ART 30 - Buskrydder BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ART 30 BOSCH

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käytöohje

Osyia xεiipou

Kullanim kilavuzu

Deutsch

English

François

Espanol

Portugues

Italiano

Nederlandse

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλλνικα

Türkce

BOSCH

ART COMBITRIM

BOSCH

XXX XXX XXX

Bemark! Gennemlæsijkevejledninggrundigt. Gørdigfortroligmedgrastrimmerensbetjeningsanordninger og korrekte anvendelse.Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senerebrug.

Forklaring af symboler på græstrimmeren

Generel sikkerhedsadvarsel.

Laes betjeningsvejledningen.

Brug beskyttelsessbriller.

Pas pà udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste tilskuere.

Hold tiltskuere i sikker afstand fra maskinen.

Sluk for graestrimmeren og tag stikket ud af stikkontakten, inden graastrimmeren justeres, rengoreller hvis ledningen er sammenfiltret og for graastrimmeren forlades utden opsyn i lengere tid.Hold den fleksible ledning væk fra klippetraden.

Trim ikke graes i regnvejr og lad ikke græstrimmeren stå utdenfor, när det regner.

■ Brug aldrig graestrimmeren, hvis beskytttesesskaermene eller beskytttesesanordningerne er beskadiget eller hvis de er taget af.
■ Inden drug skal stromforsyningskabet hcv. forlaengerledningen kontrolleres for beskadigelseer erøldning. Hvis kabet beskadiges under brug, trækkes stikket straks ud af stikdåsen. BERØR IKKE KABLET, FØR STIKKET ER TRUKKET UD. Graestrimeren ma参加会议, hvis kabet er beskadiget eller slidt.
Undersg trimmeren for slid ellr skader og repar rer den after behov, ffor den tages i brug og efter stod/slag.
Betjen ikke graestrimmeren med bare fødder eller abne sandaler; brug altid solidt fodtoj og lange bukser.
■ Hold forlængerledningen væk fra maskindele, der kan skære.

Lad aldrig boern eller personer, der icke har gennemlaest这部分 betjeningsvejledning, anvende graestrimmeren. Lokale regler kan begranse alderen pa den person, som ma betjene graestrimmeren. Graestrimmeren skal opbevarees utilgengeligt for boir, nar den icke er i drug.
■ Benyt aldrig graestrimmeren, mens der er nogen, især børn eller kæledyr, i nærheden.
■ Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mensesker eller deres ejendom.
Den roterende trad skal altid stå helt stille, før den berøres. Traden roterer ogsa after at der er slukket for graestrimmeren. Dette kan fore til kvæstelser.
■ Benyt kun graestrimmeren i dagslys aller i god kunstig belysning.
Undga at bruge graestrimmeren pa vadt graes, hvor det er muligt.
Graestrimmeren skal altid vare slukket, nár den transporteres fra og til arbejdstedet.
■ Hold hænder og fødder væk fra den roterende trad, nær derændes for graestrimmeren.
Hænder og fdder skal holds væk fra den roterende trad.
Denne græstrimmer må aldrig forsynes med en klippetrad af metal.
■ Kontroller og vedilgehold græstrimmeren med regelmæssige mellelemrum.
Graestrimmeren ma kun repareres af autorisere de servicevarksteder.
■ Ventilationsåbningerne skal altid vare frie for græsrester.
Pas pa! Skarekniven til afkortning af tradlaengden er skarp. Trimmeren skal altid vare bragt i sin normale arbejdssposition, after at traden er blevet fremfort og for trimmeren taendes.
Sluk for trimmeren og træk stikket ud af stikdåsen:

• for man forlader maskinen
• fortradspolenudskiftes
• hvis kablet har viklet sig ind
• for trimmeren rengøres aller før der arbejdes pa trimmeren.
  Opbevar trimmeren et sikkert, tort sted,.uden for boRs rækkevidde. Anbring ikke andre genstande oven på trimmeren.
  Udskift slidere eller beskadigede dele for en sikkerheds skyld.
  Sorg for kun at montere reservedele, der er god-kendt af Bosch.

