HRP 6.5 CM (AN)HA - Mutfak davlumbazı HOTPOINT-ARISTON - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Davlumbaz
Marka	Hotpoint-Ariston
Model	HRP 6.5 CM (AN)HA
Yükseklik (ayarlanabilir)	61 - 82 cm
Genişlik	65 cm
Derinlik	50 cm
Egzoz borusu çapı	150 mm (120 mm'ye düşürülebilir)
Elektrik beslemesi	230 V ~ 50 Hz
Aydınlatma	2 x 25 W halojen (tip G9)
Hız sayısı	3 (Hız 1,2,3) + durdurma
Kumanda	Mekanik düğmeler
Kurulum tipi	Dışarıya tahliye (opsiyonel kit ile devridaim mümkün)
Yağ filtresi	Metal, bulaşık makinesinde yıkanabilir
Karbon filtre	Aktif, her 20 ayda bir değiştirilir
Minimum mesafe (gazlı ocak)	65 cm
Minimum mesafe (elektrikli ocak)	55 cm
Malzeme	Paslanmaz çelik
Yaklaşık ağırlık	12 kg
Onarılabilirlik	Ampuller ve güç kablosu değiştirilebilir (servis)

Sık sorulan sorular - HRP 6.5 CM (AN)HA HOTPOINT-ARISTON

Davlumbaz nasıl doğru şekilde kurulur?

Kurulum kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. Minimum mesafelere dikkat edin: gazlı ocağın üzerinde 65 cm, elektrikli ocağın üzerinde 55 cm. Duvarın ağırlığı taşıdığından emin olun. Egzozu 150 mm çapında bir boruya bağlayın (120 mm'ye düşürülebilir). Devridaim versiyonu için karbon filtre kitini takın.

Yağ filtreleri nasıl temizlenir?

Metal yağ filtreleri ayda en az bir kez temizlenmelidir. Bunları agresif olmayan bir deterjanla elde veya düşük sıcaklıkta kısa programda bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz. Sökmek için yaylı kolu çekin.

Karbon filtre ne zaman değiştirilmelidir?

Karbon filtre kokuları tutar. Kullanıma bağlı olarak yaklaşık her 20 ayda bir değiştirilmelidir. Yıkanmaz veya yenilenmez. Sökmek için 90° çevirin ve çıkarın.

Davlumbaz çalışmazsa ne yapmalı?

Önce elektrik kesintisi olmadığını ve bir hız seçildiğini kontrol edin. Çalışırken kapanırsa, 5 saniye fişini çekip tekrar takın. Sorun devam ederse, yardım servisine başvurun.

Ampul nasıl değiştirilir?

Davlumbazı elektrik bağlantısından ayırın. Yağ filtrelerini çıkarın. Ampulün soğuk olduğundan emin olun. Koruyucuyu çıkarmak için küçük bir düz tornavida ile kaldırın. Ampulü aynı tipte (halojen 25 W, G9) bir ampulle değiştirin. Koruyucuyu kapatın.

Davlumbaz devridaim için nasıl yapılandırılır?

Davlumbaz dışarıya tahliye için hazırdır. Devridaim versiyonuna dönüştürmek için karbon filtre kitini (birlikte verilmez) takın. Dokunmatik klavyeli modellerde, cihaz kapalıyken T5 (veya T4) düğmesine 6 saniye basarak modu değiştirebilirsiniz.

Gazlı ocak üzerindeki güvenlik mesafesi nedir?

Pişirme yüzeyi ile davlumbazın en alt kısmı arasındaki minimum mesafe en az 65 cm olmalıdır. Ocak kılavuzu daha büyük bir mesafe öneriyorsa, buna uyun.

Filtre doygunluk göstergesi nasıl sıfırlanır?

Dokunmatik klavyeli modellerde, T2 veya T3 simgesi yanıp söndüğünde, T5 (veya T4) düğmesine 3 saniye basın. Gösterge üç kez yanıp söner ve söner. Her iki filtre için işlemi tekrarlayın.

Davlumbazı yağ filtresi olmadan kullanabilir miyim?

Hayır, davlumbazı yağ filtresi takılı olmadan asla kullanmayın. Bu, motora zarar verebilir ve yangın riski oluşturabilir.

Davlumbazın dış yüzeyi nasıl temizlenir?

Dış yüzeyi sık sık nötr sıvı deterjan ve ılık suyla nemlendirilmiş bir bezle temizleyin. Aşındırıcı ürünlerden kaçının. Paslanmaz çelik için, saten yönünde kurulayın. İlk kullanımdan önce koruyucu filmleri çıkarın.

KULLANIM KILAVUZU HRP 6.5 CM (AN)HA HOTPOINT-ARISTON

Bakim ve Temizlik,61

Sorun Giderme,62

CZ

Cesky

Pokyny pro použiti ODSAVAC

Obsah

! Bu kılıvuzu ileride basvurmak üzere saklayin. Uniteyi satarsaniz, baskasina verirseniz veya baska bir yere taşirsaniz, kılıvuzun da urünle birlikte verildigiinden/ taşindigiindan emin olun.

! Talimatlari dikkatle okuyun - talimatlar, kurulum, kullanim ve güvenlikle ilgili onemli bilgiler icerir.

! Ürünün mekanik donanimini veya çkış borularinı kurcalamayın.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihazınin en üst kismindaki pişirme araci destek yüzeyi ile davlumbazarasindaki mesafe en az su kadar olmaldir: Davlumbaz bir gazı set üsti ocagın üzerine kurulmusa 65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üstü oca进展情况 kurulmusa 55 cm

Gazl ocagin kurulum talimatlarinda daha fazla bir mesafe belirtilmisse o mesafeye uyulmaldir.

• Davlumbaz, pek*cok duvar/tavan ile kullanilmaya uygun ankraj tapalariyla verilmektedir.

Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar üniteyi elektrik kaynagina baglamayin.

