ART 30 - çalı biçme makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ART 30 BOSCH

Dikkat! Asaigidaki talatimi dikkatlice okuyun. Misinali cim biçme makinesinin kumanda elemanlari ve usulüne uygun kullanimi hakinda bilgi alin. Daha sonra bakmak ve kullanmak icin lüfterbukuanim kilavuzunu güvenli bir yerde saklayin.

Misinali Çim bóçme makinesi üzerindeki sembollerin acıklanması

Genel tehlike uyarilari.

Kullanma kilavuzuna bakin.

Koruyucu gozluk kullanin.

Cevredekii kiselere firlayabilecek parcalara dikkat.

Çevredekı kisilerin aletten yeterli uzakkı tabulunmalarini-SAglayin.

Alette ayar ve temizlik yapmadan ici, kablo sikişigiunda veva misinali Çim bóçme makinesini kisa bir surebirakacınizda, aleti kapatin ve kabloyu prisden Çekin. Akim kablosunu kesici misinadan uzak tutun.

Yagmur altenda cim biçmeyin veya misinali cim biçme makinesini yagmur altenda birakmayin.

■ Misinalcim biçme makinesini hiçbir zaman hasarl Koruyucu kapak ve muhafazalar ile veya bunlariçikararak kullanmayin.
Aleti kullanmaya baslamadan once akim kablosunun ve/veya uzatma kablosunun hasarl olup olmadigi nveya yipranmis olup olmadigi kontrl edin. Eger kablo kullanma sirasinda hasar görürse hemen prizden Çekin. PRIZDEN CEKMEDEN ONCE KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo hasarl veya ezilmse misinali Çim biçme makinesini kullanmayin.
■ Kullandiktan sonra, carpma veya darbelerden sonra alette yipranma veya hasar olup olmadigi nikontrol edin ve gerekiyorsa onarima gonderin.
■ Misinali cim biçme makinesini Çiplak ayakla veya açık sandaleletlerle kullanmayin; calisirken daima saglam ayakkabilar ve uzun pantolonlar giyin.
Uzatma kablosunu keskin ve kesici cisim veya esyalardan uzak tutun.

Cocuklarin ve bu talimatlari bilmeyen kisilerin misinali cim biçme makinesini kullanmasina hicbir zaman izin vermyin. Aletin kullanıdligi ülkekeki ulusal hükümler bazı durumlarda aletin kullanma)yası sinirlayabilir.Misinali cim biçme makinesini cocuklarin ulasamayacağı yerlerde saklayın.
Yakininizda baskaları, Özellikle de;cocuklar ve ev hayvanlar varken biçme yapmayın.
■ Bu aleti kullananlar, baskalarin basina gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur.
Dönen misinayi tutmadan once tam olarak durmasini bekleyin. Alet kapandiktan sonra damisina bir sure serbest donuste doner ve yaralanmalara neden olabilir.
Sadece gunduz gozuyle veya iyi aydinlatilmis durumlarda biçme yapin.
■ Misinali cim biçme makinesini mumkün oldugu kadar islak cimlerde kullanmamaya bakin.
■ Misinali cim bcme makinesini taşirken mutlaka kapatin.
Aleti calistirmadan once ellerinizi ve ayaklarinizi donen misinadan uzaklastirn.
■ Ellerinizi ve ayaklarinizi denen misinaya yaklaşirmayın.
■ Bu alet icinde asla metalden yapilma kesici iplikler kullanmayin.
■ Misinali cim bcme makinesini duzenli olarak kontrl edin ve gerekli bakimlari yapin.
■ Misinali cim biçme makinesinin onarimi sadece yetkili servis atolyelerine yaptirin.
Havalandirma araliklarinda higbir zaman cim kalintilarin bulunmasina izin vermeyin.
■ Misina boyunu kılıstan kesici seksalr yaralanmalara neden olabilir, dikkatli olun. Misina Çeşildigiinde ve aleti calıstirmadan.Once miscalim;cib me makinesini daima normal calisma pozisyonuna getirin.
Su durumlarda aleti kapatin ve sebeke fisini prisden cekin:
- aleti kontrl dişi biraktıgünizda
- misina bobinini degistirmeden once
- kablo karistiginda
- temizlikten.Once veya misinali cim bcme makinesinin kendinde bir calisma yapmadan once.
Aletinizi güvenli, kuru ve;cocuklarin erisemeyeceşi bir yerde saklayın. Aletin üzerine böcka bir araç-gereç veya benzeri eşya koymayın.
Güvenliginiz icin yipranmis ve hasar gormus parçalarıdehyişirin.
- Değistirilecek parçalarin Bosch kaynaklı olmasına/DDkkat edin.