Tekniske data

Græstrimmer		ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM	ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM	ART 30 COMBITRIM/ ART 3000 COMBITRIM
Bestillingsnummer		3 600 H78 B..	3 600 H78 C..	3 600 H78 D..
Optagen effekt	[W]	400	450	500
Omdrejningstal, ubelastet	[/min]	12 500	11 500	10 500
Trådfremføring		Pro-trykautomatik	Pro-trykautomatik	Pro-trykautomatik
Greb justerbart		●	●	●
Vinkelindstilling til trimmerhoved/indstil-ling til kantskæring		●	●	●
Klippetråd	[mm]	Ø 1,6	Ø 1,6	Ø 1,6
Klippediameter	[cm]	23	26	30
Trådspolens kapacitet	[m]	8	8	8
Ekstrastærk klippetråd	[mm]	Ø 2,4	Ø 2,4	Ø 2,4
Vægt (uden ekstratilbehør)	[kg]	2,7	3,0	3,2
Isolationsklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II
Seriennummer	Se serienummer 16 (typeskilt) på maskinen.

Dette produit er beregnet til at klippe græs og fjerne ukrudt under buske samt på skråninger, skrænter og langs kanter, hvor det ikke er muligt at benytte plæneklipperen.

Den beregnede anvendelse gelder omgivelsestemperaturer mellem 0^ og 40^ .

Introduction

Denne vegledning giver instruktioner om den korrekte samling og sikre anvendelse af graestrimmeren. Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner omhyggeligt.

Maskinens dele

Maskinen tages forsigtigt ud af emballagen. Kontroller herefter at der ikke mangler nogle af delene:

• Trimmer
• Beskytteseskappe
• Justerbart greb (monteret)
  Hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)
• Trae-beskyttesebjle

(kun ART 30/3000 COMBITRIM)

• Ekstrastaerk klippetråd
• Betjeningsvejledning

Hvis nogle dele mangler aller er beskadigede, bedes du kontakte den forhandler, hvor du har kobeit maskinen.

Maskinelementer

1 Start-stop-kontakt
2 Greb
3 Grebskrue
4 Justerbart greb
5 Klemmekappe
6 Ror
7 Trimmerhoved
8 Ventilationsabninger
9 Træ-beskyttelssebøjle (kun ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Beskyteltesskaerm
11 Hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Fodpedal til trimmerhoved-vinkelindstilling
13 Ekstrastaerk klippetråd
14 Spole med ekstrastaerk klippeträd
15 El-stik**
16 Serienummer

**landsspecifik

Tilbehør, som er illustrretet og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke altid indeholti leveringen.

Pas p! Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, inden maskinen justeres, rengores aller his ledningen er skaret i stykker, beskadiget aller sammenfiltret.

Klippetränden fortsetter med at rotere i et par sekunder, after at trimmerer slukket.

Pas pa -rør ikke ved den roterende klippetrad.

Elektrisk sikkerhed

Din maskine er for din egen sikkerheds skyld beskyt- telsesisoleret og har ilke brug for nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhengigt af modellen). Brug kun godkendte forlangerledninger. Narmere oplysninger fas ved henvendelse til din naermeste Bosch forhandler.

Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed ancvender et fejlstromsrelæ med en afbrydese-sstrøm på违法犯罪. Kontroller altid fejlstroms-relæet, hvr gang maskinen ancendes.

ADVARSEL: Af sikkerhedsmaessige grunde skal stikket 15 på maskinen�� forbundet med forlaengerledningen 17.

Koblingen på forlaengerledningen skal��e beskyt- tet mod stoenkvand, vare fremstillet af gummi eller vaere overtrukket med gummi.

Forlaengerledningen skal benyttes med en trak-aflastning.

Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi-gelser med regelmæssige mellelrum og mA kun benytttes, när den er fejllfi.

En beskadiget tilslutningsledning mä kun repareres på et autoriseret Bosch-værksted.

