GBH 18V34 CF Professional - สว่าน BOSCH - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทสินค้า	สว่านกระแทกไร้สาย
ยี่ห้อ	Bosch
รุ่น	GBH 18V-34 CF Professional
แรงดันไฟฟ้าที่กำหนด	18 V
กำลังไฟฟ้าที่กำหนด	750 W
ความถี่กระแทก	0–2900 นาที⁻¹
แรงกระแทก (EPTA)	5.8 J
ความเร็วรอบที่กำหนด (หมุนซ้าย/ขวา)	0–500 รอบ/นาที
หัวจับดอกสว่าน	SDS-plus
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด (คอนกรีต)	32 มม.
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด (เหล็ก)	13 มม.
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด (ไม้)	40 มม.
น้ำหนัก (ตาม EPTA)	5.2–6.3 กก.
ความยาว	430 มม.
ความสูง	250 มม.
อุณหภูมิในการชาร์จที่แนะนำ	0 ถึง +35 °C
อุณหภูมิในการใช้งานและการจัดเก็บ	−20 ถึง +50 °C
แบตเตอรี่ที่เข้ากันได้	GBA 18V..., ProCORE18V...
เครื่องชาร์จที่แนะนำ	GAL 18..., GAX 18V..., GAL 36...
การส่งข้อมูล	Bluetooth 4.2 (Low Energy)
ระดับความดันเสียง	89 dB(A)
ระดับกำลังเสียง	100 dB(A)
การสั่นสะเทือน (เจาะคอนกรีต)	11 ม./วินาที² (K=1.5 ม./วินาที²)
หน้าจอควบคุม	มี (แสดงสถานะ, เลือกโหมดการทำงาน)
โหมดการทำงาน	Auto, Soft, Favorite
ฟังก์ชันความปลอดภัย	หยุดทันที (Kickback Control), คลัทช์นิรภัย
อุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือน	มี (Vibration Control)
ไฟ LED	มี
ด้ามจับเสริม	มี, ปรับหมุนได้
ตัวจำกัดความลึก	มี, ปรับได้

คำถามที่พบบ่อย - GBH 18V34 CF Professional BOSCH

ฉันสามารถใช้แบตเตอรี่ประเภทใดกับ GBH 18V-34 CF ได้บ้าง

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนแท้ของ Bosch ในซีรีส์ GBA 18V หรือ ProCORE18V เท่านั้น เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด Bosch แนะนำแบตเตอรี่ ProCORE18V ≥ 5.5 Ah

จะเปลี่ยนตำแหน่งของสิ่วได้อย่างไร

ใส่สิ่ว วางสวิตช์เลือก (7) ที่ตำแหน่ง Vario‑Lock หมุนสิ่วไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นเลื่อนสวิตช์ไปที่ตำแหน่ง Burinage เพื่อล็อค

จะติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 ได้อย่างไร

ถอดฝาครอบ (13) ที่อยู่บนเครื่อง สอดโมดูล Bluetooth® GCY 42 พร้อมแบตเตอรี่แบบเหรียญ จากนั้นปิดฝาครอบ ดูคู่มือของโมดูลสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

จะปรับความลึกในการเจาะได้อย่างไร

กดปุ่มปรับ (15) สอดตัวจำกัดความลึก (17) เข้าไปในด้ามจับเสริม (16) โดยให้ร่องอยู่ด้านล่าง จากนั้นปรับตัวจำกัดจนระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านและปลายของตัวจำกัดเท่ากับความลึกที่ต้องการ

ฟังก์ชัน Kickback Control ทำหน้าที่อะไร

Kickback Control (หยุดทันที) จะตรวจจับการหมุนอย่างรุนแรงของเครื่องรอบแกนดอกสว่านและหยุดเครื่องทันที หน้าจอ (24) จะสว่างและไฟ LED กระพริบ ปล่อยแล้วกดสวิตช์อีกครั้งเพื่อทำงานต่อ

จะทำความสะอาดและบำรุงรักษาสว่านกระแทกอย่างไร

ก่อนดำเนินการใดๆ ให้ถอดแบตเตอรี่ออก ทำความสะอาดช่องระบายอากาศเป็นประจำด้วยแปรงแห้ง หลังการใช้งานทุกครั้ง ให้ทำความสะอาดหัวจับ (3) เปลี่ยนฝาครอบกันฝุ่น (4) ทันทีหากเสียหาย

ฉันสามารถใช้ดอกสว่านมาตรฐาน (ก้านทรงกระบอก) ได้หรือไม่

ได้ สำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก หรือพลาสติก ให้ใช้ หัวจับเปลี่ยนเร็วแบบถอดได้ (1) พร้อมระบบหยุดกระแทกในตัว ห้ามใช้ดอกสว่านที่ไม่ใช่ SDS‑plus ในโหมดกระแทก

เงื่อนไขการขนส่งแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนเป็นอย่างไร

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนจัดเป็นสินค้าอันตราย สำหรับการขนส่งทางถนน ไม่จำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษ สำหรับการขนส่งโดยบุคคลที่สาม (ทางอากาศ, สินค้า) ให้ปฏิบัติตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง: บรรจุแบตเตอรี่เพื่อป้องกันการเคลื่อนย้ายและป้องกันขั้วต่อ

จะเลือกโหมดการทำงานบนหน้าจอควบคุมได้อย่างไร

กดปุ่ม (26) หลายครั้งจนกว่าโหมดที่ต้องการ (Auto, Soft หรือ Favorite) สว่างบนหน้าจอ (25) ในโหมด Favorite คุณสามารถปรับแต่งการตั้งค่าผ่านแอปพลิเคชันสมาร์ทโฟนที่เกี่ยวข้อง

จะทำอย่างไรหากเครื่องติดขัด

หากอุปกรณ์เสริมติดขัด คลัทช์นิรภัยจะหยุดการขับเคลื่อนของแกนหมุน ปิดเครื่องทันที จากนั้นนำเครื่องออกจากชิ้นงาน อย่าเริ่มต้นใหม่จนกว่าเครื่องจะหลุด เพราะอาจทำให้เกิดปฏิกิริยารุนแรง

คู่มือผู้ใช้ GBH 18V34 CF Professional BOSCH

BOSCH

GBH 18V-34 CF Professional

HEAVY DUTY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sollgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A5JT（2020.10）PS/129

1609 92A 5JT

คำแนะนำต้นฉบับ

เอกสารต้นฉบับ

คู่มือต้นฉบับ

คู่มือต้นฉบับ

คู่มือการใช้งานต้นฉบับ

คู่มือการใช้งานต้นฉบับ

คำแนะนำการใช้ต้นฉบับภาษาจีน:

คำแนะนำทั่วไป

สำหรับการใช้งานเครื่องผสมและเครื่องใช้ 1

ภาษาอังกฤษ หน้า 6

ภาษาฝรั่งเศส หน้า 17

ภาษาโปรตุเกส หน้า 27

ภาษาสเปน หน้า 37

ภาษาโปรตุเกส (บราซิล) หน้า 48

ภาษาจีน หน้า 58

ภาษาจีนตัวเต็ม หน้า 66

ภาษาฮินดี หน้า 74

ภาษาอินโดนีเซีย หน้า 85

ภาษาเวียดนาม หน้า 94

105

116

4

ภาษาอังกฤษ

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนทั่วไปเกี่ยวกับความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย) ของคุณ

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

• ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจจุดชนวนฝุ่นหรือไอระเหยได้
• เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างจากบริเวณที่ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม
• เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างออกไปในขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่ตรงกันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต - หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับพื้นผิวที่มีสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นจากไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพเปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต อย่ากระทำกับสายไฟอย่างไม่เหมาะสม ห้ามใช้สายไฟในการถือ ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

▸ จงตื่นตัว ระวังสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่คุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดความสนใจชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลอย่างร้ายแรง

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกแข็ง หรือที่อุดหู ที่ใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะลดการบาดเจ็บส่วนบุคคล ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ

การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยมีนิ้วอยู่บนสวิตช์หรือการจ่ายไฟให้เครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิตช์อยู่จะทำให้เกิดอุบัติเหตุ

▸ ถอดประแจหรือกุญแจที่ใช้ปรับใดๆ ออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ทิ้งไว้บนชิ้นส่วนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล อย่ายืดเกินระยะ รักษาสมดุลและการยืนที่มั่นคงตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ▸ แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจติดอยู่ในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้ระบบเก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าที่อัตราเร็วที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องซ่อมแซม - ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงในการเริ่มทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ - เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน - บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบการเยื้องศูนย์หรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดี - รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสมด้วยคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยลงและควบคุมได้ง่ายขึ้น ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ

การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในงานที่แตกต่างจากที่ตั้งใจไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้

การใช้และการดูแลเครื่องมือแบตเตอรี่

• ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่ง ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่กำหนดไว้โดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นใดอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและไฟไหม้ เมื่อไม่ได้ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้

การบริการ

นำเครื่องมือไฟฟ้าของคุณไปรับบริการจากช่างซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่แท้ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้ายังคงอยู่

คำเตือนด้านความปลอดภัยของค้อน

สวมอุปกรณ์ป้องกันหู การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้มือจับเสริม หากมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนหุ้ม เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ อุปกรณ์ตัดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าเป็นสื่อนำไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีสายไฟซ่อนอยู่หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต การทำลายท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การทำลายท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมืออาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า - ยึดชิ้นงาน ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือปากกาจับจะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือ ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณนั้นมีการระบายอากาศดี และไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ อย่าเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร

แบตเตอรี่อาจเสียหายได้จากวัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงกระทำภายนอก อาจเกิดการลัดวงจรภายใน ทำให้แบตเตอรี่ไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น วิธีนี้เท่านั้นที่จะปกป้องแบตเตอรี่จากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตรายได้

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดจัดต่อเนื่อง ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีฐานที่มั่นคง เครื่องมือไฟฟ้าสามารถควบคุมได้อย่างมั่นคงยิ่งขึ้นด้วยมือทั้งสองข้าง ข้อควรระวัง! เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีบลูทูธ อาจเกิดความผิดปกติกับอุปกรณ์และระบบอื่น ๆ เครื่องบิน และอุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่องช่วยฟัง) นอกจากนี้ ความเสียหายต่อผู้คนและสัตว์ในบริเวณใกล้เคียงไม่สามารถตัดออกได้ทั้งหมด อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีบลูทูธใกล้กับอุปกรณ์ทางการแพทย์ สถานีบริการน้ำมัน โรงงานเคมี พื้นที่ที่มีบรรยากาศที่อาจระเบิดได้ หรือในพื้นที่ระเบิด อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีบลูทูธในเครื่องบิน หลีกเลี่ยงการใช้ผลิตภัณฑ์ใกล้ร่างกายเป็นเวลานาน

เครื่องหมายการค้าและโลโก้ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc. และการใช้เครื่องหมายดังกล่าวโดย Robert Bosch Power Tools GmbH อยู่ภายใต้ใบอนุญาต

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบที่ตอนต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐก่อ และหิน รวมถึงงานสกัดเบาถึงปานกลาง

เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบตัดการกระแทกหรือหัวจับดอกสว่านสำหรับดอกสว่านก้านตรง ยังเหมาะสำหรับการเจาะโดยไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

เมื่อติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 แล้ว ข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถถ่ายโอนระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เคลื่อนที่ผ่านเทคโนโลยีไร้สาย Bluetooth® ได้

คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

หมายเลขของคุณสมบัติผลิตภัณฑ์อ้างอิงจากแผนภาพของเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

(1) หัวจับเปลี่ยนเร็วแบบไม่ต้องใช้กุญแจ พร้อมระบบหยุดการกระแทกในตัว

(2) หัวจับเปลี่ยนเร็ว SDS plus

(3) ด้ามจับเครื่องมือ SDS plus

(4) ฝาครอบป้องกันฝุ่น

(5) ปลอกล็อก

(6) แหวนล็อกสำหรับหัวจับเปลี่ยนเร็ว

(7) สวิตช์รวมสำหรับโหมดการทำงานและการหมุนตามเข็มนาฬิกา/ทวนเข็มนาฬิกา

(8) ระบบลดการสั่นสะเทือน

(9) ปุ่มล็อกการทำงานสำหรับสวิตช์เปิด/ปิด

(10) ที่จับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)

(11) สวิตช์เปิด/ปิด

(12) แบตเตอรี่

(13) ฝาครอบโมดูล GCY 42 Bluetooth Low Energy

(14) ไฟทำงาน

(15) ปุ่มปรับตั้งล็อกความลึก

ที่จับเสริม (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน)

(17) ตัวตั้งความลึก

(18) ปุ่มปลดแบตเตอรี่

(19) ส่วนติดต่อผู้ใช้

(20) การติดตั้งหัวจับดอกสว่าน

(21) ปลอกด้านหน้าของหัวจับแบบปลดเร็วไร้ประแจ

(22) แหวนยึดของหัวจับแบบปลดเร็วไร้ประแจ

(23) ตัวแสดงระดับประจุแบตเตอรี่ (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(24) ตัวแสดงการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(25) ตัวบ่งชี้โหมดการทำงาน (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(26) ปุ่มเลือกโหมดการทำงาน (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(27) ตัวบ่งชี้สถานะเครื่องมือไฟฟ้า (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(28) ตัวบ่งชี้สมาร์ทโฟน (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(29) ตัวบ่งชี้อุณหภูมิ (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไว้ไม่ได้รวมอยู่ในผลิตภัณฑ์เป็นมาตรฐาน คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมทั้งหมดได้ในกลุ่มอุปกรณ์เสริมของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

Cordless rotary hammer GBH 18V-34 CF
Article number		3611 J140..
Rated voltage V= 18
Rated power input W 750
Impact rateA)	min-1	0-2900
Impact energy per stroke ac-cording to EPTA-Procedure 05:2016	J 5.8
Rated speed
- Clockwise min	-1	0-500
- Anticlockwise min	-1	0-500

สว่านโรตารี่ไร้สาย GBH 18V-34 CF

Tool holder SDS plus
Spindle collar diameter mm 74
Max. drilling diameter:
- Concrete mm 32
- Masonry (with hollow core bit)	mm 40-82
- Steel mm 13
- Wood mm 40
Weight according to EPTA-Procedure 01:20141	kg 5.2-6.3
Length	mm 430
Height	mm 250
Recommended ambient temperature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during operation2) and during storage	°C -20 to +50
Compatible rechargeable batteries
Recommended rechargeable batteries for maximum performance
Recommended battery chargers

การส่งข้อมูล

Bluetooth®		Bluetooth®4.2 (Low Energy)®
Signal interval	s	8
Max. signal range®	m	30

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) ประสิทธิภาพจำกัดที่อุณหภูมิ < 0°C C) อุปกรณ์เคลื่อนที่ต้องเข้ากันได้กับอุปกรณ์ Bluetooth Low Energy (เวอร์ชัน 4.2) และรองรับ Generic Access Profile (GAP) D) ระยะสัญญาณอาจแตกต่างกันอย่างมากตามสภาพภายนอก รวมถึงอุปกรณ์รับที่ใช้ ระยะ Bluetooth® อาจอ่อนลงอย่างมากภายในห้องปิดและผ่านสิ่งกีดขวางที่เป็นโลหะ (เช่น ผนัง ชั้นวาง กล่อง ฯลฯ)

ข้อมูลเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าระดับเสียงรบกวนที่กำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6

โดยทั่วไป ระดับเสียงถ่วงน้ำหนัก A ของเครื่องมือไฟฟ้าคือ: ระดับความดันเสียง 89 dB(A); ระดับกำลังเสียง 100 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

สวมอุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน!

ค่ารวมการสั่นสะเทือน a_b (ผลรวมเวกเตอร์สามแกน) และความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6:

การเจาะคอนกรีตด้วยค้อน: a_h = 11 ม./วินาที² , K = 1.5 ม./วินาที² , การสกัด: a_h = 11 ม./วินาที² , K = 2.8 ม./วินาที²

การเจาะโลหะ: a_h = 2.5 ม./วินาที² , K = 1.5 ม./วินาที²

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามขั้นตอนการวัดมาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าได้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้สำหรับการประมาณค่าการสัมผัสการสั่นสะเทือนเบื้องต้นได้อีกด้วย

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุใช้กับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานที่แตกต่างกัน ใช้กับอุปกรณ์เสริมที่แตกต่างกัน หรือไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดี ระดับการสั่นสะเทือนอาจแตกต่างกันไป ซึ่งอาจเพิ่มการสัมผัสการสั่นสะเทือนโดยรวมในระยะเวลาการทำงานได้อย่างมีนัยสำคัญ

เพื่อประเมินการสัมผัสการสั่นสะเทือนอย่างแม่นยำ ควรคำนึงถึงเวลาที่เครื่องมือถูกปิดหรือเวลาที่เครื่องมือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจลดการสัมผัสการสั่นสะเทือนโดยรวมในระยะเวลาการทำงานได้อย่างมีนัยสำคัญ

ใช้มาตรการความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ปฏิบัติงานจากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การรักษามือให้อบอุ่น และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงานอย่างถูกต้อง

การประกอบ

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บ ให้กดปุ่มล็อกเพื่อล็อกสวิตช์เปิด/ปิด มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การใช้โมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42

อ่านคำแนะนำการใช้งานที่เกี่ยวข้องสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เข้ากันได้กับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีความจุเต็ม ให้ชาร์จแบตเตอรี่ในเครื่องชาร์จจนเต็มก่อนใช้เครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งาน การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันการคายประจุลึกโดย "ระบบป้องกันเซลล์อิเล็กทรอนิกส์ (ECP)" เมื่อแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกปิดโดยวงจรป้องกัน: อุปกรณ์เสริมจะหยุดหมุน

อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดต่อไปหลังจากที่เครื่องมือไฟฟ้าปิดตัวเองโดยอัตโนมัติ แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำในการกำจัดอย่างถูกต้อง

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ (12) มีระบบล็อกสองขั้นเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกมาเมื่อกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (18) โดยไม่ตั้งใจ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริง

เมื่อถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลดล็อก (18) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรงดึง

• เมื่อถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลดล็อก (18) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรงดึง

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวบนไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่จะแสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย จะสามารถตรวจสอบสถานะการชาร์จได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าไม่ทำงานเท่านั้น

กดปุ่มสำหรับไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่หรือแสดงสถานะการชาร์จ ซึ่งสามารถทำได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออก

หากไม่มีไฟ LED สว่างขึ้นหลังจากกดปุ่มสำหรับไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ แสดงว่าแบตเตอรี่เสียและต้องเปลี่ยนใหม่

หมายเหตุ: สถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ยังแสดงบนอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) การแสดงสถานะด้วย

รุ่นแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

3× ไฟเขียวติดต่อกัน 60 - 100% 2× ไฟเขียวติดต่อกัน 30 - 60% 1 × ไฟเขียวติดต่อกัน 5 - 30 % 1 × ไฟเขียวกระพริบ 0 - 5 %

รุ่นแบตเตอรี่ ProCORE18V...

ความจุของไฟ LED

ไฟเขียวติดต่อกัน 5 ดวง: 80 - 100% ไฟเขียวติดต่อกัน 4 ดวง: 60 - 80% ไฟเขียวติดต่อกัน 3 ดวง: 40 - 60% ไฟเขียวติดต่อกัน 2 ดวง: 20 - 40% ไฟเขียวติดต่อกัน 1 ดวง: 5 - 20% ไฟเขียวกระพริบ 1 ดวง: 0 - 5%

ด้ามจับเสริม

ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าของคุณโดยไม่มีด้ามจับเสริม (16)

การหมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

คุณสามารถหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังมุมใดก็ได้เพื่อท่าทำงานที่ปลอดภัยและลดความเมื่อยล้า

หมุนปลายจับด้านล่างของด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนปลายจับด้านล่างของด้ามจับเสริม (16) ตามเข็มนาฬิกาเพื่อขันให้แน่นอีกครั้ง

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายรัดยึดของด้ามจับเสริมเข้าไปในร่องที่สอดคล้องกันของตัวเรือน

การตั้งค่าความลึกของการเจาะ (ดูรูป B)

คุณสามารถใช้ตัวหยุดความลึก (17) เพื่อตั้งค่าความลึกของการเจาะที่ต้องการ X

• กดปุ่มสำหรับปรับตัวหยุดความลึก (15) แล้วสอดตัวหยุดความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (16) โดยให้ร่องบนตัวหยุดความลึก (17) คว่ำลง
• ดันเครื่องมือ SDS plus เข้าไปในหัวจับเครื่องมือ SDS plus (3) จนสุด มิฉะนั้นการเคลื่อนที่ของดอกสว่าน SDS plus อาจทำให้การตั้งค่าความลึกของการเจาะไม่ถูกต้อง
• ดึงตัวหยุดความลึกออกมาให้เพียงพอ โดยให้ระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับขอบของตัวหยุดความลึกตรงกับความลึกของการเจาะที่ต้องการ X

การเลือกหัวจับดอกสว่านและเครื่องมือ

สำหรับการเจาะกระแทกและการสกัด คุณจะต้องใช้ดอกสว่าน SDS plus ซึ่งเสียบเข้ากับหัวจับดอกสว่าน SDS plus

สำหรับการเจาะโดยไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการขันสกรู จะใช้เครื่องมือที่ไม่มี SDS plus (เช่น ดอกสว่านก้านทรงกระบอก) สำหรับเครื่องมือเหล่านี้ คุณจะต้องใช้หัวจับแบบเปลี่ยนเร็วแบบไม่มีกุญแจ (1) พร้อมระบบหยุดการกระแทกในตัว

หมายเหตุ: การใช้หัวจับแบบเปลี่ยนเร็วแบบไม่มีกุญแจ (1) พร้อมระบบหยุดการกระแทกในตัวเท่านั้นที่จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าเครื่องมือที่ใส่เข้าไปจะไม่ได้รับความเสียหาย

การถอด/การใส่หัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว

การถอดหัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว (ดูรูป C)

• ดึงแหวนล็อกของหัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว (6) ไปด้านหลัง ค้างไว้ในตำแหน่งนั้น แล้วดึงหัวจับ SDS plus แบบเปลี่ยนเร็ว (2) หรือหัวจับแบบเปลี่ยนเร็วแบบไม่มีกุญแจ (1) ออกจากด้านหน้า
• เมื่อถอดหัวจับแบบเปลี่ยนเร็วออกแล้ว ให้ป้องกันไม่ให้สกปรก

การใส่หัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว (ดูรูป D)

ก่อนใส่ ให้ทำความสะอาดหัวจับแบบเปลี่ยนเร็วและทาจาระบีบางๆ ที่ก้าน - ใช้มือทั้งข้างจับรอบหัวจับ SDS plus แบบเปลี่ยนเร็ว (2) หรือหัวจับแบบเปลี่ยนเร็วแบบไม่มีกุญแจ (1) ใช้การหมุนดันหัวจับแบบเปลี่ยนเร็วเข้าไปในที่ยึดหัวจับดอกสว่าน (20) จนกว่าจะได้ยินเสียงคลิกเข้าล็อก - หัวจับแบบเปลี่ยนเร็วจะล็อกโดยอัตโนมัติ ตรวจสอบว่าล็อกแน่นโดยการดึงหัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว

การเปลี่ยนเครื่องมือ

ฝาครอบป้องกันฝุ่น (4) ช่วยป้องกันไม่ให้ฝุ่นจากการเจาะเข้าไปในที่ยึดเครื่องมือระหว่างการทำงานเป็นส่วนใหญ่ เมื่อใส่เครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบป้องกันฝุ่น (4) ไม่ได้รับความเสียหาย

เปลี่ยนฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายทันที แนะนำให้ใช้บริการหลังการขายสำหรับการเปลี่ยนนี้

การเปลี่ยนเครื่องมือ (SDS plus)

การใส่เครื่องมือ SDS plus (ดูรูป E)

หัวจับดอกสว่าน SDS-plus ช่วยให้คุณเปลี่ยนเครื่องมือได้อย่างง่ายดายและสะดวกโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือเพิ่มเติม

• ใส่หัวจับเปลี่ยนเร็ว SDS plus (2)
• ทำความสะอาดและหล่อลื่นก้านของเครื่องมือใช้งานเบา ๆ
• ใส่เครื่องมือใช้งานเข้าไปในที่ยึดเครื่องมือพร้อมกับหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ
• ตรวจสอบว่าล็อกแน่นโดยการดึงเครื่องมือ

ตามข้อกำหนดของระบบ เครื่องมือใช้งาน SDS-plus สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ ซึ่งทำให้เกิดการเยื้องศูนย์เล็กน้อยเมื่อไม่มีโหลด แต่ไม่มีผลต่อความแม่นยำของรูเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะจัดตำแหน่งตัวเองเมื่อเจาะ

การถอดเครื่องมือใช้งาน SDS-plus (ดูรูป F)

• ดันปลอกล็อก (5) กลับแล้วถอดเครื่องมือใช้งานออก

การเปลี่ยนเครื่องมือ (แบบไม่มี SDS plus)

การใส่เครื่องมือใช้งาน (ดูรูป G)

หมายเหตุ: เครื่องมือใช้งานที่ไม่มี SDS plus ต้องไม่ใช้สำหรับการเจาะกระแทกหรือการสกัด เครื่องมือที่ไม่มี SDS plus และหัวจับดอกสว่านจะเสียหายจากการเจาะกระแทกหรือการสกัด

• ใส่หัวจับเปลี่ยนเร็วแบบไม่ใช้กุญแจ (1) พร้อมกับตัวหยุดแรงกระแทกในตัว

หมายเหตุ: ใช้หัวจับเปลี่ยนเร็วแบบไม่ใช้กุญแจกับ GBH 18V-34 CF เท่านั้น

การใช้หัวจับดอกสว่านนี้เป็นวิธีเดียวที่จะรับประกันว่ากลไกกระแทกแบบนิวแมติกของสว่านโรตารี่จะไม่ทำให้เครื่องมือใช้งานเสียหาย

• จับแหวนยึด (22) ของหัวจับเปลี่ยนเร็วแบบไม่ใช้กุญแจให้แน่น เปิดที่ยึดเครื่องมือโดยหมุนปลอกด้านหน้า (21) จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือได้ จับแหวนยึด (22) ไว้แล้วขันปลอกด้านหน้า (21) ให้แน่นโดยหมุนตามทิศทางลูกศรจนกว่าจะได้ยินเสียงคลิกเข้าล็อก
• ตรวจสอบว่าเครื่องมือยึดแน่นดีแล้วโดยการดึงที่เครื่องมือ

หมายเหตุ: หากคลายตัวจับเครื่องมือออกจนสุด อาจได้ยินเสียงเสียดสีขณะขันกลับ และอาจขันไม่แน่นเต็มที่

ในกรณีนี้ ให้หมุนปลอกด้านหน้า (21) ไปในทิศทางตรงข้ามกับลูกศรหนึ่งรอบเต็ม ซึ่งจะช่วยให้ตัวจับเครื่องมือขันแน่นได้เต็มที่

• หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ"

การถอดเครื่องมือใช้งาน (ดูรูป H)

จับแหวนล็อก (22) ของหัวจับแบบปลดเร็วที่ไม่มีกุญแจให้แน่น เปิดตัวจับเครื่องมือโดยหมุนปลอกด้านหน้า (21) ไปในทิศทางของลูกศรจนกว่าจะถอดเครื่องมือออกได้

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์

การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจก่อให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือทำให้เกิดโรคทางเดินหายใจในผู้ใช้หรือผู้คนที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช จัดเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับสารเติมแต่งสำหรับการรักษาไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินอาจถูกแปรรูปโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• ใช้ระบบดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุทุกครั้งที่เป็นไปได้
• จัดให้มีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้สวมหน้ากากกรองอากาศระดับ P2

ต้องปฏิบัติตามข้อบังคับเกี่ยวกับวัสดุที่กำลังแปรรูปที่ใช้ในประเทศที่ใช้งาน

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

การเริ่มต้นใช้งาน

▸ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบ (13) ของโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 ปิดอยู่ระหว่างการใช้งาน เพื่อป้องกันไม่ให้ฝุ่นเข้าไป

การใส่แบตเตอรี่

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของ Bosch แท้ที่มีแรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเท่านั้น

การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและเป็นอันตรายจากไฟไหม้ได้

• กดปุ่มล็อก (9) เพื่อป้องกันเครื่องมือไฟฟ้าจากการเปิดโดยไม่ตั้งใจ
• เลื่อนแบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (12) เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจนกว่าแบตเตอรี่จะล็อกอย่างแน่นหนา

การตั้งค่าโหมดการทำงาน (ดูรูปที่ 1)

คุณสามารถใช้สวิตช์รวม (7) เพื่อเลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าได้

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น มิฉะนั้นเครื่องมือไฟฟ้าอาจเสียหายได้

หมายเหตุ: หากคุณเปลี่ยนไปใช้โหมดการทำงานอื่นในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง

• ในการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้หมุนสวิตช์รวม (7) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกว่าจะได้ยินเสียงคลิกเข้าที่

ตำแหน่งสำหรับการเจาะกระแทกในคอนกรีตหรือหิน

GBH 18V-34 CF พร้อมหัวจับเปลี่ยนเร็วแบบไม่มีกุญแจ (1): ตำแหน่งสำหรับเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก (ตามเข็มนาฬิกา)

ตำแหน่งทวนเข็มนาฬิกาสำหรับคลายดอกสว่านออกจากชิ้นงาน

ตำแหน่ง Vario-Lock สำหรับเปลี่ยนตำแหน่งการสกัด

ตำแหน่งสำหรับการสกัด

การเปิด/ปิดเครื่อง

• หากจำเป็น ให้ปลดปุ่มล็อก (9) สำหรับสวิตช์เปิด/ปิด
• ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟจะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ หรือกดจนสุด ซึ่งหมายความว่าบริเวณทำงานจะสว่างในสภาพแสงน้อย

• ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การปรับความเร็ว/อัตราการกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็ว/อัตราการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้เมื่อเครื่องเปิดอยู่ โดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ในระดับที่แตกต่างกัน

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะส่งผลให้ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดที่สวิตช์จะเพิ่มความเร็ว/อัตราการกระแทก

คุณยังสามารถควบคุมความเร็วได้ที่อินเทอร์เฟซผู้ใช้ และ/หรือผ่านแอปสมาร์ทโฟน (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 13)

การเปลี่ยนตำแหน่งการสกัด (Vario-Lock)

คุณสามารถล็อกสิ่วได้ใน 16 ตำแหน่งที่แตกต่างกัน เพื่อให้คุณสามารถเลือกตำแหน่งการทำงานที่เหมาะสมที่สุดสำหรับงานแต่ละงาน

• ใส่สิ่วเข้ากับที่ยึดดอกสว่าน
• หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "Vario-Lock"
• หมุนเครื่องมือใช้งานไปยังตำแหน่งสิ่วที่ต้องการ จากนั้นหมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "สกัด" เพื่อล็อกที่ยึดดอกสว่าน

การสกัดด้วยฟังก์ชันล็อก

หากต้องการสกัดเป็นเวลานานโดยไม่ต้องกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ให้ล็อกสวิตช์เปิด/ปิดในโหมดการทำงาน "สกัด"

• หากต้องการล็อกเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ลงจนสุดพร้อมกับกดปุ่มล็อก (9) พร้อมกัน
• หากต้องการปลดล็อก ให้กดปุ่มล็อก (9) อีกครั้ง

หมายเหตุ: หากคุณเปลี่ยนโหมดการทำงานอื่นในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง

คลัตช์ป้องกันการโอเวอร์โหลด

หากเครื่องมือใช้งานติดขัดหรือสะดุด ระบบส่งกำลังไปยังแกนดอกสว่านจะถูกขัดจังหวะ ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างเสมอเพื่อรองรับแรงที่อาจเกิดขึ้น และยืนในท่าที่มั่นคง

• ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีและถอดเครื่องมือใช้งานออกหากเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด การเปิดเครื่องเมื่อดอกสว่านติดขัดอาจทำให้เกิดแรงบิดสูง

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control)

ฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control) ช่วยให้ผู้ใช้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นและให้การปกป้องที่ดีกว่าเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี KickBack Control หากเครื่องมือไฟฟ้าหมุนรอบแกนเจาะอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด เครื่องจะปิดลงและไฟแสดงการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (24) จะสว่างขึ้น และไฟทำงาน (14) จะกะพริบ เมื่อเปิดใช้การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว ไฟแสดงสถานะ (27) จะกะพริบเป็นสีแดง

• หากต้องการเปิดเครื่องอีกครั้ง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11) แล้วกดอีกครั้ง

การควบคุมความแม่นยำแบบอิเล็กทรอนิกส์ (EPC)

EPC ช่วยคุณเมื่อทำงานกับแรงกระแทกโดย ensuring การเริ่มต้นช้าของความเร็วการทำงานเพื่อการทำงานที่แม่นยำ

การควบคุมความเร็วแบบปรับได้ในโหมดการทำงาน "สิ่ว"

เพื่อการควบคุมที่ดีขึ้นและการวางตำแหน่งที่แม่นยำ เครื่องมือไฟฟ้าเริ่มต้นที่ความเร็วต่ำแล้วเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วถึงความเร็วสูงสุด การควบคุมความเร็วแบบปรับได้จะเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อเปิดเครื่องมือไฟฟ้า

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (ดูรูป J)

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ใช้เพื่อเลือกโหมดการทำงานและแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การแสดงสถานะ

Battery charge indicatorMeaning/cause Solution user interface)(23)
Green (2 to 5 bars) Battery charged –
Yellow (1 bar) Battery almost empty Replace or charge battery soon
Red (1 bar) Battery empty Replace or charge battery
Temperature indicator (29) Meaning/cause Solution
Yellow Operating temperature of the battery or the power tool has significantly increased, performance is reduced	Run the power tool at no load and allow it to cool down or replace the overheated battery
Red Operating temperature of the battery or the power tool has been exceeded, power tool switches itself off as a precautionary measure	Leave the power tool to cool down or replace overheated batteries

Power tool status indicator (27)	Meaning/cause Solution
Green Status OK -
Yellow Critical temperature has been reached or battery is almost empty	Run the power tool at no load and allow it to cool down, or replace or charge the battery soon
Red Power tool has overheated or battery is empty Allow the power tool to cool down, or replace or charge the battery
Red Lock-on button pressed in "hammer drilling" operating mode	Press the lock-on button again
Combi-switch activated during operation Turn the power tool off and on again
Motor is jammed, battery too weak	Charge the battery or use the recommended battery type
General error	- Switch the power tool off and on again, or remove the battery and reinsert it
	If the error persists:
	- Send the power tool to the after-sales service
Flashing red	Rapid shut-off is triggered	Turn the power tool off and on again

ไทย | 13

Power tool status indicator (27)	Meaning/cause Solution
-In combination with the rapid shut-off indicator (24)
Flashing blue Power tool is connected to a mobile device or settings are being transferred	-
Smartphone status indicator (28)	Meaning/cause Solution
Green Additional information available (e.g. commercial information)	If you are interested in this, read the message on the smartphone
Yellow Important information available (e.g. temperature warning)	Read the message on the smartphone
Red Operation-critical information available (e.g. engine stop due to an error in the microcontroller unit)	Read the message on the smartphone immediately
Selecting the working mode - Press the (26) button for selecting the working mode repeatedly until the working mode you require lights up.	Note: In Favorite working mode, the functions are configured via the smartphone app, while the functions are pre-set in Auto and Soft working modes.
Working mode (25) indicator	Functions
Auto lights up	In Auto working mode, the power tool reaches maximum performance. - "Hammer drilling" operating mode: Rapid increase in speed for controlled drilling up to 100 % of the maximum speed - "Chiselling" operating mode: Adaptive Speed Control - Rapid shut-off (KickBack control)
Soft lights up	Soft operating mode is used to machine delicate materials. - "Hammer drilling" operating mode: EPC active, slow increase in speed for soft starts up to 80 % of the maximum speed for hammer drilling in sensitive surfaces - "Chiselling" operating mode: Adaptive Speed Control with an even more sensitive setup - Rapid shut-off (KickBack control) with an even more sensitive setup
Favorite lights up	In Favorite working mode, the power tool can be individually configured via a smartphone app. - "Hammer drilling" operating mode can be configured in several steps: Power via speed Electronic Precision Control (EPC) via start-up speed - "Chiselling" operating mode: Adaptive Speed Control can be switched on and off - Sensitivity of rapid shut-off (KickBack control) until switch-off can be configured
Connectivity functions In conjunction with the GCY 42 Bluetooth® Low Energy Module, the following connectivity functions are available for the power tool: - Registration and personalisation - Status check, output of warning messages - General information and settings - Management Read the corresponding operating instructions for information about the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42.	The smartphone indicator (28) lights up if the power tool sends information (e.g. a temperature warning) to a mobile device via Bluetooth® wireless technology. Practical Advice - With the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, the power tool is equipped with a radio interface. Local operating restrictions, e.g. in aircraft or hospitals, must be observed. -In areas where the Bluetooth® wireless technology is not allowed to be used, the Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 and the button cell must be removed.