• Uniteyi temizlemeden veya yakim yapmadan once üntenin fisini prizden减免k in veya ana devre kesici baglantisini kesen.
• Uniteyi kurken veya bakim yaparken mutlaka is eldiveni kullanin.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan cihazin kullanimiyla ilgili talimatlar kendilerine ögretilmeden veya bu kisinin gozetimi.altinda olmadan fiziksel, ruhsal veya akli durumlari yeterli olmayan kisiler (cocuklar dahlil) ya da gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan kisiler tarafindan kullanilmamaldir.
• Cocuklarin uniteyle oynamadiklarindan emin olun.
• Uniteyi yag filtresi takili degilken asla calistirmayin!
• Açıkça bu sekilde bir talimat verilmemisse, davlumbazi asla bir destek olarak KULLANMAYIN.
• Davlumbaz gaz veya diger yakitlarla calisan baska bir ekipmanla ayinanda kullaniliyorsa oda yeterince havalandirilmalidir.
• Cekilen gaz, gazı vaya Dennis yakı ilekipmanlarin yanma gazları tahiye etmek icin kullanıan bir kanala verilmemelidir.
• Hava cekme ile ilgili tum talimatlara uyun.
• Davlumbazın asaqınsinda alev olacak bicomde asla yemek PİSİRMEYİN; alev filtrelere hasar verebilir ya da yangına neden olabilir. Bunu asla yapmayın.
• Kizgin yadin alev almadigi nikontrol etmek icin kizartma isleri sirasinda ocaqin basinda durun.
  Duman减免kme konusundaki teknik ve gvenlik tedbirleriyle ilgili tum yerel yonetmeliklere uyun.
• Ürünün icini veDMI sik sik temizleyin (AYDAENA ZI R DEFA ve bu kilavuzda verilen talimatlara uygun olarak).

• Davlumbaz temizleme/parca degiistirmetalimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir.

• Ampulleri.Doğru takili degilken davlumbazi asla calistirmayin - elektrik carpması riski!
  Imalatci, bu kilavuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangindan sorumlututulamaz.
  Dikkat! Üntenin erişilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldışında;cok,isnabilir.

• Bu cihaz, eger uygun sekilde gozetimALTHinda bulunuyorlar ise veya guvenli sekilde cihazin kullanimi hakkindaegritim almislar ise ve iliskin tehlikelergoz onunde bulundurulur ise, 8 yasindan itibaren tocuklar ve fi ziksel, duyusal veya mental kapasiterden yoksun yeva tecrube ve bilgi sahibi olmayan kiselertarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihazile oynamamalidir. Temizlik ve bakimisleleri, denetimsiz olarak tocuklar tarafindan gerekteklestirilmemelidir.

RS

PpeDynpexKdEHHa

!BaJHo coXpaHntb HactoJuee pyKOBoDCTBO dIe erO KOHCyIbTaUIN BJIIO6oe BpeM.BcIyuae npOdaXn, nepeDaun IIN nepee3da npOBepbTe, UTO6bl pyKOBoDCTBO pPnlaRaJIoCb K n3dJIInIO.

!BhImMaTeIbHo npOuHTaIe nHcTpkyuN: B HIX pINBOJATcBaXHbIe CBeDeHnA O MOHTaxe,3KcPnyatauN I6e3OnaCHOCTN.

！He n3MeHnTe 3neKtpoNpOBOk Ky nIIMexaHnueckyU qactb n3dJeIy IINTPy6OpOBOD DblMOydaJIeHn.

Obune npabina

MnHmMaJIbHOePacCTOaHneOTOnOpHbIXpeWeTOKHaBapOuHoNpaHeNDoCaMoI

HnxHHeuactn KyxOHHO BbITJxKn DOJXHO 6bITb He MeHee:

65cm,ecnBbITJkKa yCTaHOBNeHa HaIra3OBoB BapOCHNo NaHeIbIO

55cm,ecnBbITJkka yCTaHOBneHaHa3JIeKtpnuecko BapOCHNo NaHeIbIO.

EcnB HNCTpyKcIyX NO MOHTaxy K ra30BOY pINTe yKa3bIBaETc8 6OJIbWeepacCToHHe, npMOHTaxe BbITJxKn Heo6xOdIMO yueCTb 3TN yKa3aHnA.

B KOMnIeK T BbITJxKn BXOJrT KpeIeXHbIe Uypynbl, paCCHTaHHbIe Ha 60JIbUHHCTBO TINOB CTeh N IOTOKOB. Tem He MeHee Heo6xOJIMO O6paTntbcra K KBaIINOpuOBaHHOMy TexHNY dIЯ npOBepKn PpIroDHOCTN MaTePnaIOB B COOTBcETBmC TINOM CTeHbI/NOTOLKa, KOtOpbIe DOJIxHbI 6bITb DOCTaTOH O pOCHbIMn DII BEca KxyOHHO BbITJxKKN.
BHHMaHHe! He noKJIouaTe np6Op K 3JIeKTPocEtN Do nOJHOrO 3aBepSeHn MOHTaJa.
- Ipeed hauanom kaKnx-Jn6o pa6oT NO YnCTKe nIITex. O6cnyJXnBaHIO OTcoEINHIne BbITAAKKy OT 3JIeKTPOcETN, BbIHyB WTeNCeIbHyIO BNJKy N3 CeTeBOI PO3ETKN nIIN BbIKIIOuNV O6UNI BbIKIQUaTeJIb B DOME.
-Дя Вынонец BCex pa6ot no MOHTaKy n Tex. 6cnyxnbAHnIO HadeBaTb pa6oyne nepuATkn.
- I3dJIe He npedHa3HaeHo dIy NCNoIb3OBaHHa DeTbMn IIN JIuCaMn C OrpaHnueHHbIMN cI3NuYeCKmN, CEHCOPHbIMN IIN yMCTBeHHbIMN cNOcO6HOCTaMn, 6e3 OIbTa N 3HaHna, 6e3 KOHTPOJn IIN OByeHn rPaBnIam NCNoIb3OBaHHa N3dJIeNJaUcAMn, OTBeuaIOUIMN 3a IN 6e3OnaCHOCTb.
Cneinte, yTo6bI detn He irpaann c n3dennm.
HnKoIa He nCNoJIb3yIte N3dJIne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBNeHHOrO XnIpOBOrO cnIbTpa!
HUKOΓA He nCnoB3yIe KxOHHyo BbITJk Ky B KaueCTBe ONOpHOI NOBepXHOCTN, ecn 3TO YeTKO He pa3peSeHo.

