir.

Satin aldiginiz klimadan biraz farkli olabilir. Fiili sekil gecerli olacaktir.

IC UNITE GÖRÜNTU PANOSUNDA ISLEV GÖSTERGELERİ

① AUTO göstergesi

Bu gõsterge klima otomatik modda calisirken yanar.

②DEFROST gõstergesi

Bu gõsterge klima otomatik olarak defrosta geçince veya isitma islevi sirasinda ilk hava gelince yanar.

③ SICAKLIK böstergesi

Klima calismaya basladigianda sicaklik gostergesi yanar.

④ÇALİSMAGMA gÖstergesi

Klimayi calismaya baIayinca yanar.

⑤TIMER gõstergesi

Klimanin hangi zamanlar arasi calisacagini gosterir.

C ISLEM SICAKLIGI

Sogutma, isitma ve/veya nemden arindirma aagidaki ic ve di sicakliklarda uygundur:

Konum Sicaklik	Soğutma ilemi lsıtmaya	ilemi Kurutma ilemi
Oda sıcakıriage	17°C - 32°C 10°C - 30°C	0°C 17°C - 32°C
Dş sıcakı	0°C - 50°C -15°C - 30°C	0°C 0°C - 50°C

DIKKAT

• Klima yukaridaki kosullarin disinda kullanildigianda belirli güvenlik özellikleri calismaya baslayabilir ve üntenin anormal calismasina neden olabilir.
• Oda nisbi rutubeti % 80'den az olmali. Odada nisbi rutubet % 80'i gestiginde klima calistiginda klima yüzeyi yogusmaya yatkin olur. Dikey hava akis kanatçigini maksimum acisina (dosemeye dikey) ve fan konumunu HIGH yüksege ayarlayin.
• Klimanizdan en fazla etkiyi elde etmek icin soğutma veya isitmada daima kapilari ve pencereleri kapatin.

DELLE CALISTIRMA

Klima kende bulunan uzaktan kumandalı olarak calistirilabildigi gibi elle klima uzerinden de calisabilmektedir. Uzaktan kumandalı calistirma icin Böüm E "Uzaktan Kumandalı Calistirma"ya bakabilirsiniz. Uzaktan kumandalı calistirma varken, ünite sadece AUTO isleminde calisacaktir. Uzaktan kumandası ilem icin asagidaki talimatlari takip edin:

1. On panoyu acin ve bir ciirr sesiyle sabit kalana dek belli bir aciya kaldirin.
2. Elle kumanda dugmesine 0bir basma, AUTO islemine yoneltecekir.
3. Panoyu sikica orijinal kapali konumuna kapatin.

DIKKAT

• El kumanda Düğmesine bir defa bastgünizda islem AUTO, COOL ve OFF sirasyladehyegrismektedir.
• Dügmeye iki defa 5 saniye icerisinde bastiginizda unite zorlanmis COOL isleminde calisacaktir. Bu sadece deneme amaclar icin kullanilmaktadir.
• Üçuncü basma ilemi durdurmakta ve klima operasyonunu kapatmaktadir.
• Uzaktan kumanda islemine geri donmek uzereogrudan uzaktan kumanda kullanilir.

NOT!

• Daima uzaktan kumandayi ic üntedeki alciya nisanlayin ve ic üntedeki alici ile uzaktan kumandaarasinda hi bir engelin bulunmamasindan emin olun. Aksi takdirde uzaktan kumanda sinyali alici tarafindan toplanmayacak ve klima dizgün calismayacaktir.
• Uzaktan kumandanin calisabilecegi maksimum uzaklik yaklasik olarak 6 ila 7 metredir.

NOT!

• Uzaktan kumandayı sinyalinin üntenin alicsina eriasebilecegi bir yerde tutunuz. Zamanlayici islemini seçtiğinizde, uzaktan kumanda sinyali uzaktan kumandaya belirlenen zamanda otomatik olarak iletecekir. Eger kumandayı.Doğru sinal yetal itelimini engelleyen bir konumda tutarsaniz, 15 dakikaya kadar bir zamanGPCikmesi meydana gelebilir.

Uzaktan Kumanda Üstündeki İsley Düğmelerinin Tanımli

Sekil 1.

① On/off Dugmesi: Uniteyi calistirmaya baslatmak icin bu dugmeye basin. Unite calismasini durdurmak icin bu dugmeye bir daha basin.
② Mode Düğmesi: Düğmeye her basildiginda sadece asagidaki seklin belirtigi gibi konum sirasiyla Otomatik "AUTO", Soğutma "COOL", Kurutma "DRY", Isitma "HEAT", ve sadece Havalandirma "FAN only" sirasinda bir konum seçilmiş olur:

③ Dugme:Dugmeyebasilarakicsicaklik 30^^ yeyuksettilir.
④ -Dugme:Dugmeye basilarak ic sicaklik 17^^ ye duusurulr.yukseltilir.
⑤ Fan Düğmesi: Bu Düğme fan devrini seçmek icin kullanilmaktadir. Düğmeye her basildiginda fan devri Otomatik "AUTO", Düşuk "LOW", Vasat "MED" ve Yüksek "HIGH", sonra yine Auto'ya geri denen bir sirada seçim yapilmaktadir. AUTO veya DRY konumu seçildiginde fan devri otomatik kumanda edilerek fan devri ayarlanamaz.
⑥ UYKU Tusu: Enerji Tasarruf modu icin bu tuşa basiniz. Iptal icin tekrar basiniz. Bu fonksiyon sadece ISITMA, SOGUTMA ve OTOMATIK modda kulla bilir ve sizing icin en uygun sicakligi ayarlar.