14|ไทย

หมายเหตุ: ฝาครอบ (13) สามารถปิดได้อย่างแน่นหนาเฉพาะเมื่อโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 และแบตเตอรี่แบบเหรียญอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า

• เพื่อปิดการใช้งานโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 ให้หมุนแบตเตอรี่แบบเหรียญหรือวางวัสดุฉนวนระหว่างแบตเตอรี่แบบเหรียญและโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42
• ปิดฝาครอบ (13) เพื่อป้องกันสิ่งสกปรกเข้า

การลดการสั่นสะเทือน

การสั่นสะเทือน ฟังก์ชันลดการสั่นสะเทือนในตัวช่วยลดการสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้น

อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไปหากองค์ประกอบลดการสั่นสะเทือนเสียหาย

คำแนะนำสำหรับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20 ถึง 50 องศาเซลเซียสเท่านั้น ตัวอย่างเช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศบนแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อนที่สะอาดและแห้ง

ระยะเวลาการทำงานที่ลดลงอย่างมากหลังการชาร์จบ่งบอกว่าแบตเตอรี่เสื่อมสภาพและต้องเปลี่ยนใหม่ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการกำจัดอย่างถูกต้อง

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

• ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ควรถอดแบตเตอรี่ออกเพื่อการขนส่งและการจัดเก็บด้วย มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ เพื่อให้การทำงานปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ ควรรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เปลี่ยนฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายทันที แนะนำให้ใช้บริการหลังการขายสำหรับสิ่งนี้
• ทำความสะอาดที่ยึดเครื่องมือ (3) หลังการใช้งานแต่ละครั้ง
• ทำความสะอาดที่ยึดเครื่องมือหลังการใช้งานแต่ละครั้ง

บริการหลังการขายและบริการการใช้งาน

บริการหลังการขายของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ คุณสามารถดูภาพวาดระเบิดและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำการใช้ผลิตภัณฑ์ของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือคุณในคำถามใดๆ เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

ในการติดต่อสื่อสารทั้งหมดและการสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขบทความ 10 หลักที่อยู่บนป้ายชื่อของผลิตภัณฑ์เสมอ

กัมพูชา

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd

Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169

Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

สาธารณรัฐประชาชนจีน

จีนแผ่นดินใหญ่

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.

Bosch Service Center

567, ถนนบินคัง

เขตบินคัง

หางโจว, มณฑลเจ้อเจียง

จีน 310052

โทร.: [phone]/5588

แฟกซ์: [phone] × 5566# / 5588#

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

เขตบริหารพิเศษฮ่องกงและมาเก๊า

Robert Bosch Co. Ltd.

ชั้น 21, 625 ถนนคิงส์

นอร์ธพอยต์, ฮ่องกง

สายด่วนบริการลูกค้า: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

อินเดีย

ศูนย์บริการ Bosch

69, ถนนฮาบิบุลลาห์ (ติดกับโรงเรียน PSBB) ที.นคร

เจนไน-600077

โทรศัพท์: [phone]

ศูนย์บริการ Bosch

18, คอมมูนิตี้เซ็นเตอร์

เฟส 1, มายาปุรี

นิวเดลี-110064

โทรศัพท์: [phone]

อินโดนีเซีย

พีที โรเบิร์ต บ๊อช

ปาล์มา ทาวเวอร์ ชั้น 10

ถนน ราอัด คาร์ตินี II-เอส คาเวลิง 6

ปอนด็อก ปินัง, เคบายอรัน ลามา

จาการ์ตา เซอลาตัน 12310

โทรศัพท์: (21) 3005-5800

มาเลเซีย

โรเบิร์ต บอช เอสดีเอ็น บีเอชดี (220975-V) PT/SMY

เลขที่ 8A ถนนจาลัน 13/6

46200 เปอตาลิงจายา

เซอลาโงร์

โทรศัพท์: [phone]

โทรฟรี: 1800 880188

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

ภาษาอังกฤษ | 15

ปากีสถาน

โรเบิร์ต บอช มิดเดิลอีสต์ เอฟซีอี - สำนักงานประสานงานปากีสถาน

ชั้น 2 พลาซ่า # 10, CCA บล็อก, DHA เฟส 5

ลาฮอร์, 54810

โทรศัพท์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ฟิลิปปินส์

โรเบิร์ต บอช อิงค์

ชั้น 28 ฟอร์ต เลเจนด์ ทาวเวอร์

ถนนสาย 3 มุมถนนสาย 31

ฟอร์ต โบนิฟาซิโอ, โกลบอล ซิตี้

1634 ทากิก ซิตี้

โทรศัพท์: (632) 8703871

โทรสาร: (632) 8703870

www.bosch-pt.com.ph

สิงคโปร์

พาวเวอร์เวลล์ เซอร์วิส เซ็นเตอร์ พีทีดี จำกัด

ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของบอช (เครื่องมือไฟฟ้า)

4012 อังโมกิโอ อเวนิว 10, #01-02 เทคเพลส

สิงคโปร์ 569628

โทร.: 6452 1770

แฟกซ์: 6452 1760

อีเมล: [e-mail]

www.powerwellsc.com

www.bosch-pt.com.sg

ประเทศไทย

โรเบิร์ต บอช จำกัด

FYI เซ็นเตอร์ ทาวเวอร์ 1 ชั้น 5

2525 ถนนพระราม 4 คลองเตย

กรุงเทพฯ 10110

โทร.: 020128888

แฟกซ์: 02 0645802

www.bosch.co.th

ศูนย์ฝึกอบรมบ๊อช

อาคารลาซาล ทาวเวอร์ ชั้นล่าง ห้องเลขที่ 2

10/11 ลาซาล หมู่ 16

ถนนศรีนครินทร์

บางแก้ว บางพลี

สมุทรปราการ 10540

โทรศัพท์: 027587555

โทรสาร: 027587525

เวียดนาม

สาขาของบริษัท บ๊อช เวียดนาม จำกัด ในนครโฮจิมินห์

ชั้น 14 ดีทช์เฮาส์ 33 เลอ ด้วน

แขวงเบ๊นเหงะ เขต 1 นครโฮจิมินห์

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone] - 62583694

สายด่วน: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

บาห์เรน

EA Juffali and Brothers for Technical Equipment Company.

ราชอาณาจักรบาห์เรน, Al Aker - Block 0624 - Road 2403 -

Building 0055D

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

อียิปต์

RBEG-LLC

22 Kamal Eldin Hussein

Sheraton Heliopolis

11799 Cairo

อีเมล: [e-mail]

อิหร่าน

โรเบิร์ต บอช อิหร่าน

ชั้น 3 เลขที่ 3 อาคารมาดิราน

ถนนอัฟตาบ ซอยโคดามิ แยกวานัก

เตหะราน 1994834571

โทรศัพท์: [phone]

อิรัก

กลุ่มเทคโนโลยีซาบา

ถนนสนามบินอัลมุธานนา

แบกแดด

โทรศัพท์แบกแดด: [phone]

โทรศัพท์ดูไบ: [phone]

อีเมล: [e-mail]

จอร์แดน

รูตส์ อาระเบีย-จอร์แดน

ถนนอัลฮูริยะห์ อัลมูกาบาเลน

อัมมาน 11623 จอร์แดน

ตู้ ป.ณ. 110068

โทร.: [phone]

อีเมล: [e-mail]

คูเวต

เขตอุตสาหกรรมชูไวค์ บล็อก 1 แปลง 16 ถนนที่ 3

ตู้ ป.ณ. 164-ซาฟัต 13002

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

เลบานอน

เตฮินี ฮานา แอนด์ โค. เอส.เอ.อาร์.แอล.

ตู้ ป.ณ. 90-449

เจเดเดห์ 1202 2040

โดรา-เบรุต

โทรศัพท์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ลิเบีย

เอล นาเซอร์ สำหรับเครื่องมือเวิร์กช็อป

ถนนสวานี พื้นที่อัลฟาลาห์

ตริโปลี

โทรศัพท์: [phone]

โอมาน

มาลาทาน เทรดดิ้ง แอนด์ คอนแทรคติ้ง แอลแอลซี

พี.โอ.บ็อกซ์ 131, รูวี, มัสกัต

รหัสไปรษณีย์: 112, รัฐสุลต่านโอมาน

โทรศัพท์: [phone]/4089/4901

มือถือ: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

กาตาร์

International Construction Solutions WLL

ตู้ ป.ณ. 51, โดฮา

โทรศัพท์: [phone]

16|อังกฤษ

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ซาอุดีอาระเบีย

Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)

ตู้ ป.ณ. 1049-เจดดาห์ 21431-ซาอุดีอาระเบีย

เจดดาห์: 00966(0)126920770-ต่อ 433

ริยาด: 00966 (0) 11 409 3976 - ต่อ 30/34/39

ดัมมาม: 00966(0)138339565

อีเมล: [e-mail]

ซีเรีย

ดัลลัล เอสตาบลิชเมนต์ สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

ดามัสกัส ถนนบารัมเกห์ - ถนนอิบน์อาเมอร์

โทรศัพท์: [phone] หรือ 009631122414009

มือถือ: 00963991141005

อีเมล: [e-mail]

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

เซ็นทรัล มอเตอร์ส แอนด์ อีควิปเมนท์

ตู้ ป.ณ. 26255 ดูไบ

ดูไบ: 00971 (0) 43090920/3090930

อาบูดาบี: 00971 (0) 24017745

ชาร์จาห์: 00971 (0) 65932777

อัลไอน์: 00971 (0) 37157419

อีเมล: [e-mail]

เยเมน

บริษัท อาบู อัลเรจาล เทรดดิ้ง คอร์ปอเรชั่น

ตู้ ป.ณ. 17024 ถนนซูเบรี

ซานา เยเมน

โทร: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]/[e-mail]

เอธิโอเปีย

ฟอเรเวอร์ พีแอลซี

เคเบเล 2,754, บีพี 4806

แอดดิสอาบาบา

โทรศัพท์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

กานา

โรเบิร์ต บอช กานา จำกัด

21 ถนนโคฟี อันนัน เขตที่พักอาศัยสนามบิน อักกรา

โทร. [phone]

เคนยา

โรเบิร์ต บอช อีสต์แอฟริกา จำกัด

ถนน Mpaka ตู้ ป.ณ. 856

00606 ไนโรบี

ไนจีเรีย

โรเบิร์ต บอช ไนจีเรีย จำกัด

52-54 ถนน Isaac John ตู้ ป.ณ.

GRA อิเคจา - ลากอส

แทนซาเนีย

ดีเซล แอนด์ ออโตอิเล็กทริก เซอร์วิส จำกัด

117 ถนน Nyerere ตู้ ป.ณ. 70839

วิงกุงกูติ 12109 ดาร์เอสซาลาม

โทรศัพท์: [phone]/794

สาธารณรัฐแอฟริกาใต้

ฝ่ายบริการลูกค้า

สายด่วน: [phone]

กัวเต็ง - ศูนย์บริการ BSC

35 ถนนโรเปอร์, นิวเซ็นเตอร์

โจฮันเนสเบิร์ก

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ควาซูลู-นาตาล - ศูนย์บริการ BSC

ยูนิต E, อัลมาร์เซ็นเตอร์

143 ถนนครอมป์ตัน

ไพน์ทาวน์

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ศูนย์บริการ BSC เวสเทิร์นเคป

Democracy Way, Prosperity Park

มิลเนอร์ตัน

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

สำนักงานใหญ่บอช

มิดแรนด์, กัวเต็ง

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่บรรจุอยู่เป็นไปตามข้อกำหนดของกฎหมายว่าด้วยสินค้าอันตราย แบตเตอรี่เหล่านี้เหมาะสำหรับการขนส่งทางถนนโดยผู้ใช้โดยไม่มีข้อจำกัดเพิ่มเติม

เมื่อจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น ทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก สำหรับการเตรียมสินค้าที่จะจัดส่ง จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุอันตราย

จัดส่งชุดแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่มีความเสียหาย ปิดเทปหรือปิดบังขั้วที่เปิดอยู่ และบรรจุแบตเตอรี่ในลักษณะที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ไปมาได้ภายในบรรจุภัณฑ์ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะของประเทศที่อาจมีรายละเอียดเพิ่มเติม

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรคัดแยกเพื่อนำไปรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ลงในขยะครัวเรือน!

ชุดแบตเตอรี่/แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดสังเกตหมายเหตุในส่วนการขนส่ง (ดู

"การขนส่ง", หน้า 16)

ภาษาฝรั่งเศส

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือ

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและ

คำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือ" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

▸ รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่อาจเกิดการระเบิด เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ แก๊ส หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ ▸ เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากบริเวณที่ใช้เครื่องมือในระหว่างการใช้งาน การรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม อย่าใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ถูกดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อตจะเพิ่มขึ้นหากร่างกายของคุณต่อกับดิน อย่าให้เครื่องมือสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่ากระทำกับสายไฟอย่างไม่เหมาะสม อย่าใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือกลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่ป้องกันด้วย

อุปกรณ์ป้องกันกระแสไฟรั่ว (RCD)

การใช้อุปกรณ์ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

โปรดระมัดระวัง ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้งานเครื่องมือ อย่าใช้เครื่องมือเมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การไม่ตั้งใจในขณะใช้งานเครื่องมืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์นิรภัย สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์นิรภัย เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บได้ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กเครื่องมือเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดประแจปรับออกก่อนเปิดเครื่องมือ ประแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่ารีบเร่ง รักษาท่าทางและการทรงตัวให้เหมาะสมตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องเก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงจากฝุ่นได้

การใช้งานและการดูแลรักษาเครื่องมือ

อย่าฝืนใช้เครื่องมือ ใช้เครื่องมือที่เหมาะสมกับงานของคุณ เครื่องมือที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่าที่ความเร็วที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือหากสวิตช์ไม่สามารถเปลี่ยนจากสถานะเปิดเป็นปิดและในทางกลับกันได้ เครื่องมือใดก็ตามที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้ถือเป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ของเครื่องมือก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือก่อนเก็บเครื่องมือ มาตรการป้องกันด้านความปลอดภัยดังกล่าวจะช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งาน เครื่องมือเป็นอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์

ดูแลรักษาเครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีชิ้นส่วนเคลื่อนที่หลุดหรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือ หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากเครื่องมือที่ไม่ได้ดูแลรักษาอย่างดี ดูแลรักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือ อุปกรณ์เสริม และใบมีด ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้

การใช้เครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่และข้อควรระวัง

ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่ชนิดอื่น ใช้เครื่องมือกับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้ เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้ขั้วต่อเชื่อมถึงกันได้ การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้ ในสภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้

การบำรุงรักษาและการดูแล

นำเครื่องมือไปซ่อมบำรุงโดยช่างผู้มีคุณสมบัติ โดยใช้อะไหล่แท้เท่านั้น

เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือยังคงอยู่

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

สวมอุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้ด้ามจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ - จับเครื่องมือที่พื้นผิวฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่ใบมีดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วน

โลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ากลายเป็นไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูดได้

ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีท่อที่ซ่อนอยู่หรือไม่ หรือติดต่อบริษัทจำหน่ายน้ำในพื้นที่ของคุณ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า ให้รอจนกว่าเครื่องจะหยุดสนิท เครื่องมืออาจติดขัด ซึ่งจะทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า - ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์ยึดที่เหมาะสมหรือในสภาพที่มั่นคงจะยึดได้แน่นหนากว่าการถือด้วยมือ หากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ ระบายอากาศในห้องและปรึกษาแพทย์หากรู้สึกไม่สบาย ไอระเหยอาจทำให้เกิดการระคายเคืองต่อระบบทางเดินหายใจ อย่าเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงเกิดไฟฟ้าลัดวงจร วัตถุมีคมเช่นตะปูหรือไขควงและการใช้แรงภายนอกกับตัวเครื่องอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย อาจเกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่อาจลุกไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ความเสี่ยงของการชาร์จไฟเกินที่เป็นอันตรายจะถูกตัดออก

เก็บแบตเตอรี่ให้พ้นจากความร้อน เช่น ป้องกันจากแสงแดดโดยตรง ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและไฟฟ้าลัดวงจร

ในระหว่างการทำงาน ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและรักษาท่าทางการทำงานที่มั่นคง ด้วยมือทั้งสองข้าง เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกนำทางอย่างปลอดภัย ข้อควรระวัง! หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าในโหมดบลูทูธ คลื่นที่ปล่อยออกมาอาจรบกวนการทำงานของอุปกรณ์และระบบบางอย่าง รวมถึงการทำงานของเครื่องบินและอุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่องช่วยฟัง) คลื่นที่ปล่อยออกมาอาจมีผลเสียต่อผู้คนและสัตว์ที่อยู่ใกล้เครื่องมือ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในโหมดบลูทูธใกล้กับอุปกรณ์ทางการแพทย์ สถานีบริการน้ำมัน โรงงานเคมี และเมื่อคุณอยู่ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อการระเบิดหรือพื้นที่ที่มีการระเบิด อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในโหมดบลูทูธบนเครื่องบิน หลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือเป็นเวลานานใกล้กับร่างกาย

ชื่อเครื่องหมายการค้าบลูทูธและโลโก้ที่เกี่ยวข้องเป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc. การใช้เครื่องหมายการค้า/โลโก้นี้โดยบริษัท Robert Bosch Power Tools GmbH อยู่ภายใต้ใบอนุญาต

คำอธิบายคุณสมบัติและผลิตภัณฑ์

โปรดอ่านคำแนะนำและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยทั้งหมดอย่างละเอียด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

โปรดดูภาพประกอบที่อยู่ด้านหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้มีไว้สำหรับงานเจาะในคอนกรีต อิฐ และหินธรรมชาติ รวมถึงงานสกัดเบาและปานกลาง เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบหยุดการกระแทกหรือหัวจับสำหรับดอกสว่านก้านกลมสามารถใช้เจาะโดยไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติกได้เช่นกัน

เมื่อใช้โมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 ข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถส่งไปยังอุปกรณ์พกพาได้ผ่านทางวิทยุโดยใช้เทคโนโลยีบลูทูธ

ส่วนประกอบ

หมายเลขของชิ้นส่วนอุปกรณ์อ้างอิงจากภาพวาดของเครื่องมือไฟฟ้าที่อยู่ในหน้าภาพกราฟิก

(1) หัวจับเปลี่ยนเร็วแบบยึดเร็วพร้อมระบบหยุดการกระแทก (2) หัวจับเปลี่ยนเร็ว SDS-plus (3) ที่ยึดดอกสว่าน SDS-plus (4) ฝาครอบกันฝุ่น (5) แหวนล็อก (6) แหวนล็อกหัวจับเปลี่ยนเร็ว (7) สวิตช์เลือกโหมดการทำงานและการกลับทิศทางซ้าย/ขวา (8) อุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือน (9) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (10) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) แบตเตอรี่ (13) ฝาครอบโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 (14) ไฟ LED (15) ปุ่มปรับจังหวะความลึก (16) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (17) ตัวหยุดความลึก (18) ปุ่มปลดแบตเตอรี่

(19) จอแสดงผล การยึดหัวจับดอกสว่าน (21) ปลอกด้านหน้าของหัวจับเปลี่ยนเร็วแบบยึดเร็ว (22) แหวนยึดหัวจับเปลี่ยนเร็วแบบยึดเร็ว (23) ตัวแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ (จอแสดงผล) (24) การแสดงการหยุดทันที (Kickback Control) (จอแสดงผล) (25) การแสดงโหมดการทำงาน (จอแสดงผล) (26) ปุ่มเลือกโหมดการทำงาน (จอแสดงผล) (27) การแสดงสถานะเครื่องมือไฟฟ้า (จอแสดงผล) (28) การแสดงสมาร์ทโฟน (จอแสดงผล) (29) การแสดงอุณหภูมิ (จอแสดงผล)

A) อุปกรณ์เสริมที่อธิบายหรือแสดงไว้ไม่ได้รวมอยู่ในการจัดส่งทั้งหมด คุณจะพบอุปกรณ์เสริมครบชุดได้ในกลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของเรา

Perforateur sans-fil GBH 18V-34 CF
Référence		3611 J140..
Tension nominale V=18
Puisance absorbée nominale	W 750
Fréquence de frappeA)	min-1	0-2900
Force de frappe selon EPTA-Procedure 05:2016	J 5,8
Régime nominal
- Rotation droite tr/min 0-500
- Rotation gauche tr/min 0-500
Porte-outil SDS-plus
Diamètre du collet de broche mm 74
Diamètre de perçage maxi :
- Béton mm 32
- Maconnerie (avec scie-trépan)	mm 40-82
- Acier mm 13
- Bois mm 40
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 5,2-6,3
Longueur mm 430
Hauteur	mm 250
Températures ambantes re-commandées pour la charge	°C	0...+35
Températures ambantes au-torisées pendant l'utilisa-tionB) et pour le stockage	°C	-20...+50

Perforateur sans-fil GBH 18V-34 CF
Accus compatibles GBA 18V...	ProCORE18V...
Accus recommends pour des performances maximales	ProCORE18V...≥ 5,5 Ah
Chargeurs recommendés GAL 18...	GAX 18V...GAL 36...
Transmission de données
Bluetooth*	Bluetooth*4.2(Low Energy)°
Rapport signal/bruit s 8
Portée maximale du signalD)	m 30

ก) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ ข) ประสิทธิภาพลดลงที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0 °C ค) อุปกรณ์เคลื่อนที่ (สมาร์ทโฟน แท็บเล็ต) ต้องรองรับเทคโนโลยี Bluetooth Low Energy (เวอร์ชัน 4.2) และรองรับโปรไฟล์ GAP (Generic Access Profile) ง) ระยะการเชื่อมต่ออาจแตกต่างกันอย่างมากตามสภาพแวดล้อมภายนอกและประเภทของอุปกรณ์เคลื่อนที่ที่ใช้ ในห้องปิดและผ่านสิ่งกีดขวางที่เป็นโลหะ (เช่น ผนัง ชั้นวาง ตู้นิรภัย ฯลฯ) ระยะการเชื่อมต่อบลูทูธอาจลดลงอย่างมาก

ข้อมูลเกี่ยวกับระดับเสียง/การสั่นสะเทือน

ค่าระดับเสียงที่กำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6

ระดับเสียงทั่วไปของเครื่องมือไฟฟ้าในหน่วย dB(A) คือ: ระดับความดันเสียง 89 dB(A); ระดับกำลังเสียง 100 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

สวมที่ครอบหูป้องกันเสียง!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_n (ผลรวมเวกเตอร์บนสามแกน) และความไม่แน่นอน K ตามมาตรฐาน EN 60745-2-6:

การเจาะคอนกรีต: a_t = 11 m/s² , K = 1.5 m/s²

การสกัด: a_p = 11 m / s², K = 2.8 m / s²

การเจาะโลหะ: a_h = 2,5m / s² K = 1,5m / s²

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคู่มือการใช้งานนี้วัดโดยใช้วิธีการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ ได้ นอกจากนี้ยังเหมาะสมสำหรับการประมาณค่าเบื้องต้นของภาระการสั่นสะเทือน

ระดับการสั่นสะเทือนใช้สำหรับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่นๆ กับอุปกรณ์เสริมอื่นๆ หรือมีการบำรุงรักษาที่ไม่เหมาะสม ระดับเสียงอาจแตกต่างออกไป ซึ่งอาจส่งผลให้ภาระการสั่นสะเทือนเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจนตลอดระยะเวลาการทำงาน

สำหรับการประเมินภาระการสั่นสะเทือนอย่างแม่นยำ แนะนำให้พิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่หรือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งจะช่วยลดภาระการสั่นสะเทือนโดยรวมได้อย่างมาก

ควรมีมาตรการป้องกันเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ใช้จากผลของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ทำงาน การทำให้มืออบอุ่น การจัดลำดับขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

กดปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิดก่อนทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น งานบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) และก่อนขนย้ายหรือจัดเก็บ มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บหากเผลอกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

การติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูคู่มือการใช้งานของโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในคุณสมบัติทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพสูงสุด โปรดชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งาน การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันการคายประจุจนหมดโดย 'Electronic Cell Protection (ECP)' (ระบบอิเล็กทรอนิกส์ป้องกันเซลล์) เมื่อแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานด้วยอุปกรณ์หยุดป้องกัน: อุปกรณ์เสริมที่ใช้งานจะหยุดหมุน

► หลังจากเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดอีก แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัด

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ (12) มีระบบล็อกสองชั้นเพื่อป้องกันไม่ให้หลุดออกหากคุณเผลอกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (18) ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า สปริงจะยึดไว้ในตำแหน่ง

- หากต้องการถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลดล็อก (18) และดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าออกแรง

ตัวแสดงระดับการชาร์จของแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงสถานะการชาร์จจะแสดงระดับการชาร์จของแบตเตอรี่ เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย จะแสดงสถานะการชาร์จได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

หากต้องการแสดงระดับการชาร์จ ให้กดปุ่มของตัวแสดงระดับการชาร์จหรือการแสดงผล

veau de charge est également possible après retrait de l'accu.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

หมายเหตุ: ระดับการชาร์จของแบตเตอรี่จะแสดงบนหน้าจอควบคุม (19) ด้วยเช่นกัน

แบตเตอรี่ชนิด GBA 18V...

LED ความจุ

LED สีเขียวติด 3 ดวง 60-100%

LED สีเขียวติด 2 ดวง 30-60%

LED สีเขียวติด 1 ดวง 5-30%

LED สีเขียวกระพริบ 1 ดวง 0-5%

แบตเตอรี่ชนิด ProCORE18V...

LED ความจุ

LED สีเขียวติด 5 ดวง 80-100%

LED สีเขียวติด 4 ดวง 60-80%

LED สีเขียวติด 3 ดวง 40-60%

LED สีเขียวติด 2 ดวง 20-40%

ไฟ LED 1 ดวงติดสว่างสีเขียว 5-20%

ไฟ LED 1 ดวงกระพริบสีเขียว 0-5%

ด้ามจับเสริม

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่มีด้ามจับเสริม (16)

การหมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

สามารถปรับด้ามจับเสริม (16) ไปในตำแหน่งใดก็ได้ เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

หมุนด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วปรับด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันด้ามจับเสริม (16) ให้แน่นโดยหมุนตามเข็มนาฬิกา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแหวนล็อกของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องของตัวเรือนที่ออกแบบไว้

การปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป B)

ตัวหยุดความลึก (17) ใช้สำหรับปรับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

• กดปุ่มปรับตัวหยุดความลึก (15) แล้วสอดตัวหยุดความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (16)

ร่องของตัวหยุดความลึก (17) ต้องหันลงด้านล่าง

• ดันหัวเจาะ SDS plus เข้าไปในด้ามจับ SDS plus (3) จนสุด หากไม่ได้ใส่หัวเจาะ SDS plus จนสุด การตั้งค่าความลึกของการเจาะอาจคลาดเคลื่อน
• เลื่อนตัวหยุดความลึกจนกว่าระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวหยุดความลึกเท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

การเลือกด้ามจับและอุปกรณ์เสริม

สำหรับงานเจาะและงานสกัด จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์เสริม SDS plus และด้ามจับ SDS plus

สำหรับงานเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก หรือพลาสติก รวมถึงงานขันสกรู ควรใช้อุปกรณ์เสริมที่ไม่มีระบบ SDS plus (เช่น ดอกสว่านก้านกลม) ในการยึดอุปกรณ์เสริมเหล่านี้ ต้องใช้หัวจับเปลี่ยนเร็ว (1) ที่มีตัวหยุดการกระแทกในตัว

หมายเหตุ: หากใช้หัวจับอื่นที่ไม่ใช่หัวจับเปลี่ยนเร็ว (1) ที่มีตัวหยุดการกระแทกในตัว อุปกรณ์เสริมที่ใช้อาจได้รับความเสียหาย

การถอด/การติดตั้งหัวจับเปลี่ยน

การถอดหัวจับเปลี่ยน (ดูรูป C)

ดึงแหวนล็อกของหัวจับเปลี่ยน (6) ไปทางด้านหลังอย่างแรง ค้างไว้ในตำแหน่งนั้น แล้วดึงหัวจับ SDS plus (2) หรือหัวจับเปลี่ยนเร็ว (1) ออกมาทางด้านหน้า - หลังจากถอดหัวจับเปลี่ยนออกแล้ว ให้ป้องกันไม่ให้สกปรก การติดตั้งหัวจับเปลี่ยน (ดูรูป D) - ก่อนติดตั้ง ให้ทำความสะอาดหัวจับเปลี่ยนและหล่อลื่นปลายของมันเบา ๆ จับหัวจับ SDS plus (2) หรือหัวจับเปลี่ยนเร็ว (1) ให้เต็มมือ สอดหัวจับเปลี่ยนเข้าไปในกลไกยึด (20) พร้อมหมุนเบา ๆ จนกระทั่งได้ยินเสียงดังคลิก - หัวจับเปลี่ยนจะล็อกโดยอัตโนมัติ ตรวจสอบว่าหัวจับเปลี่ยนล็อกอย่างถูกต้องโดยการดึงมัน

การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม

ฝาครอบกันฝุ่น (4) ป้องกันฝุ่นไม่ให้เข้าไปในด้ามจับเครื่องมือในระหว่างการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ขณะติดตั้งอุปกรณ์เสริมทำงาน ระวังอย่าให้ฝาครอบกันฝุ่น (4) เสียหาย

▷ เปลี่ยนฝาครอบกันฝุ่นทันทีหากชำรุด แนะนำให้ทำ

22 | ไทย

งานนี้ในศูนย์บริการหลังการขาย

การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม (SDS plus)

การติดตั้งอุปกรณ์เสริมทำงาน SDS-plus (ดูรูป E)

หัวจับ SDS-plus ช่วยให้เปลี่ยนอุปกรณ์เสริมทำงานได้อย่างง่ายดายและสะดวกสบายโดยไม่ต้องใช้ประแจเพิ่มเติม

• ใส่หัวจับเปลี่ยน SDS plus (2)
• ทำความสะอาดปลายของอุปกรณ์เสริม และหล่อลื่นเบา ๆ
• ใส่หัวทำงานเข้าไปในด้ามจับดอกสว่าน โดยหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ จากนั้นดึงหัวทำงานเพื่อตรวจสอบว่าล็อกแน่นดีแล้ว

ด้วยระบบยึดนี้ หัวทำงาน SDS-plus จะมีการเคลื่อนไหวได้บ้าง ซึ่งส่งผลให้เกิดการเยื้องศูนย์เมื่อหมุนรอบเปล่า แต่ไม่มีผลต่อความแม่นยำในการเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะปรับศูนย์เองโดยอัตโนมัติระหว่างการเจาะ

การถอดหัวทำงาน SDS-plus (ดูรูป F)

• กดปลอกล็อก (5) ไปทางขอบแล้วดึงหัวทำงานออก

การเปลี่ยนหัวทำงาน (แบบไม่ใช้ SDS-plus)

การติดตั้งหัวทำงาน (ดูรูป G)

หมายเหตุ: ห้ามใช้หัวทำงานที่ไม่ใช่ SDS-plus ในการเจาะกระแทกหรือสกัด! หัวทำงานที่ไม่ใช่ SDS-plus และด้ามจับอาจเสียหายได้เมื่อใช้งานเจาะกระแทกหรือสกัด - ใส่ด้ามจับแบบเปลี่ยนเร็ว (1) พร้อมตัวหยุดการกระแทกในตัว

หมายเหตุ: ใช้เฉพาะด้ามจับแบบเปลี่ยนเร็วพร้อมตัวหยุดการกระแทกในตัวที่ออกแบบมาสำหรับ GBH 18V-34 CF เท่านั้น หากใช้ด้ามจับอื่น กลไกกระแทกแบบนิวเมติกของสว่านกระแทกอาจทำให้หัวทำงานที่ใช้เสียหายได้

จับปลอกยึด (22) ของด้ามจับแบบเปลี่ยนเร็วให้แน่น หมุนปลอกด้านหน้า (21) เพื่อเปิดด้ามจับจนสามารถใส่หัวทำงานได้ จับปลอกยึด (22) ไว้ในตำแหน่ง แล้วหมุนปลอกด้านหน้า (21) ไปตามทิศทางลูกศรอย่างแรงจนได้ยินเสียงคลิกชัดเจน - ตรวจสอบว่าหัวทำงานยึดแน่นดีโดยการดึง

หมายเหตุ: หากเปิดด้ามจับจนสุด อาจได้ยินเสียงคล้ายเสียงโทรศัพท์เมื่อพยายามปิดด้ามจับ และด้ามจับจะไม่ปิด ในกรณีนี้ ให้หมุนปลอกด้านหน้า (21) หนึ่งครั้งในทิศทางตรงข้ามกับลูกศร จากนั้นจึงสามารถปิดด้ามจับได้ตามปกติ

• เลื่อนสวิตช์เลือกโหมด (7) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ"

การถอดหัวทำงาน (ดูรูป H)

จับปลอกยึด (22) ของด้ามจับแบบเปลี่ยนเร็วให้แน่น หมุนปลอกด้านหน้า (21) เพื่อเปิดด้ามจับไปตามทิศทางลูกศรจนสามารถดึงหัวทำงานออกได้

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีส่วนผสมของตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ หรือโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช จัดเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับสารเติมแต่งสำหรับการบำบัดไม้ (โครเมต น้ำยาเคลือบเงา) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรได้รับการทำงานโดยผู้ที่มีความชำนาญเท่านั้น

• หากเป็นไปได้ ควรใช้อุปกรณ์ดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุ
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศในพื้นที่ทำงานอย่างดี
• แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจที่มีระดับการกรองคลาส P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับเฉพาะสำหรับวัสดุที่ใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเริ่มใช้งาน

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบ (13) ของโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 ปิดอยู่ระหว่างการใช้งานเครื่องมือ เพื่อป้องกันฝุ่นเข้า

การใส่แบตเตอรี่

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของ Bosch แท้ที่มีแรงดันไฟฟ้าตรงกับที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้ - กดปุ่มล็อก (9) เพื่อป้องกันการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ - ใส่แบตเตอรี่ (12) ที่ชาร์จแล้วเข้าไปในช่องชาร์จของตัวเครื่องจนกว่าจะล็อกแน่น

การเลือกโหมดการทำงาน (ดูรูปที่ I)

การเลือกโหมดการทำงานทำได้โดยใช้สวิตช์เลือกแบบรวม (7)

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่เท่านั้น! มิฉะนั้นคุณอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าเสียหายได้

หมายเหตุ: หากคุณเปลี่ยนโหมดการทำงานในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงาน

• ในการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้เลื่อนสวิตช์เลือกแบบรวม (7) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกว่าจะได้ยินเสียงคลิก

ตำแหน่งสำหรับเจาะคอนกรีตและหินธรรมชาติ

GBH 18V-34 CF พร้อมหัวจับเปลี่ยนเร็วแบบเสียบ (1): ตำแหน่งสำหรับเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก (หมุนตามเข็มนาฬิกา)

ตำแหน่งหมุนทวนเข็มนาฬิกาเพื่อถอดอุปกรณ์ทำงานออกจากชิ้นงาน

ตำแหน่ง Vario-Lock สำหรับเปลี่ยนตำแหน่งสิ่ว

ตำแหน่งสำหรับสกัด

การเปิด/ปิดเครื่อง

• ปลดล็อกสวิตช์เปิด/ปิดหากจำเป็นโดยกดปุ่มล็อก (9)
• ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟ LED จะสว่างขึ้นทันทีที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เพื่อให้แสงสว่างในพื้นที่ทำงานเมื่อแสงสว่างไม่เพียงพอ

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทก

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างต่อเนื่องโดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) มากหรือน้อย

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบ/ความถี่ในการกระแทกต่ำ ยิ่งกดแรงขึ้น ความเร็วรอบ/ความถี่ในการกระแทกก็จะเพิ่มขึ้น

คุณสามารถปรับความเร็วรอบได้บนจอแสดงผลหรือผ่านแอปพลิเคชันสมาร์ทโฟนโดยเฉพาะ (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 25)

การเปลี่ยนตำแหน่งสิ่ว (Vario-Lock)

สามารถล็อกสิ่วได้ใน 16 ตำแหน่ง ซึ่งช่วยให้ทำงานในตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดเสมอ

• ใส่สิ่วเข้ากับด้ามจับเครื่องมือ
• เลื่อนสวิตช์เลือกโหมดรวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "VarioLock" หมุนสิ่วจนกระทั่งอยู่ในตำแหน่งที่ต้องการ
• เลื่อนสวิตช์เลือกโหมดรวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "สิ่ว" ด้ามจับเครื่องมือจะถูกล็อก