Teknik veriler

Misinali Çın biçme makinesi		ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM	ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM	ART 30 COMBITRIM/ ART 3000 COMBITRIM
Sipariş no.		3 600 H78 B..	3 600 H78 C..	3 600 H78 D..
Giris güü	[W]	400	450	500
Boştaki devir sayı	[/dak]	12 500	11 500	10 500
Misina besleme (ayari)		Pro-Silkeleme otomat)i	Pro-Silkeleme otomat)i	Pro-Silkeleme otomat)i
Ayarlanabilir tutamak		●	●	●
Trimerinsula[a] ayari/Kenar kesme ayari		●	●	●
Kesici misina	[mm]	Ø 1,6	Ø 1,6	Ø 1,6
Kesme çapı	[cm]	23	26	30
Misina bobinin kapasitesi	[m]	8	8	8
Ekstra gülü kesici misina	[mm]	Ø 2,4	Ø 2,4	Ø 2,4
Ağırkıngı (özel aksesuar olmadan)	[kg]	2,7	3,0	3,2
Koruma sinifı		☐ / II	☐ / II	☐ / II
Seri numarası	Aletin tip etiketi üzerindeki seri numarasına 16 bakıniz.

Usulüne uygun kullanim

Bu alet; normal Çim biçme makinerelinin yanasamadi,gal ve biti ortusu altindaki Çim ve yaban otlarinin biçilmesi icin gelistirilmstir. Bu aletin usulüne gore kullanimi 0^ ve 40^ sicakliklararasindadir.

Giris

Bu kitapçik aletindoğan montaji ve güvenli kullanimina iliskin talimatı icerir. Bu talimat dikkatlice okumaniz onemlidir.

Teslimat kapsami

Misinali cim bcme makinesini ambalajindan dikkatlice cikarin ve asagidaki parcalarin tam olup olmadigiin kontrol edin:

• Misinali biçici
• Koruyucu kapak
• Ayarlanabilir tutamak (takil)
• Tekerlekler (sadece ART 30/3000 COMBITRIM)
• Açaç koruma kolu (sadece ART 30/3000 COMBITRIM)
  -Ekstra guclu kesici misina
  Kullanma kilavuzu

Eger parcalar eksik veya hasarli ise lufen yetkili saticiniza basvurun.

Aletin elemanlari

1 Açma/kapama Şalteri
2 Tutamak
3 Tutamak vidasi
4 Ayarlanabilir tutamak
5 Sikma kovani
6 Boru
7 Kesici bas
8 Havalandirma araliklari
9 Açaç koruma kolu (sadece ART 30/3000 COMBITRIM)
0 Koruyucu kapak
11 Tekerlekler (sadece ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Trimer bαi aci ayari ayak pedali
13 Ekstra gucu kesici misina
14 Ekstra guclu kesici misinali bobin
15 Sebeke fişi**
16 Seri numarasi

**Ulkelere özgün

Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve sekilleri gosterilen akesuarin mutlaka teslimat kapsaminda bulunması gerekmez!

Dikkat! Ayar ve temizlik ilelinden once, kablo kesilmigi, hasar gormu veya dolaşmisi is aleti kapatin ve sebeke fişini prisdençekin.

Misinali Çim bóme makinesi kapandiktan sonra kesici misina bir sure daha serbest)dönuste doner.

Dikat - Dönmekte olan kesici misinaya dokunmayın.

Elektrik emniyeti

Güvenligi artirmak icin aletiniz koruyucu izolasyonla donatilmı olup topraklama gerektirmez. lsletim gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan ülkeer icin alet tipine gore 220 V, 240 V). Sadece musaade edilen uygun uzatma kablosu kullanin. Bu konulardaki bilgiyi yetkili satıncından veya servisinizden alabilisıniz.

Güvenligi artirmak icin maksimum 30 mA'lik hatali akim FI salterinin (RCD) kullanilmasini oneririz. Bu FI salter her kullanimdan once kontrol edilmelidir. DIKKAT: Güvenliginiz icin, alete monte edilmis bulunan fisin 15 uzatma kablosu 17 ile baglantili olmasi geekir.

Uzatma kablosunun kuplej piskürme suyuna karı korunmali olmalı,lastikten veya lastik kaplamadan yapilmı olmalıdir.

Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibati ile birlikte kullanilmalir.

Baglanti kablosu hasar açisindan duzenli olarak kontrl edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullanilmaldir.

Baglanti kablosu hasar gordugunde sadece yetkili bir Bosch servisinde onarilmaldir.

Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi baglanti kablosu kullanilmalidir.