-Помшени должно xopoшо npobetpnbatbca, KOrda kuxohna BbITKka nCNoIb3yeTcOdHOBpeMeHNO C dpymN np6opamn Ha ra3y nIN INHom rOpoyem TOnJIne.
- YdaIaEmbI B03dyx He DoJxeh IOnaDaTb B DbIMOXoD, NcNoJIb3yEmbI JIydaIeHnA DbIMA OT n3dEIn C rA3OBbIM TOPINBOM INNINHBIM TOpOChM TOINBOM.
CobnOaTe Bce HopMaTINBbI NO DbIMoydaJIeHnIO.
Kateropnueckn 3anpeaetcra TOTOBNTb Ha OTKpbITOM PnaMeH NOD KXYOHNO BbITJXKO; OTKpbITOe PnAmr MoXET NOBpeDHTb QnJIbTpbl N pINBECTN K BO3ROPaHIO, NO3TOMy ERO NcNoJIb3OBAHne Kateropnueckn 3anpeaetcra.
- PekomeHnyetc HnpepbBHO KOHTpOINPOBaTb npIROTOBHeHne 6nIO, BO pINTIOpe BO n36eXaHne BO3rOpAHn rOpAyeo Macna.
- Правида Тхнки и 6e3oNaChocTN, рименьемы К сnteme дыIMоудаленяdoJxHbI ctporo COOTBETCTBOBaTb HOpMaTHnBaM MecTHbIX KOMNETEHbIX OpraHOB.
- PekomeHdyetcpeyIpaHOnuHCTnTb n3deJIne KaK n3HyTpN, TaK n ChapyJN (HEPEXEODHOPOPA3ABMECAY, B IIO6OM cIyuae co6IIOaTb INHCTpyKcNn NO Tex. 06cIyXNBAHNIO, pINBeDeHHbE B HAcToaem Tex. pyKOBOdCTBe).
HecobnOHe npaBnI no yxOy 3a KxOHNo BbITJKKoN 3aMeNe N YnCTKe fNbTPOB PnBODNT K BO3rOpAHIO.
He nCnoIb3yIte nn He octaBnayTe BblTgKky 6e3 npabnblHo yCTaHOBJIeHHbIX lamNooyek, TaK KaK 3TO MOKeT npINBeCTN K ydApY TOKOM.
- PpOn3BODHTeJIb CHImaet C Ce6Ba BcKaIIO OTBETCTBeHHOCTb 3a BO3MOxHbIe NOBpeJdeHnry, UseP6 nIIN NOXapbl, KOTOpbl E MOrY T CnyuHTbcr C N3dEInm No pRUnHe HecO6JIHODeHnry INHCTyPKU, PpNBEdEHhBX B HAcTOrAeM Tex. pyKOBoDCTBe.

BHMaHHe! OTKpbItbIe yactn MoryT cnIbHO HarpeTcR OT BapOHH NaHEnN.
-Данhoeи3дeлneMoKet 6bItb NCNoIb3OBAHO DetbMn CTapWe 8 netилцamN COrpaHnueHHbIMN Φn3nueckmN,ceHCOPHBIMN JINy MCTBHeHHbIMN CnOCo6HoCTaMn JIN6e3OnbIta N 3HaHnO npaBnJax NCNoIb3OBAHnN 3dEJIpy nYcNOBnN HAnIeXaUeTO KOHTpOJa IIN OByeHnE 6e3ONaChOMy NCNoIb3OBAHnIO N3dEJIpy C yUeTOM COOTBeTCTByUOuNX PnCKOB. He pa3pewaTe DetramIrpaTb C n3dEJIneM. He pa3pewaTe Detram OcyuEcTBnIbTb YnCTKy N yXoD 3a N3dEJIneM 6e3 KONTPOJa B3PocIbIX.

UA

3acTepeKHi 3ac06n

！Baxnbo 36epeTn ue kepiBnTBO,0o6 Matn HaroDy 3BepTaTncd O HbOro y 6yIb- kmy MomeH. B pa3i npoJaxy, nepeaqi a6o nepeizdy cnid nepekoHaTncs, 0o ue kepiBnTBO cynpoBoJxye Bnpi6.

! YbaxHo O3HaHOMTeC8 3 iHCTpyKciyMn: BOHN MICTaTB BaXJIiBy iHΦopMaciIO ⅢOo MOHTaKy, BnKOpNCtAHnI 6e3neKn Bnpo6y.

! He BnociTb 3mHn B eJekTpnuHi a6o MexaHicHi KOMNoHEHTN Bnpo6y, a TakoK y Tpy6n Ira BiBBeHeHHaBnPaucBoBaHoro NobiTpr.

3araJIbHa 6e3neKa

MiHimalbHa BiDcTaHb MIX BapnIbHOIO NOBepxHeIO I HNXHbOIO qAcTnHOIO BNTJKKn HE NOBHHO 6yTN MeHsIM 3a: 65cm,AKUo BNTJXKA BCTaHOBJHOETbcr HaIra3OBOIO PINTOIO 55cm,AKUo BNTJXKA BCTaHOBJHOETbcr HaI eJIeKTPNUHOIO PINTOIO.