Den benyttede forlaengerledning skal vare at typen H05VV-F eller H05RN-F.

Samling

Saetikke stikket ind i stikdaseen, for graastrimmeren er helt samlet.

A Montering af beskyttelsesskaarm

Saat beskyttelseskappen fast i trimmerhovedet og skub donne bagud.
Tryk beskyttelseskappen nedad, til deutsche falder sikkert i hak (klik).

Montering af hjul (kun ART 30/3000 COMBITRIM)

B1 Anbring hjulene 11 på foringsstangen 6.
B2 Monter skruen 19 og vingemotrikken 18.

Bemark: Hjulenes position ændres ved at lösne vingemotrikken 18 og forskyde den i den ønskede position.

E3 Hjulene kan forskydes op og ned langs med føringsstangen 6 og indstilles på den nødvendige snithøjde.

Indstilling

C Brug af det bevægelige greb

Det bevagelige grep 4 kan stilles i forskellige positi- oner:

Positionen ændres ved at løsne grebskruen 3 og indstille det bevægelige grep 4.
Spænd grebskruen 3, sa det bevægelige grep 4 sikres i den indstillede position.

D Indstilling af trimmerlengde

Drej klemmekappen 5 90^
2 Træk foringsstangen ud, hvis den skal forlænges, og skub den ind, hvis den skal gøres kortere. Spænd klemmekappen 5 fast ingen.

E Indstilling af trimmerhovedets vinkel:

Snitvinklen ændres ved at trykke fodpedalen 12 ned og dreje føringsstangen 6 i den ønskede position.

Slip fodpedalen 12.

Indstilling til kantskaring

F Forskydning af hjulene (hvis de er monteret):
1 Lses nveingemotrikken 18.
Drej hjulene 11 90^ som vist.
Spaend flojmotrikken 18.
G Indstilling af trimmerhovedets vinkel:
Tryk fodpedalen 12 ned.
Stil foringsstangen 6 i den nederste position. Slip fodpedalen 12 ingen.
H Forskydning at trimmerhovedet:
1 Løsne klemmekappen 5.
Drej foringsstangen 6 90^ for at indstille trimmerhovedet 7 som vist til skaering/kantskaering. Spænd klemmekappen 5 igen.

Klipning og trimming langsmed en kant

Fjern sten, lõse genstande af træ og andre genstande fra det område, hvor græstrimmeren skal benyttes.

Klippeträden fortsefter med at rotere i et par sekunder, after at trimmeren er slukket. Motor/klippeträd skal stå helt stille, ffor der tændes for motor/tradigen.

Sluk og taend ikke graestrimmeren hurtigt after hinanden.

Tænd og sluk

Tryk på kontakten 1 og hold den nede. Slip kontak- ten 1 for at afbryde.

Klipning af græs

Bevæg graestrimmeren til højre og venstre. Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen.

Graestrimmeren kan klippe græs indtil en højde på 15 cm. Hojere græs klippes i flere omgange.

Tag hjulene af, for der skares langt graes (kun ART 30/3000 COMBITRIM).

Skæring af meget langt graes/ukrudt

Maskinen er udstyret med en ekstrastærk klippetrad; monteringen beskrives i afsnittet „Vedligeholdelse af spole".

Er planterne meget lange og modstandsdygtige, øger den ektrastærke klippetrad arbejdsydelsen og giver bedre resultater.

Før græstrimmeren langs med graeskanten. Hurtigt slid af traden undgås bedst ved at undgå at tradenkommen i kontakt med feste overflader erer en mur.

Anvend til bedre styring træ-beskyttesebøjen 9 som føringshjælp (kun ART 30/3000 COMBITRIM - fas som tilbehør til ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Klipning rundt om træer og buske

Klip forsigtigt rundt om træer og buske, á de/DDkke kommer i kontakt med traden.

Planter kan də, hvis barken beskadiges.