NOT: Cihaziniz UYKU modunda calisirken eger baska bir tuça basarsaniz UYKU modu kapanabilir.

⑦ Swing Düğmesi: Sallanma özelliğini etkinleşirmek icin SWING Düğmesine basin. Durdurmak icin bir daha basin.
Air direction Dugmesi: Kanatciin sallama acisini degistirmek icin bu dugmeye basin. Kanatciin sal

TR

lanma açisi her bir basma icin 6^ dir. Kanatçik klimanin sogutma veya istma etkisini etkileyecek belli bir açida sallandigi zaman otomatik olarak sallana yönü degismektedir. Bu dugmeye basildiginda gürün-tüde hi bir sembol gürunmeyecktir.

⑨ Timer on Düğmesi: Otomatik zamana girme dizisini baslatmak icin bu Düğmeye basin. Her basma otomatik olarak otomatik zaman ayarlamasini 30ar dakika artiracaktir. Ayar zaman 10 saat olarak güründuğunde her bir basma otomatik zaman ayarlamasini 60ar dakika artiracaktir. Otomatik zaman programiniiptal etmek icin ekranda 0.0 görünene kadar Düğmeye basmaya devam ediniz.
⑩ Timer off Düğmesi: Otomatik zaman durdurma dizisini baslatmak icin bu Düğmeye basin. Her basma otomatik olarak otomatik zaman ayarlamasini 30ar dakika artiracaktir. Ayar zaman 10 saat olarak gürün-dügünde her bir basma otomatik zaman ayarlamasini 60ar dakika artiracaktir. Otomatik zaman programini iptal etmek icin ekranda 0.0 görünene kadar Düğmeye basmaya devam ediniz.
⑪ RESET Tuşu: eger RESET tuşuna basarsaniz cihazınüz baslangı ayarlarina geri döner.
Evin Donmasini Engelleme Dugmesi/TURBO Tu: Cihaziniz SOGUTMA modundayken bu fonksiyunu açarsaniz, klima cok daha güçlü bir sekilde soğutmı isleminiGPCekleşirir, kapatmak icin tuşa tekrar basiniz. Bu dugmenin basilmasiyla (>2 sec.)Unite donma engelleme moduna geçer. Unite icerideki hava sicakligini geçersiz kilar ve yaklasik 8°C olarak ayarlar. Bu yontemle eviniz soğuk donemlerde olabilecek en dusuk enerji sarfiyati ile donmaya karşi korunur. Bu mode seciliyken ic alan unite goştergesi FP' gosterir. Bu dugme sadece isimama modunda calistirilabilir. Evin Donmasini Engelleme Modundan cikmak icin: sadece tuşa bir kez daha basin.
③ KILITLEME Tuşu: KILITLEME tuşuna basarsaniz tum ayarlariniz korunur ve uzaktan kumanda ilevini yitirir sadece KILITLEME tuşu calisir. KILITLEME modundan Çikmak icin ayni tuşa tekrar basiniz.
TURBO Tusu: Cihaziniz SOGUTMA modundayken bu fonksiyonu acarsaniz, klima cok daha gucli bir sekilde sogutma islemini gerektelestirir, kapatmak icin tuja tekrar basiniz.
Hafiza Butonu: Varsayilan imalat ayarini geri getirmek veya hafizaya alinmi ayari yeniden baslatmak icin kullanilir.

• kullanici tarafindan uzaktan kumanda halo programlanmamisa, varsayilan imalatc hafiza ayari "otomatik" fan hizile 24^' de "otomatik" kiptedir. Hafiza butonuna basildiginda, unite ayarini "otomatik" fan hizile 24^' de "otomatik" kipe geleceektir.
• kullanici ayari istedigine getirdigiinde (ornegin, isitma, duşuk fan ve 25^ ), bu kullanici ayari hafiza butonuna 2 saniyeden fazla basarak Uzaktan kumandanin hafizasa yerleştilirebilir
• ic ünite herhangi rasgele ayardaysa, hafiza butonuna 2 saniyeden az basmak ic üntenin uzaktan kumanda hafizasinda programlanan ayara gezmesi ile sonuçlanacaktir

Uzaktan Kumanda Üstände Göstergelerin İsim ve İlevleri

Görüntü Panosu

①ILETME (TRANSMISSION) Sinyali:

Bu sinyal uzaktan kumanda kullanimi sirasinda yanar.

② CALISMA MODU (OPERATION MODE) Sinyali:

MODE tusuna bastiginiz zaman, devredekic calisma modunu gosterir -AUTO COOL DRHEAT FAN modu

③DIJITAL GÖSTERGE (DIGITAL DISPLAY) alani:

Bu alan ayarlanan sicakligi (17^ 30^) , TIMER calisiyorsa ACMA/KAPAMA zamanlarini gosterir. Eger FAN modundaysa hiçbirsey gostermez. Ekranda TIMER ayarları goünür. Sadece calisma zamanin baslangici ayarlanmissa TIMER ON, veya sadece kapatma zamanı ayarlanmissa TIMER OFF yazisi goünür. Eger ikiside ayarlanmissa TIMER ON-OFF ile açilma ve kapanma saatleri goünür.