KIOB iHCTpykui 3 MOHTaxy ra30BOI BapnIbHOI NOBepxHi Bka3yETbc6Ibwa BiDcTaHb, CIId 3BaXaTn Ha Hei.

• Bntjka ochaeta nObeJMaN, kI niDiIyTb do 6iNbwoCTi cH/CTenb.
  YBCRAKOMy pa3i, Heo6xIDHO 3BepHyTnCdo qaxibz, 06 ToiPiDBepnB BiINOBiHicTB MaTepiAIB BiINOBIHO Do TIny CTIn/CTeI, kI MaOTb 6yTu DOCTaTHbO MiCHMN, 06 BNTpIMyBaTN Bary BNTJKKN.
• Ybara! He πίд'επΗγιte πρυλάν do οπεκτρυύHοι Mēpexi, ὁκην He δύde NOBHiCTH 3aBepseHo MOHTaχ.
• Persh hix po6ntn 6ydb-ky onepaio 3 ouuueHH a6o texHicHoro 06cnyroBvBaHH, Bi'edHaHTe BNTJxKBy BiMepexi eektpnHoro XNBHeHH, BNTIHyBwBn BNkY a6o BmKHyBwn IIOBHn BmNka.
  Bci onepaui 3 moTaxy i TexhiHoro 06cnyrobyBaHHn Heo6xIDHO BIKOHyBatn y 3axiCNx pyKaBuKkax.
• PpHnAdom He MaOTb KOpNCTyBaTnCz dITn a6o Oco6n 3 O6mExHeHmN φi3nUHMn, NcNXiUHMn a6o CeHCOPHmN BnactNBocTAmn, a6o 6e3 HaneXHOrO DOCBiyu 3HaHb, 3a BnHrTkOM BnJaKIB, KOJI Take BnKOpNCtAHnHe BiD6yBaCTbcra NiI HarJlAOM YN 3a Bka3iBkAmn BiINOBiJaNbHOi 3a IXHIO 6e3neKy Oco6n.
  He 03B0JTe dtTm rpatnc3 npnlaDom.
  Hi B ykomy pa3i He BnKOpncTOBynte Bnpi6 6e3 npabnIbHO BCTaHOBJIeHoro fIbtpy-KnpoynobIOBaHa!
  HIKOJIH He BxNBaIe BNTJkKBy BkoCTi onipHOi NOBepXHi, 3a BNHTKOM BnJaKDIB, KOJIH Ha ue HeDBO3HaUHO Bka3yE TbCra.
• PpimiueHnMa6byTn DoCTaTHbO BeHTnIbOBAHm, KaIO BNTJkKa npaioe pa3OM 3 iHnMn npnaamn Ha ra3i a6o Ha iHsOMy naIbHOMy.
• BcmoKtYBaHe nobITpy He MaecnprMoByBaTnCry Tpy6oNpOBI, kIn3actOCOByETbcraIyBIDBeDeHnBbIpaCbOBaHnx ra3iB Bi npnaIb, kpi npauHbHa ra3i nn IHwOMy naIbHOMy.

-ДotpmyItecB BCIX npaBnB iHOCBOBBeDEHHA dMy.
Cybopo 3a6bopohεTbcra roTyBaTu iKyu Ha BiDkPntOMy nolymiPi D BuTAAKOIO; BiDkPnte nolym' ywkoJxye φiNbTpni I MoKe BnKnKaTu nOxExky. Tomy Noro cpiD yHnKaTu y 6yd-RAKOMy pa3i.
- PekomeHdyetbcra Tpumatn iD noCTiHm KOHTPOJem npoec roTyBaHHjixi 7xom CmaXeHHa, 06 3anobirtn HnpneMHm BnpaKam, KOnn 3aMaETbcra ONI.
- ΚΟΟ TeXHiUHnx Ta 3aNo6iXhNx pO3Mipib,ЯKI MaIb 3aCTOCOByBaTnCЯ ДЯ Tpy6 BiDBeHeHHЯДИМу,ЖOPCTKO DTpIMyIteCb PO3NopJxKeHb MICeBHX KOMNeTeHTHnx OprAHIB.
Bntjka maecyacto ouuubaTncraK BCEpeHJI, TaKi 3OBHI (UOHAIMEHPI PA3HAMICAUb,doTPmMyouncbuiTKNX Bka3iBOK 3TexHCHOrO OBCnyROByBaHHa, KIHaADIoTBcBbOMyKepiBnTBI).
HeDToPImaHHn npabn 3 OunueHHn BNTJKKn Ta 3 3amHn Ta OUnuEHHn φIbTpiv MoKe npN3BecTn Do NoXeKi.
He KopnctyntecBNTXKOHO 6e3 HaneXHO BCTAHOBJIeHIX JAMNOOOK, TOMy 0o ue He6e3neuHo uepe3 MOxNIBICTb ypaXeHHr eJekTpUHIM CTpyMOM.
Bixnetae bcyb-ka BiIOBiaIbHicTb y 3B'3ky 3 MoKINBIMN NopyuweHHaMn Bpo60ti npnay, 36NTkAmn a6o noxekamn BHacIIOK HeDToPImaHHa INCTpyKcui, HabeDeHNX B cboMy KepiBnucTbi.
- Ybara!Частни 3 BiДКрптум ДОCTУПОМ можуть HarpiВaТиСя Do ВИССКИX TemпepаТур, якso BOHи BИКOPИСТОВYЮТьСЯЗМ 3 KУХОНМИ ПЛNTAMN.
-ДоЗВОЛЯЕТБСКОПИСТУВАнHAЦМпрILAДOMДITьMиВIKOMBID8pOKIB,aTAKOЖOCOBAMN3OBmEXeHUMnФi3nUHmN，ceHcOPHmN a6oP03yMOBmN MoKJIbBOCTaMn a6o

ocobam 6e3 HaJexHoro Docbiy i 3HaHb, kso BOHn nepe6ybaotb NiD NoCTiHm KOHTpOlem a6o npoiHcTpyKToBahi 0do npabn 3 He6e3neuHoro KOpNCTyBaHNr npnaNy i ycbiOOMIOUOTb CTynHi pN3nky. He Do3BOJnTe dITram rpatncs 3 npnAdom. Onpaui 3 ouNiehn i DOrIy He NOBHHI BIKOHyBatncs DiTbMn 6e3 HaJeXHoro KOHTpOIo.

