ART 30 - Decespugliatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ART 30 BOSCH

Português - 7 Istruzioni per la sicurezza Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per l’impiego futuro. Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba Allarme generale di pericolo. Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso». Portare occhiali di protezione. 360° Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina. Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di regolarla, prima di pulirla, prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un breve periodo di tempo. Tenere il cavo flessibile di alimentazione lontano dal filo da taglio. Non tosare l’erba sotto la pioggia e non lasciare il tosaerba all’aperto quando piove. ■ Mai utilizzare il tosaerba in caso di ripari o dispositivi di protezione danneggiati oppure in caso che dovessero essere stati tolti. ■ Prima di collegare il cavo di alimentazione della corrente di rete oppure il cavo prolunga, accertarsi che non vi siano segni di danni né indizi di usura. In caso che il cavo venisse danneggiato durante l’utilizzo della macchina, estrarlo immediatamente dalla presa di rete. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO ESTRATTO DALLA PRESA DI RETE. Non utilizzare il tosaerba in caso che il cavo fosse danneggiato oppure usurato. ■ Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente ad un urto/colpo, esaminare lo stesso per verificare se è consumato o se riporta eventuali danni; se del caso, provvedere alle riparazioni necessarie.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

■ Non utilizzare il tosaerba a piedi scalzi, né portando sandali aperti; portare sempre scarpe sicure e pantaloni lunghi. ■ Tenere il cavo di prolunga lontano da elementi taglienti. ■ Non permettere a bambini né ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba. Le norme nazionali locali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione circa l’età dell’operatore. Quando non lo si utilizza, conservare il tosaerba in modo che sia inaccessibile a bambini. ■ Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione dovessero trovarsi altre persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. ■ L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà. ■ Prima di prenderlo con le dita, attendere fino a quando il filo in rotazione si sarà fermato completamente. Una volta disinserito il motore, il filo continua a girare ancora e può provocare ferite. ■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. ■ Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba quando l’erba è bagnata. ■ Disinserire il tosaerba quando lo si trasporta sulla zona di operazione o per portarlo via. ■ Prima di inserire la macchina, allontanare le mani ed i piedi dal filo di taglio. ■ Non avvicinare mai le mani o i piedi al filo in rotazione. ■ Con questo tosaerba, mai utilizzare fili metallici da taglio. ■ Controllare il tosaerba regolarmente ed eseguire la manutenzione prevista. ■ Il tosaerba può essere riparato esclusivamente presso Officine autorizzate addette al Servizio. ■ Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano completamente libere da resti di erba. ■ Attenzione a non ferirsi tramite la lama prevista per accorciare la lunghezza del filo da taglio. Dopo aver infilato il filo, prima di avviare il tosaerba, metterlo nella sua normale posizione di lavoro. ■ Disinserire la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione: – ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita – prima di sostituire la bobina del filo – quando il cavo è attorcigliato – prima di iniziare a pulire oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba. ■ Conservare l’apparecchio in luogo sicuro, asciutto e al di fuori della portata di bambini. Non deporre ulteriori oggetti sopra all’apparecchio. ■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. ■ Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch. Italiano - 1 Dati tecnici Tosaerba a filo ART 23 COMBITRIM/ ART 26 COMBITRIM/ ART 30 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM

3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D.. Codice di ordinazione Potenza assorbita nominale [W]

Numero di giri a vuoto [g/min] 12 500

Alimentazione del filo Pro-comando automa- Pro-comando automa- Pro-comando automatico di contatto tico di contatto tico di contatto Impugnatura regolabile

Regolazione dell’angolo per testa del tosaerba a filo/ Regolazione per il taglio di margini

Capacità della bobina [m]

del filo Filo da taglio extraresistente [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4 Peso (senza accessori speciali) [kg] 2,7 3,0 3,2 Classe protezione / II / II / II Numero di serie Cfr. numero di serie 16 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina. – Manuale di istruzioni Uso conforme alle norme L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non accessibili al tosaerba. L’uso corretto si riferisce ad una temperatura ambientale tra 0 °C e 40 °C. Introduzione Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra macchina. È importante leggere attentamente le presenti istruzioni. Volume di fornitura Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e verificare la presenza dei seguenti elementi: – Tosaerba a filo – Calotta di protezione – Impugnatura regolabile (montata) – Ruote (solo ART 30/3000 COMBITRIM) – Staffa di protezione per piante (solo ART 30/3000 COMBITRIM) – Filo da taglio extra-resistente