④ FAN HIZI (FAN SPEED) Sinyali: FAN HIZI tusuna basarak fani istediginiz hizda calistirabilirsiniz. (Otomatik-Yavas - Ortalama -Yuksek). Sectiginiz hiz otomatik degilse LCD ekranda görünür. Calisma kipi OTOMATIK veya KURU oldugunda fan hizi OTOMATIKTIR.
⑤ACMA/KAPAMA (ON/OFF) Sinyali:

Cihaziniz uzaktan kumanda ile kapatildiginda yada acildiginda bu sinyal yanar.

⑥KILIT (LOCK) Sinyali:

KILIT iSareti KILITLEME tu'suna bastiginizda ekranda cikar, tekrar basinca kaybolur.

⑦ Uyku gostergesi: Uyku isleminde gosterilir. Kaldirmak icin UYKU butonuna tekrar basiniz.

NOT!

Sekil 2 icinde yer alan kalemler belirgin gosterilmek icindir. Fakat fiili calismada gosterreich panosunda sadece rolatif kalemler gorulmektedir.

Uzaktan Kumandanni Çalıması

Pillerin Takilmasi / Değistirilmesi

iki kuru alkali pili kullanin (AAA/LRO3).

Yeniden Şarj edilebilir pilleri kullanmayin.

1. Kapak üstunde gösterilen ok yönüneogr uçekerek Uzaktan Kumandanı arkasindaki pil kapagensı kırkıncı.
2. Pilin (+) and (-) uclarininogrdu yerlestirildiginden emin olarak yeti pilleri takin.
3. Kapaği gerikonumuna iterek yeniden kapatin.

NOT!

• Piller Çiçartıldiğindà, uzaktan kumanda:tüm programlamayı siler. Yeni pilleri:taktıgünizda, uzaktan kumanda yaniden programlanmaldir.
• Piller yenilendiğinde eski pil ya da farkli tip pil kullanmayin. Bu uzaktan kumandanin hatali calismasina yol açabilir.
• Uzaktan kumandayi bir kaç hafta kullanmayacaksaniz, pilleri Çikarin. Aksi takdirde pil sizinisi uzaktan kumandaya hasar verebilir.
  Normal kullanim altinda pil ortalama omr yaklasik 6 aydir.
• Iç uniteden bip ikazi gelmediğinde veya Transmission Gösterge lşigi yanmadigi takdirde pilleri yenileyin.
• Asla yen ve eski pilleri karişirmayin. Asla farkl tip pil tiplerini (alkali ve manganz dioksit tipler) aynianda kullanmayin.

OTOMATIK calisma

Klima kullanmaya hazir hare geldiginde enerjiyi verin ve ic unitenin görtü panosunda OPERATION gosterge lambasi yanip sonmeye baslayacaktir.

1. Mode seçme Düğmesini AUTO seçmek icin kullanin.
   2.istenen oda sicakligini ayarlamak uzere ^+ veya-dugmesini kullanin.
2. Klimayi calistirmak icin On/off duğmesine basin. lc unitenin görtü panosunda OPERATION lambasi yanmaktadir. Calisma durumu AUTO sekklindedir. FAN DEVRI otomatik kontrl edilmektedir.
3. Unite calismasini durdurmak icin yine On/off duugmesine basin.

NOT!

• AUTO konumunda, klima mantiksal olarak fiili ortam oda sicutigi ile uzaktan kumandan ayar sicutigiarasindaki farki hissederek COOL, FAN, HEAT ve DRY konumlarithand birini secebilecekir.
• AUTO konumu size uygun degilse, istenen konum el ile secilebilir.

COOL, HEAT, ve FAN ONLY Konumunda Çalıma

1. AUTO konumu rahat degilse, dugme ② ye basarak COOL, DRY, HEAT (sadece ISI POMPALI ünteler icin) veya FAN ONLY konumlari n kullanir ve ayarlar ielle üst üste bindirebilirsiniz.
   2.istenenoda sicakligini ayarlamak uzere ^+ veya- (③ ve ④ )duigmesine basin.
2. Fan Düğmesi ⑤ 'e AUTO, HIGH, MED veya LOW seksindeki FAN konumlarından birini seçmek üzere basın..
3. On/off dugmesi ① e basin. Calisma lambasi yanar ve klima ayarlariniza gore calismaya baslar. Bu uniteyi durdurmak uzere yine On/off dugmesi ① e basin.

NOT!

FAN ONLY konumu sicutigi kontrl icin kullanilmamaktadir. Bu konumda sadece 1, 3 ve 4 adimlari uygulanabilir.

KURUTMA i§levi

1. Mode seçme Düɡmesi ② 'yi DRY seçmek icin kullanin.
2. Istenen oda sicakligini ye kadar ayarlamak üzere + veya - (3 ve 4) dügmesini kullanin.
3. On/off Düğmesi ①'e basin. Çalıma lambasi yanar ve klima DRY konumunda Çalımaya baslar. Bu ünteyi durdurmak uzere yine On/off Düğmesi ①'e basin.

NOT!

Unitenin ayar sicakligi ile fiili ic sicutlikarasindaki farktan dolayi,klima DRY konumunda,cogu kez COOL ve FAN konumunda calismadan, otomatik olarak calismaktadir.

TIMER i5levi

Unitenin açilma ve kapanma zamanlarini ayarlamak icin Timer on/off (9 ve 10) duğmesine basin. Timer islevi icin uzaktan kumanda tarafindan en etkin calisma zamani 0.5 saat ile 24 saatten az arasi bir sure ile kisitlanmistir.