การสกัดด้วยฟังก์ชันล็อก

สำหรับงานสกัดที่ใช้เวลานาน คุณสามารถล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (11) ในโหมด "สิ่ว" ได้ เพื่อไม่ต้องกดค้างไว้ตลอดเวลา

- หากต้องการล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (11) ให้กดสวิตช์ค้างจนสุดพร้อมกับกดปุ่มล็อก (9) - หากต้องการหยุด ให้กดปุ่มล็อก (9) อีกครั้ง

หมายเหตุ: หากคุณเปลี่ยนโหมดการทำงานในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อกอยู่ เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงาน

ระบบคลัทช์นิรภัย

• เมื่ออุปกรณ์ทำงานติดขัดหรือสะดุด ระบบขับเคลื่อนเพลาจะหยุดทำงาน เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างเสมอและยืนในท่าที่มั่นคง หากเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด ให้ปิดเครื่องและคลายอุปกรณ์ทำงานออก เมื่อเปิดเครื่องในขณะที่อุปกรณ์ทำงานติดขัด อาจเกิดแรงปฏิกิริยาที่รุนแรงได้

การควบคุมการหยุดทันที (Kickback Control)

อุปกรณ์หยุดทันที (Kickback Control) ช่วยเพิ่มการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าและความปลอดภัยในการใช้งานเมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี Kickback Control เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทันทีเมื่อเกิดการหมุนรอบแกนดอกสว่านอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด ไฟแสดงการหยุดทันที (Kickback Control) (24) จะสว่างขึ้นและไฟ LED ส่องสว่าง (14) จะกะพริบ เมื่อเปิดใช้งานการหยุดทันที (Kickback Control) ไฟแสดงสถานะ (27) จะกะพริบเป็นสีแดง

หากต้องการเริ่มเครื่องมือไฟฟ้าใหม่ ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11) แล้วกดอีกครั้ง

การควบคุมความแม่นยำแบบอิเล็กทรอนิกส์ (Electronic Precision Control - EPC)

ฟังก์ชัน EPC ช่วยให้การเจาะกระแทกง่ายขึ้นด้วยการสตาร์ทที่นุ่มนวลเพื่อการทำงานที่แม่นยำยิ่งขึ้น

การควบคุมความเร็วแบบอิเล็กทรอนิกส์ (Adaptive Speed Control) ในโหมด "สกัด"

เพื่อการควบคุมที่ดีขึ้นและการเริ่มงานที่แม่นยำยิ่งขึ้น เครื่องมือไฟฟ้าจะเริ่มทำงานด้วยความเร็วต่ำแล้วเร่งความเร็วอย่างรวดเร็วจนถึงความเร็วสูงสุด

การควบคุมความเร็วแบบอิเล็กทรอนิกส์จะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อเครื่องมือ

ไฟฟ้าเริ่มสกัด

จอควบคุม (ดูรูป J)

จอควบคุม (19) ใช้สำหรับเลือกโหมดการทำงานและแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การแสดงสถานะ

Indicateur d'état de charge de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de charge de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de charge de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de charge de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de charge de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'étatde l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de l'accu (écran de contrôle)
Indicateur d'état de l'accu (écran de contrôle)
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède
Indeterminate cause Remède

Affichage d'état smartphone Signification/cause Remède(28)
jaune Des informations importantes sont dispo-nibles (p. ex. alerte de température)	Lire le message sur le smartphone
rouge Des informations critiques sont disponibles(p. ex. arrêt du moteur pour cause de défaut dans l'unité microcontrôleur)	Lire sans tarder le message sur le smartphone
Sélection du mode de travail-Actionnez de façon répétée la touche (26) jusqu'à ce que le mode de travail souhaïte soit éclairé.	Remarque : Dans le mode de travail Favorite, les fonctions doivent être configurées sur le smartphone via une application dédiée ; dans les modes Auto et Soft les fonctions sont prérgliées.
Affichage mode de travail(25)	Fonctions
Auto s'allume.	Dans le mode de travail Auto, l'utilé electroportatif fonctionne à pleine puissance.- Mode de fonctionnement « Perforation » : augmentation progressive rapide de la vitesse de rotation jusqu'à 100 % du régime maximal pour une amorce de perçage maitrisée- Mode de fonctionnement « Burinage » : commande électronique de vitesse (Adaptive Speed Control)- Dispositif d'arrêt rapide (Kickback Control)
Soft s'allume.	Le mode de travail Soft est à utiliser pour les matériaux fragiles.- Mode de fonctionnement « Perforation » : EPC actif, augmentation lente de la vitesse de ro-tation jusqu'à 80 % du régime maximal pour une amorce en douceur dans les surfaces fra-giles- Mode de fonctionnement « Burinage » : commande électronique de vitesse (Adaptive Speed Control) réglée avec une sensibilité plus élevée- Dispositif d'arrêt rapide (Kickback Control) réglée avec une sensibilité plus élevée
Favorite s'allume.	Dans le mode de travail Favorite, l'utilé electroportatif peut être configuré de manière pe-sonnalisée sur un smartphone, via une application dédiée.- Le mode de fonctionnement « Perforation » est configurable dans plusieurs positions : Puisance via la vitesse de rotation Electronic Precision Control (EPC) via la vitesse de montée en régime- Mode de fonctionnement « Burinage » : commande électronique de vitesse (Adaptive Speed Control) activable / désactivable-Sensibilité du dispositif d'arrêt rapide (Kickback Control) configurable jusqu'à l'arrêt
Fonctions de connectivitéEn combinaison avec le module Bluetooth® Low Energy GCY 42, l'outil électroportatif dispose des fonctions de connectivité suivantes:- Enregistrement et personnelisation-Vérification d'état, émission d'ajretissements-Informations générales et réglages-GestionPour plus d'informations, veuilles liere la notice d'utilisation du module Bluetooth® Low Energy GCY 42.L'affichage smartphone (28) s'allume lorsque l'outil électro-portatif transmet une information (par ex. alerte de tempé-ra-ture) à un smartphone par voie radio au moyen de la techno-logie Bluetooth®.	Instructions d'utilisation• En présence du module Bluetooth® Low Energy GCY 42, l'outil électroportatif est doté d'une interface radio. Observe les restrictions d'utilisation locales en vigueur, par ex. dans les avions ou dans les hôpitaux.• Dans les endroits où il est interdit d'utiliser la techno-logie Bluetooth®, retireze le module Bluetooth® Low Energy GCY 42 ainsi que la pile bouton.Remarque : Le cache (13) ne peut être fermé correctement que si le module Bluetooth® Low Energy GCY 42 et la pile bouton se trouvent dans l'outil électroportatif.- Pour désactiver le module Bluetooth® Low Energy GCY 42, returnez la pile bouton ou intercalez un mor-ceau de feuille isolante entre la pile bouton et le module Bluetooth® Low Energy GCY 42.- Fermez le cache (13) de façon à ce qu'aucune saleté ne puisse pénétrer à l'intérieur.

ระบบลดการสั่นสะเทือน

ระบบลดการสั่นสะเทือนในตัว (Vibration Control) ช่วยลดการสั่นสะเทือน

ที่เกิดขึ้นระหว่างการใช้งาน

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไปหากชิ้นส่วนลดการสั่นสะเทือนเสียหาย

คำแนะนำสำหรับการใช้งานแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่ในช่วงอุณหภูมิ -20 ถึง 50 องศาเซลเซียสเท่านั้น ตัวอย่างเช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อนที่สะอาดและแห้ง

หากอายุการใช้งานของแบตเตอรี่ลดลงอย่างเห็นได้ชัดหลังการชาร์จแต่ละครั้ง แสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การบำรุงรักษาและการบริการหลังการขาย

การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา

ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนการใช้งานใดๆ (การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงระหว่างการขนส่งและการจัดเก็บ มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บหากกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอเพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย เปลี่ยนฝาครอบกันฝุ่นทันทีหากชำรุด แนะนำให้ดำเนินการนี้ที่ศูนย์บริการหลังการขาย - ทำความสะอาดด้ามจับดอกสว่าน (3) หลังการใช้งานทุกครั้ง - ทำความสะอาดด้ามจับดอกสว่านหลังการใช้งานทุกครั้ง

บริการหลังการขายและคำแนะนำสำหรับผู้ใช้

บริการหลังการขายของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์และอะไหล่ของคุณ คุณสามารถดูแผนผังและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่เว็บไซต์: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำผู้ใช้ Bosch พร้อมให้บริการตอบคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

สำหรับการสั่งซื้อข้อมูลหรือชิ้นส่วนอะไหล่ใดๆ โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักที่อยู่บนป้ายชื่อผลิตภัณฑ์อย่างเคร่งครัด

แอลจีเรีย

Siestal

เขตอุตสาหกรรม Ihaddaden

06000 Bejia

โทร.: [phone]/2

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

โมร็อกโก

Robert Bosch Morocco SARL

53, ถนน Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 คาซาบลังกา

โทร.: [phone]

อีเมล: [e-mail]

ตูนิเซีย

Robert Bosch Tunisie SARL

7 Rue Ibn Battouta Z.I. Saint Gobain

Megrine Riadh

2014 Ben Arous

โทร.: [phone]/879

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

โกตดิวัวร์

Rimco

ZONE 3,9 RUE DU CANAL

01 BP V230,Abidjan 01

โทร.: [phone]

เซเนกัล

Bernabé

Km 2,5-Bd du Centenaire de la Commune de Dakar

บี.พี. 2098 ดาการ์

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนอยู่ภายใต้ข้อบังคับเกี่ยวกับการขนส่งวัสดุอันตราย สำหรับการขนส่งทางถนน ไม่จำเป็นต้องมีมาตรการเพิ่มเติมใดๆ

เมื่อส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น ทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) ต้องมีมาตรการเฉพาะเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก สำหรับการเตรียมการจัดส่ง ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งวัสดุอันตราย

ส่งเฉพาะแบตเตอรี่ที่ตัวเรือนไม่เสียหาย ปิดบังขั้วไฟฟ้าที่ไม่ได้ป้องกัน และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ โปรดปฏิบัติตามข้อบังคับเพิ่มเติมที่อาจมีผลบังคับใช้

การกำจัดของเสีย

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรนำไปยังศูนย์รีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายลงในขยะทั่วไป!

แบตเตอรี่/ถ่านไฟฉาย:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 26)

โปรตุเกส

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนทั่วไปด้านความปลอดภัยสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

ต้องอ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด

การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนต่อไปนี้หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอเสมอ พื้นที่รกหรือมีแสงสว่างไม่เพียงพออาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ - อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่มีความเสี่ยงต่อการระเบิด ซึ่งมีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟ ซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ - เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าระหว่างการใช้งาน หากเสียสมาธิอาจทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด อย่าใช้อะแดปเตอร์ปลั๊กร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีการต่อลงดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายต่อลงดิน - เก็บเครื่องมือให้ห่างจากฝนหรือความชื้น น้ำที่ซึมเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต - อย่าใช้สายไฟเพื่อวัตถุประสงค์อื่น อย่าใช้สายไฟในการหิ้วเครื่องมือไฟฟ้า แขวน หรือดึงปลั๊กออกจาก

เต้าเสียบ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ควรใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งเท่านั้น การใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าในพื้นที่ชื้นได้ ควรใช้เบรกเกอร์ป้องกันไฟรั่ว การใช้เบรกเกอร์ป้องกันไฟรั่วจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคคล

โปรดระมัดระวัง สังเกตสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา ความประมาทเพียงชั่วขณะขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ตามประเภทและการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า จะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงการเริ่มทำงานโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟหลักและ/หรือแบตเตอรี่ ก่อนยกหรือเคลื่อนย้าย หากคุณนิ้วอยู่บนสวิตช์ขณะเคลื่อนย้ายเครื่องมือไฟฟ้า หรือหากเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้ากับแหล่งจ่ายไฟหลักในขณะที่เปิดอยู่ อาจเกิดอุบัติเหตุได้ - ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือเครื่องมือที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนอยู่อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ หลีกเลี่ยงท่าทางที่ผิดปกติ รักษาท่าทางให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ง่ายขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด - สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นหรืออุปกรณ์เก็บฝุ่นได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องดูดฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้

การใช้และการจัดการเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

• อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมในช่วงกำลังที่กำหนดจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่า
• อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีสวิตช์ชำรุด เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้อีกต่อไปนั้นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม ดึงปลั๊กออกจากเต้ารับและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกก่อนทำการปรับแต่งเครื่องมือ เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือ มาตรการด้านความปลอดภัยนี้ป้องกันการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้ให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือหรือไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่องมือ เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายหากใช้โดยผู้ที่ไม่มีประสบการณ์
• ดูแลเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวของเครื่องทำงานได้อย่างสมบูรณ์และไม่ติดขัด และไม่มีชิ้นส่วนที่แตกหักหรือเสียหายซึ่งอาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า ควรให้ชิ้นส่วนที่เสียหายได้รับการซ่อมแซมก่อนการใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากมีสาเหตุมาจากการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่เพียงพอ
• รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด ใบมีดตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยลงและสามารถควบคุมได้ง่ายขึ้น ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม เครื่องมือใช้งาน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ พิจารณาสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากการใช้งานที่กำหนดไว้อาจนำไปสู่สถานการณ์อันตรายได้

การจัดการและการใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จแบตเตอรี่เฉพาะกับเครื่องชาร์จที่แนะนำโดยผู้ผลิตเท่านั้น มีความเสี่ยงเกิดเพลิงไหม้หากใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะสมกับแบตเตอรี่บางประเภทในการชาร์จแบตเตอรี่ประเภทอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่เหมาะสมเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ - เก็บแบตเตอรี่ที่ไม่ได้ใช้งานให้ห่างจากคลิปหนีบ เหรียญ กุญแจ สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการลัดวงจรที่ขั้วต่อ การลัดวงจรระหว่างขั้วต่อของแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้

ในกรณีที่ใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ควรปรึกษาแพทย์ด้วย ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองผิวหนังหรือแผลไหม้ได้

การบริการ

ให้ช่างผู้เชี่ยวชาญและมีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ซ่อมแซมเครื่องของคุณเท่านั้น และใช้เฉพาะอะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่อง

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

ใช้ที่ครอบหูป้องกันเสียง การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้ด้ามจับเสริม หากมีมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเมื่อปฏิบัติงานที่ใบมีดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ หากใบมีดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าอาจมีกระแสไฟฟ้าและทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาการไฟฟ้าท้องถิ่น การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การรั่วไหลของท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมืออาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือปากกาจับชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการถือด้วยมือ หากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานผิดวิธี อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ระบายอากาศในพื้นที่และไปพบแพทย์หากมีอาการเจ็บป่วย ไอระเหยอาจระคายเคืองทางเดินหายใจ อย่าเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงเกิดไฟฟ้าลัดวงจร วัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง รวมถึงแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย ทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดโดยตรงเป็นเวลานาน ไฟไหม้ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดหรือไฟฟ้าลัดวงจร

• ระหว่างทำงาน ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าด้วยมือทั้งสองข้างและจัดให้มีท่าทางที่มั่นคง เครื่องมือไฟฟ้าจะควบคุมได้ปลอดภัยกว่าด้วยมือทั้งสองข้าง ระวัง! การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth อาจทำให้เกิดการรบกวนกับอุปกรณ์และระบบอื่นๆ เครื่องบิน และอุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่องช่วยฟัง) ในทำนองเดียวกัน ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ที่จะเกิดอันตรายต่อบุคคลและสัตว์ที่อยู่ใกล้เคียงได้ทั้งหมด อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth ใกล้อุปกรณ์ทางการแพทย์ สถานีบริการน้ำมัน โรงงานเคมี พื้นที่อันตรายจากการระเบิด และพื้นที่รื้อถอน อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth บนเครื่องบิน หลีกเลี่ยงการใช้งานเป็นเวลานานโดยสัมผัสกับร่างกายโดยตรง

เครื่องหมายการค้า Bluetooth® และสัญลักษณ์ (โลโก้) เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของ Bluetooth SIG, Inc. การใช้เครื่องหมายการค้า/สัญลักษณ์เหล่านี้โดย Robert Bosch Power Tools GmbH อยู่ภายใต้ใบอนุญาต

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และบริการ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดดูรูปภาพที่ด้านหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐก่อ และหิน รวมถึงงานสกัดที่มีความยากระดับต่ำถึงปานกลาง เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบล็อกการกระแทกหรือหัวจับสำหรับดอกสว่านแบบก้านกลมยังเหมาะสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

ข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถส่งระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ปลายทางผ่านโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 โดยใช้เทคโนโลยีการส่งสัญญาณวิทยุ Bluetooth*

ส่วนประกอบที่แสดง

การกำหนดหมายเลขของส่วนประกอบที่แสดงอ้างอิงถึงการนำเสนอเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพประกอบ

(1) หัวจับเปลี่ยนเร็วแบบเปลี่ยนได้พร้อมระบบล็อกการกระแทกในตัว

(2) หัวจับเปลี่ยน SDS-plus (3) ก้าน SDS-plus (4) ฝาครอบป้องกันฝุ่น (5) บูชล็อก (6) แหวนล็อกของหัวจับเปลี่ยน (7) สวิตช์รวมสำหรับโหมดการทำงานและการหมุนซ้าย/ขวา (8) ระบบลดการสั่นสะเทือน (9) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (10) ด้ามจับ (พื้นผิวด้ามจับหุ้มฉนวน) (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) แบตเตอรี่ (13) ฝาครอบโมดูล Bluetooth* Low Energy GCY 42 (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับความลึก (16) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวด้ามจับหุ้มฉนวน) (17) ตัวตั้งความลึก (18) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (19) อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (20) การยึดหัวจับดอกสว่าน (21) บูชด้านหน้าของหัวจับเปลี่ยนเร็ว (22) แหวนยึดของหัวจับเปลี่ยนเร็ว (23) ตัวแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (24) ตัวแสดงการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (25) ตัวแสดงการทำงาน (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (26) ปุ่มเลือกโหมดการทำงาน (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (27) ตัวแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (28) ตัวแสดงสมาร์ทโฟน (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (29) ตัวแสดงอุณหภูมิ (อินเทอร์เฟซผู้ใช้)

อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไม่ได้รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน อุปกรณ์เสริมทั้งหมดสามารถพบได้ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริม

ข้อมูลทางเทคนิค

Martelo perforador sem fio GBH 18V-34 CF
Número de produits	3611 J140..
Tensão nominal V=18
Potência nominal observada W 750
N.° de impactosA)	i.p.m. 0-2900
Intensidade de impactoindividual conforme EPTA-Procedure 05:2016	J 5,8

30 | ภาษาโปรตุเกส

สว่านกระแทกไร้สาย GBH 18V-34 CF

Número de rotações nominal
- Rotação à direita r.p.m. 0-500
- Rotação à esquerda r.p.m. 0-500
Encabadouro SDS-plus
Diâmetro da gola do veio mm 74
Diâmetro max. de perfuração:
- Betão mm 32
- Alvenaria (com broca de coroa oca)	mm 40-82
- Aço mm 13
- Madeira mm 40
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014A	kg 5,2-6,3
Comprimento mm 430
Altura mm 250
Temperatura ambienterecomendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambienteadissimível emfunção(B) e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50
Baterias compatíveis	GBA 18V...ProCORE18V...
Baterias recomendadas parapotência Tmaxima	ProCORE18V...≥ 5,5 Ah
Carregadores recomendados	GAL 18...GAX 18V...GAL 36...

การส่งข้อมูล

Bluetooth*		Bluetooth*4.2 (Low Energy)C
Distência do sinal	s	8
Alcance máximo do sinalD)	m	30

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) กำลังไฟจำกัดเมื่ออุณหภูมิต่ำกว่า 0°C C) อุปกรณ์ปลายทางแบบเคลื่อนที่ต้องเข้ากันได้กับอุปกรณ์ Bluetooth Low Energy (เวอร์ชัน 4.2) และรองรับ Generic Access Profile (GAP) D) รัศมีการทำงานอาจแตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับสภาวะภายนอก รวมถึงอุปกรณ์รับที่ใช้ ภายในอาคารที่ปิดและผ่านสิ่งกีดขวางที่เป็นโลหะ (เช่น ผนัง ชั้นวาง กระเป๋าเดินทาง ฯลฯ) รัศมีการทำงานของ Bluetooth® อาจลดลงอย่างชัดเจน

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงรบกวน/การสั่นสะเทือน

ค่าระดับเสียงรบกวนที่ปล่อยออกมาถูกกำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6

ระดับเสียงที่ประเมินเป็น A ของเครื่องมือไฟฟ้าโดยทั่วไปคือ: ระดับความดันเสียง 89 dB(A); ระดับกำลังเสียง 100 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

ใช้ที่ครอบหูป้องกันเสียง!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_h (ผลรวมเวกเตอร์ของสามทิศทาง) และความไม่แน่นอน K ที่กำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6:

เจาะด้วยค้อนในคอนกรีต: a_h = 11m / s² K = 1,5m / s² สกัด: a_h = 11m / s² K = 2,8m / s² เจาะโลหะ: a_h = 2,5m / s² K = 1,5m / s²

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามกระบวนการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบเครื่องมือได้ นอกจากนี้ยังเหมาะสมสำหรับการประเมินพลังงานการสั่นสะเทือนเบื้องต้น

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุแสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่น ใช้กับเครื่องมือทำงานอื่น หรือมีการบำรุงรักษาไม่เพียงพอ ระดับการสั่นสะเทือนอาจแตกต่างออกไป ซึ่งอาจเพิ่มภาระการสั่นสะเทือนอย่างมากในช่วงเวลาการทำงานทั้งหมด

เพื่อการประเมินพลังงานการสั่นสะเทือนที่แม่นยำ ควรพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือถูกปิดหรือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานตามปกติด้วย ซึ่งอาจลดพลังงานการสั่นสะเทือนลงอย่างมากในช่วงเวลาการทำงานทั้งหมด

นอกจากนี้ ควรกำหนดมาตรการด้านความปลอดภัยเพื่อป้องกันผู้ปฏิบัติงานจากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การทำให้มืออบอุ่น และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

• กดปุ่มล็อกเพื่อล็อกสวิตช์เปิด/ปิดก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงการขนส่งและการจัดเก็บ อันตรายจากการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ

ติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 โปรดอ่านคู่มือการใช้งานที่เกี่ยวข้อง

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสมกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ออกแบบมาสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสมกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ออกแบบมาสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีความจุเต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ทำให้อายุการใช้งานลดลง การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันจากการคายประจุจนหมดโดยระบบ "Electronic Cell Protection (ECP)"

เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกตัดการทำงานผ่านเซอร์กิตเบรกเกอร์ป้องกัน ทันทีที่แบตเตอรี่หมดประจุ เครื่องมือทำงานจะไม่เคลื่อนที่อีกต่อไป

• อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดซ้ำๆ หลังจากที่เครื่องมือไฟฟ้าตัดการทำงานโดยอัตโนมัติ แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ (12) มีระดับการล็อกสองระดับ ซึ่งจะป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกมา หากปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (18) ถูกกดโดยไม่ได้ตั้งใจ ในขณะที่แบตเตอรี่อยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริง

• หากต้องการถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลดล็อก (18) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรง

ตัวแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงระดับประจุแบตเตอรี่จะแสดงระดับประจุแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย การตรวจสอบระดับประจุสามารถทำได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

กดปุ่มเพื่อดูระดับพลังงานแบตเตอรี่หรือดูระดับพลังงาน ซึ่งสามารถทำได้แม้ถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

หากหลังจากกดปุ่มแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่แล้ว ไม่มีไฟ LED ใดสว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่มีข้อบกพร่องและต้องเปลี่ยนใหม่

หมายเหตุ: ระดับการชาร์จแบตเตอรี่จะแสดงที่อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ตัวแสดงสถานะ

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟติดค้าง 3× สีเขียว 60-100%

ไฟติดค้าง 2 × สีเขียว 30 - 60%

ไฟติดค้าง 1 × สีเขียว 5 - 30 %

ไฟกระพริบ 1 × สีเขียว 0 - 5%

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...

LED ความจุ

ไฟติดค้าง 5 × สีเขียว 80-100%

ไฟติดค้าง 4 × สีเขียว 60 - 80%

ไฟติดค้าง 3 × สีเขียว 40 - 60 %

ไฟติดค้าง 2 × สีเขียว 20 - 40%

ไฟแสดงสถานะคงที่ 1 × สีเขียว 5 - 20%

ไฟกระพริบ 1 × สีเขียว 0 - 5%

ด้ามจับเสริม

ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับด้ามจับเสริม (16) เท่านั้น

หมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

คุณสามารถหมุนด้ามจับเสริม (16) ได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

• หมุนชิ้นส่วนของด้ามจับเสริม (16) ไปทางซ้าย แล้วหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนชิ้นส่วนด้านล่างของด้ามจับเสริม (16) กลับไปทางขวาเพื่อให้แน่น

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแถบรัดของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องที่กำหนดไว้ ซึ่งอยู่บนตัวเครื่อง

ปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป B)

ด้วยตัวหยุดความลึก (17) คุณสามารถกำหนดความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

• กดปุ่มสำหรับปรับตัวหยุดความลึก (15) แล้วใส่ตัวหยุดความลึกเข้ากับด้ามจับเสริม (16) ร่องบนตัวหยุดความลึก (17) ต้องหันขึ้นด้านบน
• ดันปลายดอกสว่าน SDS-plus เข้าไปจนสุดในหัวจับ SDS-plus (3) มิฉะนั้น การเคลื่อนที่ของอุปกรณ์เสริม SDS-plus อาจทำให้การปรับความลึกของการเจาะผิดพลาดได้
• ดึงตัวหยุดความลึกออกมาจนกว่าระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวหยุดความลึกจะเท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

การเลือกหัวจับเครื่องมือ

สำหรับการเจาะด้วยค้อนและการสกัด จำเป็นต้องใช้เครื่องมือ SDS-plus ซึ่งจะถูกใส่เข้าไปในหัวจับ SDS-plus

เพื่อเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการไขควง จะใช้เครื่องมือที่ไม่มีระบบ SDS-plus (เช่น ดอกสว่านที่มีด้ามทรงกระบอก) สำหรับเครื่องมือเหล่านี้ คุณต้องใช้หัวจับเปลี่ยนแบบล็อกเร็ว (1) ที่มีระบบล็อกกระแทกในตัว

หมายเหตุ: เฉพาะหัวจับเปลี่ยนแบบล็อกเร็ว (1) ที่มีระบบล็อกกระแทกในตัวเท่านั้นที่รับประกันได้ว่าเครื่องมือที่ใช้จะไม่ได้รับความเสียหาย

การถอด/ใส่หัวจับเปลี่ยน

ถอดหัวจับเปลี่ยน (ดูรูป C)

• ดึงแหวนล็อกของหัวจับเปลี่ยน (6) ไปทางด้านหน้า ค้างไว้ในตำแหน่งนั้น แล้วดึงหัวจับเปลี่ยน SDS-plus (2) หรือหัวจับเปลี่ยนแบบล็อกเร็ว (1) ออกไปด้านหน้า
• หลังจากถอดออกแล้ว ควรป้องกันหัวจับเปลี่ยนจากสิ่งสกปรก

ใส่หัวจับเปลี่ยน (ดูรูป D)

- ทำความสะอาดหัวจับเปลี่ยนก่อนใส่ และหล่อลื่นก้านเสียบเบา ๆ - จับหัวจับเปลี่ยน SDS-plus (2) หรือหัวจับเปลี่ยนแบบล็อกเร็ว (1) ให้เต็มมือ ใส่หัวจับเปลี่ยนโดยหมุนเข้าไปในช่องของบุช (20) จนได้ยินเสียงคลิกชัดเจน - หัวจับเปลี่ยนจะล็อกโดยอัตโนมัติ ดึงหัวจับเปลี่ยนเพื่อตรวจสอบการล็อก

การเปลี่ยนเครื่องมือ

ฝาครอบป้องกันฝุ่นช่วยป้องกันฝุ่นไม่ให้เข้าไปในด้ามจับระหว่างการเจาะได้อย่างมาก เมื่อใส่เครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบป้องกันฝุ่น (4) ไม่ได้รับความเสียหาย

ฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายต้องเปลี่ยนทันที แนะนำให้เปลี่ยนที่ศูนย์บริการ

การเปลี่ยนเครื่องมือ (SDS-plus)

ใส่ดอกสว่าน SDS-plus (ดูรูป E)

ด้วยหัวจับเปลี่ยน SDS-plus คุณสามารถเปลี่ยนเครื่องมือทำงานได้อย่างง่ายดายและสะดวกสบาย โดยไม่ต้องใช้เครื่องมืออื่น

• ใส่ดอกสว่านเปลี่ยน SDS-plus (2) - ทำความสะอาดก้านเสียบของเครื่องมือทำงานและหล่อลื่นเบา ๆ
• ใส่เครื่องมือทำงานเข้าไปในหัวจับ หมุนจนกระทั่งล็อกโดยอัตโนมัติ
• ดึงเครื่องมือเพื่อตรวจสอบการล็อก

เครื่องมือทำงาน SDS-plus สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระตามระบบ ด้วยเหตุนี้ จึงเกิดการเยื้องศูนย์ในการหมุนขณะไม่มีโหลด ซึ่งไม่มีผลต่อความแม่นยำของรูเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะปรับตำแหน่งเองเมื่อเจาะ

ถอดหัวไขควง SDS-plus (ดูรูป F)

- ดันปลอกล็อก (5) ไปด้านหลังแล้วถอดหัวไขควงออก

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ไม่ใช่ SDS-plus)

ใส่เครื่องมือทำงาน (ดูรูป G)

หมายเหตุ: ห้ามใช้เครื่องมือที่ไม่ใช่ SDS-plus สำหรับการเจาะด้วยค้อนหรือสิ่ว! เครื่องมือที่ไม่ใช่ SDS-plus และบุชชิ่งจะเสียหายเมื่อเจาะด้วยค้อนหรือสิ่ว - ใส่หัวจับเปลี่ยนแบบหมุนเร็ว (1) พร้อมระบบล็อกกระแทกในตัว

หมายเหตุ: ใช้เฉพาะหัวจับเปลี่ยนแบบหมุนเร็วที่ออกแบบมาสำหรับ GBH 18V-34 CF ที่มีระบบล็อกกระแทกในตัวเท่านั้น เฉพาะบุชชิ่งนี้เท่านั้นที่รับประกันว่ากลไกกระแทกแบบนิวเมติกของสว่านกระแทกจะไม่ทำให้เครื่องมือทำงานเสียหาย

• จับแหวนยึด (22) ของหัวจับเปลี่ยนแบบหมุนเร็ว เปิดหัวจับโดยหมุนบุชชิ่งด้านหน้า (21) จนกระทั่งสามารถใส่เครื่องมือได้ จับแหวนยึด (22) แล้วหมุนบุชชิ่งด้านหน้า (21) ไปตามทิศทางลูกศรจนได้ยินเสียงคลิก
• ดึงเครื่องมือเพื่อตรวจสอบว่าแน่นดี

หมายเหตุ: หากเปิดหัวจับจนสุด อาจได้ยินเสียงคลิกเมื่อปิดหัวจับและหัวจับไม่ปิด ในกรณีนี้ ให้หมุนบุชชิ่งด้านหน้า (21) ไปในทิศทางตรงข้ามกับลูกศรหนึ่งครั้ง จากนั้นจึงจะสามารถปิดหัวจับได้ - หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ"

ถอดออกจนถึงจุดขัน (ดูรูป H)

• ยึดแหวนล็อก (22) ของหัวจับเปลี่ยนแบบล็อกเร็ว เปิดหัวจับโดยหมุนบูชาด้านหน้า (21) ไปตามทิศทางลูกศรจนกว่าจะสามารถถอดเครื่องมือออกได้

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คและไม้บีช จัดว่าเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับสารเคมีสำหรับรักษาเนื้อไม้ (โครเมต สารป้องกันไม้)

วัสดุที่มีแร่ใยหินควรดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• หากเป็นไปได้ ควรใช้อุปกรณ์ดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุ
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสถานที่ทำงานมีการระบายอากาศที่ดี
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจระดับ P2 ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับวัสดุที่ใช้ในประเทศของคุณ หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นอาจติดไฟและระเบิดได้

การทำงาน

การเริ่มใช้งาน

▷ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบ (13) ของโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 ปิดอยู่ระหว่างการทำงาน เพื่อป้องกันฝุ่นเข้า

การใส่แบตเตอรี่

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของ Bosch ที่มีแรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้า การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและอันตรายจากไฟไหม้

• กดปุ่มล็อก (9) เพื่อป้องกันเครื่องมือไฟฟ้าจากการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ
• ใส่แบตเตอรี่ (12) ที่ชาร์จแล้วเข้ากับหน้าสัมผัสพลังงานของตัวเครื่อง จนกว่าแบตเตอรี่จะล็อกอย่างปลอดภัย

ปรับโหมดการทำงาน (ดูรูปที่ 1)

ใช้สวิตช์รวม (7) เลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเฉพาะเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น! มิฉะนั้นเครื่องมือไฟฟ้าอาจเสียหายได้

หมายเหตุ: หากเปลี่ยนไปยังโหมดการทำงานอื่นเมื่อสวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง - หมุนสวิตช์รวม (7) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกว่าจะเข้าเกียร์อย่างได้ยินเพื่อเปลี่ยนโหมดการทำงาน

ตำแหน่งสำหรับเจาะกระแทกในคอนกรีตหรือหิน

GBH 18V-34 CF พร้อมหัวจับเปลี่ยนเร็ว (1): ตำแหน่งสำหรับเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก (หมุนตามเข็มนาฬิกา)

ตำแหน่งสำหรับหมุนทวนเข็มนาฬิกาเพื่อคลายเครื่องมือทำงานออกจากชิ้นงาน

ตำแหน่ง Vario-Lock สำหรับปรับตำแหน่งสิ่ว ตำแหน่งสำหรับสิ่ว

เปิด/ปิด

• หากจำเป็น ให้ปลดปุ่มล็อก (9) สำหรับสวิตช์เปิด/ปิด
• ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟจะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เล็กน้อยหรือกดจนสุด และช่วยให้ส่องสว่างพื้นที่ทำงานในสภาพแสงที่ไม่เอื้ออำนวย

• ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทก

สามารถปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดทำงานอย่างต่อเนื่องได้ ตามแรงกดที่กระทำต่อสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะให้จำนวนรอบ/แรงกระแทกต่ำ

เมื่อเพิ่มแรงกด จำนวนรอบ/แรงกระแทกจะเพิ่มขึ้น

นอกจากนี้ยังสามารถปรับจำนวนรอบได้ที่หน้าจอผู้ใช้หรือผ่านแอปพลิเคชันบนสมาร์ทโฟน (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 35)

การเปลี่ยนตำแหน่งสิ่ว (Vario-Lock)

สามารถล็อกสิ่วได้ใน 16 ตำแหน่ง เพื่อเลือกตำแหน่งการทำงานที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณ

• ใส่สิ่วเข้ากับหัวจับ - หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "VarioLock"
• หมุนเครื่องมือทำงานไปยังตำแหน่งสิ่วที่ต้องการ - หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "สิ่ว" เพื่อล็อกหัวจับ

การสกัดด้วยฟังก์ชันล็อก

เพื่อสกัดเป็นเวลานานโดยไม่ต้องกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้ ให้ล็อกสวิตช์เปิด/ปิดในโหมดการทำงาน "สิ่ว"

• ในการล็อก ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) จนสุดแล้วกดปุ่มล็อก (9) พร้อมกัน
• ในการปิดเครื่อง ให้กดปุ่มล็อก (9) อีกครั้ง

หมายเหตุ: หากเปลี่ยนไปใช้โหมดการทำงานอื่นเมื่อสวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อกอยู่ เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง

คลัทช์ป้องกันการโอเวอร์โหลด

หากอุปกรณ์เสริมติดขัดหรือค้าง แรงขับเคลื่อนของดอกสว่านจะถูกตัดออก เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและยืนบนฐานที่มั่นคงเสมอ ปิดเครื่องมือไฟฟ้าและปลดอุปกรณ์เสริมหากเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด การเปิดเครื่องอีกครั้งด้วยดอกสว่านที่ติดขัดจะทำให้เกิดแรงปฏิกิริยาสูง

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control)

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control) ให้การควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้น และเพิ่มการป้องกันผู้ใช้เมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี KickBack Control ในกรณีที่เครื่องมือไฟฟ้าหมุนอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดรอบแกนเจาะ เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง ไฟแสดงการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (24) จะสว่างขึ้น และไฟทำงาน (14) จะกะพริบ เมื่อการตัดการทำงานอย่างรวดเร็วทำงาน ไฟแสดงสถานะ (27) จะกะพริบเป็นสีแดง

• หากต้องการเริ่มทำงานอีกครั้ง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11) แล้วกดอีกครั้ง