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina. Elementi della macchina

Interruttore di avvio/arresto Impugnatura Vite dell’impugnatura Impugnatura regolabile Bussola di fissaggio Tubo Testa del tosaerba a filo Feritoie di ventilazione Staffa di protezione per piante (solo ART 30/3000 COMBITRIM) Calotta di protezione Rotelle (solo ART 30/3000 COMBITRIM) Pedale per la regolazione dell’angolo della testa del tosaerba a filo Filo da taglio extra-resistente Bobina con filo da taglio extra-resistente Spina di rete** Numero di serie **Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non sono sempre compresi nella fornitura! Italiano - 2 Per la Vostra sicurezza Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di procedere ad operazioni di regolazione o di pulizia oppure in caso che il cavo dovesse essere tagliato, danneggiato oppure attorcigliato. Disinserendo il tosaerba a filo, il filo da taglio continua a girare ancora per alcuni secondi. Attenzione – non toccare il filo da taglio in rotazione. Sicurezza elettrica Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata con un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di professionista oppure alla più vicina rappresentanza Bosch Service. Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua (RCD) con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve controllare il dispositivo di protezione dalla corrente residua. ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina 15 applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga 17. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione. Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente e può essere utilizzato soltanto quando è in perfetto stato. Un cavo di collegamento danneggiato può essere riparato esclusivamente presso uno dei centri autorizzati per il Servizio Tecnico Bosch. È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo H05VV-F oppure H05RN-F. Montaggio Non collegare la macchina alla spina di rete prima che sia stata assemblata completamente. A Montaggio della calotta di protezione Applicare la cuffia di protezione 10 sulla testa del tosaerba a filo 7. ➊ Agganciare la cuffia di protezione alla testa del tosaerba a filo e spingerla all’indietro. ➋ Premere la cuffia di protezione verso il basso fino a quando questa arriverà a fare presa (clic).