1. BAŞLAMA zamanınin ayari.

1.1 Timer on ⑨ duğmesine basin, o zaman uzaktan kumandaGORuntusundeON TIMER, baslama isleminde en son ayar-lanan zaman ise Timer goruntu alaninda da "h"olarak belirecekbir. Simdi calismaya baslama zamanini ayarlamaya hazirsiniz.
1.2 lstenen unite bala zamanini ayarlamak uzere Timer on ⑨ duigmesine tekrar basin.
1.3 Timer on ayarlandiktan sonra, uzaktan kumandanin klimaya sinyal gondermesinden once yarim saniyelik bir tecikme olacakhir.

2. DURDURMA zamaninin ayari.

2.1 Timer off ⑩ dügmesine basin, o zaman uzaktan kumanda görtuntösunde OFF TIMER, durdurma isleminde en son ayarlanan zaman ise Timer görtuntü alaninda da "Hr" olarak belirecekbir. Şimdi DURDURMA isleminin zamanini ayar-lamaya hazirsiniz.
2.2 Istenen calisma durdurma zamanini ayarlamak üzere Timer off 10 duğmesine tekrar basin.
2.3 Timer off ayarlandiktan sonra, uzaktan kumandanin klimaya sinyal gondermesinden once icin yarim saniyelik bir gecikme olacakir.

Zamanlayici ayari orneigi

Klimayi 6 saat icerinde baslatmak icin:

1. ZAMANLAYICI ACIK butonuna basiniz, en son ayarlanan isleme baqlama zamani ve "h" sinyali gosterreich alanda gozukecktir.
2. "6:Oh" gostermek icin ZAMANLAYICI ACIK butonuna basiniz
3. Bir saniye bekleyiniz, dijital gosterreich alani sicakligi tekrar gosterreichektir. "ZAMAN LAYICI ACIK" gosterreichisi aik kalir ve bu fonksiyon etkinlestirilir.

Birlesik zamanlayici

(AÇMA ve KAPAMA zamanlayicilarin in aynianda ayarlanmasi)

ZAMANLAYICI KAPALI -> ZAMANLAYICI AÇİK

A C Dur I s l e m i b a s l a t

Bu ozellik klimayi yataga gittikten sonra durdurmak istediginizde ve sabah kalktiginizda veya eve donduğünüze tekrar calistirmak istediginizde kullanisidir.

Ornek:

Klimay ayarladiktan 2 saat sonra durdurmak ve ayarladiktan 10 saat sonra tekrar calistirmak icin:

1. ZAMANLAYICI KAPAMA butonuna basiniz.
2. ZAMANLAYICI KAPAMA gõstergesinde 2. Oh gõstermek icin ZAMANLAYICI KAPAMA butonuna tekrar basiniz
3. ZAMANLAYICI ACMA butonuna basiniz
4. ZAMANLAYICI ACMA goistergesinde 10.Oh gostermek icin ZAMANLAYICl ACMA butonuna tekrar basiniz
5. Bir saniye bekleyiniz, dijital gosterreich alani sicakligi tekrar gosterreichektir. ZAMANLAYICI ACMA/KAPAMA goestergesi aik kalir ve bu fonksiyon etkinlestirilir.

NOT!

• Hem START ve hem STOPPING ayarları icin ayni zaman ayarlanmıssa, durdurma zamani otomatik olarak (ayar zaman göstergeleri 10 saatten az ise) 0.5 saat veya (ayar zaman göstergeleri 10 saat veya fazla ise) bir saat artacaktır.
• Timer acma/kapama zamanini degistirmek icin, sadece uygun TIMER duğmesine basin ve zamanı yeniden ayarlayın.
• Ayar zamani rolatif zamandir. O geleeri zamanin gecikmesine dayali olarak ayarlanmis zamandir.

UYARI

Uzaktan Kumandayi tum sivilardan uzakta tutun.
- Uzaktan Kumandayi yuksek sicutlkdaran ve radyasyona maruz kalmaktan koruyun.
- il aliciy dolaysiz gun isigindan uzak tutun, yoksa Klima kotu calisabilir.
- Asla=yi ve eski pilleri karistirmayin. Asla farkli tip pil tiplerini (alkali ve manganz dioksit tipler) aynianda kullanmayin

F OPTIMAL ISLEM

Optimal performans elde etmek icin asagidakilere dikkat edin:

• Insanlari dokrudan hedef almayacak bicimde hava akis yönünduğru bicimde ayarlayin.
• Sicakligi en rahat duzeyi tuturacak bicimde ayarlayin. Uniteyi a siri sicaklik duzeylerine ayarlamayin..
• Istenilen tesirin azaltilmamasi icin kapilar ve pencereleri kapatin.
• Klimanizi calistirmak istediginiz zamani secmek icin uzaktan kumanda üstunde TIMER ON dugmesini kulanin.
• Hava girisi veya hava cikisi yakinina herhangi nesne koymayin, aksi takdirde klima randimani azalir veya klima calismasini durdurabilir. Hava akisini engelleyici hi bir maninin bulunmamasindan emin olun. Hava akiminin odanin tamamina engellenmeden ulasmasina izin verilmelidir. Ayrica hava akisinin klimaya engellenmeden ulasmasina izin verilmelidir.
• Hava filtresini periyodik olarak temizleyin, aksi takdirde isitma veya soğutma etkisi azalabilir. Hiltrelerin her iki haftada bir temizlenmesi onerilir.
• Yatay kanatçiklar kapali konumdayken uniteyi calistirmayin.