Anvend til bedre styring det indstillige grep og træ-beskyttelsesbøjlen 9 (kun ART 30/3000 COM-BITRIM - fæs som tilbehør til ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Trädfremføring

Den roterende trad slides med tiden og kan rives i stykker. Dette mærker du ved at motoren arbejder uden belastning og at trimmeren ikke klipper.

Tryk den igangvarende græstrimmer mod jorden aller en fast overflade og slip den iven. (nodven-digit modtryk ca. 3 kg). Derved frigiver udloseren 20 skæretråden. Trädspolen frigiver ca. 4 cm tråd, hver gang trimmeren trykkes mod en fast undergrund.

Hvis traden er helt braekket, trykkes trimmeren to gange mod en fast underground for at bibeholde hele klippediameteren.

M Hvis traden overskrider den maks. klippediameter, klippes den over af kniven 24, som er anbragt under beskyttelsesskaermen 10.

Vedligeholdelse

Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal følgende vedligeholdelse udfores jævnligt.

Kontroller at daeksler og skærme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udforevt. fornøden vedligeholdelse eller reparationer for brug.

Skulle graestrimmeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen udfores af et autoriseret servicevarksted for Bosch-elektrovarktjoj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Vedligheholdelse af spole

Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Udskiftning af tradspole

Hold fast i splicepladen 23.

Drej spolekappen 21 til venstre og tag den af.

Tag den tome spole 25 ud af spelekappen.

Træk traden i den nye/opfyldtpe spole gennem hullet 22 og laeg den ind i spelekappen 21.

Træk ca. 9 cm trad ud af spolen.

Anbring spole med spolekappe 21 rigtigt på spelepladen (bajonet), tryk den fast og drej den til højre indtil stop.

Monter spole med ekstrastærk klippetrad

Hold fast i spolepladen 23.

Drej spolekappen 21 til venstre og tag den af.

Anbring spolen med ekstrastærk klippetrad 14 i den rigtige position på spelepladen (bajonetlas),tryk den ned og drej den mod hore (klik).

Hvis den ekstrastærke klippeträd skulle brække, tages spolen af som beskrevet ovenfor og der isætes en reserve-klippeträd 13 i spolen som vist.

En reserve med ekstrastærk klippetrad kan opbevarres pa maskinen som vist pa hovedbilledet.

N Opfylndning af trad

Tag spolen 25 af som beskrevet ovenfor.

Tryk holderingen 27SAMEN, skub den frem og tag den af hen over spolens lille diameter.

Klip ca. 8 m trad af resolverullen. Tryk den ene ende ind i spelens kaerv, sa den rager ca. 4 mm frem.

Opvikel traden stramitipaene lagipilens retning.

Træk tradenden gennem slidsen 26 i holderingen 27 indefra.

Hold traden stramt og skub holderingen 27 hen over spolens lille diameter.

Isæt spolen som beskrevet ovenfor.

Bemerk: Anvend kun reserveskæretråd fra Bosch. Denne specialudvikling rader over forbedrede skære- og fremforigsegenskaber. Andre skære-träde forer til et)darligere arbejdresolutat.

Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.

Rengør graestrimmeren grundigt udvendigt med en blød børste og en klud. Brug ikke vand, oplosningseller polermidler. Fjern alt græs og affald, især fra ventilationsåbningerne 8.

Vend trimmeren om på sider og rengør den indvendige side af beskyttelsesskærmen 10. Sammenpresset, afklippet græs fjernes med et træ-ller plastikredskab.

Haeng kablet op i den integrerede kabelkrog. Vikkel IKKE tilslutnings- og forlangerledningen sammen omkring kabelkrogen og beskyttelseskappen. Berører kablet skarekniven, kan det beskadiges. Haeng KUN kablet op i den integrerede kabelkrog.

Fejlfinding

I falgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udffores, hvis maskinen ici fungerer rigtigt. Hvis du ici kan inde/lose problemet hermed, bedes dukontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gores forsog pa at finde en fejl.