การควบคุมความแม่นยำแบบอิเล็กทรอนิกส์ (EPC)

ระบบ EPC ช่วยคุณในงานกระแทกด้วยการเริ่มความเร็วในการทำงานอย่างช้าๆ เพื่อการทำงานที่แม่นยำ

การควบคุมความเร็วรอบแบบอิเล็กทรอนิกส์ (Adaptive Speed Control) ในโหมดการทำงาน "สกัด"

เพื่อการควบคุมที่ดีขึ้นและการใช้งานที่แม่นยำ เครื่องมือไฟฟ้าจะเริ่มด้วยความเร็วรอบที่ลดลง แล้วเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

จนถึงความเร็วรอบสูงสุด การควบคุมความเร็วรอบแบบอิเล็กทรอนิกส์จะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (ดูรูป J)

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ใช้สำหรับเลือกโหมดการทำงาน รวมถึงการระบุสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

ไฟแสดงสถานะ

Indicador do;nível de cargaSignificado/Causa Solutaoda bateria (interface deutilizzato) (23)
verde (2 a 5 barras) Bateria corregada -
amarelo (1 barra) Bateria quase vazia Trocar ouregarar bateria em breve
vermelho (1 barra) Acumulador vazio Trocar ouregarar bateria
Indicacao da temperaturaSignificado/Causa Solutao(29)
amarelo A temperatura de service da bateria ou daferramenta elétrica aumento claramente, apotência é reduzida	Deixar a ferramenta elétrica funciona emvazio e arrefecer ou substituir a bateriasobrequecida
vermelho A temperatura de service da bateria ou daferramenta elétrica foi ultrapassada. Como medida de proteção, a ferramenta elétrica édesligada	Deixar a ferramenta elétrica arrefecer ou substituir a bateria sobreakaquecida
Indicacao de estado daferramenta elétrica (27)
verde Estado OK -
amarelo Temperatura critica atingida ou bateria quasevizia	Deixar a ferramenta elétrica funciona emvazio e arrefecer ou trocar ouregarar bateria em breve
vermelho A ferramenta elétrica está sobreakaquecida ou abateria estávizia	Deixar a ferramenta elétrica arrefecer outrocar ouregarar a bateria
vermelho Tecla de fixação no modo de operação "Furarmartelo" acionada	Premir novamente a tecla de fixação
Interruptor combinado acionado durante ofunçãoamento	Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica
O motor estábloqueado, bateria demasiadofraca	Carregar a bateria ou utilizeo tipo de bateriacomendado
Erro geral - Desligar e voltar a ligar a ferramentaelétrica ou removevoltar a colocar abateriaOerro persiste:-'eniar a ferramenta elétrica ao Servico deAssistência Técnica

กะพริบเป็นสีแดง การตัดการทำงานอย่างรวดเร็วทำงานอยู่ ปิดและเปิดเครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้ง

Indicacao de estado da ferramenta eletrica (27)		Significado/Causa Solutação
- em combinação com ainderscção do desigamento rápido (24)
piscar a azul A ferramenta eletrica está ligada ao aparecido terminal,móvel ou as definições está a ser transferidas		-
Indicacao de estado dosmartphone (28)		Significado/Causa Solutação
verde Informações adiconais disponíveis (p. ex.informações commerciais)		Se estiver interessado,lei a mensagem nosmartphone
amarelo Informações importantes disponíveis (p. ex.aviso de temperatura)		Ler a mensagem nosmartphone
vermelho Informações críticas para a operationedisponíveis (p. ex. parada do motor devido aerro na unidade do microcontrolador)		Ler a mensagem nosmartphone de imediato
Selecionar o modo de trabalho		Nota: No modo de trabalho Favorito são configuradas asfunções atraves§da aplicação para smartphone, nos modesde trabalho Auto e Soft as funções está predefinidas.
- Prima a tecla (26) para escolher o modo de trabalho o[nível de vezes necessarias até acender o modo detrabalho desejado.
Indicacao do mode delaboral (25)		Funções
Autoaceso	No modo de trabalho Auto, a ferramenta eletrica atinge a potência Tmaxia.- Modelo de operation"Furar com martelo":aqueiro rápidodnível de rotações para umacentragem prévia da broca controlada até 100%do número de rotações(Maximo)- Modelo de operation"Cinzelar": controdo das rotações eletrico (Adaptive Speed Control)- Desligamento rápido (Kickback Control)
Softaceso	O modo de trabalho Soft éutilizzato para processor materiais sensíveis.- Modelo de operation"Furar com martelo": EPC ativo,asuren lento do número de rotaçõespara encontrar a furar com suadida até 80%do número de rotações(Maximo para furarcom martelo em superficies sensveis)- Modelo de operation"Cinzelar": controdo das rotações eletrico (Adaptive Speed Control)com uma regulaçao acontenda mais sensivel- Desligamento rápido (Kickback Control) com uma regulaçao acontenda mais sensivel
Favoriteaceso	No modo de trabalho Favorite, é possivel configurar individualmente a ferramenta eletricaatravês da aplicação para smartphone.- Modelo de operation"Furar com martelo"configuravel em various niveis:Potência atraves§de rotaçõesElectronic Precision Control (EPC): velocidade de arranque-Mode de operation"Cinzelar": controdo das rotações eletrico (Adaptive Speed Control)ativível e desativível-Sensibilitidade do desigamento rápido (Kickback Control) configuravel até ao desigamento
Funções Connectivity		- Informações gereis e ajustes-GestãoPara informações acerca do Bluetooth® Low Energy ModuleGCV 42 leia as respetivas instruções de utilização.A indicação Smartphone (28) atende-se, se a ferramentaelétrica enviar uma informação (p. ex. atise de temperatura)
Combinado com oBluetooth® Low Energy Module GCV 42estão disponible as seguintes funções Connectivity para aferramenta eletrica:- Registo e personalização- Verificação do estado, emissão de mensagens de ativo

เทคโนโลยีและการประยุกต์ใช้ เทคโนโลยีการส่งสัญญาณวิทยุ Bluetooth® ไปยังอุปกรณ์ปลายทางเคลื่อนที่

คำแนะนำในการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้าที่ติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 มีอินเทอร์เฟซการสื่อสาร ต้องปฏิบัติตามข้อจำกัดการใช้งานในท้องถิ่น เช่น ในเครื่องบินหรือโรงพยาบาล ในพื้นที่ที่ไม่สามารถใช้เทคโนโลยีการส่งสัญญาณวิทยุ Bluetooth® ได้ ต้องถอดโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 และแบตเตอรี่กระดุมออก

หมายเหตุ: ฝาครอบ (13) ต้องปิดให้สนิทเพื่อป้องกันไม่ให้โมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 และแบตเตอรี่กระดุมหลุดออกจากเครื่องมือไฟฟ้า

• หากต้องการปิดใช้งานโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 ให้หมุนแบตเตอรี่กระดุมหรือวางฉนวนระหว่างแบตเตอรี่กระดุมกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42
• ปิดฝาครอบ (13) เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งสกปรกเข้าไป

ระบบลดการสั่นสะเทือน

ระบบลดการสั่นสะเทือนในตัวช่วยลดการสั่นสะเทือน - ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไปหากชิ้นส่วนลดการสั่นสะเทือนเสียหาย

คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ป้องกันแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C เช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อนที่สะอาดและแห้ง

ระยะเวลาการใช้งานที่สั้นลงหลังการชาร์จบ่งบอกว่าแบตเตอรี่หมดอายุและควรเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

การบำรุงรักษาและบริการทางเทคนิค

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ควรถอดแบตเตอรี่ออกก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์) และก่อนการขนส่งหรือการจัดเก็บ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกระตุ้นโดยไม่ตั้งใจ - รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย

ฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายควรเปลี่ยนทันที เราขอแนะนำให้ทำที่ศูนย์บริการ หลังการขาย - ทำความสะอาดด้ามจับ (3) หลังการใช้งานทุกครั้ง - ทำความสะอาดด้ามจับหลังการใช้งานทุกครั้ง

บริการหลังการขายและคำแนะนำ

บริการหลังการขายตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ แผนผังชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ยังมีที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษา Bosch ของเรายินดีให้คำแนะนำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ ทั้งหมดของคุณ

สำหรับคำถามและการสั่งซื้ออะไหล่ทั้งหมด โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์

บราซิล

Robert Bosch Ltda. - แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

โทร.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

แองโกลา

Robert Bosch Ltd

Divisão de Ferramentas Elétricas

Estrada de Cacuaco 288

Luanda

Tel.: [phone]

http://www.bosch-professional.com/ao/pt/

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่บรรจุอยู่ต้องอยู่ภายใต้กฎหมายว่าด้วยวัสดุอันตราย แบตเตอรี่สามารถขนส่งบนถนนได้โดยไม่มีข้อผูกมัดเพิ่มเติม

เมื่อส่งโดยทางอากาศหรือทางทะเล ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ในกรณีนี้จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุอันตรายเมื่อเตรียมชิ้นส่วนที่จะส่ง

ส่งแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย ปิดหน้าสัมผัสที่เปิดอยู่และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ โปรดสังเกตกฎระเบียบเพิ่มเติมของประเทศด้วย

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปรีไซเคิลวัตถุดิบอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่/ถ่าน:

ลิเธียม:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู

"การขนส่ง", หน้า 36)

ภาษาสเปน

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนอันตรายทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนอันตรายและคำแนะนำเหล่านี้ทั้งหมด หากไม่ปฏิบัติตามคำเตือน

อันตรายและคำแนะนำที่ระบุไว้ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนอันตรายและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนอันตรายต่อไปนี้หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่มีอันตรายจากการระเบิด ซึ่งมีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นละอองหรือไอระเหยติดไฟได้
• เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากสถานที่ทำงานของคุณเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า การรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้ารับที่ใช้ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเหมาะสมกับเต้ารับจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าช็อตจะมากขึ้นหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพเปียกชื้น มีอันตรายจากไฟฟ้าช็อตหากของเหลวเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการเคลื่อนย้ายเครื่องมือไฟฟ้า หรือดึงสายไฟเพื่อถอดปลั๊กออกจากเต้ารับ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้

เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้เฉพาะสายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งเท่านั้น การใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น ต้องเชื่อมต่อผ่านอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) หรือเซอร์กิตเบรกเกอร์ตัดไฟรั่ว การใช้อุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) จะช่วยลดความเสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคคล

จงตื่นตัวอยู่เสมอ ใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อย หรือหลังจากเสพยา ดื่มแอลกอฮอล์ หรือรับประทานยา ช่วงเวลาไม่ตั้งใจระหว่างการใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ - ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ ความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจะลดลงอย่างมากหากเลือกใช้อุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสม เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยที่มีพื้นกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ขึ้นอยู่กับประเภทและการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า หลีกเลี่ยงการสตาร์ทเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือก่อนประกอบแบตเตอรี่ หยิบยก หรือเคลื่อนย้าย หากถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยจับที่สวิตช์เปิด/ปิด หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือเครื่องมือปรับแต่งที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้เมื่อเปิดเครื่อง หลีกเลี่ยงท่าทางที่เสี่ยง ทำงานบนฐานที่มั่นคงและรักษาสมดุลตลอดเวลา วิธีนี้จะช่วยให้คุณควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสมสำหรับการทำงาน อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้สิ่งเหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงจากฝุ่น

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับการใช้งาน ด้วย

38 | ไทย

เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะช่วยให้ทำงานได้ดีและปลอดภัยยิ่งขึ้นภายในช่วงกำลังที่ออกแบบไว้

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ชำรุด เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้นั้นเป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกก่อนที่จะปรับแต่งเครื่องมือไฟฟ้า เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันนี้ช่วยลดความเสี่ยงในการเริ่มทำงานโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้พ้นมือเด็ก ไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการใช้งานหรือไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้งานโดยผู้ไม่มีประสบการณ์เป็นอันตราย ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าอย่างสม่ำเสมอ ตรวจสอบการจัดตำแหน่งของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ต้องซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุส่วนใหญ่เกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ขาดการบำรุงรักษา รักษาความคมและความสะอาดของอุปกรณ์ตัด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสมและมีคมที่คมจะควบคุมและนำทางได้ดีกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม อุปกรณ์ต่างๆ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจเป็นอันตรายได้

การใช้งานและการดูแลเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การพยายามชาร์จแบตเตอรี่ประเภทอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้สำหรับเครื่องชาร์จอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้ ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายหรือไฟไหม้ได้ หากไม่ใช้งานแบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้ขั้วสัมผัสกัน การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้ การใช้งานแบตเตอรี่อย่างไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดการรั่วไหลของของเหลว หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับของเหลวนี้ หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างบริเวณที่สัมผัสด้วยน้ำปริมาณมาก หากเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์ทันที ของเหลวจากแบตเตอรี่อาจทำให้ผิวหนังระคายเคืองหรือทำให้เกิดแผลไหม้ได้

การบริการ

• เครื่องมือไฟฟ้าควรได้รับการซ่อมแซมโดยช่างผู้ชำนาญเท่านั้น โดยใช้อะไหล่แท้จากผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

ใช้ที่ครอบหูป้องกันเสียง การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้มือจับเสริม หากมีมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ หากอุปกรณ์ตัดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าอาจมีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟหรือท่อที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาผู้ให้บริการสาธารณูปโภค การสัมผัสกับสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต การเจาะท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมืออาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะยึดได้แน่นหนากว่าการถือด้วยมือ ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ ในกรณีดังกล่าว ให้หาที่ที่มีอากาศบริสุทธิ์และไปพบแพทย์หากรู้สึกไม่สบาย ไอระเหยอาจทำให้ระคายเคืองทางเดินหายใจ อย่าพยายามเปิดแบตเตอรี่ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจร วัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ อาจเกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่อาจไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตรายเท่านั้น

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อนที่มากเกินไป เช่น การโดนแสงแดดเป็นเวลานาน ไฟ น้ำ หรือความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและไฟฟ้าลัดวงจร

• ในระหว่างทำงาน ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและรักษาท่าทางที่มั่นคง การใช้มือทั้งสองข้างจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น

ข้อควรระวัง! การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth+ อาจทำให้เกิดความผิดปกติกับอุปกรณ์และเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่นๆ ในเครื่องบิน และอุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่องช่วยฟัง ฯลฯ) นอกจากนี้ ยังไม่สามารถตัดความเสี่ยงต่อความเสียหายต่อบุคคลและสัตว์ที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงได้ทั้งหมด ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth+ ใกล้กับอุปกรณ์ทางการแพทย์ ปั๊มน้ำมัน โรงงานเคมี พื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อการระเบิด หรือในพื้นที่ที่มีบรรยากาศที่อาจระเบิดได้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth+ บนเครื่องบิน หลีกเลี่ยงการใช้งานอุปกรณ์นี้เป็นเวลานานโดยสัมผัสกับร่างกายโดยตรง

เครื่องหมายคำว่า Bluetooth® และสัญลักษณ์ (โลโก้) เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนและเป็นทรัพย์สินของ Bluetooth SIG, Inc. การใช้เครื่องหมายคำ/สัญลักษณ์นี้โดย Robert Bosch Power Tools GmbH อยู่ภายใต้ใบอนุญาต

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และบริการ

โปรดอ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำเหล่านี้อย่างละเอียด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบในส่วนต้นของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐก่อ และหิน รวมถึงงานสกัดเบาและปานกลาง เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบตัดการกระแทกหรือหัวจับสำหรับดอกสว่านก้านกลมยังเหมาะสำหรับการเจาะโดยไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

ข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถส่งผ่านโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 ที่ติดตั้งไว้ โดยใช้เทคโนโลยีการสื่อสารทางวิทยุบลูทูธ ระหว่างเครื่องมือไฟฟ้ากับอุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทาง

ส่วนประกอบหลัก

หมายเลขของส่วนประกอบอ้างอิงจากภาพของเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพประกอบ

(1) หัวจับเปลี่ยนเร็วแบบถอดได้พร้อมระบบตัดการกระแทกในตัว (2) หัวจับ SDS-plus แบบถอดได้ (3) ดอกสว่าน SDS-plus (4) ฝาครอบกันฝุ่น (5) แหวนล็อก (6) แหวนล็อกหัวจับแบบถอดได้ (7) สวิตช์รวมสำหรับโหมดการทำงานและการหมุนซ้าย/ขวา

(8) ตัวดูดซับแรงสั่นสะเทือน (9) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (10) ด้ามจับ (พื้นที่จับหุ้มฉนวน) (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) แบตเตอรี่ (13) ฝาครอบโมดูล Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับตั้งสโตปความลึก (16) ด้ามจับเสริม (พื้นที่จับหุ้มฉนวน) (17) สโตปความลึก (18) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (19) ส่วนติดต่อผู้ใช้ (20) ช่องใส่ดอกสว่าน (21) ปลอกหน้าของหัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว (22) แหวนยึดหัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว (23) ตัวแสดงสถานะพลังงานแบตเตอรี่ (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (24) ตัวแสดงการตัดการทำงานทันที (Kickback Control) (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (25) ตัวแสดงโหมดการทำงาน (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (26) ปุ่มเลือกโหมดการทำงาน (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (27) ตัวแสดงสถานะเครื่องมือไฟฟ้า (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (28) ตัวแสดงสมาร์ทโฟน (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (29) ตัวแสดงอุณหภูมิ (ส่วนติดต่อผู้ใช้) A) อุปกรณ์เสริมที่อธิบายและแสดงไว้ไม่ตรงกับอุปกรณ์ที่มาพร้อมกับเครื่องมาตรฐาน รายการอุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

Martillo perforador accionado por accumulator		GBH 18V-34 CF
Número de articulo		3611 J14 0..
Tensión nominal V= 18
Potencia absorbida nominal W 750
Número de impactosA)	min-1	0-2900
Energía por percésión según EPTA-Procedure 05:2016	J 5,8
Número de revoluciones nominal
- Giro aADEchas min	-1	0-500
- Giro a izquierdas min	-1	0-500
Portaútilies SDS-plus

40 | ภาษาไทย

Martillo perforador accio-nado por accumulator		GBH 18V-34 CF
Diámetro del cielo del husi-lo	mm 74
Diámetro máximo de taladro en:
-Hormigón mm 32
-Ladrillo (con corona per-foradora hueca)	mm 40-82
-Acero mm 13
-Madera mm 40
Peso fácil EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 5,2-6,3
Longitud mm 430
Altura mm 250
Temperatura ambiente reco-mendada durante la entrega	°C 0 ... +35
Temperatura ambiente per-mitida durante el serviciosB) y en el almacenimiento	°C -20 ... +50
Accumuladores compatibles GBA 18V...		ProCORE18V...
Accumuladores recomenda-dos paraplenapotencia		ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah
Cargadores recomendados GAL 18...		GAX 18V... GAL 36...
Transmisión de datos
Bluetooth*		Bluetooth* 4.2 (Low Energy)C)
Distancia de senal s 8
Máximo alcance de senalD)	m	30

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิ < 0°C C) อุปกรณ์ปลายทางเคลื่อนที่ต้องรองรับ Bluetooth Low-Energy (เวอร์ชัน 4.2) และกำหนดค่า Generic Access Profile (GAP) D) ระยะการเชื่อมต่ออาจแตกต่างกันอย่างมากตามสภาพแวดล้อม รวมถึงตัวรับสัญญาณที่ใช้ ในพื้นที่ปิดและมีสิ่งกีดขวางที่เป็นโลหะ (เช่น ผนัง ชั้นวาง กระเป๋าเดินทาง ฯลฯ) ระยะการเชื่อมต่อ Bluetooth® อาจสั้นลง

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าระดับเสียงรบกวนที่กำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6

ระดับเสียงรบกวนถ่วงน้ำหนัก A ของเครื่องมือไฟฟ้าโดยทั่วไปคือ: ระดับความดันเสียง 89 dB(A); ระดับกำลังเสียง 100 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB สวมที่ครอบหู!

ค่ารวมการสั่นสะเทือน a (ผลรวมเวกเตอร์สามทิศทาง) และความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6:

การเจาะกระแทกในคอนกรีต: a_h = 11 m/s², K = 1.5 m/s²

การสกัด: a_h = 11 m/s², K = 2.8 m/s²

การเจาะโลหะ: a_h = 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามขั้นตอนการวัดมาตรฐาน และสามารถใช้เป็นพื้นฐานในการเปรียบเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าอื่นๆ และใช้ในการประเมินภาระการสั่นสะเทือนเบื้องต้น

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุถูกกำหนดสำหรับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า ดังนั้น ระดับการสั่นสะเทือนอาจแตกต่างกันหากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่น ใช้กับอุปกรณ์เสริมอื่น หรือหากการบำรุงรักษาไม่ดี ซึ่งอาจทำให้ภาระการสั่นสะเทือนเพิ่มขึ้นอย่างมากตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

เพื่อกำหนดภาระการสั่นสะเทือนที่ได้รับอย่างแม่นยำ จำเป็นต้องพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องถูกตัดการเชื่อมต่อ หรือเครื่องทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจทำให้ภาระการสั่นสะเทือนลดลงอย่างมากตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

ควรใช้มาตรการความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ใช้จากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การทำให้มืออบอุ่น และการจัดลำดับขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

• ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงการขนส่งและการเก็บรักษา ให้กดปุ่มล็อกเพื่อล็อกสวิตช์เปิด/ปิด มิฉะนั้นอาจเกิดอุบัติเหตุได้หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกเปิดใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ

การติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้งานที่เกี่ยวข้องสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42

การชาร์จแบตเตอรี่

• ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้ได้พลังงานเต็มที่จากแบตเตอรี่ ควรชาร์จให้เต็มในเครื่องชาร์จก่อนการใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จใหม่ได้ทุกเมื่อโดยไม่ลดอายุการใช้งาน การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่มีผลต่อแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันการคายประจุจนหมดด้วยระบบป้องกันอิเล็กทรอนิกส์

"Electronic Cell Protection (ECP)" หากแบตเตอรี่หมด วงจรป้องกันจะตัดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าโดยอัตโนมัติ อุปกรณ์เสริมจะหยุดเคลื่อนที่

ในกรณีที่เครื่องมือไฟฟ้าตัดการทำงานโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดค้างไว้ แบตเตอรี่อาจเสียหายได้

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ (12) มีสลักสองขั้นเพื่อป้องกันไม่ให้หลุดออกมาในกรณีที่กดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (18) โดยไม่ได้ตั้งใจ ขณะที่แบตเตอรี่ติดตั้งอยู่บนเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดให้อยู่ในตำแหน่งนี้ด้วยสปริง

• ในการถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลดล็อก (18) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่ากระทำอย่างรุนแรง

ตัวแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่จะแสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย การตรวจสอบสถานะพลังงานสามารถทำได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

กดปุ่มตัวแสดงสถานะพลังงานเพื่อแสดงสถานะพลังงาน ซึ่งสามารถทำได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

หากหลังจากกดปุ่มตัวแสดงสถานะพลังงานแล้วไม่มีไฟ LED ใดสว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่ชำรุดและต้องเปลี่ยนใหม่

หมายเหตุ: สถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ยังแสดงอยู่ที่อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ตัวแสดงสถานะ

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟติดค้าง 3 × สีเขียว 60 - 100 %

ไฟติดค้าง 2× สีเขียว 30 - 60%

ไฟติดค้าง 1 × สีเขียว 5 - 30 %

ไฟกระพริบ 1 × สีเขียว 0 - 5 %

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...

ไฟ LED ความจุ

ไฟสว่างคงที่ 5 × สีเขียว 80-100%

ไฟสว่างคงที่ 4× สีเขียว 60-80%

ไฟสว่างคงที่ 3 × สีเขียว 40-60%

ไฟสว่างคงที่ 2× สีเขียว 20-40%

ไฟสว่างคงที่ 1 × สีเขียว 5-20%

ไฟ LED ความจุ

ไฟกระพริบ 1 × สีเขียว 0-5%

ด้ามจับเสริม

• ใช้เครื่องมือไฟฟ้าของคุณกับด้ามจับเสริม (16) เท่านั้น

หมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ด้ามจับเสริม (16) สามารถหมุนได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ท่าทางการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

หมุนส่วนล่างของด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันด้ามจับเสริม (16) กลับตามเข็มนาฬิกา

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแคลมป์ของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องของตัวเครื่องที่จัดไว้

ปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป B)

ด้วยตัวหยุดความลึก (17) คุณสามารถตั้งค่าความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

กดปุ่มสำหรับปรับตัวหยุดความลึก (15) และวางตัวหยุดความลึกบนด้ามจับเสริม (16)

ร่องบนตัวหยุดความลึก (17) ต้องชี้ลงด้านล่าง

• เลื่อนหัวเจาะ SDS-plus ไปจนสุดในด้ามจับ SDS-plus (3) มิฉะนั้นการเคลื่อนที่ของหัวเจาะ SDS-plus อาจทำให้การตั้งค่าความลึกของการเจาะไม่ถูกต้อง
• ดึงตัวหยุดความลึกออก จนกระทั่งระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านและปลายตัวหยุดความลึกเท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

การเลือกด้ามจับดอกสว่านและหัวเจาะ

สำหรับการเจาะกระแทกและการสกัด ต้องใช้หัวเจาะ SDS-plus ซึ่งติดตั้งในด้ามจับ SDS-plus

สำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการขันสกรู ให้ใช้หัวเจาะที่ไม่มีก้าน SDS-plus (เช่น ดอกสว่านก้านกลม) สำหรับหัวเจาะเหล่านี้ ต้องใช้ด้ามจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (1) ที่มีระบบตัดการกระแทกในตัว

หมายเหตุ: เฉพาะด้ามจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (1) ที่มีระบบตัดการกระแทกในตัวเท่านั้นที่รับประกันได้ว่าหัวเจาะที่ติดตั้งจะไม่เสียหาย

การติดตั้ง/ถอดด้ามจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว

ถอดด้ามจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (ดูรูป C)

- ดึงแหวนล็อกของด้ามจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (6) ไปด้านหลัง ค้างไว้ในตำแหน่งนี้ แล้วดึงด้ามจับดอกสว่าน SDS-plus (2) หรือด้ามจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (1) ออกด้านหน้า

เก็บด้ามจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็วที่ถอดออกแล้วอย่างเหมาะสมเพื่อป้องกันไม่ให้สกปรก

การติดตั้งด้ามจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (ดูรูป D)

ทำความสะอาดหัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้ก่อนการติดตั้ง และหล่อลื่นปลายด้านที่จะเสียบเบาๆ จับหัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้ SDS-plus (2) หรือหัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้แบบล็อกเร็ว (1) ด้วยมือทั้งมือ เลื่อนหัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้พร้อมกับหมุนเข้าไปบนตัวรับหัวจับ (20) จนกว่าจะได้ยินเสียงล็อกอย่างชัดเจน หัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้จะล็อกโดยอัตโนมัติ ดึงหัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้เพื่อให้แน่ใจว่ายึดได้อย่างถูกต้อง

การเปลี่ยนดอกสว่าน

ฝาครอบกันฝุ่น (4) ช่วยป้องกันฝุ่นจากการเจาะไม่ให้เข้าไปในตัวรับดอกสว่านได้เป็นอย่างมากในระหว่างการทำงาน เมื่อใส่ดอกสว่าน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบกันฝุ่น (4) ไม่เสียหาย

• ฝาครอบกันฝุ่นที่เสียหายต้องเปลี่ยนทันที แนะนำให้งานนี้ดำเนินการโดยศูนย์บริการ

การเปลี่ยนดอกสว่าน (SDS-plus)

การติดตั้งดอกสว่าน SDS-plus (ดูรูป E)

ตัวรับดอกสว่าน SDS-plus ช่วยให้คุณเปลี่ยนดอกสว่านได้อย่างง่ายดายและสะดวกโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือใดๆ ใส่หัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้ SDS-plus (2) ขั้นแรกทำความสะอาดแล้วทาจาระบีบางๆ ที่ปลายด้านที่จะเสียบของดอกสว่าน หมุนดอกสว่านเข้าไปในตัวรับดอกสว่านจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ ดึงดอกสว่านเพื่อให้แน่ใจว่ายึดได้อย่างถูกต้อง

เนื่องจากระบบ ดอกสว่าน SDS-plus จึงสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ ดังนั้นในการหมุนรอบเดินเบาจะเกิดความเยื้องศูนย์ในแนวรัศมี ซึ่งไม่มีผลต่อความแม่นยำของรูเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะปรับศูนย์เองเมื่อเจาะ

การถอดดอกสว่าน SDS-plus (ดูรูป F)

• เลื่อนปลอกล็อก (5) ไปด้านหลังแล้วดึงดอกสว่านออก

การเปลี่ยนดอกสว่าน (ไม่ใช่ SDS-plus)

การติดตั้งดอกสว่าน (ดูรูป G)

ข้อควรทราบ: ห้ามใช้ดอกสว่านที่ไม่ใช่ SDS-plus สำหรับการเจาะที่มีความแม่นยำหรือการสกัด! การเจาะที่มีความแม่นยำหรือการสกัดจะทำให้ดอกสว่านที่ไม่ใช่ SDS-plus และหัวจับดอกสว่านเสียหาย ใส่หัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้แบบล็อกเร็ว (1) พร้อมระบบตัดการกระแทกในตัว

ข้อควรทราบ: ใช้เฉพาะหัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้แบบล็อกเร็วที่มีตัวหยุดการกระแทกในตัวเฉพาะสำหรับ GBH 18V-34 CF เท่านั้น หัวจับดอกสว่านนี้เท่านั้นที่รับประกัน

ว่ากลไกการกระแทกแบบนิวเมติกของสว่านกระแทกจะไม่ทำให้ดอกสว่านเสียหาย

• จับแหวนล็อก (22) ของหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็วเข้ากับแกนหมุน หมุนปลอกด้านหน้า (21) เพื่อเปิดหัวจับจนกระทั่งสามารถใส่ดอกสว่านได้ จับแหวนล็อก (22) แล้วหมุนปลอกด้านหน้า (21) ไปตามทิศทางลูกศรอย่างแรงจนได้ยินเสียงสลักชัดเจน
• ตรวจสอบว่าดอกสว่านยึดแน่นดีโดยการดึงดอกสว่าน

หมายเหตุ: หากเปิดหัวจับจนสุด เมื่อปิดหัวจับอาจได้ยินเสียงสลักและหัวจับไม่ปิด

ในกรณีนี้ ให้หมุนปลอกด้านหน้า (21) หนึ่งครั้งในทิศทางตรงข้ามกับลูกศร จากนั้นจึงสามารถปิดหัวจับได้ -หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ"

ถอดดอกสว่าน (ดูรูป H)

• จับแหวนล็อก (22) ของหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็วเข้ากับแกนหมุน หมุนปลอกด้านหน้า (21) ไปตามทิศทางลูกศรเพื่อเปิดหัวจับจนกระทั่งสามารถถอดดอกสว่านออกได้

การดูดฝุ่นและเศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุบางชนิด เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด และแร่ธาตุและโลหะบางชนิด อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสและการสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียงเกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจ

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นจากไม้โอ๊ค ไม้โอ๊คขาว และไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเติมแต่งสำหรับการบำบัดไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• หากเป็นไปได้ ให้ใช้อุปกรณ์ดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุที่กำลังทำงาน
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสถานที่ทำงานมีการระบายอากาศดี
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันฝุ่นระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บังคับใช้ในประเทศของคุณเกี่ยวกับวัสดุที่ทำงาน

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นวัสดุอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเริ่มต้นใช้งาน

▷ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบ (13) ของโมดูล Bluetooth Low Energy Module GCY 42 ปิดอยู่ระหว่างการใช้งาน เพื่อป้องกันฝุ่นละอองเข้า

การประกอบแบตเตอรี่

• ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของ Bosch แท้ที่มีแรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายหรือแม้กระทั่งไฟไหม้ได้

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของ Bosch แท้ที่มีแรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายหรือแม้กระทั่งไฟไหม้ได้

- กดปุ่มล็อก (9) เพื่อป้องกันการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ - เสียบแบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (12) เข้าที่ช่องเสียบแบตเตอรี่จนกระทั่งแบตเตอรี่ล็อกเข้าที่อย่างแน่นหนา

การปรับโหมดการทำงาน (ดูรูปที่ 1)

ด้วยสวิตช์รวม (7) คุณสามารถเลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าได้

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อเครื่องมือปิดอยู่เท่านั้น! มิฉะนั้นอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าเสียหาย

หมายเหตุ: หากเปลี่ยนโหมดการทำงานในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะตัดการทำงาน

• ในการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้หมุนสวิตช์รวม (7) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกระทั่งได้ยินเสียงคลิก

ตำแหน่งสำหรับเจาะกระแทกในคอนกรีตหรือหิน

GBH 18V-34 CF พร้อมหัวจับเปลี่ยนเร็ว (1): ตำแหน่งสำหรับเจาะโดยไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก (หมุนตามเข็มนาฬิกา)

ตำแหน่งสำหรับหมุนทวนเข็มนาฬิกาเพื่อคลายดอกสว่านออกจากชิ้นงาน

ตำแหน่ง Vario-Lock สำหรับปรับตำแหน่งสิ่ว

ตำแหน่งสำหรับการสกัด

การเชื่อมต่อ/การตัดการเชื่อมต่อ

• ในกรณีที่จำเป็น ให้ปล่อยปุ่มล็อก (9) ของสวิตช์เปิด/ปิด
• ในการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟจะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ หรือกดจนสุด และช่วยให้มองเห็นพื้นที่ทำงานได้ในสภาพแสงที่ไม่ดี

• ในการตัดการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เชื่อมต่ออยู่ได้อย่างต่อเนื่อง

ตามแรงกดที่กระทำต่อสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดทีละน้อยจะเพิ่มความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกตามสัดส่วน

คุณยังสามารถปรับความเร็วรอบได้ที่อินเทอร์เฟซผู้ใช้โดยใช้แอปพลิเคชันสมาร์ทโฟน (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 45)

การปรับตำแหน่งสำหรับการสกัด (Vario-Lock)

คุณสามารถล็อกสิ่วได้ใน 16 ตำแหน่ง ซึ่งช่วยให้คุณปรับตำแหน่งการทำงานที่เหมาะสมที่สุดในแต่ละกรณี

• ติดตั้งสิ่วเข้ากับที่ยึดเครื่องมือ -หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "VarioLock" -หมุนที่ยึดเครื่องมือจนกว่าจะพบตำแหน่งสิ่วที่ต้องการ -หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "การสกัด" ที่ยึดเครื่องมือจะถูกล็อก

การสกัดด้วยฟังก์ชันล็อก

สำหรับการสกัดเป็นเวลานานโดยไม่ต้องกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้ ให้ล็อกสวิตช์เปิด/ปิดในโหมดการทำงาน "การสกัด"

• ในการล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (11) ให้กดสวิตช์ลงจนสุดแล้วกดปุ่มล็อก (9) พร้อมกัน
• ในการปลดล็อก ให้กดปุ่มล็อก (9) อีกครั้ง

หมายเหตุ: หากเปลี่ยนโหมดการทำงานในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อกอยู่ เครื่องมือไฟฟ้าจะตัดการทำงาน

คลัตช์จำกัดแรงบิด

ในกรณีที่เครื่องมือติดหรือขัด เพลาจะหลุดจากการขับเคลื่อน เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและยืนในท่าที่มั่นคงเสมอ - ปิดเครื่องมือไฟฟ้าและถอดเครื่องมือออก หากเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด หากเปิดเครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่เครื่องมือเจาะติดขัด จะเกิดแรงปฏิกิริยาที่สูงมาก

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control)

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) ช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นและเพิ่มความปลอดภัยให้ผู้ใช้ เมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี KickBack Control หากเครื่องมือไฟฟ้าหมุนอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดรอบแกนดอกสว่าน เครื่องมือจะตัดการทำงาน ไฟแสดงการหยุดฉุกเฉิน

(24) จะสว่างขึ้นและไฟทำงาน (14) จะกะพริบ เมื่อเปิดการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว ไฟแสดงสถานะ (27) จะกะพริบเป็นสีแดง

• สำหรับการใช้งานครั้งต่อไป ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11) แล้วกดอีกครั้ง

การควบคุมความแม่นยำแบบอิเล็กทรอนิกส์ (EPC)

EPC ช่วยให้คุณทำงานเจาะกระแทกโดยค่อยๆ เพิ่มความเร็วในการทำงานเพื่อความแม่นยำ

การควบคุมความเร็วรอบแบบอิเล็กทรอนิกส์ (Adaptive Speed Control) ในโหมดการทำงาน "การสกัด"

เพื่อการควบคุมที่ดีขึ้นและการใช้งานที่แม่นยำ เครื่องมือไฟฟ้าจะเริ่มทำงานที่ความเร็วรอบต่ำ จากนั้นจะเพิ่มความเร็วอย่างรวดเร็วจนถึงความเร็วรอบสูงสุด การควบคุมความเร็วรอบแบบอิเล็กทรอนิกส์จะทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (ดูรูป J)