• Hava akı yönünduzgün ayarlayin, aktı takdirde rahatsizlıga ve dizensiz oda siccakliklarina neden olabilir.
• Yatay kanatciug uzaktan kumandanin ⑧numarali duğmesinden ayarlayin.
• Dikey kanatciigi elle ayarlayin.

Yatay hava akim yonunu ayarlama (yukari-asaqi)

Klima hava akim yönünü calisma moduna gore otomatik olarak ayarlar.

Yatay hava akimin yönünun kurulmasi

Bu fonksiyonu unite calisirken yapin. Kanatciigi istenen yone hareket ettirmek icin uzaktan kumanda uzerindeki AIR DIRECTION ⑧ duğmesini basili tutun.

• Yatay hava akis yönunü istenen yone dokru ayarlayin.
• Sonraki islemlerde, yatay hava akisi AIR DIRECTION duğmesine basarak kanatçigi ayarladiginiz yone dokru otomatik olarak ayarlanmş olacaktir.

Dikey hava akim yönün kun kurulmasi (sol-sag)

(Modele bagl olarak) Dikey kanatcik kolun sol veya sag tarafindaki manivelayi kullanarak dikey kanatciigi elle ayarlayin. Klima calismakta ve yatay kanatcik belli konumdaysa, hava cikisin ucunda soldaki (veya modele gore sagdaki) manivelayi istenen konuma hareket ettirin.

DIIKKAT!

Dikey kanatçiklarin arkasindaki fana dokunmamaya dikkat edin!

NOT!

Bu el kitabile hediye kutusu uzerindeki tum resinler sadece aciklama ve gosterme amaci icindir. Satin aldiginiz klimadan biraz farkli olabilir. Fiili sekil gecerli olacaktir.

Hava akis yonunu otomatik sekilde (yukariya - asaigya) sallamak icin

Klimacalismaktaykenbuisleri yapiniz.

• Uzaktan kumanda ustände SWING ⑦dugmesine basin.
• Fonksiyonu kapatmak icin, tekrar SWING ⑦ Düğmesine basin. Kanatçı istenen konumda kilitlemek üzere AIR DIRECTION ⑧ Düğmesine basin.

DIKKAT

• AIR DIRECTION ve SWING Dügmeleri (TIMER ON ayarlanması dahil) kima calismadiğindia is,goremeyecekbir.
• Hava akı yönü soğutma veya kurutma konumunda aşaqı.Doğru ayarlıysa klimayı uzunca sürelerle calistirmayın. Aksi takdirde, rutubetin damla gibi dinmesine yol acan yatay kanatçık yüzeyi üzerinde)yogusma meydana gelebilir.
• Yatay kanatciigi elle hareket etirmeyin. Daima AIR DIRECTION ⑧ veya SWING ⑦ dugmelerini kullanin. Kanatciigi elle hareket ettirdiginizde, calisma sirasinda hatali calisabilir. Kanatcik hatali calistiginda derhal klimayi durdurun ve yeniden calistirin.
• Klima durdukstan sonra derhal calistirildiginda, yatay kanatcik yaklosik 10 saniye kadar hareket etmeyebilir.
• Yatay kanatçın açık açırı fazla da kılıçık ayarlanmamaldir*cunkü kılıtlı hava akı alanı yüzunden COOLING ve HEATING performansı zayıflayabilir.
• Uniteyi yatay kanatcik kapali konumda iken calistirmayin.
• Klima enerjiye (başlangıc enerjisine) bagländiğindayatay kanatçık 10 saniye icin bir ses ickarabilir, bu normal bir islemdir.

H Klima Nasil ÇALISIR

SOGUTMA

ISITMA

KURUTMA

OTOMATIK CALISMA

• Klima (uzaktan kumandadaki ②duğmesiyle) AUTO konumuna ayarlandiğnda seçilen sicaklıga ve oda sicaklıgina baglı olarak otomatik sekilde COOLING, HEATING veya FAN only calismasini sececekir.
• Klima otomatik sekilde tarafinizdan ayarladiginiz sicaklik noktası etrafina oda sicakligini kontrol edecektir.
• AUTO konumu rahat degilse istenen kosullari elle secebilirsiniz.

• COOLING, HEATING veya AUTO islemi sirasinda SLEEP ⑥ duğmesine bastiginizda, klima (soğutmada) staat 1^ artacak veya (isitmada) staat 1^ azalacaktir. Ayarlanan sicaklik 2 staat sonra kararl duruma gelecektir. Ve 5 staat sabit durumda kalir. 5 staat sonra unite duracaktir. Fan devri otomatik bucimde kontrol edilecektir.

KURUTMA CALISMASI

• Kurutma konumu ayar sicutligi ileGPCk oda sicutligiarasindaki farka dayalikurutma islemini otomatik olarak seceektir.
• Sicaklik soğutma veya sadece fan isleminin acma ve kapamasini tekrarlayarak yapmakla ayarlanmaktadir. Fan hizi otomatik olarak kontrol edilir.
  Normal soğutma isleminde klima ayrca havayi da kurutmaktadir.

NOT!

Klima kururma yaparken oda sicakligin in azalacag muhtemeldir. Bu yuzden bir higrostin dahayuksek rolatif rutubet olmesi normaldir. Ancak odadaki mutlak rutubet, odada uretilen (yemek piirme, insanlar vs.) rutubet miktarina bagli olarak azalacaktir.