Montaj

Tam olarak monte etmeden once aleti prize takmayin.

A Koruyucu kapagin takilmasi

Koruyucu kapaigi 10 misinali cim biçme makinesinin 7 bas kismina takin.

1 Koruyucu kapaği misinali Çimkıme makinesinin basina takin ve arkayaDOGru itin.
2 Koruyucu kapaşi gunli bir bucimde kavarama yapincaya kadar (Klik) arkaya bastirin.

Tekerleklerin takilmasi (sadece ART 30/3000 COMBITRIM)

31 Tekerlekleri 11 kilavuz kola 6 yerleşirin.
32 Vidayi 19 ve kelebek somunu 18 takin.

Açıklama: Tekerleklerin pozisyonyu kelebek somunu 18 gezşetmek ve istenilen konuma itmek suretiyledehyşirilebilir.

E8 Tekerlekler kilavuz kolda 6 yukari ve asagl dogru itilebilir ve gerekli kesme yuksekligine ayarlanabilir.

Ayarlama

Hareketli tutamağin kullanilması

Hareketli tutamak 4 ceşitli konumlara getirilebilir:

1 Konumudehyigistirmek icin tutamak vidasini 3 gevsetin ve hareketli tutamagi 4 istediginiz konuma getirin.
2 Hareketli tutamagi 4 ayarlanan konumda emniyete almak icin tutamak vidasini 3 sikin.

D Trimer uzunluğunun ayarlanması

Sikma kovanini 5 90^ cevirin.
Uzatmak icin kilavuz kolu disaricekin, kisaltmak icin iceri itin. Sikama kovanini 5 tekrar sikin.

E Trimer begun acisinin ayarlanmasi:

Kesme açisinidehyigistirmek icin ayak pedalini 12
aşaqi bastirin ve kılıvuz kolu 6 istediginiz konuma
cevirin.

Ayak pedalini 12 birakin.

Kenar kesme ayari

F Tekerleklerin ayari (eger takil iseler):

Kelebek somunu 18 gevsetin.
2 Tekerlekleri 11 sekilde gosterildigi gibi 90^ cevirin.
Kelebek somunu 18 sikin.
G Trimer begin acisinin ayarlanmasi:
Ayak pedalini 12 aṣaḥi bastirin.
2 Kilavuz kolu 6 en asagi pozisyona getirin. Ayak pedalini 12 tekrar birakin.
Trimer basinin ayari:

Sikma kovanin1 5GeVsetin.
2 Trimer basini 7 sekilde gosterildigi gibi kesme/ kenar kesmeye ayarlamak icin kilavuz kolu 6 90^ cevirin. Sikma kovanini 5 tekrar sikin.

Biçme ve kenar dizeltme

Bicme yapacagini zerdeki taş ve tahta parçalari ile diger cisimleri temizleyin. Misinali Çim bicme makinesi kapatildiktan sonra da kesici misina birkac saniye serbest donuste döner. Aleti ektrar calistirmadan once motorun ve kesici misinanin tam olarak durmasini bekleyin. Aleti arka arkaya ve;cok kisa surelere deçip kapamayın.

Açma/kapama

Saltere 1 basin ve basili tutun. Kapamak icin salteri 1 birakin.

Cim biçme

Misinali cim bicomakinesini saga ve sola hareket ettirin ve onu kendinizde yeterli uzaklikta tutun.

Misinali cim biçme makinesi Çimleri 15 cm yükbseklige kadar etkin bicomde kesebilir. Daha yükbsek Çimler kademeli olarak kesilmelidir.

Uzun Çimleri kesmeden önce tekerlekleri Çikarı (sadece ART 30/3000 COMBITRIM).

Cok uzun cimlerin ve yaban otlarinin kesilmesi

Bu alek ekstra güülükesici misina ile donatilmışınt; montaj "Bobin bakim' bolümunde açıklanmaktadir.

Uzun, direncli bitkilerin kesilmesinde ekstra gülümisina calisma performansini yükseltir ve daha iyisonuçlar alinmasini是我国

J Kenarlarda biçme (Kenar temizleme)

Misinali cim biçme makinesini güruldügu gibi cim kenari boyunca surün. Misinanin Çabuk asınmasın onlemek icin sert zemine veya duvarlara temastan kaçının.

Aleti daha iyinlendirmek icin aagc koruma kolunu 9 yardimci olarak kullanin (sadece ART 30/ 3000 COMBITRIM - ART 23/26/2300/2600

COMBITRIM icin aksesuar olarak kullanilabilir).

Agaç ve calilikar cevresinde biçme

Misinanin aagac ve caliliklara temasin onlemek icin aagac cevrelerinde dikkatli calisin.