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Montaggio delle rotelle (solo ART 30/3000 COMBITRIM) B1 Applicare le rotelle 11 sulla barra di guida 6. B2 Montare la vite 19 ed il dado ad alette 18. Nota bene: La posizione delle rotelle può essere spostata allentando il dado ad alette 18 e regolandole sulla posizione richiesta. B3 Le rotelle possono essere spostate verso l’alto e verso il basso lungo la barra di guida 6 e regolate in base all’altezza di taglio richiesta. Regolazione C Utilizzo dell’impugnatura regolabile L’impugnatura regolabile 4 può essere messa in diverse posizioni: ➊ Per modificarne la posizione, allentare la vite dell’impugnatura 3 e spostare l’impugnatura regolabile 4. ➋ Avvitare forte la vite dell’impugnatura 3 per fissare l’impugnatura regolabile 4 alla posizione scelta. D Regolazione della lunghezza di tosatura ➊ Ruotare la bussola di fissaggio 5 di 90°. ➋ Per allungare estrarre la barra di guida e per accorciare, inserire la barra di guida spingendola. Serrare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5. E Regolazione dell’angolo della testa del tosaerba a filo: Per modificare l’angolo di inclinazione del taglio, premere verso il basso il pedale 12 e ruotare la barra di guida 6 alla posizione richiesta. Rilasciare il pedale 12. Regolazione per il taglio di margini F Spostare le rotelle (se montate): ➊ Allentare il dado ad alette 18. ➋ Ruotare le rotelle 11 di 90° come da illustrazione. ➌ Avvitare il dado ad alette 18. G Regolazione dell’angolo della testa del tosaerba a filo: ➊ Premere verso il basso il pedale 12. ➋ Portare la barra di guida 6 alla posizione più bassa. Rilasciare il pedale 12. H Spostamento della testa del tosaerba a filo: ➊ Allentare la vite di fissaggio 5. ➋ Ruotare la barra di guida 6 di 90° per poter regolare la testa del tosaerba a filo 7 come illustrato per il taglio/taglio di margini. Serrare di nuovo forte la bussola di fissaggio 5. Italiano - 3 Taglio e tosatura di bordi Alimentazione del filo Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni altro tipo di oggetti che possibilmente giacciono sulla superficie da tagliare. Disinserendo il tosaerba a filo, il filo da taglio continua a girare ancora per alcuni secondi. Prima di inserire nuovamente la macchina, aspettare fino a quando il motore/il filo da taglio si sarà fermato completamente. Non inserire nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita. Avviare ed arrestare la macchina Premere l’interruttore 1 e tenerlo premuto. Per disinserire la macchina, rilasciare l’interruttore 1. I Taglio di erba Muovere il tosaerba verso sinistra e verso destra tenendolo ad una sufficiente distanza dal corpo. Il tosaerba a filo è in grado di tagliare in modo efficiente l’erba fino ad una altezza di 15 cm. In caso di erba più alta, tagliare in diverse fasi. Prima di tagliare erba alta, smontare le rotelle (solo ART 30/3000 COMBITRIM). Taglio di erba molto alta/erbacce La macchina è dotata di un filo da taglio extra-resistente; se ne descrive il montaggio nel paragrafo «Manutenzione della bobina». In caso di piante molto alte e resistenti il filo da taglio extra-resistente aumenta la prestazione di lavorazione e consente di raggiungere migliori risultati. J Tosatura di bordi Operare con il tosaerba a filo lungo il bordo del prato. Al fine di evitare un’usura veloce del filo, attenzione a non far toccare il filo su superfici dure oppure su muri. Per poter operare più facilmente, utilizzare la staffa di protezione per piante 9 come supporto guida (solo ART 30/3000 COMBITRIM – disponibile come accessorio opzionale per ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM). Il filo in rotazione può consumarsi oppure anche spezzarsi. In una tale situazione il motore gira senza carico e l’erba resta intatta. L Mentre il tosaerba a filo è in funzione, premerlo contro il terreno oppure contro una superficie dura e rilasciarlo (pressione necessaria esercitata ca. 3 kg). In questo modo il dispositivo di disinnesto 20 libera il filo da taglio. Ad ogni attivazione la bobina del filo fa scorrere ca. 4 cm di filo. Se il filo è completamente rotto, premere due volte al fine di estrarre la lunghezza di filo pari al completo diametro di taglio. M La lama 24 integrata nella calotta di protezione 10 taglia il filo quando questo supera il diametro massimo. Manutenzione Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete. Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione. Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e componenti usurati oppure danneggiati. Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e riparazione prima di usare la macchina. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio! K Tagli intorno ad alberi e cespugli Operare con attenzione quando si taglia intorno ad alberi oppure cespugli in modo da evitare un contatto con il filo da taglio. Le piante possono morire se se ne danneggia la corteccia. Per poter operare più facilmente, utilizzare l’impugnatura regolabile e la staffa di protezione per piante 9 (solo ART 30/3000 COMBITRIM – disponibile come accessorio opzionale per ART 23/26/ 2300/2600 COMBITRIM).

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Italiano - 4 Manutenzione della bobina Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete. M Sostituzione della bobina del filo Tenere fermo il piano della bobina 23. Ruotare in senso antiorario il coperchio della bobina 21 e toglierlo. Togliere la bobina vuota 25 dal coperchio della bobina. Infilare il filo della nuova bobina, o della bobina su cui è stato avvolto del filo nuovo, attraverso il foro 22 e poggiarla nel coperchio della bobina 21. Estrarre dalla bobina circa 9 cm di filo. Riapplicare il coperchio della bobina 21. Così facendo è necessario che gli arresti si incastrino in maniera percepibile. Montaggio della bobina con filo da taglio extraresistente Tenere fermo il piano della bobina 23. Ruotare in senso antiorario il coperchio della bobina 21 e toglierlo. Applicare la bobina con filo da taglio extra-resistente 14 alla posizione corretta sul piano della bobina (innesto a baionetta), premere verso il basso ed avvitare bene in senso orario (click). O Qualora il filo da taglio extra-resistente dovesse rompersi, togliere la bobina come descritto sopra ed applicare il filo da taglio di riserva 13 nella bobina procedendo come da illustrazioni. Una riserva di filo da taglio extra-resistente può essere conservata nella macchina come illustrato nella figura principale.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