UYARI

Temizlemeden once klimanin durdurulmasi ve verilen erinerin kasilmesi gereklidir.

ic unitenin ve uzaktan kumandanin temizligi

DIKKAT

• ic uniteyi ve uzaktan kumandayi silmek icin kuru bir bez parcasi kullanin.
• ic unite fazla kirlenmisse soguk suyla islatilmis bir bez parcasi kullanlabilir.
• Iç üntenin on panosu Çikarilarak suyla temizlenebilir. Daha sonra kuru bir bezle temizleyin.
• Uniteyi temizlemek icin kimiyasal madde islemli bez parcasi veya toz bezi kullanmayin.
• Temizlik icin benzin, tiner, parlatici toz veya benzeroczuciler kullanmayin. Bunlar plastik yuzeyin deformasyonuna veya catlaklar meydana gelmesine neden olabilir.

Havo Filtresinin temizligi

Tikanmi, bir hava filtresi bu unitenin sogutma randimanini duur. Filtreyi 2 haftada bir defa temizleyin.

1. Bir ciri t sesily sabit kalana dek ic unite panosunu belli bir aciya kaldirin.
2. Ekran滤resi sapindan tutarak filtre tutucusundan kurtarmak icin hafifce yukari kaldirin ve sonra asagitin.

1. Ekran filtresi ic uniteden cikarin.

2. Ekran filtresi 2 haftada bir defa temizleyin.

3. Ekran filtresi bir elektrikli supürge veya su ile temizleyin.

4. Arkadaki aktif karbon filtresi temizlenemez. Bu filtrte kirlendikten sonra arhk nahos kokulari filtrte etmeyecekir. Bu durumda filtrrenin yenisi ile degistirilmesi gerekir (saticinizda mevcuttur). Bu filtrreyi her sezon iki defa degistirmeniz tavsiye olunur.

A+B = Aktif karbon filtrasi ve/veyo 3MTH Faltresi

1. Yeşil renkli 3M HAF filtresi kirlendikten sonra filtre icerisinde ve üzerinde açıkça kir belirtileri gozükecktir. Kirlendiginde bu filtre temizlenemese, yeni bir filtre ile degistirilmesi gerekir (saticinizda mevcuttur)
2. Aktif carbon filtresini ve filtre elegi uzerindeki filtre tutucudaki 3M HAF filtresini degistirdikten sonra, klima icerisinde filtre elegi degistirilebilir.
3. Filtrein kuru olmasi ve zarar vermeden yerine koymaniz gerekir.
4. Hava tazeleme filtresini eski konumuna monte edin.
5. Sol ve sag kenarlarin dokru hizalanmasina dikkat ederek hava filtresinin ust kismini yeniden üniteye takin ve filtreyi konumuna yerleşirin.

Bakim

Uniteyi uzunSure calistirmadan birakmayi planlyorsaniz, asaigidakileri yapin:

1. Unite icerisini kurutmak uzere fani 6 saqat calistirin.
2. Klimay durdurun ye enerjiyi kesin. S(C)3248 Modelin kullanilmasi halinde, guc kaynagini kesin.
3. Dis unite periyodik bakima ve temizlige ihtiyaç duymaktadir. Bu ancak yetkili bir klima muhendisi tarafindan yapilmaldir.

Calismadan once controller

• Tel baçlantınin koomaması yeybaçlantın kesilmemesini kontrl edin.
• Hava filtresinin bagljanmis olmasini kontrol edin.
  Klimuzun sure calistirilmamissa, hava girisin vya cikisin tikali olmamasini kontrl edin.

DIKKAT

• Filtreyi cikarirken üntenin metal kismilarina dokunmayin. Keskin metal kenarlarla islem yaparken kendinizi incitebilrsiniz.
• Klima icerisini temizlerken su kullanmayin. Suya maruz kalma izolasyonu mumkun bir elektrik dokuna yönelterek tahrip edebilir.
• Uniteyi temizlerken, once energiin kesilmesi ve salterin kapathimasindan emin olun.

J CALISMA iPUCLARI

Normal calisma esnasinda aasagidaki olatlar meydana gelebilir.

1. Klimannik korunmasi.

Kompresör korunmasi

• Durduktan sonra kompresör 3 dakika kadar yeniden calismayabilir.

Soguk olmayan hava

• Iç ɪsɪ donʊstürcùsū aşagidaki üç kosulun herhangi birinde iken ve ayar sicutlighina ulasilmamɪsken, ISITMA konumunda soguk havanin verilmemesi seklinde tasarlanmɪstir.

A.lsitma yeni basladigiinda.
B. Buz cozulmesi.
C.Dusuk sicaklikta isitma.

Buz czülmesi

• Buz czülmesinde ic veya di fan calismasini durdurmaktadir.
• Dis sicaklik duşuk ve nem yüksek ilken isi devri sirasinda diş unitede klimada isitma randimanin dinme-sine yol açan buzlanma yaratilabilir.
• Bu durumda klima isitma islemini durduracak ve otomatik bicimde buz cozulmesi baslayacaktir.
• Buz czülme sresi di sicaklga ve di unitede meydana gelen buzlanma miktara bagli olarak 4 ila 10 dakika arasinda degismektedir.

2. iç uniteden Çikan beyazbir sis.

• Yüksek rolatif nemli bir ic ortamda SOGUTMA durumnda hava girişi ile hava Çişiarasinda genis sicaklik farkindan dolayi beyaz bir sis yaratilabilmektedir.
• Buz czülmesinden sonra klima ISITMA konumunda yeniden calistirildiginda buzlanma prosessinden yaratilan rutubet dolayisiyla beyaz bir sis meydana geleilmektedir.