Kabuklari tahrip olunca bitkiler olebilir.

Aleti daha iyinlendirmek icin konumu ayarlanabilir tutamaqi ve aagac koruma kolunu 9 kullanin (sadece ART 30/3000 COMBITRIM - ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM icin aksesuar olarak kullanilabilir).

Misina besleme (Misina ayari)

Dönen misina yipranabilir veya kopabilir.

Bu, motorun boşa calismasindan ve cimlerin bicilmemesinden anlasilir.

L Calismakta olana misinali cim bieme makinesini yere veya sert bir zemine dogru bastirin ve tekarr birakir. (gerekli bastirma kuvveti yaklasik 3 kg). Bu yolla tetik 20 kesici misinayi serbest birakir. Misina bobini her islemde yaklasik 4 cm misinayi ileri surer.

Eger misina tumuyle kopmuusa, tam kesme capina ulasmak icin iki kez bastirin.

Eger misina maksimum kesme capini asinca koruyucu kapak 10 icindeki bicak 24 tarafindan kesilir.

Bakim

Aletin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fişi prisden cekin.

Uyari: Aleti uzun sure ve güvenli bicimde kullanabilmek icin asağidaki ilemleri)duzenli olarak yapın.

Bu alette sadece uretici tarafindan musaade edilen aksesuar ve yedek parçalarin kullanıma musaade vardir. Original aksesuar ve orijinal yedek parçalar aletin arizasiz ve kususuz bucimde calismasini güvenceye alir.

Muhafazalarin ve koruyucu donanimlarin hasarli olup olmadiklarini ve dokru olarak takilip takilmadiklarini kontrol edin. Aleti kullanmadan once gerekli olan bakim ve onarim islemlerini yerine getirin.

Titiz uretim ve test yontemlerine ragmen misinali cim bcme makinesi ariza yapacak olursa, onarimi Bosch elektrikli el alelteri icin yetkili bir Bosch Servisine yaptirin.

Būtún basvuru ve yedek parca siparislerinizde lütfen aletin 10 haneli siparis numarasini mutlaka belirtin!

Bobinin bakimi

Aletin kendebir calisma yapmadan once her defasinda fişi prisden cekin.

M Yeni misina bobinin takilmasi

Bobin levhasini 23 sikica tutun.

Bobin muhafazasini 21 görtulduğü gibi saat hareket yönünün tersine.Doğru cevirerek cikarin.

Boş bobini 25 bobin muhafazasindan alin.

Yeni veya doldurulmus bobini delikten 22 geleirin ve bobin muhafazasi 21icine yatirin.

Bobinden yaklasik 9 cm misinayi disari cekin.

Muhafazasi 21 ile birlikte bobini güruldugu gibi,不得不把biciimde bobin levhası uzerine yerleştinir (bayonet), bastirin ve sonuna kadar saga cevirin.

Ekstra guci kesici misinali bobibinin takilmasi

Bobin levhasini 23 sikica tutun.

Bobin muhafazasini 21 görtulduğü gibi saat hareket yönünün tersine.Doğru cevirerek cikarin.

Ekstra gülü kesici misinali bobini 14ogrupsozisyonda bobin levhası üzerine yerleşirin (bayonet kavrama), asaşi bastirin ve saat hareket yönunde cevirerek seksin (click).

Ekstra gülü kesisi misina kopacak olursa, bobini yukarıda acıklandmiş gibi;cikarin ve yedek keseşi,minayl 13 sekilde gosterildmiş gibi bobine yerleşirin.

Ekstra gülü kesici misinanin yedeği ana seksilde gosterildigi gibi alet uzerinde saklanabilir.

Yukarida anlatildigi gibi bobini 25 cikanin.

Sekil I'da goruldugu gibitutucu halkayi 27 sikin, one itin ve kuckaplaraftan bobini cikarin.

Yaklaşık 8 m'lik misinayı besleme makarasindan kesin. Bir ucu yaklaşık 4 mm'lik Çiçntı yapacak bicomde bobin kertiğine bastirın.

Misinayi ok yönunde duzgün siralar halinde gergin olarak sarin.

Misinanin ucpu ic taraftan tutma halkasinin 27 oluguna 26 sarin.

Misinayi gergin olarak tutun ve tutucu halkayi 27
bobinin kucuk capi uzerine sürün.

Yukaria anlatildigi gibi bobini yerleştin.

Uyari: Sadece Bosch yedek kesici misina kullanin. Özel olarak gelistirilen bu misinanin pada iyi kesme ve besleme nitelikleri vardu. Diger marka miscalar is kalitesinin Düşmesine neden olur.