CZ

Upozorněné

! Bu durumda teknik destek mudaalesi gerekir.

Teknik destege basvurmadan once:

• Arizanin bagimsiz olarakozulebildigi kontrl ediniz;
• Aksakligin giderilip giderilmedigini kontrol etmek icin programi yeniden baslatiniz;
  Giderilmediigi takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine basvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardin almayiniz.

Bu durumda 山 bilgileri veriniz:

• ariza tipi
• SICAKlK ekrani uzerinde gürulen mesaj
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler, sogutucu bolmesi icinde asagida solda bulunan teknik veriler etiketi uzerinde bulunmaktadir.

Cihazin omru 10 yildir.

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.S.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul
TEL: [phone]

FAKS: ([phone]

WEB: www.hotpointariston.com.tr

RS

CepBnchoe o6cnyxnbAHne

！HnkOrda He o6paauTecb K HeynoJHomOueHHbIM TEXHNKAM.

PnO6paueHmB LcHTp TexHnHeckoro O6cnyKbAHn HEO6xOIMo COo6uNTb:

TIN HENCnpaBHOCTN
MoDEnb n3dennr (MoI.)
HomepTex.nacnpTa（cepiHbNg)

3Tn daHHbIe Bbl HauDeTe Ha nacnpToH Ta6JIuKe, paCNOJIOXeHHoH Ha n3JeHN.

UA

Дономora

Kurulum prosedürü, bu kilavuzun ilk sayfalarinda Çizimle gosterilmistir.

Kurulum kalifiye bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Elektrik baglantisi

Sebeke gerilimi, davlumbazin ic kismindaki derecelendirme etiketlerinde gosterilen degerlere uygun olmalidir. Davlumbazin fis varsa, bu fis kolay erisilebilen bir prize takin. Fisi yoksa (dogrudan sebeke baglantisi) vya prize erismek cok gucse, kurulum yonetmelikinerine uygun bir sekilde, Kategori lI yuksek gerilim durumunda tum baglantinin Kesilebilececi gift Kutuplu bir duzenleme anahari baglayin.

Dikkat! Davlumbazi sebeke elektrigine baglamadan once, sebeke kablosunun dizgün baglandigi ve sorunsuz calistigi kontrol edin.

Hava Tahliyesi (kanalli üntiter icin)

Davlumbazi, hava*cikis flansinin capina esit capta bir duvar tahiye deligiine ve kanala baglayin. Daha kucuk capta kanal ya da tahiye deligi kullanilmasi davlumbazin kapasitesini dusurur ve calisma gurultusunu artirir.

Buna aykiri hareket etmenin dogurabilecegi sonucllan uretici sorumlu degildir.

! Amaca uygun en kisa kanali kullanin.

! Olabildigince az bukulan bir kanal segin.

! Kanal capin in aniden degismesini onleyin.

! Kanal olabildigince duz bir ic yuzye sahip olmaldir.

! Kanal, duzenleyici malzemeden uretilmis olmalidir.

! Davlumbazi, diger ekipmanlarin (boyler, firin vs.) yanma gazlarini taşyan bacalara baglamayin.

! Hava tahliyesi konusundaki yerel yonetmeliklere uyun. Cekilen hava, soz konusu aqiklik bu amaca uygun bir tasarima sahip degilse duvar aqikligindan tahiye edilemeyebilir.

! Davlumbazin oda icinde emme basinci (0,04 mbar'i aşmamaldir) olusturmasini onlemek icin, odada hava emme delikleri olusturun.

! Bu talimatlara aykir hareket etmenin dogurabilecegi sonuclardan uretici sorumlu degildir.

Filtre mi kanallama mi?

! Davlumbaziniz kanalli unite olarak tedarik edilmektedir. Uniteyi filtreli unite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETI takmaniz gerekir.

Not: Uniteyle birlikte verilmiisse, aktif carbon filtresi takilabilir. Kanalli uniteden filtreli uniteye{nasil geileceigi hakkinda talimatlar bu kilavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Kanalli model

Davlumbaz havayiaritirecikisflansinabaglibirtahliye kanali(150mmcapinda)üzerindendisariyaatar.Tahliye borusunun capi,cikisflansinincapinaesitolmalidir.

Dikkat! Tahliye kanali birlikte verilmez ve ayrıca satın alınmaldir. Yatay.Doşendiigi takdirde, boru hafif yukari dokru aciyla (yaklaşik 10^ konumlandirilmalı ve bu sayede havanin disariya daha kolay verilmesi saglanmaldir. Davlumbazla birlikte karbon filtrelen verilmisse, oncelikle bunlarçkarilmaldir.

Filtreli model

Davlumbaz havayi aritir ve tekrar odanin icine verir. Bu davlumbaz modelinde, yardimci bir aktif carbon filtresi unitesinin takilmasi gereklidir.

Bu modelde ayrica deflektore, azaltim adaptorune ve karon filtresine/filtrelerine ihtiyaac duyulur. Ust boru, en ust kisimda kendine ait hava qikis yuvalarina sahip olmalidir.

Teknik Veriler

Model	Yükbeklik (cm)	Genigkeit (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusuçapı (cm)
PYRAMID 60cm 61-82 59,8 50	15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50	15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50	15/12

Toplam tuketim ve aydinlatma tuketimi icin luften plakayi kontrol ediniz.