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ใช้สำหรับเลือกโหมดการทำงานและแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

ตัวแสดงสถานะ

Indicador del estado de car- ga del acumulador (interfaz de usuario) (23)	Significado/causa Solución
verde (2 hasta 5 barras) Accumulator cargado -
amarillo (1 barra) Accumulator casivacío Accumulator, sustituir o cargar pronto
rojo (1 barra) Accumulator vacío Accumulator, sustituir o cargar

Indicador de temperatura (29)	Significado/cause Soluciones
amarillo La temperatura de servicios del accumulator o de la herramienta electrica haeightado significativamente, el rendimiento se reduce	La herramienta electrica se debe dejar funcio-nar al ralenti ydefer enfiar o sustituir el acu-mulador sobrecalentado
rojo La temperatura de servicios del accumulator o de la herramienta electrica seha sobrepasa-do,la herramienta electrica se desconecta pa-ra su proteccion	La herramienta electrica se debe dejar enfiar o sustituir el accumulator sobrecalentado

Indicador de estado de he- rramIENTa electrica (27)	Significado/cause Solución
verde Estado OK -
amarillo Se ha alcanzado la temperatura crtica o el accumulator está casivacío	La herr模板le electrica se debe dejar funcio- nar al ralentí ydefer enfiar o sustituir respec- tivamente cargas相对较 acumulador
rojo La herr模板le electrica está sobrecalentada o el accumulator estávacío	Dejar enfiar la herr模板le electrica o susti- tuir respectivamente cargas el accumulator
rojo Acionar la tecla de enclavamento en el modo de operación "Taladrado de percusión"	Apretar de nuevo la tecla de enclavamento
Accionar el interruptor combinado durante el serviceo	Desconectar y conectar de nuevo la herra- miente electrica
El motor estábloqueado, el accumulator está muy débil	Cargar el accumulator outilizar el tipo de acu- mulador recommendado
Errores generales - Desconectar y conectar de nuevo la herra- miente electrica o retirar y colocar de neue- vo el accumulatorSi persististe la avería:

ไทย 45

Indicador de estado de he-ramIENTA electrónica (27)	Significado/cause Soluciones
		- Enviar la herramienta electrónica al servicios de atencion al cliente
rojo parpadeante	La desconexión rápida se ha activado Desconectar y conectar de nuevo la herra-mentation electrónica
- en combinación con la indi-cación desconexión rápida(24)
Iuz intermitente azul La herramienta electrónica está connectada conel aparato final portátil o la configuración se está transmitiendo	-
Indicador de estado del telé-fono inteligente (28)	Significado/cause Soluciones
verde Informaciones adiconiales disponibles (p. ej.informaciones commerciales)	En caso de interés, leer el mensaje en el telé-fono inteligente
amarillo Informaciones importantes disponibles (p. ej.advertencia de temperatura)	Leer el mensaje en el teléfono inteligente
rojo Informaciones criticas para el service dispon-nibles (p. ej. parada del motor por causa deerror en la unidad de microcontrolador)	Leer sin demoras el mensaje en el teléfono in-temigente
Selección el modo de trabajo	Indicación: En el modo de trabajo Favorite, las functions se configuran utilizing la aplicación del teléfono inteligente, en el mode de trabajo Auto y Soft, las functions están pre-configuradas.
-Presione varias vezes la tecla (26) para selectionar elmode de trabajo, hasta que se ilumine el modo de trabajodeseedado.
Indicador de modo de traba-jo (25)	Funciones
Auto iluminado	En el mode de trabajo Auto, la herramienta electrica alcanza la(Maxima potencia).- Mode de operation "Taladrar con percusionión": rápido aumento del número de revolucionespara el taladrado controlado hasta el 100 % del número de revoluciones máximo-Mode de operation "Cincelar": control electrico del número de revolutionsiones (AdaptiveSpeed Control)- Desconexión rápida (Kickback Control)
Soft iluminado	El mode de trabajo Soft se utilizes para el mecanizado de materiales delicados.- Mode de operation "Taladrar con percusionión": EPC activo, aumento lento del número de revoluciones para un taladrado suave, hasta un 80 % del número de revolutionsiones máximo,para el taladrado de percusión en superficies delicadas-Mode de operation "Cincelar": control electrico del número de revolutionsiones (AdaptiveSpeed Control) ajustado aún másensible- Desconexión rápida (Kickback Control) ajustada aún másensible
Favorite iluminado	En el mode de trabajo Favorite, la herramienta electrica se pueda configurar individualmentemediante la aplicación del teléfono inteligente.- Mode de operation "Taladrar con percusión" configurable en various escalones:Potencia con número de revolucionesControl electrónico de potencia (Electronic Precision Control (EPC)) con velocidad dearranque-Mode de operation "Cincelar": control electrico del número de revolutionsiones (AdaptiveSpeed Control) conectable y desconnectable-Sensibility de la desconexión rápida (Kickback Control) configurable hasta la descone-xión

46 ไทย

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

เมื่อใช้ร่วมกับโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 จะมีฟังก์ชันต่อไปนี้สำหรับเครื่องมือไฟฟ้า:

• การลงทะเบียนและการปรับแต่ง
• การตรวจสอบสถานะ การส่งข้อความเตือน
• ข้อมูลทั่วไปและการตั้งค่า
• การจัดการ

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้งานที่เกี่ยวข้องสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42

ไฟแสดงสถานะสมาร์ทโฟน (28) จะสว่างขึ้นเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าส่งข้อมูล (เช่น คำเตือนอุณหภูมิ) ไปยังอุปกรณ์ปลายทาง

คำแนะนำการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้าที่ติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 มีอินเทอร์เฟซวิทยุ โปรดปฏิบัติตามข้อจำกัดการใช้งานในท้องถิ่น เช่น ในเครื่องบินหรือโรงพยาบาล ในพื้นที่ที่ไม่อนุญาตให้ใช้เทคโนโลยีการสื่อสารแบบ Bluetooth® ต้องถอดโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 และแบตเตอรี่แบบเหรียญออก

คำแนะนำ: ฝาครอบ (13) จะปิดได้อย่างปลอดภัยก็ต่อเมื่อโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 และแบตเตอรี่แบบเหรียญอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น

• หากต้องการปิดการใช้งานโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 ให้ถอดแบตเตอรี่แบบเหรียญออก หรือวางฉนวนระหว่างแบตเตอรี่แบบเหรียญกับโมดูล Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 ปิดฝาครอบ (13) เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งสกปรกเข้าไป

ระบบลดการสั่นสะเทือน

ระบบลดการสั่นสะเทือนในตัวช่วยลดการสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้น

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไปหากชิ้นส่วนลดการสั่นสะเทือนเสียหาย

คำแนะนำสำหรับการใช้งานแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C เช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายความร้อนของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่ม สะอาด และแห้ง

หากหลังจากชาร์จไฟแล้ว เวลาการทำงานของแบตเตอรี่สั้นลงมาก แสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ถอดแบตเตอรี่ออกก่อนที่จะจัดการกับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น ในการบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งและจัดเก็บ มิฉะนั้นอาจเกิดอุบัติเหตุได้หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ - รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดเพื่อการทำงานที่มีประสิทธิภาพและปลอดภัย - ฝาครอบกันฝุ่นที่เสียหายต้องเปลี่ยนทันที แนะนำให้งานนี้ดำเนินการโดยศูนย์บริการ

- ทำความสะอาดด้ามจับ (3) หลังการใช้งานทุกครั้ง - ทำความสะอาดด้ามจับหลังการใช้งานทุกครั้ง

บริการด้านเทคนิคและการดูแลลูกค้า

ฝ่ายบริการด้านเทคนิคจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับการซ่อมแซมและบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ต่างๆ นอกจากนี้ยังสามารถดูภาพสามมิติและข้อมูลอะไหล่ได้ฟรีที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษาการใช้งานของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือหากคุณมีคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

สำหรับการสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ จำเป็นต้องระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนแผ่นป้ายคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

อาร์เจนตินา

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

โทร.: (54) 11 5296 5200

อีเมล: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

ชิลี

Robert Bosch Chile S.A.

Calle El Cacique, 0258 Providencia

ซานติอาโก เด ชิลี

โทร.: (56) 02 782 0200

www.bosch.cl

โคลอมเบีย

โรเบิร์ต บอช จำกัด

อเวนิว ครา 45, #108A-50, ชั้น 7

โบโกตา ดี.ซี.

โทร.: (57) 1658 5010

www.colombia.bosch.com.co

เอกวาดอร์

โรเบิร์ต บอช โซเซียดัด อานอนิมา

อเวนิว โรดริโก ชาเวซ กอนซาเลซ, ปาร์เก เอมเพรซาเรียล โคลอน, อาคาร โคลอนคอร์ป ชั้น 1 ท้องที่ 101-102

กวายากิล

โทร.: [phone] ต่อ 214-215

อีเมล: [e-mail]

www.boschherramientas.com.ec

เม็กซิโก

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

โทรศัพท์: (52) 55 528430-62

โทรศัพท์: 800 6271286

www.bosch-herramientos.com.mx

ปานามา

Robert Bosch Panama, S.A.

Punta Pacifica, Av 8va Sur y Calle 56 Est Ed Paitilla

Of. Tower

Ciudad de Panamá

โทรศัพท์: [phone]

เปรู

โรเบิร์ต บอช เอส.เอ.ซี.

อเวนิดา พรีมาเวรา 781 ชั้น 2, เออร์บ. ชาการิลลา

ซาน บอร์ฮา ลิมา

โทร.: (51) 1706 1100

www.bosch.com.pe

เวเนซุเอลา

โรเบิร์ต บอช เอส.เอ.

ถนนบาร์กัสกับบูเอนปาสเตอร์, อาคารอัลบา, ชั้น 1, โบเลอิตานอร์เต,

การากัส 1071

โทร.: (58) 212 207-4511

www.boschherramientos.com.ve

โบลิเวีย

ฮันซา

ถนนยานาโกชา ตรงข้ามตลาด # 1004

ตู้ปณ. 10800 ลาปาซ

โทร. ฮันซ่า: 591) 22407777

โทร. บ๊อช: 800 10 0014

www.hansaindustria.com.bo

คอสตาริกา

โคเฟอร์ซา

โปโซส เด ซานตา อานา จากฮูเลส เทคนิคอส 200 เมตรทางตะวันออก

ซานโฮเซ

โทร.: (506) 2205 2525

www.bosch.co.cr

สาธารณรัฐโดมินิกัน

เอ็มดีเอช เอสอาร์แอล

ระหว่างปริวาดาและกาโอนาโบ ฝั่งเหนือ

ซานโตโดมิงโก เขตนาซิโอนัล

โทร.: (1) 534-3020

www.bosch.do

เอลซัลวาดอร์

Proyesa

Calle Gerardo Barrios y 27 Av. Sur, # 1507

ซานซัลวาดอร์

โทร.: (503) 2559 9999

www.bosch.comsv

กัวเตมาลา

Edisa

8a.Calle6-60,Zona4

1004

กัวเตมาลาซิตี

โทร.: (502) 2494 0000

www.bosch.com.gt

ฮอนดูรัส

อินดูเฟซา

อเวนิว ฮวน ปาโบล ที่ 2 ต่อจากทำเนียบประธานาธิบดี

เตกูซิกัลปา, ฟรานซิสโก โมราซาน

โทร.: (504) 02399953

www.bosch.hn

นิการากัว

มาดินิซา

กม. 3 ถนนคาร์เรเทรา นอร์เต อาคารอาร์มันโด กีโด 3 ซอยลงไป

มานากัว

โทร.: (505) 2249 8152

โทร.: (505) 2249 8153

www.bosch.nom.nl

ปารากวัย

โรเบิร์ต บอช โซเซียดัด อานอนิมา

Av. General José de San Martín esq. Austria, Piso 8, oficina 5

1585

Asunción

โทร.: (595) 994 972 168

www.bosch.com.py

อุรุกวัย

Robert Bosch Uruguay S.A.

Av. Italia 7519, local A 004 (esq. Barradas) 11500

มอนเตวิเดโอ

โทร.: (598) 26047010

อีเมล: [e-mail]

www.bosch.uy.com

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนในตัวอยู่ภายใต้ข้อกำหนดที่ระบุในกฎหมายเกี่ยวกับสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ทางถนนได้โดยไม่มีข้อจำกัดเพิ่มเติม สำหรับการจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือทางตัวแทนขนส่ง) ต้องพิจารณาข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการระบุชนิดสินค้า ในกรณีนี้ ควรใช้บริการของผู้เชี่ยวชาญด้านสินค้าอันตรายเมื่อเตรียมชิ้นส่วนสำหรับการจัดส่ง

ส่งแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย หากขั้วต่อไม่มีการป้องกัน ให้ปิดด้วยเทปกาวและห่อแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ ปฏิบัติตามข้อกำหนดเพิ่มเติมที่อาจมีในประเทศของคุณด้วย

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ต้องผ่านกระบวนการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ หรือถ่านไฟฉายลงในขยะทั่วไป!

แบตเตอรี่/ถ่านไฟฉาย:

ลิเธียมไอออน:

โปรดสังเกตคำแนะนำในส่วนการขนส่ง (ดู "การขนส่ง" หน้า 47)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกและมืดเป็นสาเหตุของอุบัติเหตุ
• ห้ามใช้งานเครื่องมือในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือจะสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ เก็บเด็กและผู้มาเยี่ยมให้ห่างจากเครื่องมือขณะใช้งาน สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

• ปลั๊กของเครื่องมือต้องเข้ากับเต้าเสียบได้ ห้ามดัดแปลงปลั๊ก ห้ามใช้ปลั๊กตัวแปลงกับเครื่องมือที่ต่อสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและการใช้เต้าเสียบที่เข้ากันได้จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตาอบ และตู้เย็น ความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อตจะเพิ่มขึ้นหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดินหรือสายดิน
• ห้ามนำเครื่องมือไปโดนฝนหรือในที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต
• ห้ามดึงสายไฟอย่างแรง ห้ามใช้สายไฟในการถือ ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือกลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องมือในที่ชื้นได้ ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่ป้องกันด้วยอุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

จงตื่นตัว มองดูสิ่งที่คุณทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือ ห้ามใช้เครื่องมือเมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา ความไม่ตั้งใจเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมืออาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส ใช้อุปกรณ์ป้องกันความปลอดภัย สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่อุดหู ที่ใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กเข้ากับเต้าเสียบ และ/หรือแบตเตอรี่ หรือก่อนถือหรือเคลื่อนย้ายเครื่องมือ การถือเครื่องมือโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่ง "เปิด" เป็นสาเหตุของอุบัติเหตุ - ถอดประแจปรับใดๆ ออกก่อนเปิดเครื่องมือ ประแจปากตายหรือประแจปรับที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ - อย่าฝืนเกินขีดจำกัด รักษาสมดุลและการยืนที่มั่นคงตลอดเวลาที่ใช้งาน

เครื่องมือ ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าที่หลวมเกินไปหรือเครื่องประดับ เก็บสายไฟ เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าที่หลวม เครื่องประดับ หรือสายไฟยาวอาจถูกจับโดยชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว หากอุปกรณ์มีช่องต่อสำหรับการดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้สามารถลดความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้

การใช้เครื่องมืออย่างถูกต้อง

• อย่าออกแรงกับเครื่องมือมากเกินไป ใช้เครื่องมือที่ถูกต้องสำหรับงานที่ทำ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าเมื่อใช้ตามที่ออกแบบไว้
• ห้ามใช้เครื่องมือหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดและปิดได้ เครื่องมือใดก็ตามที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นเป็นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม
• ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือก่อนทำการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือ มาตรการป้องกันความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือ เครื่องมือเหล่านี้เป็นอันตรายในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน การบำรุงรักษาเครื่องมือ ตรวจสอบการเยื้องศูนย์หรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว รอยแตก และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือ หากเครื่องมือเสียหาย ต้องซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากการบำรุงรักษาเครื่องมือที่ไม่เหมาะสม รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด การบำรุงรักษาเครื่องมือตัดอย่างเหมาะสมด้วยใบมีดที่คมจะทำให้เครื่องมือไม่ติดขัดและควบคุมได้ง่ายขึ้น ใช้เครื่องมือ อุปกรณ์เสริม ชิ้นส่วน ฯลฯ ตามคำแนะนำและในลักษณะที่กำหนดสำหรับเครื่องมือประเภทนั้น โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือในการทำงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่เสี่ยงอันตรายได้

แนวทางการใช้เครื่องมือที่ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่

ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่ประเภทอื่น

ใช้เครื่องมือกับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและอัคคีภัย เมื่อไม่ได้ใช้งานแบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้ขั้วต่อเชื่อมถึงกัน การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรืออัคคีภัย ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวไหลออกมาจากแบตเตอรี่ ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์ ของเหลวที่ไหลออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้

การซ่อมแซม

นำเครื่องมือของคุณไปซ่อมกับช่างซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือจะยังคงอยู่

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

สวมที่ครอบหู การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้ด้ามจับเสริม หากมีมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ - จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือมีกระแสไฟฟ้า และอาจทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาบริษัทไฟฟ้าในพื้นที่ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน - รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง อุปกรณ์เสริมอาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือปากกาจับชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการถือด้วยมือ ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ระบายอากาศในพื้นที่ทำงานให้ดี และปรึกษาแพทย์หากมีอาการใดๆ ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ - อย่าเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายจากวัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง

หรือเนื่องจากแรงภายนอก อาจเกิดการลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจลุกไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป - ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดโดยตรงเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดหรือการลัดวงจร

• ระหว่างการทำงาน ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าด้วยมือทั้งสองข้างและจัดให้มีตำแหน่งที่มั่นคงปลอดภัย เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกควบคุมได้อย่างปลอดภัยด้วยมือทั้งสองข้าง ข้อควรระวัง! ในระหว่างการใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth® อาจเกิดการรบกวนกับอุปกรณ์และระบบอื่นๆ เครื่องบิน และอุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่องช่วยฟัง) ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ที่จะเกิดการบาดเจ็บต่อบุคคลและสัตว์ในบริเวณใกล้เคียง ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth® ใกล้กับอุปกรณ์ทางการแพทย์ สถานีบริการ พื้นที่เคมี พื้นที่ที่มีอันตรายจากการระเบิด และพื้นที่ที่มีการระเบิด ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มี Bluetooth® บนเครื่องบิน หลีกเลี่ยงการทำงานเป็นเวลานานโดยให้เครื่องอยู่ใกล้ร่างกายมากเกินไป

เครื่องหมายการค้า Bluetooth® รวมถึงสัญลักษณ์กราฟิก (โลโก้) เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc. การใช้สัญลักษณ์กราฟิก/เครื่องหมายการค้าเหล่านี้โดย Robert Bosch Power Tools GmbH อยู่ภายใต้ใบอนุญาต

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านความปลอดภัยที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดปฏิบัติตามภาพประกอบที่อยู่ด้านหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐมวลเบา และหิน รวมถึงงานสกัดเบาถึงปานกลาง

เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบล็อกฟังก์ชันกระแทกหรือหัวจับดอกสว่าน ยังเหมาะสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

ข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถถ่ายโอนระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เคลื่อนที่ได้ผ่านโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 ที่เสียบอยู่ โดยใช้เทคโนโลยีการส่งสัญญาณวิทยุ Bluetooth

ส่วนประกอบที่แสดง

หมายเลขของส่วนประกอบที่แสดงอ้างอิงถึงการแสดงเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพประกอบ

(1) หัวจับเปลี่ยนเร็วแบบขันเร็วพร้อมระบบล็อกกระแทกในตัว (2) ดอกสว่านเปลี่ยนได้ SDS-plus (3) หัวจับ SDS-plus (4) ฝาครอบกันฝุ่น (5) แหวนล็อก (6) แหวนล็อกของดอกสว่านเปลี่ยนได้ (7) สวิตช์รวมสำหรับโหมดการทำงานและการหมุนขวา/ซ้าย (8) ตัวดูดซับแรงสั่นสะเทือน (9) ปุ่มนิรภัยของสวิตช์เปิด/ปิด (10) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) แบตเตอรี่ (13) ฝาครอบโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับตัวจำกัดความลึก (16) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (17) ตัวจำกัดความลึก (18) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (19) ส่วนติดต่อผู้ใช้ (20) ช่องใส่ดอกสว่าน (21) เบ้าหน้าของหัวจับเปลี่ยนเร็วแบบขันเร็ว (22) แหวนยึดของหัวจับเปลี่ยนเร็วแบบขันเร็ว (23) ตัวแสดงระดับพลังงานแบตเตอรี่ (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (24) ตัวแสดงการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (25) ตัวแสดงโหมดการทำงาน (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (26) ปุ่มเลือกโหมดการทำงาน (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (27) ตัวแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (28) ตัวแสดงสมาร์ทโฟน (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (29) ตัวแสดงอุณหภูมิ (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไว้อาจไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์ที่จัดส่ง อุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในแคตตาล็อกอุปกรณ์เสริม

ข้อมูลทางเทคนิค

Martelo perfurador sem fio (Cordless)	GBH 18V-34 CF
N° do produits	3611 J140..

Martelo perforador sem fio(Cordless)		GBH 18V-34 CF
Tensão nominal V= 18
Potência nominal consumida W 750
Nível de impactosA) min-1		0-2900
Intensidade de impactoindividual de acordo comEPTA-Procedure 05:2016	J 5,8
Velocidade Nominal
- Rotação à direita (sentidohorário)	min-1	0-500
- Rotação à esquerda min	-1	0-500
Mandril SDS-plus
Diámetro do fuso mm 74
Diámetro máx. de perfuração:
- Concreto mm 32
- Alvenaria (com broca decoroa oca)	mm 40-82
- Aço mm 13
- Madeira mm 40
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 5,2-6,3
Comprimento mm 430
Altura mm 250
Temperatura ambienterecomendada ao_carregar	°C	0 ... +35
Temperatura ambienteadissimivel durante ofunçãoamentoB) e durantearmazenamento	°C	-20 ... +50
Baterias compatíveis		GBA 18V...ProCORE18V...
Baterias recomendadas paradesempenho total		ProCORE18V...≥ 5,5 Ah
Carregadores recomendados		GAL 18...GAX 18V...GAL 36...

การถ่ายโอนข้อมูล

Bluetooth®		Bluetooth® 4.2 (Low Energy)®
Distência do sinal	s	8
Alcance máximo do sina(p)	m	30

A) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ B) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C C) อุปกรณ์ปลายทางเคลื่อนที่ต้องรองรับ Bluetooth Low Energy (เวอร์ชัน 4.2) และรองรับ Generic Access Profile (GAP) D) ระยะการส่งสัญญาณอาจแตกต่างกันอย่างมากตามสภาพแวดล้อมภายนอก รวมถึงอุปกรณ์รับสัญญาณที่ใช้ ภายในอาคารปิด ระยะการส่งสัญญาณ Bluetooth อาจลดลงอย่างเห็นได้ชัดเนื่องจากสิ่งกีดขวางที่เป็นโลหะ (เช่น ผนัง ชั้นวาง กระเป๋า ฯลฯ)

52 | โปรตุเกส (บราซิล)

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าการปล่อยเสียงถูกกำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6

ระดับเสียงเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก A ของเครื่องมือไฟฟ้าคือ: ระดับความดันเสียง 89 dB(A); ระดับกำลังเสียง 100 dB(A) ความไม่แน่นอน K = 3 dB

สวมอุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a_h (ผลรวมเวกเตอร์ในสามทิศทาง) และความไม่แน่นอน K กำหนดตามมาตรฐาน EN 60745-2-6:

เจาะกระแทกในคอนกรีต: a_h = 11 m/s², K = 1.5 m/s², สกัด: a_h = 11 m/s², K = 2.8 m/s²

เจาะโลหะ: a_h = 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามวิธีการวัดมาตรฐาน และสามารถใช้เปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ ได้ และยังเหมาะสำหรับการประเมินเบื้องต้นของพลังงานการสั่นสะเทือน

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุแสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม หากเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้สำหรับงานอื่นๆ กับอุปกรณ์เสริมประเภทต่างๆ หรือการบำรุงรักษาไม่เพียงพอ ระดับการสั่นสะเทือนอาจแตกต่างกัน ซึ่งอาจทำให้ระดับการสั่นสะเทือนเพิ่มขึ้นอย่างมากตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

สำหรับการประเมินการสั่นสะเทือนอย่างแม่นยำ ควรพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่หรือทำงานโดยไม่มีการใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจลดการสั่นสะเทือนโดยรวมตลอดระยะเวลาการทำงาน

นอกจากนี้ ควรกำหนดมาตรการด้านความปลอดภัยเพื่อปกป้องผู้ปฏิบัติงานจากผลของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การรักษามือให้อบอุ่นระหว่างทำงาน และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

ก่อนการทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงการขนส่งและการจัดเก็บ ให้กดปุ่มนิรภัยเพื่อล็อกสวิตช์เปิด/ปิด หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ อาจเกิดอันตรายจากการบาดเจ็บได้

การติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 โปรดอ่านคู่มือผู้ใช้ที่เกี่ยวข้อง

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เหมาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีประจุเต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ทำให้อายุการใช้งานลดลง การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการป้องกันการคายประจุลึกผ่าน "ระบบป้องกันเซลล์อิเล็กทรอนิกส์ (ECP)" เมื่อแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดตัวเองผ่านการตัดการทำงานเพื่อป้องกัน: เครื่องมือทำงานจะไม่เคลื่อนที่อีกต่อไป

หลังจากเครื่องมือไฟฟ้าปิดตัวเองโดยอัตโนมัติ อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดต่อไป ซึ่งอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้

ปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ (12) มีระดับการล็อกสองระดับที่ควรป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หล่นหากกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่โดยไม่ตั้งใจ

(18) ในขณะที่แบตเตอรี่อยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดให้อยู่ในตำแหน่งด้วยสปริง

• หากต้องการถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลดล็อก (18) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรงในการดึง

ตัวแสดงระดับพลังงานของแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่จะแสดงระดับการชาร์จของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย การตรวจสอบระดับการชาร์จสามารถทำได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

กดปุ่มสำหรับตัวแสดงระดับพลังงานเพื่อแสดงระดับพลังงาน ซึ่งสามารถทำได้แม้ถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

หากก่อนกดปุ่มสำหรับตัวแสดงระดับการชาร์จไม่มีไฟ LED สว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่มีข้อบกพร่องหรือต้องเปลี่ยนใหม่

หมายเหตุ: ระดับพลังงานของแบตเตอรี่ยังแสดงบนอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ตัวแสดงสถานะ

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟติดค้าง 3 x เขียว 60-100%

ไฟติดค้าง 2 x เขียว 30-60%

ไฟติดค้าง 1 x เขียว 5-30%

ไฟกระพริบ 1 x เขียว 0-5%

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...

ความจุ LED

ไฟติดค้าง 5 ดวง สีเขียว 80-100%

ไฟติดค้าง 4 ดวง สีเขียว 60-80%

ไฟติดค้าง 3 ดวง สีเขียว 40-60%

ไฟติดค้าง 2 ดวง สีเขียว 20-40%

ไฟติดค้าง 1 ดวง สีเขียว 5-20%

ไฟกระพริบ 1 ดวง สีเขียว 0-5%

ด้ามจับเสริม

ใช้เครื่องมือไฟฟ้าของคุณเฉพาะกับด้ามจับเสริม (16) เท่านั้น

หมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

คุณสามารถหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งต่างๆ ได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยโดยไม่ต้องออกแรง

• หมุนส่วนจับของด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วแกว่งด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนส่วนจับของด้ามจับเสริม (16) ไปทางขวาเพื่อขันให้แน่นอีกครั้ง

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแถบรัดของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องที่กำหนดไว้บนตัวเรือน

ปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป B)

ด้วยตัวจำกัดความลึก (17) คุณสามารถปรับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

• กดปุ่มเพื่อปรับตัวจำกัดความลึก (15) แล้ววางตัวจำกัดความลึกบนด้ามจับเสริม (16) ร่องบนตัวจำกัดความลึก (17) ต้องชี้ลงด้านล่าง
• ใส่เครื่องมือทำงาน SDS-plus จนสุดในหัวจับ SDS-plus (3) การเคลื่อนที่ของหัวจับ SDS-plus อาจทำให้การตั้งค่าความลึกของการเจาะผิดพลาดได้
• ดึงตัวจำกัดความลึกออกมาจนกระทั่งระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านและปลายตัวจำกัดความลึกตรงกับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

เลือกหัวจับและเครื่องมือ

สำหรับการเจาะด้วยค้อนและสิ่ว ต้องใช้เครื่องมือ SDS-plus ซึ่งจะใส่ในหัวจับ SDS-plus

สำหรับการเจาะแบบไม่มีแรงกระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการขันสกรู จะใช้เครื่องมือที่ไม่ใช่ SDS-plus (เช่น ดอกสว่านที่มีก้านทรงกระบอก) สำหรับเครื่องมือเหล่านี้ ต้องใช้หัวจับเปลี่ยนเร็ว (1) ที่มีระบบล็อกกระแทกในตัว

หมายเหตุ: เฉพาะหัวจับเปลี่ยนเร็ว (1) ที่มีระบบล็อกกระแทกในตัวเท่านั้นที่รับประกันได้ว่าเครื่องมือที่ใช้จะไม่ได้รับความเสียหาย

การถอด/การใส่หัวจับเปลี่ยน

ถอดหัวจับเปลี่ยน (ดูรูป C)

• ดึงแหวนล็อกของหัวจับเปลี่ยน (6) ไปทางด้านหน้า ค้างไว้ในตำแหน่งนั้น แล้วดึงหัวจับ SDS-plus แบบเปลี่ยนได้ (2) หรือหัวจับเปลี่ยนเร็ว (1) ออกไปด้านหน้าเพื่อถอดออก ป้องกันหัวจับเปลี่ยนจากสิ่งสกปรกหลังการถอด

ใส่หัวจับเปลี่ยน (ดูรูป D)

- ทำความสะอาดหัวจับเปลี่ยนก่อนใช้งาน และหล่อลื่นก้านเสียบเบา ๆ - จับหัวจับ SDS-plus แบบเปลี่ยนได้ (2) หรือหัวจับเปลี่ยนเร็ว (1) ให้เต็มมือ ใส่หัวจับเปลี่ยนโดยหมุนเข้าในช่องเสียบ (20) จนได้ยินเสียงคลิกชัดเจน - หัวจับเปลี่ยนจะล็อกตัวเอง ตรวจสอบการล็อกโดยดึงหัวจับเปลี่ยน

การเปลี่ยนเครื่องมือ

ฝาครอบกันฝุ่น (4) ป้องกันฝุ่นเจาะเข้าสู่หัวจับระหว่างการทำงาน เมื่อใส่เครื่องมือ ต้องแน่ใจว่าฝาครอบกันฝุ่น (4) ไม่ได้รับความเสียหาย

ฝาครอบกันฝุ่นที่เสียหายต้องเปลี่ยนทันที การเปลี่ยนนี้ต้องทำโดยศูนย์บริการ

การเปลี่ยนดอกสว่าน (SDS-plus)

ใส่ดอกสว่าน SDS-plus (ดูรูป E)

ด้วยหัวจับ SDS-plus คุณสามารถเปลี่ยนดอกสว่านได้อย่างง่ายดายและสะดวกโดยไม่ต้องใช้เครื่องมืออื่น

- ใส่หัวจับแบบถอดได้ SDS-plus (2) - ทำความสะอาดก้านดอกสว่านและหล่อลื่นเบา ๆ - ใส่ดอกสว่านเข้าไปในหัวจับพร้อมกับหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ - ดึงดอกสว่านเพื่อตรวจสอบการล็อก

ดอกสว่าน SDS-plus จะเคลื่อนที่ได้เล็กน้อยตามระบบ จึงทำให้เกิดการเยื้องศูนย์เล็กน้อยเมื่อหมุนรอบเดินเบา ซึ่งไม่มีผลต่อความแม่นยำของรูเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะจัดตำแหน่งเองเมื่อเริ่มเจาะ

การถอดดอกสว่าน SDS-plus (ดูรูป F)

• เลื่อนแหวนล็อก (5) ไปทางด้านหลังแล้วดึงดอกสว่านออก

การเปลี่ยนดอกสว่าน (แบบไม่ใช่ SDS-plus)

การใส่ดอกสว่าน (ดูรูป G)

หมายเหตุ: ห้ามใช้ดอกสว่านที่ไม่ใช่ SDS-plus ในการเจาะกระแทกหรือสกัด เพราะดอกสว่านและหัวจับอาจเสียหายได้

- ใส่หัวจับแบบถอดได้แบบล็อกเร็ว (1) พร้อมกลไกป้องกันการกระแทกในตัว

หมายเหตุ: ใช้เฉพาะหัวจับแบบถอดได้แบบล็อกเร็วที่ออกแบบมาสำหรับ GBH 18V-34 CF พร้อมกลไกป้องกันการกระแทกในตัวเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่ากลไกกระแทกแบบนิวเมติกของสว่านเจาะกระแทกจะไม่ทำให้ดอกสว่านเสียหาย

• จับแหวนยึด (22) ของหัวจับแบบถอดได้แบบล็อกเร็ว เปิดหัวจับโดยหมุนแหวนด้านหน้า (21) จนกว่าจะใส่ดอกสว่านได้ จับแหวนยึด (22) แล้วหมุนแหวนด้านหน้า (21) ตามทิศทางลูกศรจนได้ยินเสียงคลิกชัดเจน
• ตรวจสอบการติดตั้งที่ถูกต้องโดยการดึงดอกสว่าน

หมายเหตุ: หากปลดแมนดริลจนสุดแล้ว อาจได้ยินเสียงดังกราวเมื่อปิดแมนดริล และแมนดริลจะไม่ปิด

ในกรณีนี้ ให้หมุนแหวนด้านหน้า (21) หนึ่งครั้งในทิศทางตรงข้ามกับลูกศร จากนั้นจึงสามารถปิดแมนดริลได้

• หมุนสวิตช์ (7) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ"

ถอดเครื่องมือทำงานออก (ดูรูป H)

• จับแหวนยึด (22) ของแมนดริลแบบเปลี่ยนเร็ว เปิดแมนดริลโดยหมุนแหวนด้านหน้า (21) ตามทิศทางลูกศร จนสามารถถอดเครื่องมือออกได้

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คและไม้บีช จัดเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับสารเคมีสำหรับรักษาเนื้อไม้ (โครเมต สารรักษาเนื้อไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรดำเนินการโดยบุคลากรที่ผ่านการฝึกอบรมเท่านั้น

• หากเป็นไปได้ ควรใช้ระบบดูดฝุ่น
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจที่มีแผ่นกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับวัสดุที่จะแปรรูปในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบ (13) ของโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 ปิดอยู่ระหว่างการทำงาน เพื่อป้องกันฝุ่นละอองเข้า

การใส่แบตเตอรี่

ใช้แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของแท้จาก Bosch ที่มีแรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุบนแผ่นป้ายคุณลักษณะของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บหรือเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ - กดปุ่มนิรภัย (9) เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าเปิดโดยไม่ตั้งใจ - ใส่แบตเตอรี่ (12) ที่ชาร์จแล้วเข้ากับหน้าสัมผัสไฟฟ้าของตัวเครื่อง จนกว่าจะล็อกอย่างแน่นหนา

การปรับโหมดการทำงาน (ดูรูป I)

ใช้สวิตช์รวม (7) เพื่อเลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่เท่านั้น! มิฉะนั้นเครื่องมือไฟฟ้าอาจเสียหายได้

หมายเหตุ: หากเปลี่ยนโหมดการทำงานในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง

• ในการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้หมุนสวิตช์รวม (7) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จนกว่าจะได้ยินเสียงคลิก

ตำแหน่งสำหรับเจาะกระแทกในคอนกรีตหรือหิน

GBH 18V-34 CF พร้อมหัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว (1): ตำแหน่งสำหรับเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก (หมุนตามเข็มนาฬิกา)

ตำแหน่งสำหรับหมุนทวนเข็มนาฬิกาเพื่อคลายดอกสว่านออกจากชิ้นงาน

ตำแหน่ง Vario-Lock สำหรับปรับตำแหน่งสิ่ว

ตำแหน่งสำหรับสกัด

การเปิดและปิดเครื่อง

• หากจำเป็น ให้ปลดปุ่มนิรภัย (9) สำหรับสวิตช์เปิด/ปิด
• ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟจะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

กดเบาๆ หรือกดจนสุด เพื่อให้แสงสว่างในบริเวณทำงานเมื่อมีแสงไม่เพียงพอ

• ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทก

สามารถปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้ ขึ้นอยู่กับว่ากดสวิตช์เปิด/ปิด (11) มากน้อยเพียงใด