3. Klimann duşuk gürültusu.

• Kompresör calistiginda veya calismasin hemüz tamamladiğnda din bu tislama sesi duyabilirsiniz. Bu\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),\ ),.
• Ayrica kompresör calistiginda veya calismasini henüz tamamladiğnda dusuk bir "gicirih" sesi de duyabilirsiniz. Bu sicutlik degismekteyken unitedeki plastik kismilarin isil genlemesi veya soğukta buzülmesi yüzunden meydana gelmektedir.
• Enerji ilk kesildigi zaman kanatçın eski konumuna gelmesinden dolayi bir ses duylabilir.

4. iç uniteden disari üflenen toz.

• Klima uzun sure calismamisa vya unitenin ilk calistirilmasinda bu normal bir durumdur.

5. İ Ünteden Çikan tuḥf bir koku.

• Bu yapi malzemeleri, mobilyasi veya dumandan sizan kokuları ic üntenin vermesi yüzunden meydana gelmektedir.

6. Klimann COOL veya HEAT konumundan FAN only konumuna donmesi.

• iç sicutl klimada sicutl ayarina eristiginde kompresör otomatik biçimde duracak ve klima FAN only konumuna-donecekfir. Kompresör COOL durumunda iç sicutl yükseldiginde veya HEAT konumunda

TR

sicaklik ayar noktasina duştugünde yeniden calisacaktir.

1. Yüksek rolatif nemde (rolatif nem % 80 üzerinde) sogutulduğunda icünite yüzeyinde damlayan su meydana gelebilir. Yatay kanatçı maksimum hava çikis konumuna ayarlayin ve HIGH fan devrini seçın.

8. Isitma konumu

• Klima dis uniteden isi cekmekte ve isitma islemi sirasinda ic unite araciligiyla onu birakmaktadir. Dis sicaklik duşügende klima tarafindan cekilen isbuna bagl olarak duşmektadir. Ayni zamanda, klimain isi yüku ic ve dis sicaklikarasinda genis farktan dolayi artmaktadir. Klima tarafindan uygun bir sicaklik elde edilemedigiinde yedek bir isitma cihazin n kullanlmasi onerilir.

9. Otomatik-yeniden baslatma fonksiyonu.

• Isletme sirasinda enerji kesilmesi uniteyi tamamen durduracaktir.

Unite, enerji eski haline geldiginde bellek isleviyle tum onceki ayarlarin muhafaza edilerek uniteyi otomatik bicimde yeniden baslatan otomatik yeniden baslatma ozelligiyle donatlidir.

10. Sogutucu akiskan sizinhisi saptama.

• iklimendirme cihazi, bir soğutucu akşkan sizintisi saptama sistemi ile donatilmıstir.

Di mekan unitesi sogutucu akiskanda bir azalma saptarsa, iklimlendirme cihazi ic mekan unitesini durdur ve ekranda EC uyarisi görtülenir.

Bu uyari görtuntilendiğinde, iklimlendirme cihazini yeniden baslatmayin; ürün saticiniza basvurun.

Asgadiarizalardan herhangi biri meydana geldiginde derhal klimayi durdurun. Enerjiyikesin ve saticinizla temas kurun.

• Sik miktarda sigorta atar ve sik miktarda akim kesici hata yapar.
• Klimaya su veya bazi nesneler szabilir.
• Uzaktan kumanda calismaz veya anormal calisir.
  Diger anormal durumlar.
• Ana elektrik kapatilip yeniden acildiginda calisma gostergesi. Ana elektrik kapatilip yeniden acildiginda calisma gostergesi 5 defa yanip soner.

Problem Sebep Çozüm
Cihaz�能#"yor	Güç Kesintisi	Tekrar caliştirmak.Freekisinin bitmesini bekleyin.
	Cihazın fişi takilmamş olabilir. Dikkatlice fi	şİ kontrol ediniz
	Sigorta atmş/yanmş olabilir Yeni sigorta takı	/ resetleyin.
	Uzaktan kumandan pili bitmşir. Yeni pil takı	iniz.
	Uzaktan kumanda ile ic üllenin alçıninarasinda 6-7 metreden uzak mesefa var yadaarada engel var.	Mesaşeyi azaltin, engelleri kaldırı. Uzaktankumanda ic üllenin alçıninağrodu olmalırdı.
	Timer'daki-SA ayari yanlş.	B e k
Unite durdu ve arlik�能miyor	Sogutucu akıkan azalmş olabilir Ürün satircı	iza ba vurun Ş
Cihazdan hava akıplurken isitmayı yadasoşutmayı ilgikyapymiyor.	Uygunc Olmayan sıçakkı ayari.	Sıçakkı.Doğu bir Şkilde ayarlayın. Gerek bilgi icin böüm E 'Uzaktan kumanda ile�能stirma' ya bakıniz.
	Hava filtresı tıkanda. Hava filtresini temizleyin	iz.
	Odada kapilar veya camlar aşık. Kapi yeta c	camlari kapayıniz.
	Iç yada ile üllenin hava,giriş,yada�能tıkanda.	Öncengelleri temizleyin,sonra cihazi tekrar�能stirn.
	Kompresörün 3 dokka duruyor.	Bekleyin.
	Dş üllenin defrostu�能yor.
Fan Türkiye degişniyor.	Klima otomatik modda.	Fan Türkiye sadece Isıtm, Sogutma ve Fann modunda degişibilir.
	Klima kurutma modunda.
Sıçakkı,gözdegesi,gözükmüyor.	Klima fan modunda. Sıçakkı Fan modunda ayarlanamaz.