Symptom	Mulig ørsag	Afhjælpning
Græstrimmeren arbejder ikke	Strømmen er afbrudtStikkontakten er defektForlængerledningen er beskadigetDefekt/sprunget sikring	Tænd for strømmenProν en,anden stikkkontaktKontrlær ledningen; udskift den,hvis den er beskadigetUdskift sikringen
Græstrimmeren arbejder med afbrydelser	Forlængerledningen er beskadigetMaskinens indvendige ledninger er beskadiget	Kontrlær ledningen; udskift den,hvis den er beskadiget Kontakt servicefor-handlerenKontakt serviceforhandleren
Maskinen er overbelastet	Græsset er for hjlt	Klip græsset i flere omgange
Maskinen klipper ikke	Tråden er for kort/brækket	Fremfør tråden manuelt/automatisch
Skærtråden fremføres ikke	Spolen er tomTråden erviklet ind i spolen	Kontrlær spolenVikle tråden rigtigt op after behov
Skærtråden bliver ved med at brække	Tråden erviklet ind i spolenTrimmeren anvendes ikke korrekt.	Vikle tråden rigtigt op after behovSkær kun med spidsen af skærtråden, undgå berøring af sten, vægge ogandre feste genstande. Fremfør trådenregelmæssigt for at opnå—hele smit-bredden.

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig manners.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ici el-vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europaeiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gaeldende miljoforskifter.

Service

Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under: www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Service: [phone]
Fax [phone]
Teknisk vejledning: [phone]
Den direkte line: [phone]

Overensstemmelseserklaering

Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m højde, 1,0 m afstand) og EN 28 662.

Værktojets A-vurderede stojniveau er typisk: Lydtrykniveau 84 dB (A), lydeffektniveau 95 dB (A).

Hand-arm-vibrationsniveauaet er typisk under 2,5m / s^2

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumente: EN 786, EN 60 335 i henhold til bestemmelsene i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.

2000/14/EF: Det garanterede hydeffektniveau L_WA er lavere en 96 dB (A). Proceducerer for overensstemelsesvurdering iht. bilag VI.

Bemyndiget provelaboratorium: SRL, Sudbury England

Fastlagt kontrlsted-identifikationsnummer: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider

Ret tilændringer forbeholds

Hold personer i nærheten i en sikker avstand fra gressklipperen.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur
på mellom 0^ og 40^ .

Innledning

Hvis deler mangler erer skadet,ma du henvende deg til din forhandler.

Maskinelementer

1 På-/av-bryter
2 Händtak
3 Innstillingsmutter for handtaket
4 Justerbart handtak
5 Klemhylse
6 Ror
7 Trimmerhode
8 Ventilasjonsspalter
9 Tre-vernebøyle (bare ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Vernedeksel
11 Hjul (bare ART 30/3000 COMBITRIM)
12 Pedal til innstilling av trimmerhodets skrastilling
13 Ekstra kraftig trimmetrad
14 Spole med ekstra kraftig trimmetrad
15 Stopsel**
16 Seriennummer

Tilbehör som er beskrevet og illustrrt i brauksanvisingen inngår ikke alltid i leveransen.

OBS! Ikke berør den roterende trimmetråden.

Elektrisk sikkerhet

Nár du har á gjore med meget lange og motstandsydktige planter, hjelper den ekstra kraftige trimmetränden til á forbedre arbeidsytelsen og gir bedre resultater.

Kanttrimming

Førgesstrimmeren langs plenkantene. For a unngæn hurtig slitasje av traden, m kontakt med faste overflater eller murer unngas.

Planter kan dø hvis barken skades.

Benyt det innstillbare handtaket og tre-vernebøylen 9 til bedre styring av maskinen (bare ART 30/3000 COMBITRIM - kan fas som ekstrautstyr til ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Trädmating

Den roterende traden kan slites aller revne. Det merker man nár motoren gár uten last og gresset ikke klippes.

Undersök maskinen med jevne mellomrom med hensyn til äpenlyse feil slick som lõse fester og slitte eller skadede deler.

Nedenstäende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svkke. Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, mA du henvende deg til service-verkstedet.