	Güç Gerlim各区		Ebatlar
Halojen 25 W 2 x	25 W	230 V	G9 L40xØ14
Halojen 20 W 2 x	20 W	12 V	G4 L30xØ10

LED

EN 62471 Standardina gore Risk Grubu 1

Bu model asagidaki AB Yonetmeliklerine uygundur:

-“Dusuk Voltaj” Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC Direktif 2004/108/EC (15-12-2004)
-UR Referans No: 66/2014 butunleyici Yonetmelik No. 2009/125/EC

Referans Standartlar:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

• Sadece bazı modellerde mevcut

TR

TR

PYRAMID kumandalari

Mekanik tuş takimi modeller

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1T2T3T4T5

T1 Motor sifirlama

Davlumbaz calisiyyorken dugmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hiz 1

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 Isiklar ACIK/KAPALI

Islev dugmeli tus takimli modeller

HNP 9.8 AB X/HA

T1T2T3T4T5

13/14

T6

T1 Motor sifirlama

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken duğmeye basin. Davlumbaz calisiyyorken duğmeye basilinca ünte kapanir (OFF).

T2 Hz 1

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 Turbo

Dügmeye basılnca davlumbaz)yuksek hizda calismaya baslar.5 dakika sonra ise davlumbaz.Onceki hiza geridöner;bir hiz dügmesine (T2,T3 veya T4) basılnca turbo modundan cikilir ve seçilen hiz ayarlanir.

T6 Isiklar ACIK/KAPALI

T2 simgesi yanip sonuyorsa yag filtresi dolmus, T3 simgesi yanip sonuyorsa koku filtresi dolmus, her iki simge birlikte yanip sonuyorsa her iki filtre de dolmus demektir. Budurumda, gerektigi sekilde yag filtresini (A) veya koku filtresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/deigistirmeniz gerekir (bkz. "Temizlik ve Bakim").

Filtre sayacin sifirlamak icin:

Davlumbaz açikken T5 duğmesini 3 sanıye basili tutun.

Uyari LED'i üç kez yanıp söner ve ardindan normal moda döner.

Her iki fi Itre uyarsi da aynianda aktifse, her ikisini ayri ayr sifirlamaniz gerekir.

Birinci sekans yag filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sifirlar.

Davlumbazin yapilandirilmasi:

Davlumbazin calisma modunu ayarlamak icin, urun kapali durumdayken T5 duğmesine 6 saniye boyunca basili tutun. Tesisat turunu gostermek adina T2 ya da T3 simgesi yanacaktir: T2 havalandirma, T3 filtreleme

Tesisat turunu, periyodik olarak T4 dugmesine basarak degistirebilirsiniz.

Yeni yapilandirma ayarlarini kaydetmek icin T1 dugmesine basin.

Išev Dügmeli tuş takimina ve goftergeye sahip modeller

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1T2T3T4T5T6

1 Motor ACIK/KAPALI

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken dugmeye basin. Davlumbaz calisiyyorken dugmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hiz -

Dugmeye basilinca davlumbaz onceki hiza doner.

T3 Hz +

Dugmeye basilinca davlumbaz sonraki hiza gecer.

T4 Turbo

Bu Dügmeye basilınca davlumbaz yüksek hizda calişir; gõsterge üzerinde "b" harfi yavassa yanip söner. 5 dakika sonra davlumbaz önceki hizina döner; dilerseniz, turbo modundayken iki Düɡmeden (T2 veya T3) birine basarak da önceki hiza-donebilirsiniz.

T5 Zamanlayici

Bu dugmeye basilinca davlumbazin kapatimasi otomatik olarak 5 dakika geciktirilr. Zamanlayicin Dakika cinsinden geri sayimi gosterreich uzerinde gosterilr. Zamanlayici sadece manuel hizlara ayarlanabilir, turbo moduna ayarlanamaz.

T6 Isiklar ACIK/KAPALI

Yag/kokufiltresiuyarilari

Sol ustke cubuk, yağ filtresinin doldugunu gosterir.

Sag ustteki cubuk, koku filtrresinin doldugunu gosterir.

Her iki cubugun da yanip sonmesi ise, her iki fi ltrenin de doldugunu gosterir.

Bu durumda, gerektigi sekilde yaigltresini (A) veya koku.
lftresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/deigistirmeniz
gerekir (bkz.Temizlik ve Bakim).Sonuncusu sadece filtreli
model icin geleerlidir.

Filtre sayacinisifrirlamakicin:

Davlumbaz açikken T4 Düğmesini 3 saniye basili tutun. Her iki filtru uyarisi da aynianda aktifse, her ikisini ayri ayir sifirlamaniz gerekir. Birinci sekans yag filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sifirlar.

Davlumbazin yapilandirilmasi

Davlumbazin calisma modunu ayarlamak icin, urun kapali durumdayken, T4 dugmesini 6 saniye basili tutun. Uzun bir "bip" sesinden sonra, tesiatn turu goruntulenir:

Kanalli

(sol alt kisimdaki karenin yanip sonmesi).

Filtreli

(sag alt kismdaki karenin yanip sonmesi).

Tesisat turunu, T4 dugmesine basarak degistirebilirsiniz.
Yapilandirma modundan cikmak icin T1 dugmesine bir kez basin; unite kapatilir ve son goruntulenen ayar kaydedilir.

TR

Bakim ve Temizlik

Dikkat! Uniteyi temizlemeden veya bakim yapmadan.
once unitenin fisini prizden cekin veya ana devre kesici
baglantisini kesin.

Ilk temizleme

• Koruyucu filmi cikarin
• Nemli suntger ve az miktardaDOGAL sabunla temizleyin
• Nemli bir bezle durulayin
• Yumuşak bir bezle kurulayin; davlumbaz paslanmaz Çelikten imal edilmişi, metal parçaları da temizleyin

Düzenli temizleme

Davlumbazin ici ve dişi duzenli olarak (en az yag filtresine uyguladigiñiz bakim sikligi kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ilik suyla seyrelilmis no'r sivi deterjan kullanin. Asindirici urunler kullanmayin.