N Avvolgimento di nuovo filo Togliere la bobina 25 procedendo come descritto sopra. Premere l’anello di tenuta 27, spingerlo in avanti ed estrarlo oltre il diametro minore della bobina. Tagliare circa 8 m di filo dal rotolo del filo di riserva. Schiacciarne un’estremità nella tacca della bobina in modo da farlo sporgere circa 4 mm. Avvolgere il filo seguendo il senso della freccia, tendendolo bene ed avendo cura di formare strati ordinati. Infilare la parte finale del filo attraverso il foro 26 nell’anello di bloccaggio 27. Tenere teso il filo e spingere l’anello di tenuta 27 oltre il diametro minore della bobina. Applicare la bobina, come descritto sopra. Nota bene: Utilizzare esclusivamente fili da taglio di riserva della Bosch. Questo sistema speciale è dotato di migliori caratteristiche di taglio e di una migliore tecnica di alimentazione. Altri tipi di filo da taglio portano ad una peggiore prestazione di lavoro. Dopo la tosatura/conservare Prima di qualunque intervento alla macchina, estrarre la spina dalla presa di rete. Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua, né solventi, né lucidi. Rimuovere completamente l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella, in modo particolare dalle aperture di ventilazione 8. Poggiare la macchina lateralmente e pulire internamente la calotta di protezione 10. Utilizzando un pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in plastica, togliervi l’erba compatta rimasta attaccata. Appendere il cavo al gancio del cavo integrato. NON avvolgere il cavo di collegamento e di prolunga al gancio del cavo e neppure intorno alla cuffia di protezione. Il cavo può subire dei danni se arriva a toccare la lama di taglio. Agganciare il cavo ESCLUSIVAMENTE al gancio del cavo integrato. Italiano - 5 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore. Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto. Problema Possibili cause Rimedi Il tosaerba a filo non funziona Alimentazione elettrica disattivata Controllare ed attivare l’alimentazione elettrica Provare un’altra presa Controllare il cavo e, se il caso, sostituirlo Sostituire il fusibile Presa elettrica difettosa Cavo di prolunga danneggiato Fusibile difettoso/bruciato Il tosaerba a filo funziona Cavo di prolunga danneggiato con interruzioni Cablaggio interno danneggiato Controllare il cavo e, se il caso, sostituirlo Contattare il Centro assistenza Clienti Contattare il Centro assistenza Clienti Macchina sottoposta a Erba troppo alta sovraccarico Tagliare in diverse fasi La macchina non taglia Far scorrere il filo manualmente/automaticamente Filo troppo corto/rotto Non funziona l’alimenta- Bobina vuota zione del filo da taglio Filo aggrovigliato nella bobina Controllare la bobina Se necessario, riavvolgerlo di nuovo Il filo da taglio continua a Filo aggrovigliato nella bobina Se necessario, riavvolgerlo di nuovo rompersi Non si utilizza correttamente il tosa- Tagliare solo con la punta del filo da taerba a filo. glio ed evitare di toccare pietre, pareti ed altri oggetti duri. Per poter raggiungere la completa larghezza del taglio far scorrere il filo ad intervalli regolari. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Italiano - 6 Centro di Assistenza Clienti Dichiarazione di conformità Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito: www.bosch-pt.com Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN 28 662. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità 84 dB (A). Potenza della rumorosità 95 dB (A). Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s2. Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 786, EN 60 335 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/ 37, CE 2000/14. CE 2000/14: Il livello della potenza sonora LWA garantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI. Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury England Stazioni di prova indicate n. d’identificazione: 1088 Leinfelden, 01.12.2004. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Con riserva di modifiche