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะทำให้จำนวนรอบ/แรงกระแทกต่ำ

เมื่อเพิ่มแรงกด จำนวนรอบ/แรงกระแทกจะเพิ่มขึ้น

นอกจากนี้ยังสามารถปรับจำนวนรอบได้ที่อินเทอร์เฟซผู้ใช้หรือผ่านแอปพลิเคชันสมาร์ทโฟน (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 56)

การเปลี่ยนตำแหน่งสิ่ว (Vario-Lock)

สามารถล็อกสิ่วได้ใน 16 ตำแหน่งที่แตกต่างกัน ด้วยวิธีนี้คุณจะได้ตำแหน่งการทำงานที่เหมาะสมที่สุดเสมอ

- ใส่สิ่วเข้ากับหัวจับ - หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "VarioLock" - หมุนเครื่องมือทำงานไปยังตำแหน่งสิ่วที่ต้องการ - หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "สิ่ว" ด้วยวิธีนี้หัวจับจะถูกล็อก

การสกัดด้วยฟังก์ชันล็อก

เพื่อสกัดเป็นเวลานานโดยไม่ต้องกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้ ให้ล็อกสวิตช์เปิด/ปิดในโหมดการทำงาน "สิ่ว"

• เพื่อยึด ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) จนสุดและกดปุ่มนิรภัย (9) พร้อมกัน
• เพื่อปิด ให้กดปุ่มนิรภัย (9) อีกครั้ง

หมายเหตุ: หากเปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อสวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง

คลัตช์นิรภัยป้องกันการโอเวอร์โหลด

หากดอกสว่านติด ชิ้นส่วนเพลาจะหยุดหมุน จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและรักษาท่าทางให้มั่นคง เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น ปิดเครื่องมือไฟฟ้าและปล่อยดอกสว่านเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด การเปิดเครื่องเมื่อดอกสว่านติดจะทำให้เกิดแรงบิดสะท้อนสูง

ตัวบ่งชี้สถานะ

ตัวบ่งชี้ระดับพลังงาน ความหมาย/สาเหตุ วิธีแก้ไข (อินเทอร์เฟซแบตเตอรี่) (23)

สีเขียว (2 ถึง 5 ขีด) แบตเตอรี่ชาร์จเต็ม -

สีเหลือง (1 ขีด) แบตเตอรี่ใกล้หมด เปลี่ยนหรือชาร์จแบตเตอรี่ในเร็วๆ นี้

สีแดง (1 ขีด) แบตเตอรี่หมด เปลี่ยนหรือชาร์จแบตเตอรี่

เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าด้วยมือทั้งสองข้างเสมอและรักษาท่าทางให้มั่นคง ปิดเครื่องมือไฟฟ้าและปล่อยดอกสว่านเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด การเปิดเครื่องเมื่อดอกสว่านติดจะทำให้เกิดแรงบิดสะท้อนสูง

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control)

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) ให้การควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าที่ดีขึ้นและเพิ่มความปลอดภัยให้ผู้ใช้เมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มีการควบคุมการสะท้อนกลับ ในกรณีที่เครื่องมือไฟฟ้าหมุนอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดรอบแกนเจาะ เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง ไฟแสดงการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (24) จะสว่างขึ้นและไฟทำงาน (14) จะกะพริบ เมื่อเปิดใช้งานการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว ไฟแสดงสถานะ (27) จะกะพริบเป็นสีแดง

• เพื่อเริ่มทำงานอีกครั้ง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11) แล้วกดอีกครั้ง

การควบคุมความแม่นยำแบบอิเล็กทรอนิกส์ (EPC)

ระบบ EPC สนับสนุนงานที่มีผลกระทบผ่านการเริ่มต้นความเร็วรอบการทำงานที่ช้าลงเพื่อการทำงานในช่วงแรก

การควบคุมความเร็วรอบไฟฟ้า (Adaptive Speed Control) ในโหมดการทำงาน "สกัด"

เพื่อการควบคุมที่ดีขึ้นและการใช้งานที่แม่นยำ เครื่องมือไฟฟ้าจะเริ่มต้นด้วยความเร็วรอบที่ลดลง แล้วเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจนถึงความเร็วรอบสูงสุด การควบคุมความเร็วรอบไฟฟ้าจะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (ดูรูป J)

อินเทอร์เฟซการใช้งาน (19) ใช้สำหรับการเลือกโหมดการทำงาน รวมถึงการระบุสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

Indicacao de temperatura (29)	Significado/cause Solutacao
amarelo A temperatura de service da bateria ou da ferramenta elétrica aumento significativamente, o desempenho é reduzido		Deixar a ferramenta elétrica funcionar ociosamente para esfriar ou substituir a bateria sobreakaquecida
vermelho A temperatura de service da bateria ou da ferramenta elétrica foi ultrapassada. Como medida de segança, a ferramenta elétrica é desligada		Deixar a ferramenta elétrica esfriar ou substituir a bateria sobreakaquecida

Indicacao de estado da ferramenta elétrica (27)	Significado/cause Solutação
	verde Estado OK -
amarelo Temperatura crítica atingida ou bateria quase vexia	Deixar a ferramenta elétrica funciona para esfiar ou trocar ou carregar bateria em breve
vermelho A ferramenta elétrica está superaquecida ou a bateria está vexia	Deixar a ferramenta elétrica esfriar ou troque ou carregue a bateria
vermelho Botão de segurança no modo de operação "Furar com martelo" acionado	Pressionar novamente o botão de segurança
Interruptor combinado acontecido durante o funcimento	Desligar e ligar a ferramenta elétrica
O motor está bloqueado, bateria muito fraca	Carregar a bateria ou'utilizar o tipo de bateria recomendado
Erro geral - Desligar e ligar a ferramenta elétrica ou remove e voltar a colocar a bateria	Se o erro persistir: - enviar a ferramenta elétrica ao Servço de Assistência Técnica
vermelho intermitente O desigamento rápido se ativou Desligar e ligar a ferramenta elétrica
- em combinação com a indicação do desigamento rápido (24)
azul intermitente A ferramenta elétrica está ligada ao aparecido terminal môvel ou as configurações estessoando transferidas	-

Indicacao de estado dosmartphone (28)	Significado/cause Solutacao
verde Informacoes adcionais disponveis (p. ex.informacoes commerciais)		Se estiver的兴趣o, leia a mensagem nosmartphone
amarelo Informacoes importantes disponveis (p. ex.aviso de temperatura)		Leia a mensagem no smartphone
vermelho Informacoescriticas para a operacaodisponíveis (p. ex. parada do motor devidao aerro na unidade do microcontrolador)		Ler a mensagem no smartphone de imediato

เลือกโหมดการทำงาน

• กดปุ่ม (26) เพื่อเลือกโหมดการทำงานตามจำนวนครั้งที่ต้องการจนกว่าโหมดการทำงานที่ต้องการจะสว่างขึ้น

หมายเหตุ: ในโหมดการทำงาน Favorite ฟังก์ชันต่างๆ จะถูกตั้งค่าผ่านแอปพลิเคชันบนสมาร์ทโฟน ส่วนในโหมดการทำงาน Auto และ Soft ฟังก์ชันต่างๆ จะถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

Indicacao do modo de trabalho (25)		Funções
Auto chores	No modo de trabalho Auto, a ferramenta eletrica atinge a potência Tmaxa. - Modelo de operação "Furar com martelo": aumento rápido do número de rotações para uma centragem prévia da broca controlada às 100% do número de rotações máximo - Modelo de operação "Cinzelar": controle das rotaçõesétrico (Controle adaptativo de velocidade) - Desligamento rápido (Kickback Control)
Soft chores	O modo de trabalho Soft éutilizzato para processor materiais sensíveis. - Modelo de operação "Furar com martelo": EPC ativo, aumento lento do número de rotações para encontrar afurar com suavidade às 80% do número de rotações máximo para furar com martelo em superficies sensíveis - Modelo de operação "Cinzelar": controle das rotaçõesétrico (Controle adaptativo de velocidade) com uma regulagem não mais sensivel - Desligamento rápido (Kickback Control) com uma regulagem não mai sensivel
Favorite chores	No modo de trabalho Favorite, é possivel configurar individualmente a ferramenta eletrica atravesda aplicação para smartphone. - Modelo de operação "Furar com martelo" configuravel em various vezes: Desempenho atravesdo número de rotações Electronic Precision Control (EPC): velocidade de arranque - Modelo de operação "Cinzelar": controle das rotaçõesétrico (Controle adaptativo de velocidade) pode ser ligado e desligado - Sensibilitadode desigamento rápido (Kickback Control) configuravel até o desigamento

ฟังก์ชัน Connectivity

ร่วมกับ Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 ฟังก์ชัน Connectivity ต่อไปนี้จะพร้อมใช้งานสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า:

• การลงทะเบียนและการปรับแต่ง
• การตรวจสอบสถานะ การส่งข้อความเตือน
• ข้อมูลทั่วไปและการตั้งค่า
• การจัดการ

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 โปรดอ่านคู่มือการใช้งานที่เกี่ยวข้อง

ไฟแสดงสถานะสมาร์ทโฟน (28) จะสว่างขึ้นเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าส่งข้อมูล (เช่น คำเตือนอุณหภูมิ) ผ่านเทคโนโลยีการส่งสัญญาณวิทยุ Bluetooth® ไปยังอุปกรณ์เคลื่อนที่

คำแนะนำในการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้าที่ติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 มีอินเทอร์เฟซการสื่อสาร ต้องปฏิบัติตามข้อจำกัดการใช้งานในท้องถิ่น เช่น ในเครื่องบินหรือโรงพยาบาล ในพื้นที่ที่ไม่อนุญาตให้ใช้เทคโนโลยีการส่งสัญญาณวิทยุ Bluetooth® ต้องถอดโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 และแบตเตอรี่ปุ่มออก

หมายเหตุ: ฝาครอบ (13) จะปิดได้อย่างปลอดภัยก็ต่อเมื่อโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 และแบตเตอรี่ปุ่มอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า

• หากต้องการปิดการทำงานของโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 ให้หมุนแบตเตอรี่ปุ่มหรือวางฉนวนระหว่าง

แบตเตอรี่ปุ่มกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 - ปิดฝาครอบ (13) เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งสกปรกเข้าไป

การลดการสั่นสะเทือน

การสั่นสะเทือน

ระบบลดการสั่นสะเทือนในตัวช่วยลดการสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้น

• ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไปหากชิ้นส่วนลดการสั่นสะเทือนเสียหาย

คำแนะนำสำหรับการใช้งานแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ป้องกันแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่มที่สะอาดและแห้ง

แบตเตอรี่ที่มีความจุต่ำลงอย่างมากหลังการชาร์จ แสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุและต้องเปลี่ยนใหม่

โปรดสังเกตเครื่องหมายเกี่ยวกับการกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) รวมถึงการขนส่งและการจัดเก็บเครื่องมือ หากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกดโดยไม่ตั้งใจ อาจเกิดอันตรายจากการบาดเจ็บได้

• รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย
• ฝาครอบป้องกันฝุ่นที่ชำรุดต้องเปลี่ยนทันที การเปลี่ยนนี้ต้องดำเนินการโดยศูนย์บริการ
• ทำความสะอาดที่ยึดเครื่องมือ (3) หลังการใช้งานทุกครั้ง
• ทำความสะอาดที่ยึดเครื่องมือก่อนการใช้งานทุกครั้ง

บริการหลังการขายและการให้คำแนะนำลูกค้า

บริการหลังการขายตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ รวมถึงอะไหล่ แผนผังชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ยังมีที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษา Bosch ของเรายินดีให้คำแนะนำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเราทุกข้อสงสัย

โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์ในทุกคำถามหรือคำสั่งซื้ออะไหล่

บราซิล

Robert Bosch Ltda. - แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

โทร.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

แองโกลา

Robert Bosch Ltd

แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

Estrada de Cacuaco 288

ลูอันดา

โทร.: [phone]

http://www.bosch-professional.com/ao/pt/

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมที่รวมอยู่เป็นไปตามข้อกำหนดของระเบียบการขนส่งสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่เหล่านี้บนถนนสาธารณะได้โดยไม่มีข้อผูกพันเพิ่มเติม

ในกรณีที่ส่งผ่านลานเก็บสินค้า (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือผู้ให้บริการขนส่งสินค้า) จำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษสำหรับบรรจุภัณฑ์และการระบุรหัส ในกรณีนี้ สำหรับการเตรียมบรรจุภัณฑ์ จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งสินค้าอันตราย

ส่งแบตเตอรี่ได้เฉพาะเมื่อตัวเครื่องไม่เสียหาย ปิดหน้าสัมผัสที่เปิดอยู่และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ โปรดปฏิบัติตามแนวทางเพิ่มเติมของประเทศด้วย

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปยังการรีไซเคิลเชิงนิเวศของวัตถุดิบ

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่/ก้อนแบตเตอรี่:

ลิเธียม:

โปรดสังเกตคำแนะนำในการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 58)

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！

阅读所有警告和所有说明！不遵

การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำต่อไปนี้อาจทำให้เกิดไฟฟ้า

ดูด ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในภายหลัง

ในคำเตือนทั้งหมดด้านล่าง คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟบ้าน (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น ที่มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจจุดชนวนฝุ่นหรือก๊าซได้ ให้เด็กและผู้ยืนดูออกไปให้ไกลก่อนใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การขาดสมาธิอาจทำให้ผู้ใช้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเข้ากับเต้าเสียบได้พอดี ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม สำหรับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องต่อสายดิน ห้ามใช้ปลั๊กแปลงชนิดใดๆ ทั้งสิ้น ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันได้จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าดูด หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ และตู้เย็น หากร่างกายของคุณต่อลงดินจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าดูด อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพแวดล้อมที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าดูด อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าดูด เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าดูด หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น ควรใช้อุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าดูด

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

รักษาความตื่นตัว จดจ่อกับงานที่ทำ และมีสติอยู่เสมอขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษาพยาบาล ความประมาทเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์นิรภัย เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย อุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เป็นต้น เมื่อใช้ในสภาวะที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บได้ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การเอานิ้วไปแตะสวิตช์ที่เปิดอยู่หรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่อาจทำให้เกิดอันตรายได้ ก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้นำประแจหรือกุญแจที่ใช้ปรับทั้งหมดออก ประแจหรือกุญแจที่ทิ้งไว้บนชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่ายืดแขนมากเกินไป รักษาจุดยืนและการทรงตัวให้ดีอยู่เสมอ เพื่อให้สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บเสื้อผ้า ถุงมือ และผมให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจเข้าไปพันกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบกำจัดเศษหรือเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่ออย่างดีและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยลดอันตรายจากเศษและฝุ่น

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในทางที่ผิด ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ออกแบบมาอย่างเหมาะสมจะทำให้คุณทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น หากสวิตช์ไม่สามารถเปิดหรือปิดเครื่องมือได้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้านั้น หากสวิตช์ไม่สามารถเปิดหรือปิดเครื่องมือได้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้านั้น ก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดชุดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือ มาตรการป้องกันนี้จะลดความเสี่ยงจากการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่เข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในมือของผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมเป็นอันตราย ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องหรือติดขัด ตรวจสอบชิ้นส่วนที่แตกหักและสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชิ้นส่วนเสียหาย ควรซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะไม่ติดขัดง่ายและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และหัวกัดของเครื่องมือตามคู่มือการใช้งาน โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่ทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานที่ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์อาจทำให้เกิดอันตรายได้

การใช้และการดูแลเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

ชาร์จด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งกับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้ ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับชุดแบตเตอรี่ที่ระบุเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายและไฟไหม้ได้ เมื่อไม่ใช้ชุดแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ เพื่อป้องกันการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งกับอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการไหม้หรือไฟไหม้ได้ ภายใต้สภาวะที่ใช้งานผิดวิธี ของเหลวอาจกระเด็นออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวสัมผัส

如果液体溅入眼睛，请立即寻求医疗帮助。从电池中溅出的液体会导致腐蚀或灼伤。

การบำรุงรักษา

ให้ช่างผู้เชี่ยวชาญซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้อะไหล่เดียวกัน เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้าที่ได้รับการซ่อมแซม

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับเครื่องมือประเภทค้อน

สวมที่ครอบหู เสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้มือจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ เมื่อใช้งานเครื่องมือที่อาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ ให้จับที่ด้ามจับหุ้มฉนวน หากใบมีดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า จะทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดโล่งของเครื่องมือมีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ใช้ไฟฟ้าช็อต ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานท้องถิ่น การสัมผัสกับสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อตได้ ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิดได้ หากท่อน้ำแตกจะทำให้ทรัพย์สินเสียหาย รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมืออาจติดขัดระหว่างการทำงานและทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ยึดชิ้นงานให้แน่นหนา การใช้ที่ยึดหรือคีมจับยึดชิ้นงานจะปลอดภัยกว่าการถือด้วยมือ หากแบตเตอรี่ชาร์จเสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยที่เป็นพิษออกมา แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ ต้องระบายอากาศในสถานที่ทำงาน หากรู้สึกไม่สบายให้ไปพบแพทย์ทันที ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ ห้ามเปิดแบตเตอรี่ อาจเกิดไฟฟ้าลัดวงจร วัตถุมีคม เช่น ตะปู ไขควง หรือแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย อาจเกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายใน แบตเตอรี่ไหม้ ควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่นี้กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่โอเวอร์โหลด

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อนสูง (เช่น แสงแดดเป็นเวลานาน) เปลวไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและไฟฟ้าลัดวงจร

ใช้มือทั้งสองจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นและยืนให้มั่นคง การใช้มือทั้งสองข้างจะควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างมั่นคง ข้อควรระวัง! เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีฟังก์ชันบลูทูธ อุปกรณ์และเครื่องมืออื่นๆ เครื่องบิน และอุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่องช่วยฟัง) อาจทำงานผิดปกติได้ ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ที่คนและสัตว์รอบข้างจะได้รับอันตรายได้ทั้งหมด ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีฟังก์ชันบลูทูธใกล้กับอุปกรณ์ทางการแพทย์ สถานีบริการน้ำมัน โรงงานเคมี พื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อการระเบิด และในเขตระเบิด ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีฟังก์ชันบลูทูธบนเครื่องบิน หลีกเลี่ยงการใช้งานเป็นเวลานานใกล้กับร่างกาย

เครื่องหมายคำว่า Bluetooth® และสัญลักษณ์กราฟิก (โลโก้) เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนและทรัพย์สินของ Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH ใช้เครื่องหมายคำ/สัญลักษณ์กราฟิกเหล่านี้ภายใต้ใบอนุญาต

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และสมรรถนะ

โปรดอ่านคำเตือนและคำแนะนำด้านความปลอดภัยทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส โปรดสังเกตภาพประกอบที่ส่วนต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐ และหิน และยังใช้สำหรับงานสกัดเบาถึงปานกลาง หากเครื่องมือไฟฟ้ามีฟังก์ชันปิดการกระแทกหรือหัวจับดอกสว่านสำหรับดอกสว่านแบบก้านกลม ก็เหมาะสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

เมื่อติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY42 แล้ว สามารถถ่ายโอนข้อมูลและการตั้งค่าระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เคลื่อนที่ผ่านเทคโนโลยีไร้สาย Bluetooth® ได้

ส่วนประกอบในภาพประกอบ

หมายเลขชิ้นส่วนตรงกับหมายเลขในแผนภาพรายละเอียดของเครื่องมือไฟฟ้า

(1) หัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็วในตัวพร้อมตัวกันกระแทก

(2) หัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนได้ SDS-plus

(3) หัวจับเครื่องมือ SDS-plus

(4) ฝาครอบกันฝุ่น

(5) ปลอกล็อก

(6) แหวนยึดหัวจับ

(7) สวิตช์รวมโหมดการทำงานและการหมุนไปข้างหน้า/ถอยหลัง

(8) อุปกรณ์ลดแรงสั่นสะเทือน

(9) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด

(10) ด้ามจับ (ด้ามจับหุ้มฉนวน)

(11) สวิตช์เปิด/ปิด

(12) แบตเตอรี่แบบชาร์จได้

(13) ฝาครอบโมดูล Bluetooth (บลูทูธ) Low Energy GCY 42

(14) ไฟทำงาน

(15) ปุ่มปรับตั้งความลึก

(16) อุปกรณ์จับเสริม (ด้ามจับหุ้มฉนวน)

(17) ตัวปรับความลึก

(18) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่

(19) ส่วนติดต่อผู้ใช้

(20) ข้อต่อของหัวจับ

(21) ปลอกหน้าของหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว

(22) แหวนหยุดของหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว

(23) ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่ (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(24) ไฟแสดงฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (การควบคุมการดีดกลับ) (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(25) ไฟแสดงโหมดการทำงาน (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(26) ปุ่มเลือกโหมดการทำงาน (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(27) ไฟแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(28) ไฟแสดงสมาร์ทโฟน (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(29) ไฟแสดงอุณหภูมิ (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

A) อุปกรณ์เสริมที่กล่าวถึงในแผนภาพหรือคำอธิบาย ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งพื้นฐาน รายการอุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในรายการอุปกรณ์เสริมของบริษัทเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

无绳电锤		GBH 18V-34 CF
物品代码		3611 J140..
额定电压	V=18
额定输入功率	瓦	750
冲击次数a)	min-1	0-2900
单一冲击强度符合EPTA-Procedure 05:2016的规定	J5.8
额定转速
-正转	转/分钟	0-500
-反转	转/分钟	0-500
工具夹头		SDS-plus
主轴颈直径	毫米	74
最大钻孔直径:
-混凝土	毫米	32
-砖墙(使用空心钻头)	毫米	40-82
-钢	毫米	13
-木材	毫米	40
重量符合EPTA-Procedure 01:2014a)	公斤	5.2-6.3
长度	毫米	430
高度	毫米	250
充电时建议的环境温度	摄氏度	0...+35
工作时允许的环境温度b)时和存放时功率受限	摄氏度	-20...+50
兼容的充电电池		GBA 18V...ProCORE18V...
推荐的确保全功率的充电电池		ProCORE18V...≥5.5安培小时
推荐的充电器		GAL 18...GAX 18V...GAL 36...
数据传输
Bluetooth®(蓝牙)		Bluetooth®(蓝牙)4.2(Low Energy)c)
信号间隔	秒	8
信号最大作用距离d)	米	30
A)视所使用的充电电池而定B)温度<0摄氏度时功率受限C)移动终端设备必须可与蓝牙®低能耗装置(版本4.2)兼容并支持通用访问配置(GAP)。D)根据外部条件包括所用接收设备的不同,覆盖范围会有很大差别。在封闭的室内以及由于金属障碍物(如墙壁、台架、箱子等),蓝牙®(蓝牙)覆盖范围可能明显缩小。

การติดตั้ง

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงก่อนการขนส่งและการจัดเก็บ ให้กดปุ่มล็อกเพื่อล็อกสวิตช์เปิด/ปิด การกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

การติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy (บลูทูธพลังงานต่ำ) GCY42

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth Low Energy (บลูทูธพลังงานต่ำ) GCY42 โปรดดูคู่มือการใช้งานที่เกี่ยวข้อง

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้านี้

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ที่จัดส่งมาจะถูกชาร์จเพียงบางส่วนเท่านั้น ก่อนการใช้เครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก ต้องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มเพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีพลังงานเพียงพอ

คุณสามารถชาร์จแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้ตลอดเวลาโดยไม่ทำให้อายุการใช้งานสั้นลง หากการชาร์จถูกขัดจังหวะกะทันหัน จะไม่ทำให้แบตเตอรี่เสียหาย

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนนี้มาพร้อมกับระบบป้องกันอิเล็กทรอนิกส์ "Electronic Cell Protection (ECP)" เพื่อป้องกันการคายประจุเกิน หากแบตเตอรี่หมด พลังงาน ฟิวส์ป้องกันจะปิดเครื่องมือไฟฟ้าโดยอัตโนมัติ: หัวเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่จะหยุดหมุน

หลังจากที่เครื่องมือไฟฟ้าถูกปิดแล้ว อย่ากดสวิตช์เปิด/ปิดค้างไว้ มิฉะนั้นอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้

โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่นี้ (12) มีระบบล็อกสองชั้น แม้ว่าจะกดปุ่มปลดล็อก (18) โดยไม่ตั้งใจ แบตเตอรี่ก็จะไม่หลุดออกจากเครื่องมือ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังติดตั้งอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดด้วยสปริงให้อยู่ในตำแหน่ง

• หากต้องการถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลดล็อก (18) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรงมากเกินไปในระหว่างการดำเนินการนี้

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวของไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่จะแสดงระดับประจุของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ระดับประจุแบตเตอรี่จะตรวจสอบได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

กดปุ่มแสดงระดับประจุหรือเพื่อแสดงระดับประจุ สามารถดำเนินการได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออก

หากกดปุ่มแสดงระดับประจุแล้วไม่มีไฟ LED สว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่เสียหายและต้องเปลี่ยนใหม่

หมายเหตุ: ไฟแสดงสถานะระดับประจุแบตเตอรี่ยังแสดงบนอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ด้วย

รุ่นแบตเตอรี่ GBA18V...

ไฟ LED ระดับประจุ

ไฟสีเขียว 3 ดวงติดสว่าง 60 - 100%

ไฟสีเขียว 2 ดวงติดสว่าง 30 - 60%

ไฟสีเขียว 1 ดวงติดสว่าง 5-30%

ไฟ LED ระดับประจุ

ไฟสีเขียว 1 ดวงกะพริบ 0-5%

รุ่นแบตเตอรี่ ProCORE18V...

ไฟ LED ระดับประจุ

ไฟสีเขียว 5 ดวงติดสว่าง 80 - 100%

ไฟเขียวติดค้าง 4 ดวง 60 - 80%

ไฟเขียวติดค้าง 3 ดวง 40 - 60%

ไฟเขียวติดค้าง 2 ดวง 20 - 40%

ไฟเขียวติดค้าง 1 ดวง 5-20%

ไฟเขียวกระพริบ 1 ดวง 0-5%

ด้ามจับเสริม

ต้องใช้ด้ามจับเสริม (16) เสมอเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า

หมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

สามารถพลิกด้ามจับเสริม (16) ได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ท่าทางการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

• หมุนครึ่งล่างของด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนครึ่งล่างของด้ามจับเสริม (16) กลับตามเข็มนาฬิกาให้แน่น

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแหวนยึดของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องที่กำหนดไว้บนตัวเครื่อง

ปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป B)

ใช้ตัวจำกัดความลึก (17) เพื่อกำหนดความลึกการเจาะ X ที่ต้องการ

• กดปุ่มปรับตัวจำกัดความลึก (15) แล้วสอดตัวจำกัดความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (16) โดยให้ร่องของตัวจำกัดความลึก (17) คว่ำลง - ดันดอกสว่าน SDS-plus เข้าไปในหัวจับ SDS-plus (3) จนสุด หากไม่ได้ติดตั้งดอกสว่าน SDS-plus อย่างถูกต้อง จะส่งผลต่อความแม่นยำของความลึกที่ตั้งไว้
• ดึงตัวจำกัดความลึกออกมาให้มากที่สุด เพื่อให้ระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวจำกัดความลึกเท่ากับความลึกการเจาะ X ที่ต้องการ

เลือกหัวจับดอกสว่านและดอกสว่าน

สำหรับการเจาะกระแทกและการสกัด ต้องใช้ดอกสว่าน SDS-max ที่ใส่หัวจับดอกสว่าน SDS-max แล้ว

สำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการขันสกรู สามารถใช้ดอกสว่านที่ไม่มีระบบ SDS-plus (เช่น ดอกสว่านก้านกลม) ได้ สำหรับเครื่องมือเหล่านี้ ต้องใช้หัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็วที่มีตัวกั้นแรงกระแทกในตัว (1)

คำแนะนำ: การใช้หัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็วที่มีตัวกั้นแรงกระแทกในตัว (1) เท่านั้นที่จะช่วยให้ดอกสว่านที่ใส่เข้าไปไม่เสียหาย

การถอด/การติดตั้งหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว

การถอดหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (ดูภาพประกอบ C)

• ดึงแหวนล็อกหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (6) ไปด้านหลัง ค้างไว้ในตำแหน่งนั้น แล้วดึงหัวจับดอกสว่าน SDS-plus แบบเปลี่ยนเร็ว (2) หรือหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (1) ออกไปด้านหน้า
• ปกป้องหัวจับดอกสว่านที่ถอดออกแล้ว อย่าให้สกปรก

การใส่หัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (ดูภาพประกอบ D)

• ทำความสะอาดหัวจับก่อนติดตั้ง จากนั้นทาจารบีเล็กน้อยที่ปลายก้านต่อ
• จับหัวจับดอกสว่าน SDS-plus แบบเปลี่ยนเร็ว (2) หรือหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (1) ด้วยมือทั้งข้าง หมุนหัวจับดอกสว่านเข้ากับด้ามจับหัวจับ (20) จนได้ยินเสียงคลิกชัดเจน
• เมื่อถึงจุดนี้หัวจับดอกสว่านจะล็อกโดยอัตโนมัติ ดึงหัวจับดอกสว่านเพื่อตรวจสอบว่าล็อกแน่นแล้ว

การเปลี่ยนดอกสว่าน

ฝาครอบกันฝุ่น (4) ป้องกันเศษวัสดุเข้าสู่หัวจับระหว่างทำงาน ระวังอย่าให้ฝาครอบกันฝุ่น (4) เสียหายเมื่อใส่ดอกสว่าน

ชิ้นส่วนฝาครอบป้องกันที่ชำรุดต้องเปลี่ยนทันที แนะนำให้ดำเนินการโดยแผนกบริการหลังการขายของบริษัทเรา

การเปลี่ยนดอกสว่าน (SDS-plus)

การติดตั้งดอกสว่าน SDS-plus (ดูภาพประกอบ E)

การใช้หัวจับดอกสว่าน SDS-plus ทำให้สามารถเปลี่ยนดอกสว่านได้อย่างง่ายดายและสะดวก โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือเสริม

• ใส่หัวจับดอกสว่านแบบถอดเปลี่ยนได้ SDS-plus (2)
• ทำความสะอาดปลายดอกสว่านและทาจาระบีเล็กน้อย
• หมุนดอกสว่านเข้าไปในหัวจับดอกสว่านจนกว่าดอกสว่านจะล็อกโดยอัตโนมัติ
• ดึงดอกสว่านเพื่อตรวจสอบว่าล็อกแน่นถูกต้องหรือไม่

ดอกสว่านระบบ SDS-plus จะมีการเคลื่อนตัวได้ ดังนั้นเมื่อหมุนรอบโดยไม่มีโหลดจะเกิดการเยื้องศูนย์ในแนวรัศมี ซึ่งไม่ส่งผลต่อความแม่นยำในการเจาะ เพราะดอกสว่านจะปรับศูนย์เองเมื่อเจาะ

การถอดดอกสว่าน SDS-plus (ดูภาพ F)

• ดันปลอกล็อก (5) ไปด้านหลัง แล้วถอดดอกสว่านออก

การเปลี่ยนดอกสว่าน (ไม่ใช่ SDS-plus)

การติดตั้งดอกสว่าน (ดูภาพประกอบ G)

คำแนะนำ: ห้ามใช้เครื่องมือที่ไม่ใช่ SDS-plus ในการเจาะกระแทกหรือสกัด! เครื่องมือและหัวจับที่ไม่ใช่ SDS-plus จะเสียหายเมื่อใช้เจาะกระแทกหรือสกัด - ใส่หัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็วที่มีตัวกั้นแรงกระแทกในตัว (1) คำแนะนำ: ใช้เฉพาะหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็วที่มีตัวกั้นแรงกระแทกในตัวซึ่งออกแบบมาสำหรับ GBH18V-34CF เท่านั้น การใช้หัวจับชนิดนี้จะช่วยให้กลไกกระแทกของสว่านไม่ทำให้ดอกสว่านเสียหาย - จับแหวนหยุด (22) ของหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว หมุนปลอกด้านหน้า (21) เพื่อเปิดหัวจับจนกว่าจะสามารถใส่ดอกสว่านได้ จับแหวนหยุด (22) แล้วหมุนปลอกด้านหน้า (21) ไปตามทิศทางลูกศรอย่างแรงจนได้ยินเสียงคลิกชัดเจน - ตรวจสอบว่าดอกสว่านยึดแน่นโดยการดึง

คำแนะนำ: หากเปิดหัวจับดอกสว่านจนสุด เมื่อขันหัวจับให้แน่น จะได้ยินเสียงคลิก และหัวจับจะไม่สามารถปิดได้

在这种情况下逆箭头方向转动前套筒(21)一次。然后，工具夹头才能关闭。

-将组合开关(7)转到“钻孔”位置。

取出工具刀头（参见插图H）

• 固定快速可换式钻夹头的止动环(22)。通过沿箭头方向转动前套筒(21)打开工具夹头，直至能够取出刀具。

吸锯尘/吸锯屑

含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病。 某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料。 - 尽可能使用适合物料的吸尘装置。 - 工作场所要保持空气流通 - 最好佩戴P2滤网等级的口罩。 请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。 避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。

操作

操作机器

请确保，Bluetooth®（蓝牙）低能耗模块GCY42的盖板(13)在运行过程中处于关闭状态。从而防止灰尘进入。

安装充电电池

只能使用Bosch原厂的锂离子充电电池，电池电压必须和机器铭牌上规定的电压一致。使用其他充电电池会发生损坏并有着火危险 - 按压锁定键(9)，以防电动工具被无意中接通。 - 将充好电的充电电池(12)推入外壳的充电接触器中，直至充电电池牢牢锁定。

调整运行模式（参见插图I）

用组合开关(7)选择电动工具的运行模式

提示：仅可在电动工具关闭的情况下更改运行模式！否则可能会损坏电动工具。

提示：如果在电源开关已锁定期间切换到另一种运行模式，则电动工具会自动关闭。

• หากต้องการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้หมุนสวิตช์รวม (7) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกว่าจะได้ยินเสียงล็อก

ตำแหน่งสว่านกระแทกสำหรับคอนกรีตหรือหิน

GBH18V-34CF พร้อมหัวจับดอกสว่านแบบเปลี่ยนเร็ว (1): ตำแหน่งสำหรับเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก (หมุนไปข้างหน้า)

ตำแหน่งหมุนย้อนกลับสำหรับคลายดอกสว่านออกจากชิ้นงาน

ลบ

ตำแหน่ง Vario-Lock สำหรับปรับตำแหน่งสิ่ว

ตำแหน่งสิ่ว T+TT

การเปิด/ปิด

- หากจำเป็น ให้ปลดล็อกปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (9) - หากต้องการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ หรือกดจนสุด ไฟจะสว่างขึ้นเพื่อให้แสงสว่างในบริเวณทำงานเมื่อแสงไม่เพียงพอ - หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

การปรับความเร็วรอบ/อัตราการกระแทก

ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่สามารถปรับได้แบบไม่มีขั้นบันได ขึ้นอยู่กับแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิด (11)

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกจะต่ำ การเพิ่มแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิดจะทำให้ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกของเครื่องสูงขึ้น

คุณยังสามารถปรับความเร็วรอบได้ที่อินเทอร์เฟซผู้ใช้หรือผ่านแอปสมาร์ทโฟน (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 64)

การเปลี่ยนตำแหน่งสิ่ว (Vario-Lock)

คุณสามารถล็อกสิ่วที่ตำแหน่ง 16 ได้ เพื่อให้ได้ท่าทำงานที่ดีที่สุด

• ใส่สิ่วเข้ากับหัวจับเครื่องมือ
• หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "Vario-Lock"
• หมุนสิ่วไปยังตำแหน่งทำงานที่ต้องการ - หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "สิ่ว" เพื่อล็อกหัวจับเครื่องมือ

สิ่วพร้อมฟังก์ชันล็อก

เพื่อการสกัดเป็นเวลานานโดยไม่ต้องกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้ ให้ล็อกสวิตช์เปิด/ปิดในโหมดการทำงาน "สกัด"

- เมื่อล็อก ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ลงจนสุด พร้อมกับกดปุ่มล็อก (9) - เมื่อปิด ให้กดปุ่มล็อก (9) อีกครั้ง

คำแนะนำ: หากเปลี่ยนโหมดการทำงานอื่นในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อกอยู่ เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดโดยอัตโนมัติ

คลัตช์ป้องกันการโอเวอร์โหลด

หากเครื่องมือติดขัด กำลังส่งไปยังแกนหมุนจะถูกตัดออก เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น โปรดจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและยืนให้มั่นคง เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด ให้ปิดเครื่องมือไฟฟ้าและปล่อยดอกสว่านออก หากดอกสว่านที่ติดตั้งบนเครื่องติดขัดขณะสตาร์ทเครื่อง จะเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูง

ฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control)

ฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) ช่วยให้ผู้ใช้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้น และปกป้องผู้ใช้ได้ดีกว่าเมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มีฟังก์ชันนี้ เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหมุนอย่างกะทันหันและคาดเดาไม่ได้รอบแกนสว่าน เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง ไฟแสดงฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (24) จะสว่างขึ้น และไฟทำงาน (14) จะกะพริบ หลังจากฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็วทำงาน ไฟแสดงสถานะ (27) จะกะพริบเป็นสีแดง

• หากต้องการใช้เครื่องมืออีกครั้ง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11) แล้วกดอีกครั้ง

ระบบควบคุมความแม่นยำอิเล็กทรอนิกส์ (EPC)

EPC ช่วยสนับสนุนการตอกที่แม่นยำโดยการเพิ่มความเร็วรอบอย่างช้าๆ

โหมดการทำงาน "เจาะกระแทก" พร้อมระบบควบคุมความเร็วรอบอัตโนมัติ (Adaptive Speed Control)

เพื่อการควบคุมและการวางตำแหน่งที่แม่นยำยิ่งขึ้น เครื่องมือไฟฟ้าจะเริ่มทำงานที่ความเร็วรอบต่ำ จากนั้นจะเพิ่มความเร็วรอบอย่างรวดเร็วจนถึงความเร็วรอบสูงสุด

ระบบควบคุมความเร็วรอบอัตโนมัติจะทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อวางเครื่องมือไฟฟ้าลงบนชิ้นงาน

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (ดูภาพประกอบ J)

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ใช้สำหรับเลือกโหมดการทำงานและแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

ไฟแสดงสถานะ

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ (23) ความหมาย/สาเหตุ/วิธีแก้ไข

สีเขียว (2 ถึง 5 ช่อง) แบตเตอรี่ชาร์จเต็มแล้ว -

สีเหลือง (1 ช่อง) แบตเตอรี่ใกล้หมด เปลี่ยนแบตเตอรี่หรือชาร์จแบตเตอรี่โดยเร็วที่สุด

สีแดง (1 ช่อง) แบตเตอรี่หมดแล้ว เปลี่ยนแบตเตอรี่หรือชาร์จแบตเตอรี่

ไฟแสดงอุณหภูมิ (29) ความหมาย/สาเหตุ/วิธีแก้ไข

สีเหลือง อุณหภูมิการทำงานของแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไฟฟ้าสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด กำลังไฟจึงลดลง

ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานโดยไม่มีโหลด เพื่อให้เย็นลง หรือเปลี่ยนแบตเตอรี่ที่ร้อนเกินไป

สีแดง อุณหภูมิการทำงานของแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไฟฟ้าเกินขีดจำกัด

ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลงหรือเปลี่ยนแบตเตอรี่ที่ร้อนเกินไป

เครื่องมือไฟฟ้าปิดตัวเองโดยอัตโนมัติเนื่องจากกลไกป้องกันตัวเอง

ความหมาย/สาเหตุและวิธีแก้ไขของไฟแสดงสถานะเครื่องมือไฟฟ้า (27)

สีเขียว สถานะปกติ -

สีเหลือง ถึงอุณหภูมิวิกฤตหรือประจุแบตเตอรี่เกือบหมด

ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานโดยไม่มีโหลด ทำให้เย็นลง หรือเปลี่ยนแบตเตอรี่หรือชาร์จแบตเตอรี่โดยเร็ว

ไฟแสดงสถานะเครื่องมือไฟฟ้า (27) ความหมาย/สาเหตุ วิธีแก้ไข

สีแดง เครื่องมือไฟฟ้าร้อนเกินไปหรือแบตเตอรี่หมด ให้เครื่องมือเย็นลงหรือเปลี่ยนแบตเตอรี่หรือชาร์จแบตเตอรี่

ชาร์จแบตเตอรี่

สีแดง ในโหมดการทำงาน "สว่านกระแทก" กดปุ่มล็อก กดปุ่มล็อกอีกครั้ง

ในระหว่างการทำงาน ได้ใช้งานสวิตช์รวม ปิดและเปิดเครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้ง

มอเตอร์ติดขัด ประจุแบตเตอรี่ต่ำเกินไป ชาร์จแบตเตอรี่หรือใช้แบตเตอรี่ที่แนะนำ

ประเภท

ข้อบกพร่องทั่วไป - ปิดเครื่องมือไฟฟ้าแล้วเปิดอีกครั้ง หรือถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่และใส่กลับเข้าไปใหม่

如果故障依旧存在：

-将电动工具寄给客户服务部门

闪红光 快速关断功能已触发关闭并再次接通电动工具

• 同时带有快速关断功能指示(24)

闪蓝光电动工具已与移动终端设备连接或正在传输设置

智能手机状态指示灯(28) 含义/原因 解决方案

绿色辅助信息可用（例如商业信息）如果感兴趣，请在智能手机上阅读信息

黄色重要信息可用（例如温度警告）在智能手机上阅读信息

红色关键运行信息可用（例如电机由于MCU立即在智能手机上阅读信息故障而停止运转）

选择工作模式

• 在选择工作模式时，反复按压键(26)，直到所需的工作模式亮起为止。

提示：在工作模式Favorite中可通过智能手机App来配置功能，在工作模式Auto和Soft中功能已预设好。

工作模式指示灯(25） 功能

在工作模式Auto中，电动工具达到最大功率。

• 运行模式“锤钻”：将受控钻孔的转速迅速提高至最大转速的100%
• โหมดการทำงาน "สกัด": การควบคุมความเร็วรอบมอเตอร์ (Adaptive Speed Control) - ฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control)

Soft สว่างขึ้น โหมดการทำงาน Soft ใช้สำหรับการแปรรูปวัสดุที่บอบบาง

โหมดการทำงาน "สว่านกระแทก": เปิดใช้งาน EPC เพื่อเพิ่มความเร็วในการเจาะกระแทกบนพื้นผิวที่บอบบางอย่างช้าๆ จนถึง 80% ของความเร็วสูงสุด

• โหมดการทำงาน "สกัด": การควบคุมความเร็วรอบมอเตอร์ (Adaptive Speed Control) ถูกตั้งค่าให้ไวขึ้น
• ฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) ถูกตั้งค่าให้ไวขึ้น

Favorite ในโหมดการทำงาน Favorite คุณสามารถกำหนดค่าเครื่องมือไฟฟ้าเป็นรายบุคคลได้ผ่านแอปสมาร์ทโฟน

• โหมดการทำงาน "สว่านกระแทก" สามารถกำหนดค่าได้หลายระดับ:

กำลัง: ความเร็วรอบ Electronic Precision Control (EPC): ความเร็วเริ่มต้น

• โหมดการทำงาน "สกัด": การควบคุมความเร็วรอบมอเตอร์ (Adaptive Speed Control) สามารถเปิดและปิดได้
• ความไวของฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) สามารถกำหนดค่าได้จนถึงปิดสนิท

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

เมื่อใช้โมดูล Bluetooth® (บลูทูธ) พลังงานต่ำ GCY42 เครื่องมือไฟฟ้าสามารถมีฟังก์ชันการเชื่อมต่อดังต่อไปนี้:

• ข้อมูลและการตั้งค่าทั่วไป
• การลงทะเบียนและการตั้งค่าส่วนบุคคล

-การจัดการ

-การตรวจสอบสถานะ การส่งออกข้อความเตือน

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy (โมดูลพลังงานต่ำ)

GCY42 โปรดดูคู่มือการใช้งานที่เกี่ยวข้อง

เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าส่งข้อความ (เช่น คำเตือนอุณหภูมิ) ไปยังอุปกรณ์เคลื่อนที่ผ่านเทคโนโลยีไร้สาย Bluetooth® ไฟแสดงผลสมาร์ทโฟน (28) จะสว่างขึ้น

เคล็ดลับการทำงาน

เครื่องมือไฟฟ้าที่ติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY42 มีอินเทอร์เฟซไร้สาย ต้องปฏิบัติตามข้อจำกัดการใช้งานในท้องถิ่น เช่น บนเครื่องบินหรือในโรงพยาบาล ในพื้นที่ที่ไม่อนุญาตให้ใช้เทคโนโลยีไร้สาย Bluetooth® ต้องถอดโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY42 และแบตเตอรี่แบบเหรียญออก

คำแนะนำ: ฝาครอบ (13) จะปิดได้ก็ต่อเมื่อโมดูล Bluetooth Low Energy (โมดูลพลังงานต่ำ) GCY42 และแบตเตอรี่แบบเหรียญอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น

• หากต้องการปิดใช้งานโมดูล Bluetooth Low Energy (โมดูลพลังงานต่ำ) GCY42 ให้พลิกแบตเตอรี่แบบเหรียญหรือวางวัสดุฉนวนระหว่างแบตเตอรี่แบบเหรียญกับโมดูล Bluetooth Low Energy (โมดูลพลังงานต่ำ) GCY42
• ปิดฝาครอบ (13) เพื่อป้องกันสิ่งสกปรกเข้า

อุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือน

อุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือนในตัว Vibration ช่วยลดการสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้น

如果减震装备损坏了，勿继续使用电动工具。

如何正确地使用充电电池

保护充电电池，避免湿气和水分渗入。

充电电池必须储存在-20℃至50℃的环境中。夏天不得将充电电池搁置在汽车中。

不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电电池的通气孔。

充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。请注意有关作废处理的规定。

维修和服务

保养和清洁

在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修，更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可能会造成伤害。 电动工具和通气孔必须随时保持清洁，以确保工作效率和工作安全。 必须立即更换损坏的防尘盖。最好委托本公司的顾客服务处换装。 - 每次使用后请清洁工具夹头(3)。 - 每次使用后请清洁工具夹头。

客户服务和应用咨询

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理、维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com

产品中有害物质的名称及含量

博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。

询问和订购备件时，务必提供机器铭牌上标示的10位数物品代码。

香港和澳门特别行政区

บริษัท โรเบิร์ต บอช จำกัด

ชั้น 21, 625 ถนนคิงส์, นอร์ธพอยต์, ฮ่องกง

สายด่วนบริการลูกค้า: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

จีนแผ่นดินใหญ่

บริษัท บอช พาวเวอร์ทูล (จีน) จำกัด

เมืองหางโจว มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน

567 ถนนปินคัง เขตปินเจียง

ศูนย์บริการ 102/1F

รหัสไปรษณีย์: 310052

โทรศัพท์: [phone] / 5588

โทรสาร: [phone]×5566#/5588#

อีเมล: [e-mail]

ที่อยู่ผู้ผลิต:

Robert Bosch Power Tools GmbH

โรเบิร์ต บอช พาวเวอร์ ทูลส์ จีเอ็มบีเอช

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 สตุทgart / เยอรมนี

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่มาพร้อมกับเครื่องจักรต้องเป็นไปตามข้อกำหนดของสินค้าอันตราย ผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องใช้บรรจุภัณฑ์ป้องกันเพิ่มเติมในการขนส่งแบตเตอรี่นี้

แต่ถ้าจะส่งมอบให้บุคคลที่สาม (เช่น ส่งทางอากาศหรือมอบหมายให้บริษัทขนส่ง) จะต้องใช้บรรจุภัณฑ์และการติดฉลากพิเศษ ในกรณีนี้ต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสินค้าอันตรายเกี่ยวกับการส่งสินค้าอันตราย

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเปลือกของแบตเตอรี่ไม่เสียหายก่อนส่งแบตเตอรี่ ปิดหน้าสัมผัสที่ไม่ได้ปิดและห่อแบตเตอรี่ให้เรียบร้อย เพื่อไม่ให้แบตเตอรี่สั่นในบรรจุภัณฑ์ หากจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องของแต่ละประเทศ

การกำจัดของเสีย

ต้องรีไซเคิลเครื่องมือไฟฟ้าที่เสียหาย แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และวัสดุบรรจุภัณฑ์ที่ใช้แล้วอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/แบตเตอรี่สำรองลงในขยะในครัวเรือนทั่วไป!

แบตเตอรี่/แบตเตอรี่สำรอง:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในส่วน "การขนย้าย" (ดู "การขนย้าย", หน้า 65) เพื่อยืนยันการตั้งค่า

部件名称 有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬\( (Cr^{+6}) \)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分	○○○○○○
外壳的非金属部分	○○○○○○○
机械传动机构×○○○○○
电机组件×○○○○○
控制组件×○○○○○
附件○○○○○○
配件○○○○○○
连接件×○○○○○
电源线*①○○○○○○
电池系统*②×○○○○○

ตารางนี้จัดทำขึ้นตามข้อกำหนดของ SJ/T11364 O: หมายความว่าปริมาณของสารอันตรายในวัสดุที่เป็นเนื้อเดียวกันทั้งหมดของชิ้นส่วนนั้นต่ำกว่าขีดจำกัดที่กำหนดใน GB/T26572 X: หมายความว่าปริมาณของสารอันตรายในวัสดุที่เป็นเนื้อเดียวกันอย่างน้อยหนึ่งชนิดของชิ้นส่วนนั้นเกินขีดจำกัดที่กำหนดใน GB/T26572 และในปัจจุบันยังไม่มีทางเลือกที่成熟ในอุตสาหกรรม ซึ่งเป็นไปตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อมของคำสั่ง RoHS ของสหภาพยุโรป ① ใช้กับผลิตภัณฑ์ที่จ่ายไฟผ่านสายไฟ ② ใช้กับผลิตภัณฑ์ที่ใช้แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ เงื่อนไขการใช้งานภายในระยะเวลาการใช้งานที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมของผลิตภัณฑ์ โปรดดูคู่มือผลิตภัณฑ์

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับจีน

CMITID แสดงอยู่บนป้ายชื่ออุปกรณ์บลูทูธ

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในภายหลัง

ในคำเตือนทั้งหมด คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟฟ้าจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ

ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจจุดชนวนฝุ่นหรือก๊าซ ให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างจากพื้นที่ทำงานขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การไม่ตั้งใจอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

電氣安全

電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果您身體接地會增加電擊危險。不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進入電動工具將增加電擊危險。不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具或拔出其插頭。將電線遠離熱源、油、銳利邊緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危險。如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD可降低電擊危險。

人身安全

保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。使用個人防護裝置。務必佩戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。防止意外起動。確保開關在連接電源和/或電池組、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在

已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危險。

在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷害。手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。著裝適當。不要穿著寬鬆衣服或佩戴飾品。衣服、手套和頭髮請遠離移動零件。寬鬆衣服、佩飾或長髮可能會捲入移動零件中。如果有排屑、集塵設備連接用的裝置，請確保其連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。

電動工具使用和注意事項

請勿濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有效、更安全。如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。在進行任何調整、更換附件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭和/或將電池組拆下。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，不得讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。由未經訓練的人員使用電動工具相當危險。保養電動工具。檢查移動零件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運轉的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理完成。許多事故由維護不良的電動工具引發。保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切削刀的刀具不易卡住而且容易控制。按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工具的尖端等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。

電池式工具使用和注意事項

只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電池組的充電器用到其他電池組時會發生著火危險。只有在配有專用電池組的情況下才使用電動工具。使用其他電池組會發生損壞和著火危險。當電池組不用時，請遠離其他金屬物體，例如迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物體，以防一端與另一端連接。電池接點短路會引起燃燒或火災。在誤用的情況下，液體會從電池中潰出；請避免接觸。如果意外接觸，應立刻用水沖洗。如果液體碰到了眼睛，務必就醫。從電池中潰出的液體會發生腐蝕或燃燒。

檢修

將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工具的安全性。

鐵鑽安全警告

請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。請使用工具的輔助把手（若有配備）。失去控制可能會造成人員受傷。進行作業時，負責進行切割的配件可能會碰觸到隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負責進行切割的配件若是觸及「導電」電線，可能導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如果水管被刺穿會導致財物損失。必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌件工具可能卡住而使電動工具失控。固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會比用手持握工件更牢固。如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。切勿拆開充電電池。可能造成短路。尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產品提供過載保護。

保護充電電池免受高溫（例如長期日照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵害。有爆炸及短路之虞。

作業期間請用雙手牢牢握緊電動工具並保持穩固。使用雙手才能夠更穩定地操作電動工具。 小心！使用電動工具時若開啟Bluetooth功能，將可能對其他裝置或設備、飛機以及醫療器材（例如心律調節器、助聽器等）產生干擾。同樣亦無法完全排除對鄰近之人員或動物造成身體危害的可能性。請勿在醫療器材、加油站、化學設備、爆炸危險場所以及易爆環境等處附近，使用電動工具的Bluetooth功能。請勿在飛機上使用電動工具的Bluetooth功能。應避免直接貼靠在身體部位旁的長時間持續操作。

Bluetooth®一詞及其標誌（商標）為BluetoothSIG,Inc.所擁有之註冊商標。Robert BoschPower ToolsGmbH對於此詞彙/標誌之任何使用均已取得授權。

產品和功率描述

請詳讀所有安全注意事項和指示。如未遵守安全注意事項與指示，可能導致火災、人員遭受電擊及/或重傷。請留意操作說明書中最前面的圖示。

依規定使用機器

本電動工具適合在混凝土、砌牆及石材進行鉻擊鑰孔，亦適用於輕負載和中級負載的鑄削作業。電動工具若有配備衝擊斷電功能或圓柄鑰頭適用的夾頭，那麼同樣也可以用無震動之方式在木材、金屬、陶瓷或塑膠等材質上進行鑰孔加工。

電動工具若有搭載Bluetooth® Low Energy Module GCY 42，即可透過Bluetooth®無線技術，與終端行動裝置傳輸資料和設定。

插圖上的機件

機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。

(1) 内建停錮功能的快換夾頭 (2) SDS-plus（四坑系統）夾頭 (3) SDS-plus（四坑系統）工具夾座 (4) 防塵蓋 (5) 鍊定套筒 (6) 夹頭固定環 (7) 設定操作模式和正逆轉功能的複合式開關 (8) 减震装置 (9) 起停開關鎖止按鈕 (10) 把手（絕緣握柄） (11) 起停開關 (12) 充電電池 A) (13) 藍 Low Energy Module GCY 42 的護蓋 (14) 工作燈 (15) 限深挡塊調整按鈕 (16) 輔助手柄（絕緣握柄） (17) 限深挡塊 (18) 充電電池解鎖按鈕 (19)使用者介面 (20) 爽頭的接頭 (21) 快換夾頭的前端套筒 (22) 快換夾頭的固定環 (23) 充電電池的電量指示器（使用者介面） (24) 快關功能指示器 (Kickback Control) (使用者介面) (25) 工作模式指示器（使用者介面） (26) 工作模式選擇鈕（使用者介面） (27) 電動工具狀態指示器（使用者介面） (28) 智慧型手機指示器（使用者介面） (29) 温度指示器（使用者介面）

A）圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

技術性數據

充電式錸擊電鑽	GBH 18V-34 CF
產品機號	3611 J140..
額定電壓	V=18
額定輸入功率	W750
衝擊次數a)	min-1 0-2900
單次錸擊強度符合 EPTA-Procedure 05:2016	J5.8
額定轉速
-正轉	次/分 0-500
-逆轉	次/分 0-500
工具夾座	SDS-plus
軸頸直徑	mm 74
最大鑿孔直徑:
-混凝土	mm 32
-砌墻(使用空心鑿頭)	mm 40-82
-鋼材	mm 13
-木材	mm 40
重量符合 EPTA- Procedure 01:2014a)	kg 5.2-6.3
長度	mm 430
高度	mm 250
充電狀態下的建議環境溫度	℃0...+35
操作狀態下的容許環境溫度b)以及存放狀態下	℃-20...+50
相容的充電電池	GBA 18V... ProCORE18V...
為確保最大效能而建議使用的充電電池	ProCORE18V... ≥5.5 Ah
建議使用的充電器	GAL 18... GAX 18V... GAL 36...

資料傳輸

藍牙		藍牙4.2 (低功率)c
訊號間隔時間	秒	8
訊號最遠傳送範圍d)	m	30

A) 視所使用的充電蓄電池而定 B) 温度 < 0° C 時, 性能受限 C) 終端行動裝置必須與Bluetooth®（藍牙）低功耗設備（4.2版）相容，並支援Generic Access Profile（GAP）。 D）此傳送範圍受外在環境條件（包含您所使用之接收裝置）的影響而有極大差異。在密閉空間內，諸如牆面、置物櫃、提箱等物品中的金屬部件會阻礙藍牙功能的傳輸，而使訊號傳送範圍明顯縮小。

安装

對電動工具進行任何維護的工作（例如維修、更換工具等等），以及搬運、存放本裝置之前，請按壓鎖止按鈕，以便鎖定起停開關的位置。若是不小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。

安裝Bluetooth® Low Energy Module GCY 42

如需Bluetooth® Low Energy Module GCY 42的相關資訊，請詳讀其操作說明書。

為充電電池進行充電

只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電池。

提示：出貨時充電電池已部分充電。首度使用電動工具之前，請先用充電器將充電電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。

鋰離子充電電池可隨時充電，不會縮短電池的使用壽命。如果突然中斷充電，電池也不會損壞。鋰離子充電電池配備了電池保護裝置「Electronic Cell Protection (ECP)」，可以防止充電電池過度放電。充電電池的電量如果用盡了，保護開關會自動關閉電動工具：嵌件工具會停止轉動。

電動工具自動關機後，請勿再按壓電源開關。否則充電電池可能會損壞。

請您遵照廢棄物處理相關指示。

取出充電電池

本充電電池(12)具備了雙重鎖定功能，即使不小心按壓了充電電池解鎖按鈕(18)，充電電池也不會從機器中掉落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機器中。

• 若要取出充電電池（12），請按壓解鎖按鈕（18），然後將充電電池抽出電動工具。不可以強行拉出充電電池。

充電電池的電量指示器

充電電池的電量指示器透過綠色LED燈告知充電電池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完全靜止時才能檢查充電電池的電量。

按一下電量指示器按鈕或即可顯示目前的電量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運作。

按壓電量顯示按鈕後，LED燈若未亮起，即表示充電電池故障，必須予以更換。

提示：充電電池目前的電量也會顯示在使用者介面(19)上顯示目前狀態。

充電電池型號 GBA 18V...

LED 熔容量

3顆綠燈持續亮起 60 - 100%

2颗綠燈持續亮起 30 - 60%

LED 燥容量

1顆綠燈持續亮起5-30% 1顆綠燈呈閃爍狀態0-5%

充電電池型號 ProCORE18V...

LED 燥容量

5顆綠燈持續亮起 80 - 100% 4颗綠燈持續亮起 60 - 80% 3顆綠燈持續亮起40-60% 2颗綠燈持續亮起 20 - 40% 1颗綠燈持續亮起5-20% 1顆綠燈呈閃爍狀態0-5%

辅助手柄

操作電動工具時務必使用輔助手柄(16)。

翻轉輔助手柄（請參考圖A）

輔助手柄（16）可隨意翻轉，以便採取一個穩固而不容易感到疲勞的工作姿勢。 - 逆時針旋轉輔助手柄 (16) 的下方握把處，以便將輔助手柄 (16) 轉至所需位置。然後再順時針旋轉輔助手柄 (16) 的下方握把處，將它重新鎖緊。注意，輔助手柄的固定套圈必須位於機殼上的固定套圈專屬凹槽中。

ปรับความลึกของการเจาะรู (ดูรูป B)

คุณสามารถใช้ตัวหยุดความลึก (17) เพื่อตั้งค่าความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

• กดปุ่มปรับตัวหยุดความลึก (15) แล้วติดตั้งตัวหยุดความลึกเข้ากับด้ามจับเสริม (16) โดยให้รอยบากบนตัวหยุดความลึก (17) คว่ำลง
• ดันดอกสว่าน SDS-plus เข้าไปในหัวจับ SDS-plus (3) จนสุด หากไม่ได้ติดตั้งเครื่องมืออย่างถูกต้อง จะส่งผลต่อความแม่นยำในการตั้งความลึก
• ดึงตัวหยุดความลึกออกมาจนกระทั่งระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวหยุดความลึกเท่ากับความลึกของการเจาะที่ต้องการ X

การเลือกหัวจับและเครื่องมือ

สำหรับการเจาะกระแทกและการสกัด ต้องใช้เครื่องมือ SDS-plus ที่สามารถติดตั้งเข้ากับหัวจับ SDS-plus ได้

หากต้องการเจาะรูโดยไม่มีการสั่นสะเทือนบนวัสดุ เช่น ไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก หรือต้องการถอดและประกอบสลักเกลียว ให้ใช้เครื่องมือที่ไม่ใช่ระบบ SDS-plus (เช่น ดอกสว่านที่มีด้ามทรงกระบอก) เมื่อใช้เครื่องมือประเภทนี้ คุณต้องใช้หัวจับแบบเปลี่ยนเร็วที่มีระบบล็อคในตัว (1)

คำแนะนำ: ต้องใช้ร่วมกับหัวจับแบบเปลี่ยนเร็วที่มีระบบล็อคในตัว (1) เพื่อให้แน่ใจว่าเครื่องมือที่คุณติดตั้งจะไม่ได้รับความเสียหาย

การถอด/การติดตั้งหัวจับ

การถอดหัวจับแบบเปลี่ยนได้ (ดูรูป C)

• ดึงแหวนล็อค (6) ของหัวจับแบบเปลี่ยนได้ไปด้านหลังและให้อยู่ในตำแหน่งนั้น จากนั้นดึงหัวจับ SDS-plus แบบเปลี่ยนได้ (2) หรือหัวจับแบบเปลี่ยนเร็ว (1) ออกด้านหน้า
• หลังจากถอดหัวจับแบบเปลี่ยนได้แล้ว ควรเก็บรักษาอย่างดีเพื่อป้องกันสิ่งสกปรก

การติดตั้งหัวจับแบบเปลี่ยนได้ (ดูรูป D)

• 更換式夾頭需先進行清潔然後才可安裝，必須在接頭柄的插入端塗上少許油脂。
• 用整個手掌環握住 SDS-plus 更換式夾頭 (2) 或快換夾頭 (1)。將更換式夾頭一邊旋轉一邊推至夾頭轉接頭 (20) 上，直到清楚聽見卡上的聲音。
• 此時更換式夾頭已經自動鎖定。但是仍需拉動更換式夾頭，以檢查是否已確實鎖止。

更換工具

防壓蓋(4)可阻止鑽孔時所產生的大部份粉塵侵入工具夾座。安裝工具時要小心，請勿損壞防壓蓋(4)。

防壓蓋若有受損，應立即更換。最好委託本公司的顧客服務處換裝。

更換工具 (SDS-plus)

裝上SDS-plus嵌件工具（請參考圖E）

夾頭採SDS-plus（四坑系統）設計，能夠簡便地更換嵌件工具，無需借助其它輔助工具。

• 直接將SDS-plus更換式夾頭(2)裝入即可。
• 清潔嵌件工具的插入端並且塗上少許潤滑油脂。
• 把嵌件工具轉進工具夾座中，必須轉至嵌件工具自動鎖定為止。
• 拉動工具以確認它是否已正確鎖止。

SDS-plus 嵌件工具是活動的，因此在無負載狀態下此類工具會偏心旋轉。開始鑲孔時此工具便會自動置中，因此上述現象並不會影響鑲孔準確度。

取出SDS-plus嵌件工具（請參考圖F）

• 將鎖定套筒 (5) 往後推，然後便可取出嵌件工具。

更換工具（非SDS-plus系統）

安裝嵌件工具（請參考圖G）

提示：請勿使用非SDS-plus系統的工具進行鎚擊鑿孔或鑿削！非SDS-plus系統的工具和夾頭會在進行鎚擊鑿孔和鑿削時受損。 - 請裝上內建停錮功能的快換夾頭 (1)。 提示：僅可使用內建停鍵功能的GBH18V-34CF專用快換夾頭。必須搭配此種夾頭才能確保鎚擊電鑿的氣動式撞擊裝置不會造成嵌件工具受損。 - 必須握好快換夾頭的固定環 (22)，讓它留在原位不動。旋轉前端套筒 (21)，以便工具夾座打開至能夠裝入工具的程度。請將固定環 (22) 握住不動，然後沿箭頭方向用力轉緊前端套筒 (21)，此時必須清楚聽見喀噠聲。 - 透過拉動，確認工具是否已裝牢。

提示：如果工具夾座先前已完全開啟至極限位置，那麼旋轉工具夾座使之閉合時，即使聽見喀噠聲也不代表工具夾座已鎖上。 這時候請您再沿著箭頭的相反方向轉一下前端套筒(21)。然後工具夾座便能確實閉合。 - 請將複合式開關 (7) 轉至「鑽孔」位置。

取出嵌件工具（請參考圖H）

• 必須握好快換夾頭的固定環 (22)，讓它留在原位不動。沿著箭頭方向旋轉前端套筒 (21)，以便將工具夾座打開至能夠取下工具的程度。

吸除廢塵/料屑

含鉛顔料、部分木材種類、礦石和金屬的加工廢塵有害健康。機器操作者或施工現場附近的人員如果接觸、吸入這些廢塵，可能會引發過敏反應或感染呼吸道疾病。

某些塵埃（例如加工橡木或山毛櫸的廢塵）可能致癌，特別是與處理木材的添加劑（例如木材的防腐劑等）結合之後。唯有受過專業訓練的人才能夠進行含石棉物料的加工。

• 請盡可能使用適合物料的吸塵裝置。
• 工作場所要保持空氣流通。
• 建議佩戴P2過濾等級的口罩。 請留意並遵守貴國的物料加工相關法規。

避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點燃。

操作

การใช้งานเครื่องมือ

ข้อควรระวัง: ในระหว่างที่เครื่องมือทำงาน ฝาครอบ (13) ของโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 ควรอยู่ในตำแหน่งปิด เพื่อป้องกันฝุ่นละอองเข้าไปในเครื่อง

การใส่แบตเตอรี่

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของ Bosch แท้เท่านั้น โดยแรงดันไฟฟ้าของแบตเตอรี่ต้องตรงกับค่าที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้า การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้ - กดปุ่มล็อก (9) เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าเริ่มทำงานโดยไม่ตั้งใจ - ดันแบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (12) เข้าไปในช่องเสียบแบตเตอรี่ของตัวเครื่องจนกระทั่งแบตเตอรี่ล็อกเข้าที่

การตั้งค่าโหมดการทำงาน (ดูรูปที่ 1)

คุณสามารถเลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าได้โดยใช้สวิตช์รวม (7)

คำแนะนำ: ควรเปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น! มิฉะนั้นอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าเสียหายได้ คำแนะนำ: หากคุณเปลี่ยนไปยังโหมดการทำงานอื่นในขณะที่สวิตช์เปิด-ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง - หมุนสวิตช์รวม (7) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ (ควรได้ยินเสียงคลิกเมื่อเข้าล็อก) เพื่อเปลี่ยนโหมดการทำงาน

ตำแหน่ง T+T สำหรับการเจาะกระแทก เหมาะสำหรับคอนกรีตหรือหิน

สำหรับรุ่นที่ติดตั้งหัวจับเปลี่ยนเร็ว (1)

GBH 18V-34 CF: ตำแหน่งเจาะใช้สำหรับเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก โดยไม่มีการกระแทก (หมุนตามเข็มนาฬิกา)

ตำแหน่ง T+T กลับทิศใช้สำหรับคลายดอกสว่านหรืออุปกรณ์เสริมออกจากชิ้นงาน

ตำแหน่ง V+V Vario-Lock ใช้สำหรับปรับตำแหน่งสิ่ว

ตำแหน่งสกัด

การเปิด/ปิดเครื่อง

- หากจำเป็น ให้ปลดล็อกปุ่มล็อก (9) ของสวิตช์เปิด-ปิด - ในการเริ่มต้นเครื่องมือไฟฟ้า: กดสวิตช์เปิด-ปิด (11) เมื่อกดสวิตช์เปิด-ปิด (11) เบาๆ หรือกดจนสุด ไฟส่องสว่างจะติดขึ้นเพื่อให้แสงสว่างในบริเวณทำงานที่มืด - ปล่อยสวิตช์เปิด-ปิด (11) เพื่อหยุดเครื่องมือไฟฟ้า

การปรับความเร็ว/จำนวนครั้งของการกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็ว/จำนวนครั้งของการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดใช้งานได้อย่างต่อเนื่อง ความเร็วจะถูกกำหนดโดยความลึกของการกดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ ความเร็ว/จำนวนครั้งของการกระแทกจะต่ำ เมื่อค่อยๆ เพิ่มแรงกดบนสวิตช์ ความเร็ว/จำนวนครั้งของการกระแทกก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

คุณยังสามารถปรับความเร็วได้ที่หน้าจอผู้ใช้หรือผ่านแอปพลิเคชันบนสมาร์ทโฟน (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 72)

การเปลี่ยนตำแหน่งหัวจับ (Vario-Lock)

หัวจับสามารถยึดได้ใน 16 ตำแหน่งที่แตกต่างกัน ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถเลือกท่าทางการทำงานที่เหมาะสมที่สุดได้

• เสียบหัวจับเข้ากับด้ามจับเครื่องมือ
• หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "Vario-Lock"
• หมุนสิ่วไปยังตำแหน่งทำงานที่ต้องการ
• หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "สกัด" ด้ามจับเครื่องมือจะล็อกตามตำแหน่งนั้น

การใช้ฟังก์ชันล็อกเมื่อสกัด

เมื่อสกัดเป็นเวลานาน คุณสามารถล็อกตำแหน่งของสวิตช์เปิด/ปิดในโหมดการทำงาน "สกัด" ได้ เพื่อไม่ให้ต้องกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) ค้างไว้ตลอดเวลา

• หากต้องการล็อกตำแหน่งของสวิตช์เปิด/ปิด (11) ให้กดสวิตช์ลงจนสุด จากนั้นกดปุ่มล็อก (9) พร้อมกัน
• กดปุ่มล็อก (9) อีกครั้งเพื่อปิดฟังก์ชันนี้

คำแนะนำ: หากคุณเปลี่ยนไปใช้โหมดการทำงานอื่นในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อกอยู่ เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดลง

過載離合器

如果工具卡住了，傳往主軸的動力會中斷。請務必用雙手握穩電動工具並採取穩固站姿，以隨時承受此時出現的作用力。 如果電動工具卡死，請關閉電動工具的電源，然後鬆開嵌件工具。啟動機器時如果安裝在機器上的鑰孔工具被卡住了，會產生高的反作用扭力。

快關功能 (Kickback Control)

與未配備KickBack Control的電動工具相較之下，快關功能

(KickBack Control) 可讓您更容易掌控電動工具，因此操作人員的安全性也就隨之獲得更多保障。電動工具的鑰孔轉軸只要一有非預期性的突發旋轉動作，將立即停機，此時快關功能指示器(24)將隨之亮起且工作燈(14)也會閃爍。快關功能啟用時，狀態指示器(27)呈紅色閃爍狀態。

• 此時若想繼續操作，則須將起停開關（11）放開後再重新按壓。

電子精密控制功能 (Electronic Precision Control)

電子精密控制功能可支援您在進行衝擊加工時，讓機器延緩全速啟動的時間以便您精準地進行加工。

「挖擊」操作模式下的電子式轉速調控功能(Adaptive Speed Control)

本電動工具是以低轉速啟動，然後再快速拉高至最大轉速，這樣的設計可方便您掌控機器並精準對位。電動工具只要一抵住，便會立刻自動啟用電子式轉速調控功能。

使用者介面（請參考圖J）

使用者介面（19）可用來選擇工作模式以及示意電動工具的目前狀態。

顯示目前狀態

充電電池的電量指示器 (使用者介面) (23)