Ariza dizeltilemediigi takdirde saticinizla temas kurun. Onlara unite modelinizi ve ariza detaylarini bildirmenizden emin olun.

NOT!

Cihazin onarimi sadece yetkili bir klima muhendisi tarafindan yapilmalidir.

L GARANTI KOSULLARI

Satin alim yaptiginiz gün itibariyle 24 ay malzeme garantisine ek 48 ay kompresör garantisine sahip olacaksiniz. Asagidaki kurllar uygulanmaktadir:

1. Tamamlayici hasarlar dahil tum daha öte hasar taleplerini污染防治 reddederiz.
2. Garanti siresi icinde parcalarin degistirilmesi veya onarilmasi hi bir sekilde garantinin uzatilmasiyla sonuclanmayacaktir.
3. Herhangi degisiklik yapildiginda, sahici olmayan parçalar takildiginda veya onarimalu cuncu taraflarca yapildiginda garantı geçersiz olacaktir.
4. Filtre gibi normal asinmaya bagimi parcalar garanti kapsami disindadir.
5. Garanti anecdak hiç bir degisiklik yapilmamissa veya satin alma tarihinde asil satis faturasi sunulmussa gecerlidir.
6. Garanti bu talimat el kitabindan sapma gosteren davranis veya ihmal yuzunden meydana gelen hasarlar icin geçersizdir.
7. Klimanin vya kima parcalarin ulasim masraflari ile ulasim sirasinda ilgili riskler daima satin alanin hesabina olacaktir.
8. Uygun olmayan filtrerinin kullanilmasindan meydana gelen hasarlar bu garanti tarafindan karilanmayacaktir.
9. Kalifiye olmayan personel tarafindan unitenin yetkisiz takilmasi veya sokulmesi nedeniyle sogutucu madde kaybi ve/veya sizintisi bu urun icin gecerli garanti sartlarinca kapsanmaz. Yerel yasa ve/veya kanunla- ra uymadan ve bu kullanma kilavuzundaki talimatlara uymadan monte edilen, takilan ve/veya sokulen uniteler bu urun icin gecerli garanti sartlarinca kapsanmaz.

Eger bu talimatlar biroczum saglamazsa, tamir icin saticiniza basvurunuz. Cok muhtemel olmayan dokum ihitiyaci durumunda, sakumn daima yerel yasa ve kanunlariniza gore kalifiye ve yetkili personle yapildigindan emin olunuz.

Model		S 3225 SC 3225 S 3231			SC 3231 S 3248		SC 3248
Klimanin Çeflidi		Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tiplkima Duvar tipl

• EN 14511-2011/En 14825
  Bir gõsterge gibi kullanilmak icin
  * Nemin uzaklastirilmasi 32°C ve % 80 bagil nomdedir
  *** EN 12108-2008

Atik elektrik urunler ev atiklarile birlikte atilmamaldir. Tesisler varsa geridonusum yaptirin. Geridonusum onerileri icin yerel yetkililer vya saticinizla gorusun.

Cevreyle ilgili bilgi: Bu donanim Kyoto Protokolü tarafindan kapsanan florlu sera gazlarini icermektedir. Bu yuzden servis vya sokumun un profesyonel egitimi l personel tarafindan yapilmalidir.

Bu donanim yukaridaki tyabloda belirtilen miktarda R410A soğutucsu icermektedir. R410A asla atmosfere atilmamaldir: R410A, (GWP) = 1975 Küresel Isinma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gazdir.

Internet:

Zibro klima tercih ettiiginiz icin sizi kutluyoruz www.zibro.com.

Benotigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sieitte unsere Website www.zbro.com, oder setzen sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zbro.com).
For alle yderligere opysninger erer ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com ellert lokale Kundecenter (telefonumre findes i www.zibro.com).
Si necesita informacion o si Tiene algo problema, visite ourstra pagina Web www.zibro.com, o pongase en contacto con el service客户提供 (hallar a el numero de téléphone en www.zibro.com).
Si you souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si you rencontrez un probleme, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro. com) ou contactez le notre service client (vous trouvezEZ l'adres et numero de téléphone sur www.zibro.com).
Jos haluat huo toapua, liatetoja tai laiteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon ositteessa www.zibro.com tai ksy neuva PVG kuluttajapalvelukesukksesta (www.zibro.com).
If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.zibro.com)
Per informazioni e in caso di problemi, visitate il site Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di Telefono, consultate www.zibro.com).
Hvis du trenger informasjon, ell er his du har et problem med produktet, kan du g a til nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte med PVG' forbrukertjeneste (telefonnummer et iww.zibro.com).
Alu inatme nig hebt of al u en problem hbt beok dan de onze wehsite (ww. zbro.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefon op www.zbro.com).
Se necessitar de informacoes ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistencia (nuno de telephone o www.zibro.com)
W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informaci odwiedź strone internetowa Zbro dostepna pod adresem www.zibro. com lub skontaktuj sie z Centrum kontaktokow Zbro (www.zibro.com)
Om du behover service aller information aller har problem med apparaten kan du besoka www.zbro.com uller kontakta Zbro kundtjänst (du hittar Telefonnumret pa www.zbro.com).
Cé ze lde datne informacie, obite sptno mesto podjetna na naslovu www.zibro.com aliPokliite na telefonsko (www.zibro.com).
Daha fazla bilgiye ihtiyaçduyarsaniz veya bir sorunla karsilasrsaniz, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ükenizdebulunan Zibro musteri merkeziyle lletisim kurun (telefon numarasini: www.zibro.com).