Uyari: Davlumbaz temizleme/parca degistirme talimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatali bakim yapilmasi vya yukaridaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar gormesinden ya da yangin cikmasindan uretici sorumlu tutulamaz.

Yag filtresine bakim uygulanmasi (A)

Yag filtresi, yemek piisirme sirasinda ortaya cikan yag parcaciciklarini tutar; asindinci olmayan bir deterjan kullanilarak elle veya dusuk sicaklikta kisa bir bulasik makinesi programinda ayda en az bir kez yikanmalidir. Yag filtresini cikarmak icin yayli kolcekin. Bulašik

makinesinde yikandi takdirde metal filtrenin rengi degeisebilir, ancak bu durum filtrre performansini etkilemez.

Karbon filtrresine bakim uygulanmasi (B)

Karbon filtresi, yemek piisirme sirasinda cikan istenmeyen kokulariTutar. Filtre, yaigltresinin kullanilma sikligina ve yemek piisirme aliskanligina bagli olarak belli bir sure sonra dollar (doyuma ulasir). Filtre katusu en azyirmi ayda bir yenisiyle deqistirilmelidir.

Bu fi Itre YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sokme: Filtreyi emme tertibatindan cikarmak icin 90^ dondurun.

Takma: Aktif karbon filtreyi emme tertibatina takin ve 90^ dondurerek yerine sabitleyin.

TR

Ampullerin degistirilmesi

Unitenin fisini cekin ve yag filtresini cikarin.

Dikkat! Dokunmadan once ampullerin soguk oldugundan emin olun.

1. Düz uçlu küçuk bī tornavida vb. ile bastirp disari iterek koruyucuyu sökün.
2. Arizali ampulü degistirin. Sadece ayni tipte ampuller kullanin (detayl bilgi icin, asagidaki kilavuzda verilen teknik verilere bakin).
3. Koruyucuyu tekrar takin (iceriogrubastirin).

Lambalarin degistirilmesi LED

Davlumbaz, LED teknoljili bir aydinlatma sistemilyde donatilmistir. LED lambalar konvansiyonel lambalara gore daha uzun hizmet omru, daß iyi aydinlatma ve daha az elektrik sarfiyat sunar. Bunlarin degistirilmesi,—in luffen Teknik Destek Servisine basvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar gormusse, olasi risklerin onlenmesi icin sadece uretici veya yetkili teknik servis tarafindan degistirilmelidir.

ISKARTAYA CIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak isaretlenmistir. UniteyiDOGRU bir sekilde iskartaya cikaran bir kullanici, cevrenin ve halka sagliginin korunmasina katkida bulunmog olacaktir.

AEEY Yonetmeligine uygundur

Urun veya urunle verilen dokumanlar uzerinde bulunan

1. sembolü, ürünün siradan bir evsel atik olarakı, ve lendlirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlanı, olmak toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi, kxtigini ifade etmektedir. Ürünü, atik imhası konusundaki, olmak yönnetmeliklere uygun bir sekilde elden Çikarinı. Ürünün elleçlenmesi, geri kazananıması veya geri ileşürülmesi hakinda detayl bilgi almak icin, yerele ilamlara, evsel atik imha hizmeti sunan tesislere veyalı aldgıni yetkili saticiya dinisman.

Enerji tasarrufu ve cevreye saygi

Lutfen davlumbazi ihtiyaciniz孕期 hyaz ayarlarinda kullanin; eger ocaiginzda bulunuyorsa, "hizli devir" ozelligini cok sik kullanmaktan kaqinin. Davlumbazin akilci sekilde kullanilmasi enerji tuketimini dusurecek ve temiz hava ile iklimlendirilmis havanin boşa harcanmasinin onune geleceektir.
- Pisirim alaninin aydinlatilmasi gerekmedigi sarece, luffen davlumbazin lambasini açmayin.

• Sadece bazı modellerde mevcut

Sorun Giderme

Kullanim sirasinda herhangi bir sorun yaşamaniz halinde, Teknik Servis'e basvurmadan once aşagidaki basit konntrolleri yapin:

Davlumbaz hiç calismyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• uniteye guç verildigiñ.
• bir hizi seçimi yapildigi.

Davlumbaz verimli calismiyorsa:

Sunlari kontrl edin:

• seçili motor hizinin ortaya Çikan duman ve buhar miktarini isleyebilecek kapasitede oldugunu.
• mutfagin, üntenin hava cekebilecegi sekilde yeterince havalandirildigi.
• carbon filtrsinin saglam oldugunu (filtreli modelde).

Davlumbaz normal calisma sirasinda kapaniyorsa (duruyorsa):

Sunlari kontrl edin:

• uniteye guc verildigi.
• devre kesicinin tetiklenmedigini.

Arizali calisma halinde, Teknik Servis'e basvurmadan once makinenin fisini cekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrartakin. Ariza devam ederse Teknik Servis'e basvurun.

MoHTax

InpaBnIbHoro MOnTaKa I3dennr CmOtpnte cxembl, npBedeHHbIe Ha nepBbIX cTpaHncax Hactoerop ykoBoODCTBa. MoTak DoJXeH BbINNoHrTbcKBAJIuΦNupOBaHbIM nepcoHaJOM.