Aletin kende bir calisma yapmadan once her defasinda fişi prisden cekin.

Misinali cim bicme makinesinin disini yumusak bir farca ve bezle esasli bicimde temizleyin. Su,oczucveya polisaj maddesi kullanmayin. Ozellikle havalandirma araliklarindakiler 8 olmak uzere yapismis bulunan butun cim kalilarini ve diger parcaciklari temizleyin.

Aleti yana yatirin ve koruyucu kapaign 10 icini temizleyin. Yapisip kaliplasmis hale gelen cim kalintilarini bir tahta veya plastik parca ile kaziyin. Kabloyu kendisini icin ongorulmues aletteki kablo kancasina asin. Baglanti ve uzatmak kabolarini birlikte kablo kancasina ve koruyu kapa SARMAYIN. Eger kablo kesici bica ga themes ederse hasar gorebilir. Kabloyu SADECE alete entgre kablo kancasina asin.

Hata arama

Aşaqidaki tablo hata olasiliklarin ve bu hataların BASIS giderileceğini gosemektedir. Eşer bu hataları kendiniz gideremiyorsaniz bir servisi basvurun.

Dikkat: Hata arama istleminden once aleti kapatin ve fişi prisden cekin.

Hatalar	Olası nedenler	Giderilmesi
Misinalı;cim biçme makinesi Çalışm;yor	Şebeke gerilimi yokPriz bozukUzatma kablosu hasarlıSigorta atmış	Kontrol edin ve aleti�能Nâşka prizi kullanıKabloyu kontrl edin, gerekiyorsadehyişirinSigortayıdehyişirin
Misinalı;cim biçme makinesi kesintili Çalışyor	Uzatma kablosu hasarlıAletin dahili kablajnda hata var	Kabloyu kontrl edin, gerekiyorsadehyişirin Mûsteri servisine basvurunMûsteri servisine basvurun
Alet aşkı zorlan;yor	Çimlerin boyu yüzüncü sek	Kademeli olarak biçme:yapın
Alet kesmiyor	Misina çokkı sa veya kopmups	Misinayı elle/otomatik olarak besleyin
Kesimi misina beslemesi yapilm;yor	Bobin bóşBobin icindeki misina dolaşkış	Bobini kontrl edinGerekiyorsa yeniden sarin
Kesici misina tekrak kopuyor	Bobin icindeki misina dolaşkışMisinalı;cim biçme makinesi.Doğru olarak kullanım;yor.	Gerekiyorsa yeniden sarinSadece kesici misinanı ucu ile biçme:yapın,taş,duvar ve diğer sertcisimlerle temasa gelmemek�能dikkatlı olun.Butsun kesmen-genmişinden yarılanabilmek�能misinayı)dünneli olarak besleyin.

Tasfiye (atma)

Elektrikli alelteri, aksesuar ve ambalaj malzesimi cevreye zarar vermeyeck bucimde yeniden kazanim islemine tabitutulmalidir.

Sadece AB üyesi ülkeer icin:

Elektrikli el alelterini evsel cöplerin
çicine atmayin!
Kullanim ömrünü tamamlamş
elektrikli ve elektronik aleltere ait
Avrupa yönergeleri 2002/96/AT ve
bunlarin ulusal yasalara uygulanma

uyarınca artık kullanilması mümkın olmayan elektrikli el aletleri ayır ayır toplanmak ve cevreye zarar vermeyecek yontemlerle tekrar kazanilmak zorundadir.

Müsteri servisi

Dağınık).(görünus ve yedek parçalara iliskin bilgileri asagidaki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Ölcüm değerleri 2000/14/AT'e Gö gre belirlenmektedir (olçeme 1,60 m)yükbeklik ve 1,0 m mesafeden) ve EN 28 662.

Aletin, frekansa bagimi uluslararasi ses basinci seviyesi degerlendirme egrisi A'ya gore tipik gurultu seviyesi: Ses basinci seviyesi 84 dB (A). Calisma sirasindaki gurultu seviyesi 95 dB (A).

Tipik el/kol titresimi 2,5 m/s² den dusuk.

Tek sorumlu olarak, bu urunun asağidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduguñun beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT, 2000/14/AT yönetmeligi hülkümleri uyarınca EN (avrupa standartlari) 786, EN 60 335.

2000/14/AT: Garanti edilen gürultu emisyonu seviyesi LwA 96 dB (A) daha duşuktür. Uygunluk degerlendirme yontemi Ek VI uyarınca.

Yetkili test mercii: SRL, Sudbury England

Anilan test merkezi kimlik numarası: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider

Deigisklikler mumkündür

BOSCH

Robert Bosch GmbH