3JIeKTpNueckoe noDcoeINHeHne

CeteBoe HaprJxHHe DoJxHo COOTBeTCTBOBAtb 3HaueHHo, yka3aHHOMy Ha Ta6nUcKc XapakTePuctKamn, paonoloxeHHo BHyTp n BbITXKn. Ecn n3dEInne yKomnnkTOBaHO WTeNCelbHO BnIKoN, NODcoEnHInTe erO K CteBoi po3eTke, COOTBeTCTByIOuSeI DeNCTBYIOUM HopmatNBAM, B DOCTynHom MceTe. Ecn n3dEInne He IMeET WTeNCelbHO BnIKn (npraoe NOKNoUeHne K cETn), INBn BnIka paCnoJoxeHa B TpyDHOOCtynHom MecTe, yCTAHOBnTE DByXNOUChh BblKlNoUaTeNb, COOTBeTCTByIOuN HOpMaTNBAM, OBeCneuBaIOuN IONHoe OTKIOUeHne OT cETn BycNoBnx KaTERopnI nepeHAprrJxHHe III B COOTBeTCTBNC npabINaMm MOHTaxa.

BHHMaHHe! PpOBePbTe, UTo6bl cTeBoI npoBOd 6bln yCTaHOBnEe npaBnIbHo, nepe IIOIDcoEINHeHnEM npoBOdkn BbITJAKKn K CETn, a TAKKe erO nCnpaBHyIO pa6Oty.

Bbinyck Bo3dyxa (nna OTBOHbIX Bepcn)

IocoeHInTe BbITaKK Ky Tpy6am HacTeHHbIM OTBODhbIM OTBepCTnM C dNaMeTpOM, paBHbIM BbyNcKHomY OTBepCTIO BO3dyxa (coeHNHTenbHbI ΦnaHeU). NcNoJIb3ObaHne Tpy6 n HAcTeHHbIX OTBepCTm MeHbWeero dNaMeTpca KcpaNT KII D BbITaKKn 3HaHTeNbHO NOBicNT WymOBo yPoBeHb. NoTOMy IpOn3BOdnteJb CHImaeT C ce6raKyIO OTBeTCTBeHHOCtB.

！IcnoB3yIte MaKcMaJIbHO KOpOTKn IdbIMOXO
！CTapaTecb MaKcImaJIbHo COKpaTITb YNCIO KOJIeH DbIMOXOda
！N36eRaTbpe3kNxI3MeHeHNeceHnIdbIMOXOda
！3HyTpni DbIMOXOДdoJIkeH 6bITb MaKcImaJIbHO rJaDNkM.
！MaTePnAn DbIMOXOa DOJKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTnBaM
！He noDcoeINHnTe BbITXK Ky KDbIMOXoAM,OTBODIaM NdbIM OT CROPAHNra ROPUcero (BOHOHarpeBaTeJbHbIe KOJOHKn,neHn NT..).
！IbmoyuaJIeHHeIOnJHo COOTBeTCTBOBaTb INHCTpyKUmaKOMnTeHThBIX opraHOB.KpOme TORo ydaJIaEmbI BO3dyX HeIOJKeH npoxoINTb Upe3 CteHHbIe OTBepcTna,ecIN 3TNOTBepCTNaCneuHaJIbHO He npedHa3HaueHbI dIa 3ToI cEIn.
!Obopydynte NOMEUeHNE BeHTNIIaIOHHbIM NTBePCTnA MBO IV36ExKaHHe CO3dAHn HeaTINBHO DaBNeHn BbITXKKO (He DoJIxHo npeBbIwAtb 0,04 M6ap).
！Pon3BODnteBCHIMaeT CceBBCaKyIOOTBETCTBeHHOCTb Bcnyae HapyuHnna 3TuX npabn.

ΦnIbTpyuOuzaI nn OTBODHa?

！Bawa kyxohna BbITJkKa roTOba K 3KcNJIyatauINB OTBOHOM pexnme.ДЯ nCNoJIb3OBAHnRA BbITJkBNBФINbTpIyoUeMpeXnme Heo6xOUMO yCTaHOBnTBcneuaJIbHbI DONOJIHNTJIbHbI KOMNIJEKT.

PnmeuHne: Ecn npnnaeTcK, KaB HeKOTopbX CnyaX, DOnoJIHntEnbHaΦIbtpyUOaCnCTema C aKTHBnPoBaHHbIM yrlem MoKeT 6bITb yke yctaHOBNeHa B BbITaKKy.

HCTpyKuIN NO nepeoChaueHIO BbITaXKn I3 OTBOHOB BepCnBΦNtPyUOuI npNoBdAeTcB HAcToAeM pyKOBODCTBE (CM. "ΦNtpyUOua BepCna").

OTbOHaBepCn

BbTgKca Ounuaet Bo3dyx n ydaIaerHa yuNcy uepe3 DblMOxoD (DnAmTeP 150 MM), npKpenHnBk K coeINHInTeBHomy fnaHcy. DnAmTeP dblMOxOda DOJXeH 6bItpaben DnAmETpy CoedNHInTeBHoro fnaHca.

BhImaHHe BIMOXOHe BXOHT B KOMNKeTauHIO n DOnKHe 6bIb npNo6peTe HOTeJIbHO. B rOpN3oHTaJIbHo YAcTHnBIMoxOda DoJKeH 6bITnpEnyCMToPeH He6oJIbWoI NOJBem (PnIMepHO 10^ ,TO6bI npOWe HApBaNtB Bo3Ux HApKy.Ecnn BBTrkKa yKomNKeTobHa yOrbHbIM pInbTpOM,ero Heo6xoIMo CHrTb.

Фильтуюца Версан

BbITRAKKa OUYIaET BO3DyN B03BpaIaET ERO B NOMEUHe.ДИN CIOJIb3OBAHnB bITRAKKN B 3TOI BEPcIN HeOxIDIMO yCTAHOBITb DOnOIHNTEbHyOФINbTpOuO CyCTeMy C aKTbHbPOBaHbIM yTlEM.ДЯ 3TOI BEPcIN Tpe6yETc OtpaKeTJIb BO3Dyxa, peDyKTop uYrOblbHbI cINbTp/bI. B BepXHeJAcTb BepXHeJ Tpy6bl DOJTKbI IMETcbI pOpE3N DbIMoydaneHn.

TexHnueckne daHHbIe