代表意義/原因 解決辦法

綠色（2至5格）仍有足夠電力-

黃色（1格）充電電池的電量即將用盡儘快更換充電電池或為其充電

紅色（1格）充電電池的電量耗盡，請更換充電電池或為其充電。

溫度指示器(29)代表意義/原因解決辦法
黃色充電電池或電動工具的操作溫度明顯提高,但功率下降	讓電動工具空轉並降溫冷卻或更換過熱的充電電池
紅色已超過充電電池或電動工具的操作溫度,將關閉以保護電動工具	讓電動工具降溫冷卻或更換過熱的充電電池
電動工具狀態指示器(27)代表意義/原因解決辦法
綠色正常狀態-
黃色已達到臨界溫度或充電電池的電量即將用盡	讓電動工具空轉並降溫冷卻,或是儘快更換充電電池/為其充電
紅色電動工具過熱或充電電池的電量耗盡,讓電動工具降溫冷卻,或是更換充電電池/為其充電
紅色在「鍵擊鑰孔」操作模式下按下了鎖止按钮	再按一次鎖止按钮
	在操作期間按下了複合式開關 先將電動工具關機,然後再重新啟動
	馬達卡住,充電電池電力不足 為充電電池充電或使用建議的充電電池
	一般性的錯誤-將電動工具關閉然後重新開啟,或取下充電電池再重新裝入如仍繼續發生錯誤:-將電動工具送交顧客服務處
紅色閃爍-連同快關功能指示器(24)	快關功能已觸發 先將電動工具關機,然後再重新啟動
藍色閃爍電動工具已與行動終端裝置連線,或正在傳輸設定	-
智慧型手機狀態指示器(28)	代表意義/原因解決辦法
綠色通知您現在有額外資訊(例如商業廣告資訊)	若感興趣請到智慧型手機上進一步詳讀訊息內容
黃色通知您現在有重要資訊(例如溫度警告)	請到智慧型手機上進一步詳讀訊息內容
紅色通知您現在有攸關機器運轉的重大資訊(例如馬達因微控制器單元發生錯誤而停止運轉)	請立即到智慧型手機上詳讀訊息內容
選擇工作模式-反覆按壓工作模式選擇鈕(26),直到出現您想使用的工作模式。	提示:使用Favorite 工作模式時,是透過智慧型手機 App 來設定各項功能;使用 Auto 和 Soft 工作模式時,則是系統已預設好各項功能。
工作模式指示器(25)功能
Auto亮起	電動工具在 Auto 工作模式下可發揮最高性能。 -「鍵擊鑰孔」操作模式:轉速快速拉高至100%最高轉速,可讓您穩當地進行鑰孔 -「挖鑰」操作模式:電子式轉速調控功能(Adaptive Speed Control) -快關功能(Kickback Control)
Soft亮起	Soft 工作模式是專門用來加工脆弱材質。 -「鍵擊鑰孔」操作模式: EPC 敓用,轉速和緩地拉高至最高轉速的80%,可讓您溫和地進行鑰孔,此操作模式適合用來在脆弱表面上鍵擊鑰孔 -「挖鑰」操作模式:電子式轉速調控功能(Adaptive Speed Control)設定得更加靈敏
工作模式指示器 (25) 功能
	- 快關功能 (Kickback Control) 設定得更加靈敏
Favorite亮起	使用 Favorite 工作模式時，可透過智慧型手機 App 自訂電動工具的功能。 - 「鍵擊鑰孔」操作模式可設定成多段檔位： 功率透過轉速 電子精密控制功能 (Electronic Precision Control) 透過起轉速度 - 「挖鑿」操作模式：可選擇開啟或關閉電子式轉速調控功能 (Adaptive Speed Control) - 可調整快關功能 (Kickback Control) 一直到機器關閉為止的靈敏度

連線後支援的功能

搭配使用Bluetooth® Low Energy Module GCY42時，電動工具連線後提供以下功能：

• 設定及植入個人化設置
• 狀態檢測、發送警告訊息
• 提供一般資訊、設定工具

管理

如需Bluetooth® Low Energy Module GCY 42的相關資訊，請詳讀其操作說明書。

電動工具透過Bluetooth®無線技術傳送資訊（例如溫度警告）至行動終端裝置時，將出現智慧型手機指示器(28)。

作業注意事項

搭載Bluetooth® Low Energy Module GCY 42的電動工具配備無線介面。請您務必遵守不同場所的使用限制條件，例如在飛機或醫院內。進入禁止使用Bluetooth®無線技術的區域時，Bluetooth® Low Energy Module GCY 42以及鈕扣電池必須取下。

คำแนะนำ: หากเครื่องมือไฟฟ้ามี Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 และแบตเตอรี่แบบกระดุม ต้องปิดฝาครอบ (13) ให้แน่นเสมอ

- หากต้องการปิด Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 ให้หมุนแบตเตอรี่แบบกระดุม หรือวางวัสดุฉนวนระหว่างแบตเตอรี่แบบกระดุมกับ Bluetooth® Low Energy Module GCY 42

- ปิดฝาครอบ (13) เพื่อป้องกันฝุ่นละอองเข้า

ระบบลดการสั่นสะเทือน

Vibration ระบบลดการสั่นสะเทือนในตัว ช่วยลดการสั่นสะเทือน

หากอุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือนเสียหาย ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไป

วิธีใช้แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้อย่างถูกต้อง

ปกป้องแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้จากความชื้นและน้ำ เก็บแบตเตอรี่ในอุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C อย่าวางแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่ด้วยแปรงขนนุ่ม สะอาด และแห้งเป็นครั้งคราว

หากหลังการชาร์จ อายุการใช้งานของแบตเตอรี่สั้นลงอย่างเห็นได้ชัด แสดงว่าแบตเตอรี่เสียหาย ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่ ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดของเสีย

การบำรุงรักษาและบริการ

การดูแลและทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการบำรุงรักษาใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การซ่อมแซม การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) และก่อนการขนย้ายหรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า หากเผลอกดสวิตช์เปิด/ปิด อาจทำให้ได้รับบาดเจ็บ รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดเพื่อประสิทธิภาพและความปลอดภัยในการทำงาน หากฝาครอบป้องกันเสียหาย ควรเปลี่ยนทันที ควรให้ศูนย์บริการลูกค้าของเราเป็นผู้เปลี่ยน

• หลังการใช้งานทุกครั้ง ให้ทำความสะอาดหัวจับเครื่องมือ (3)
• หลังการใช้งานทุกครั้ง ให้ทำความสะอาดหัวจับเครื่องมือ

ศูนย์บริการลูกค้าและศูนย์ให้คำปรึกษาลูกค้า

บริษัทฯ ฝ่ายบริการลูกค้าของเรามีหน้าที่ตอบคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษา และอะไหล่ของผลิตภัณฑ์ของเรา เว็บเพจต่อไปนี้มีแผนภาพแยกชิ้นส่วนและข้อมูลอะไหล่: www.bosch-pt.com หากมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา ทีมให้คำปรึกษาการใช้งานของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือ เมื่อคุณต้องการปรึกษาหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขผลิตภัณฑ์ 10 หลักจากป้ายชื่อรุ่นของผลิตภัณฑ์นี้เสมอ

เขตบริหารพิเศษฮ่องกงและมาเก๊าแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน

บริษัท โรเบิร์ต บอช จำกัด

ชั้น 21, 625 ถนนคิงส์, นอร์ธพอยต์, ฮ่องกง

สายด่วนบริการลูกค้า: [phone]

โทรสาร: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

ไต้หวัน

บริษัท โรเบิร์ต บอช (ไต้หวัน) จำกัด

ชั้น 6, เลขที่ 90 ถนนเจี้ยนกั๋วเหนือ

ไทเป 10491

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

www.bosch-pt.com.tw

ที่อยู่ผู้ผลิต:

Robert Bosch Power Tools GmbH

โรเบิร์ต บอช พาวเวอร์ ทูลส์ จีเอ็มบีเอช

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 สตุทท์การ์ท / เยอรมนี

74

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์อยู่ภายใต้กฎหมายว่าด้วยวัตถุอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ได้โดยไม่ต้องใช้บรรจุภัณฑ์ป้องกันเพิ่มเติม

แต่หากจะส่งมอบให้บุคคลที่สามขนส่ง (เช่น ทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ในกรณีนี้ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุอันตรายเกี่ยวกับการส่งวัตถุอันตราย

สามารถส่งแบตเตอรี่ได้ก็ต่อเมื่อตรวจสอบแล้วว่าเปลือกแบตเตอรี่ไม่เสียหาย ใช้เทปปิดขั้วที่เปิดอยู่และห่อแบตเตอรี่อย่างดี เพื่อไม่ให้แบตเตอรี่เคลื่อนไหวภายในบรรจุภัณฑ์ และควรปฏิบัติตามกฎระเบียบของแต่ละประเทศด้วย

การกำจัดทิ้ง

ต้องรีไซเคิลเครื่องมือไฟฟ้าที่ชำรุด แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และวัสดุบรรจุภัณฑ์ด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/แบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้งลงในขยะทั่วไปในครัวเรือน!

แบตเตอรี่/แบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้ง:

ลิเธียมไอออน:

โปรดสังเกตคำแนะนำในส่วน "การขนย้าย" (ดู "การขนย้าย" หน้า 74)

บลูทูธ บลูทูธ

ใช่

ดับเบิลยู

นาแอนน์นนาแอนน์นนา

นาแนนน์นา: นนูอูนนูอูนนู

จัวอันนาแอนน์นนา

__SUPPARIMER__

（1） (2) SDS-plus (3) SDS-plus (4) (5)

m|77

(6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)Bluetooth Low Energy Module GCY 42 (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) Wuaonnnnnaaennnnn (Kickback Control) (uunnnnnnnnnn) (25) lnuaaunnaaun (nauan (26) (27)wnnnaaunnnnnaeauonlwn (ouananaen (28) WwWwWwJnWu (WuWwJWu (29) WwWwWwWwWwWw A) nannnnae nnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yantun

rajunrannul	GBH 18V-34 CF
rajunrannul	3611 J140..
rajunrannul	V=18
rajunrannul	750
rajunrannul	min-1 0-2900

GBH 18V-34 CF
wnvwnunwnwnnnnwnnwnnwnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnww	5.8
0-500	0-500
0-500	0-500
SDS-plus	SDS-plus
74	74
200	200
32	32
40-82	40-82
13	13
40	40
5.2-6.3	5.2-6.3
430	430
250	250
°C 0...+35	°C -20...+50
GBA 18V...	GBA 18V...
ProCORE18V...	ProCORE18V...
≥5.5 Ah	≥5.5 Ah
GAL 18...	GAL 18...
GAX 18V...	GAX 18V...
GAL 36...	GAL 36...
wnvwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnwnnnnww	8

78|m

###	GBH 18V-34 CF
###	###

A) B) 4000000000000000000000000000000000000000000000000000 C) uunuunununununununununununu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu Unu UuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU D) 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

n

nauuuaaunauanuulw (uu uunnuunu wauu 77) uauuunuunuunuunuunu uuuuunuunuunu unuunuunuunu unuunuunu unuunuunu

nBluetooth® Low Energy Module GCY 42

NnuuunnuuauuueaBluetoothGCY 42 Low Energy Module nannnnnnaanennnnaan

7

1nwnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

WJUHJ:UUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

1 1

（12）

(18)

LWLED

WuHua: anuunnnnnaaennnau user interface (19)

GBA 18V...

LED amnq

3×60-100%

2x 30-60%

1×5-30%

wnw 1x 0-5%

ProCORE18V...

LED

5×80-100%

1/2 4× 60-80%

3×40-60%

2× 20-40%

1/2 1× 5-20%

wnw 1x

y

1naiiaolwwnnnnuu (16)

mnyuunwuu (nwnnu nau A)

nunnnnnnnnnnnnnnn (16) nnuuunnuuulna

nunnnnnae (nwnnuB)

nannnnnnaeennnnnnaan (17) nnnnnnnnnnns

• nuaaunuunnuunnnaan (15) uauannnnn nn (16) SDS-plus SDS-plus (3) SDS-plus 一

mnnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnns SDSPlus nannnnn nnSDS-plus

nunnu nnuu uunnuu nuu uau wannnnnnaaang naanennnnaa aad SDsplus (a. u. uau nananaununununun) annu nnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnaa: nanaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanana anannnnn

nannn/na nnnnnaa

nnaanannnnnnaaennnnae (gnwnsnau C)

• nntnnnnnnnnnnnnnn (nnnnnneu D)
• nnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ดอกสว่าน (SDS-plus)

หัวเจาะ SDS-plus (รุ่น E)

ใช้กับ SDS-plus

- 1547200000000000 SDS-plus (2)

• - SDS-plus (รุ่น F) - หมายเหตุ (5) 1nnnaaannnnaa

หัวเจาะ (SDS-plus)

หัวเจาะ (รุ่น G)

คำเตือน: ห้ามใช้กับ SDS-plus! ใช้กับ SDS-plus เท่านั้น

80|m

▶ โมดูลพลังงานต่ำ GCY 42

บอช

GBH 18V-34 CF (1): ใช้สว่านเจาะกระแทกไร้สาย

ตัวล็อกหมุนได้ Vario-Lock

มุมเอียง

• 1 - 11

n70

มุมเอียง (Vario-Lock)

• หมุน (7) ไปที่ตำแหน่ง "Vario-Lock" เพื่อปรับมุม

(Attack Control)

(Kickback Control) (Kickback Control)

Electronic Precision Control (EPC)

EPC

(Adaptive Speed Control) "nana"

User interface (nwnuJ)

User interface (19)

82|m

Wuaanannu

wnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwwwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnWNW

	- 三国志·吴书·吴师攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国·吴国攻占领吴国内战(24)

lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəɒnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʌnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəν

lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊm - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪ - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəɒn lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊn lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəɒn - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʌn - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪ - lɪnəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊn lʌŋ - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪə°F - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəUE - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəU - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəUG - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəG - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəUU - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪə - lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪə

lɪnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪ - lɪnsɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊ - lɪnsɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪə - lɪnsɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪə - lɪnsɪəʊnɪəʊnɪəʊn—Iəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪə - lɪnsɪəʊnɪəʊnɪəʊnɪãsbluethGCY 42® Low Energy Module nəa#t##o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d# - lɪnsɪəʊnɪəʊnɪãsbluethGCY 42® Low Energy Module nəa#t##o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#d#o#

โมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 - หมายเลข (13)

การควบคุมการสั่นสะเทือน

อุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C

บริษัท บอช จำกัด 1 อาคาร 5 ชั้น 2525 ถนนสุขุมวิท 4 แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110 โทร: [phone] แฟกซ์: [phone] www.bosch.co.th

อินโดนีเซีย

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด

การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำแนะนำด้านความปลอดภัยหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟฟ้า (ใช้สายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาความสะอาดและแสงสว่างในพื้นที่ทำงาน พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดประกายไฟซึ่งทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ เก็บให้ห่างจากมือเด็กและผู้สังเกตการณ์ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้สูญเสียการควบคุมได้

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กเด็ดขาด อย่าใช้ปลั๊กอะแดปเตอร์ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต่อกับระบบกราวด์ ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและ

เต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อกับระบบกราวด์ เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับระบบกราวด์ เครื่องมือไฟฟ้าไม่ควรโดนฝนหรือเปียก น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายอาจพันกันและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

• Tetap waspada, perhatikan aktivitas yang sedang dikerjakan, dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik. Jangan gunakan perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau di bawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan. Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya konsentrasi yang rendah, hal tersebut dapat menyebabkan cedera serius. Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan pelindung mata. Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung, misalnya masker anti debu, sepatu tertutup yang tidak licin, helm pelindung, dan pelindung telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan, hal tersebut dapat mengurangi risiko cedera. Hindari start yang tidak disengaja. Pastikan switch berada di posisi off sebelum perkakas listrik dihubungkan ke sumber daya listrik dan/atau baterai, diangkat, atau dibawa. Membawa perkakas listrik dengan jari menempel pada tombol perkakas listrik dalam keadaan hidup dapat memicu kecelakaan. Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik. Perkakas atau kunci pas yang telah menempel pada komponen perkakas listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera. Jangan melampaui batas. Berdirilah secara mantap dan selalu jaga keseimbangan. Hal ini akan memberikan kontrol yang lebih baik terhadap perkakas listrik pada situasi yang tidak terduga. Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan

rambut, pakaian, dan sarung tangan dari bagian-bagian perkakas yang bergerak. Pakaian yang longgar, rambut panjang, atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak.

Jika disediakan perangkat untuk sambungan pengisapan debu dan alat pengumpulan, pastikan perangkat tersebut terhubung dan digunakan dengan benar. Penggunaan alat pengumpulan dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh debu.

Penggunaan dan pemeliharaan perkakas listrik

อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าอย่างฝืนกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงานที่ทำ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีและปลอดภัยตามวัตถุประสงค์การใช้งาน อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์ไม่ทำงาน เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์เสียอาจก่อให้เกิดอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม - ดึงปลั๊กออกจากเต้ารับและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกก่อนทำการปรับตั้งเครื่องมือไฟฟ้า เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือก่อนเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการความปลอดภัยเหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงที่เครื่องมือไฟฟ้าจะทำงานโดยไม่คาดคิด เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้ห่างจากมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่รู้จักวิธีใช้เครื่องมือไฟฟ้ามาใช้งาน เครื่องมือไฟฟ้าอาจเป็นอันตรายได้หากใช้โดยผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวว่าตรงหรือติดขัดหรือไม่ ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจรบกวนการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากการไม่ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าอย่างดี รักษาความคมและความสะอาดของอุปกรณ์ อุปกรณ์ตัดที่มีใบมีดคมและได้รับการดูแลอย่างดีจะไม่ติดขัดง่ายและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และชิ้นส่วนต่างๆ ตามคำแนะนำนี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้

การใช้และการดูแลรักษาแบตเตอรี่

ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ได้หากใช้กับแบตเตอรี่ประเภทอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้

เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือเพลิงไหม้ได้ ของเหลวอาจรั่วออกจากแบตเตอรี่หากใช้งานไม่ถูกต้อง หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์โดยด่วน ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้

การบริการ

ให้ช่างผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือไฟฟ้า โดยใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับค้อน

Kenakan sumbat telinga. Suara bising alat dapat menyebabkan berkurangnya pendengaran. Gunakan handle tambahan, jika tersedia. Kehilangan kendali dapat menyebabkan cedera. Pegang perkakas listrik pada permukaan gagang isolator saat digunakan, karena aksesori pemotong dapat bersentuhan dengan kabel yang tidak terlihat. Aksesori pemotong yang bersentuhan dengan kabel yang dialiri listrik dapat menyebabkan bagian logam perkakas listrik yang terbuka dialiri listrik sehingga berisiko mengakibatkan sengatan listrik pada operator. Gunakanlah alat detektor logam yang cocok untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat atau hubungi perusahaan pengadaan setempat. Sentuhan dengan kabel-kabel listrik dapat mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang dirusak dapat mengakibatkan ledakan. Pipa air yang dirusak mengakibatkan barang-barang menjadi rusak. Sebelum meletakkan perkakas listrik, tunggulah hingga perkakas berhenti berputar. Alat kerja dapat tersangkut dan menyebabkan perkakas listrik tidak dapat dikendalikan. Gunakan alat kerja dengan aman. Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih aman daripada benda yang dipegang dengan tangan. Asap dapat keluar apabila terjadi kerusakan pada penggunaan yang tidak tersebut pada baterai. Baterai dapat terbakar atau meledak. Biarkan udara segar mengalir masuk dan kunjungi dokter apabila mengalami gangguan kesehatan. Asap tersebut dapat mengganggu saluran pernafasan. Jangan membuka baterai. Ada bahaya terjadinya korsleting. Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip, seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal ini dapat menyebabkan terjadinya hubungan singkat

internal dan baterai dapat terbakar, berasap, meledak, atau mengalami panas berlebih.

Hanya gunakan baterai pada produk yang dibuat oleh produsen. Hanya dengan cara ini, baterai dapat terlindung dari kelebihan muatan.

Lindungi baterai dari panas, misalnya juga dari paparan sinar matahari dalam waktu yang lama, api, kotoran, air dan kelembapan. Terdapat risiko ledakan dan korsleting.

จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างในระหว่างการใช้งาน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยืนอยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัย ใช้เครื่องมือไฟฟ้าด้วยมือทั้งสองข้างอย่างระมัดระวัง ระวัง! เมื่อเชื่อมต่อกับเครื่องวัดและบลูทูธ อาจเกิดการรบกวนกับอุปกรณ์และระบบอื่นๆ เครื่องบิน และอุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่องช่วยฟัง) นอกจากนี้ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงอันตรายต่อมนุษย์และสัตว์ในบริเวณใกล้เคียงได้ทั้งหมด อย่าเชื่อมต่อเครื่องวัดกับบลูทูธใกล้กับอุปกรณ์ทางการแพทย์ ศูนย์เติมเชื้อเพลิง โรงงานเคมี พื้นที่ที่มีอันตรายจากการระเบิด และประกายไฟ อย่าเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับบลูทูธในเครื่องบิน หลีกเลี่ยงการใช้งานใกล้กับร่างกายโดยตรงเป็นเวลานาน คำว่า Bluetooth และโลโก้ (สัญลักษณ์) เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนและเป็นกรรมสิทธิ์ของ Bluetooth SIG, Inc. การใช้คำว่าเครื่องหมาย/โลโก้นี้อยู่ภายใต้ใบอนุญาตของ Robert Bosch Power Tools GmbH

ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์และสมรรถนะ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

อย่างรุนแรง

โปรดสังเกตภาพประกอบที่อยู่บนปกของคู่มือการใช้งาน

วัตถุประสงค์การใช้งาน

เครื่องมือไฟฟ้านี้เหมาะสำหรับการเจาะวัสดุแข็ง เช่น คอนกรีต อิฐ และงานสกัดเบาถึงปานกลาง

เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบหยุดการสั่นสะเทือนหรือหัวจับดอกสว่านสำหรับดอกสว่าน ยังเหมาะสำหรับการเจาะแบบไม่สั่นสะเทือนในไม้ โลหะ เซรามิก และวัสดุสังเคราะห์

ข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถส่งผ่านโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 โดยใช้เทคโนโลยีไร้สาย Bluetooth* ระหว่างเครื่องมือไฟฟ้ากับอุปกรณ์เคลื่อนที่

ภาพประกอบส่วนประกอบ

หมายเลขของชิ้นส่วนเครื่องมือในภาพตรงกับภาพเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพ

(1) Chuck bor penggantian cepat dengan penghenti getaran yang terintegrasi (2) Chuck bor penggantian SDS plus (3) Dudukan alat kerja SDS plus (4) Kap pelindung debu (5) Selongsong pengunci (6) Ring pengunci chuck bor penggantian (7) Switch kombi untuk mode pengoperasian dan putaran arah ke kanan/kiri (8) Peredaman getaran (9) Tombol pengunci tombol on/off (10) Gagang (permukaan genggam berisolator) (11) Tombol on/off (12) Baterai (13) Penutup modul Bluetooth Low Energy GCY 42 (14) Lampu kerja (15) Tombol untuk pengaturan pembatas kedalaman (16) Gagang tambahan (permukaan genggam berisolator) (17) Pembatas kedalaman (18) Tombol pelepas baterai (19) User Interface (20) Dudukan chuck bor (21) Selongsong depan chuck bor penggantian cepat (22) Ring penahan chuck bor penggantian cepat (23) Indikator level pengisian daya baterai (User Interface) (24) Display penonaktifan cepat (Kickback Control) (User Interface) (25) Display mode pengoperasian (User Interface) (26) Tombol untuk memilih mode pengoperasian (User Interface) (27) Display status perkakas listrik (User Interface) (28) Display smartphone (User Interface) (29) Display suhu (User Interface)

A) Aksesori yang ada pada gambar atas yang dijelaskan tidak termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori kami.

88 Bahasa Indonesia

Data teknis

Hammer bor berdaya baterai		GBH 18V-34 CF
Nomor seri		3611 J140..
Tegangan nominal V=18
Input daya nominal W 750
Tingkat getaranA)	min-	0-2900
Daya tiap getaran sesuai dengan EPTA-Procedure 05:2016	J 5,8
Kecepatan nominal
-Putaran ke kanan min	-1	0-500
-Putaran ke kiri min	-1	0-500
Dudukan alat kerja SDS plus
Diameter leher spindel mm 74
Diameter mata bor maks.:
-Beton mm 32
-Tembok (dengan mata bor pipa)	mm 40-82
-Baja mm 13
-Kayu mm 40
Berat sesuai dengan EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 5,2-6,3
Panjang mm 430
Tinggi mm 250
Suhu sekitar yang direkomandasikan saat pengisian daya	°C	0...+35
Suhu sekitar yang diizinkan saat pengoperasianB) dan saat disimpan	°C	-20...+50
Baterai yang kompatibel		GBA 18V... ProCORE18V...
Baterai yang direkomandasikan untuk performa;pohon		ProCORE18V... ≥5,5 Ah
Perangkat pengisian daya yang direkomandasikan		GAL 18... GAX 18V... GAL 36...
Pengiriman data
Bluetooth*		Bluetooth*4.2 (Low Energy)C)
Jarak sinyal	s	8

Hammer bor berdaya baterai		GBH 18V-34 CF
Jangkaan sinyal maksimal(1)		30
A)	tergantung pada baterai yang digunakan
B)	daya terbatas pada suhu <0°C
C)	Perangkat seluler harus kompatibel dengan perangkat Bluetooth Low Energy (versi 4.2) dan mendukung Generic Access Profile (GAP).
D)	Jangkaan sinyal dapat berbeda-beda, bergantung pada kondisi di liar seda transmisii perangkat yang digunakan. Jangkaan Bluetooth® dapat melemah jika berada di dalam ruangan tertutup dan melewati penghalang yang mengandung logam (contoh: dinding, rak, koper, DLL.).

Pemasangan

Tekan tombol pengunci untuk mengunci tombol on/off sebelum memulai segala pengerjaan pada perkakas listrik (misalnya perawatan, penggantian alat, dll) serta saat mengangkut dan menyimpan. Terdapat risiko cedera apabila switch on/off ditekan tanpa sengaja.

Memasang modul Bluetooth® Low Energy GCY 42

Untuk informasi mengenai modul Bluetooth® Low Energy GCY 42, baca panduan pengoperasian terkait.

Mengisi daya baterai

Hanya gunakan pengisi daya yang tercantum pada data teknis. Hanya pengisi daya ini yang sesuai dengan baterai li-ion yang digunakan pada perkakas listrik Anda.

Catatan: Baterai dikirim dalam keadaan terisi sebagian. Untuk memastikan kinerja penuh baterai, isi penuh daya baterai ke pengisi daya sebelum menggunakannya untuk pertama kali.

Daya baterai li-ion dapat diisi setiap saat tanpa mengurangi masa pakainya. Penghentian proses pengisian daya tidak merusak baterai.

Baterai li-ion terlindung dari pengosongan daya total dengan "Electronic Cell Protection (ECP)". Jika baterai habis, perkakas listrik dimatikan oleh pengaman: Alat sisipan berhenti beroperasi.

Jangan menekan kembali tombol on/off jika perkakas listrik mati secara otomatis. Baterai dapat rusak. Perhatikan petunjuk untuk membuang

Mengeluarkan baterai

แบตเตอรี่ (12) มีกลไกการล็อกสองขั้นเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกเมื่อกดปุ่มปลดแบตเตอรี่ (18) โดยไม่ตั้งใจ ในขณะที่แบตเตอรี่อยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ในตำแหน่งด้วยสปริง

• หากต้องการถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลด (18) แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามใช้แรงดึงแบตเตอรี่ออก

ไฟแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวของไฟแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่จะแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย การตรวจสอบระดับการชาร์จแบตเตอรี่สามารถทำได้เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงาน

กดปุ่มไฟแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่เพื่อแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่ ซึ่งสามารถทำได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออก

หากไฟ LED ไม่สว่างหลังจากกดปุ่มไฟแสดงระดับการชาร์จ แสดงว่าแบตเตอรี่มีข้อบกพร่องและต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่

หมายเหตุ: ระดับการชาร์จแบตเตอรี่ยังแสดงบนจอแสดงผลสถานะ (19) ของอินเทอร์เฟซผู้ใช้ด้วย

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟติดค้าง 3 ดวง สีเขียว 60-100%

ไฟติดค้าง 2 ดวง สีเขียว 30-60%

ไฟติดค้าง 1 ดวง สีเขียว 5-30%

ไฟกระพริบ 1 ดวง สีเขียว 0-5%

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...

LED ความจุ

ไฟแสดงสถานะติดค้างสีเขียว 5 ดวง 80-100%

ไฟแสดงสถานะติดค้างสีเขียว 4 ดวง 60-80%

ไฟแสดงสถานะติดค้างสีเขียว 3 ดวง 40-60%

ไฟแสดงสถานะติดค้างสีเขียว 2 ดวง 20-40%

ไฟแสดงสถานะติดค้างสีเขียว 1 ดวง 5-20%

ไฟแสดงสถานะกะพริบสีเขียว 1 ดวง 0-5%

ด้ามจับเสริม

ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับด้ามจับเสริม (16) เท่านั้น

หมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ด้ามจับเสริม (16) สามารถหมุนไปในทิศทางใดก็ได้เพื่อให้ทำงานได้อย่างปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

• หมุนส่วนล่างของด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วเลื่อนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนและขันส่วนล่างของด้ามจับเสริม (16) กลับตามเข็มนาฬิกา

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายรัดของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องที่เตรียมไว้บนตัวเรือน

การตั้งค่าความลึกของการเจาะ (ดูรูป B)

ด้วยตัวจำกัดความลึก (17) สามารถกำหนดความลึกของรู X ที่ต้องการได้

• กดปุ่มเพื่อปรับตัวจำกัดความลึก (15) และติดตั้งตัวจำกัดความลึกเข้ากับด้ามจับเสริม (16) พื้นผิวที่ยื่นออกมาของตัวจำกัดความลึก (17) ต้องหันลงด้านล่าง
• Masukkan alat sisipan SDS plus ke dalam dudukan alat kerja SDS plus (3) hingga maksimal. Alat kerja SDS plus yang goyah dapat menyebabkan kesalahan dalam penyetelan kedalaman bor.
• Tarik pembatas kedalaman hingga jarak antara ujung mata bor dan ujung pembatas kedalaman sesuai dengan kedalaman pengeboran X yang diinginkan.

Memilih chuck bor dan perkakas

Untuk pengeboran benda keras dan memahat, diperlukan perkakas SDS plus yang dipasang ke dalam chuck bor SDS plus.

Perkakas tanpa SDS plus (misalnya bor dengan batang berbentuk silinder) digunakan untuk pengeboran tanpa getaran pada kayu, logam, keramik dan bahan sintetis serta untuk penyekrupan. Untuk perkakas ini, diperlukan chuck bor penggantian pengencangan cepat (1) dengan penghenti getaran yang terintegrasi.

Catatan: Chuck bor penggantian pengencangan cepat (1) dengan penghenti getaran yang terintegrasi akan menjamin perkakas yang terpasang tidak mengalami kerusakan.

Melepaskan/memasang chuck bor penggantian

Melepaskan chuck bor penggantian (lihat gambar C)

• Tarik ring pengunci chuck bor penggantian (6) ke belakang, tahan ring pengunci pada posisi ini dan tarik chuck bor penggantian SDS plus (2) atau chuck bor penggantian pengencangan cepat (1) ke depan hingga terlepas. Jaga kebersihan chuck bor penggantian setelah dilepaskan.

Memasang chuck bor penggantian (lihat gambar D)

- Bersihkan chuck bor penggantian sebelum dipasang dan lumasi ujungnya dengan sedikit minyak. - Pegang chuck bor penggantian SDS plus (2) atau chuck bor penggantian pengencangan cepat (1) dengan seluruh tangan. Dorong chuck bor penggantian dengan diputar ke dudukan chuck bor (20) hingga terdengar bunyi mengunci yang jelas. - Chuck bor penggantian terkunci secara otomatis. Periksa penguncian dengan menarik chuck bor.

Mengganti perkakas

Tutup pelindung debu (4) mencegah masuknya debu pengeboran ke dalam dudukan alat kerja selama

pengoperasian. Saat mengganti perkakas, pastikan tutup pelindung debu (4) tidak rusak.

Tutup pelindung debu yang rusak harus segera diganti. Disarankan untuk melakukannya di layanan pelanggan Bosch.

Mengganti perkakas (SDS plus)

Memasang alat sisipan SDS plus (lihat gambar E)

Dengan chuck bor SDS-plus, alat sisipan dapat diganti dengan mudah dan cepat tanpa menggunakan alat bantu.

• Pasang chuck bor penggantian SDS plus (2). -Bersihkan ujung alat sisipan dan lumasi dengan sedikit minyak.
• Pasang alat sisipan ke dalam dudukan alat kerja dengan diputar hingga terkunci dengan sendirinya.
• Periksa penguncian dengan menarik alat.

Alat sisipan SDS-plus harus dapat bergerak dengan bebas. Hal ini menimbulkan penyimpangan putaran sewaktu perkakas listrik berjalan pada kecepatan idle. Hal ini tidak memengaruhi ketepatan lubang bor karena mata bor memusatkan dengan sendirinya saat digunakan.

Melepaskan alat sisipan SDS plus (lihat gambar F)

Dorong selongsong pengunci (5) ke belakang dan lepaskan alat sisipan.

Mengganti perkakas (tanpa SDS plus)

Memasang alat sisipan (lihat gambar G)

Catatan: Jangan gunakan perkakas tanpa SDS plus untuk pekerjaan berat seperti memahat! Perkakas tanpa SDS plus dan chuck bor akan berisiko digunakan untuk pekerjaan berat seperti memahat.

• Pasang chuck bor penggantian pengencangan cepat (1) dengan penghenti getaran yang terintegrasi.

Catatan: Hanya gunakan chuck bor penggantian pengencangan cepat khusus untuk GBH 18V-34 CF dengan penghenti getaran yang terintegrasi. Chuck bor ini akan menjamin bahwa mekanisme benturan pneumatik bor hammer tidak merusak alat sisipan.

• จับแหวนล็อก (22) ของหัวจับดอกสว่านให้แน่น แล้วหมุนปลอกด้านหน้า (21) ตามทิศทางลูกศรจนกระทั่งได้ยินเสียงคลิกชัดเจน เพื่อเปิดหัวจับให้สามารถใส่ดอกสว่านได้
• ตรวจสอบการยึดเกาะของดอกสว่านโดยการดึงขึ้น

หมายเหตุ: หากเปิดหัวจับจนสุด เสียงคลิกอาจเกิดขึ้นเมื่อปิดหัวจับ และหัวจับจะไม่ปิดสนิท

ในกรณีนี้ ให้หมุนปลอกด้านหน้า (21) หลายๆ รอบในทิศทางตรงข้ามกับลูกศร จากนั้นหัวจับจะปิดได้

• หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ"

การถอดดอกสว่าน (ดูภาพ H)

• จับแหวนล็อก (22) ของหัวจับดอกสว่านให้แน่น แล้วหมุนปลอกด้านหน้า (21) ตามทิศทางลูกศรจนกระทั่งสามารถถอดดอกสว่านออกได้

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือโรคระบบทางเดินหายใจ สำหรับผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช อาจก่อให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะเมื่อผสมกับสารเคมีที่ใช้ในการแปรรูปไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรให้ผู้เชี่ยวชาญจัดการเท่านั้น

• ใช้เครื่องดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุที่กำลังทำงาน
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน แนะนำให้สวมหน้ากากกันฝุ่นที่มีแผ่นกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับเกี่ยวกับวัสดุที่ทำงานในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงฝุ่นที่สะสมจำนวนมากในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

การใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 (13) ปิดอยู่ระหว่างการใช้งาน เพื่อป้องกันฝุ่นเข้า

การใส่แบตเตอรี่

ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของ Bosch แท้ที่มีแรงดันไฟฟ้าตามที่ระบุบนฉลากของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและอันตรายจากไฟไหม้ - กดปุ่มล็อก (9) เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าเปิดโดยไม่ตั้งใจ - ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้ว (12) เข้าที่ช่องเสียบจนกระทั่งแบตเตอรี่ล็อกอย่างปลอดภัย

การตั้งโหมดการทำงาน (ดูรูป I)

สามารถเลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าได้โดยใช้สวิตช์รวม (7)

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น! มิฉะนั้นเครื่องมือไฟฟ้าอาจเสียหายได้

หมายเหตุ: หากเปลี่ยนโหมดการทำงานในขณะที่ปุ่มเปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดตัวเอง

• หมุนสวิตช์รวม (7) ไปยังโหมดการทำงานที่ต้องการจนกระทั่งสวิตช์ล็อกได้ยินเสียง

ตำแหน่งสำหรับการเจาะคอนกรีตหรือหิน

GBH 18V-34 CF พร้อมหัวจับเปลี่ยนแบบขันแน่น (1): ตำแหน่งสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และวัสดุสังเคราะห์ (หมุนตามเข็มนาฬิกา)

ตำแหน่งสำหรับหมุนทวนเข็มนาฬิกาเพื่อถอดอุปกรณ์เสริมออกจากชิ้นงาน

ตำแหน่ง Vario Lock เพื่อปรับตำแหน่งของสิ่ว

ตำแหน่งสำหรับการสกัด

การเปิด/ปิด

• หากจำเป็น ให้ถอดปุ่มล็อก (9) ออกสำหรับปุ่มเปิด/ปิด
• ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดปุ่มเปิด/ปิด (11)

ไฟจะสว่างขึ้นเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิด (11) สั้นๆ หรือกดแรงๆ ซึ่งจะช่วยให้สว่างในพื้นที่ทำงานเมื่อแสงน้อย

• ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยปุ่มเปิด/ปิด (11)

การปรับความเร็วรอบ/ระดับการสั่น

ความเร็วรอบ/ระดับการสั่นของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่สามารถปรับได้อย่างต่อเนื่องตามแรงกดปุ่มเปิด/ปิด (11)

หากกดปุ่มเปิด/ปิด (11) สั้นๆ ความเร็วรอบ/ระดับการสั่นจะต่ำ หากกดปุ่มแรงๆ ความเร็วรอบ/ระดับการสั่นจะเพิ่มขึ้น ความเร็วรอบยังสามารถปรับได้ที่อินเทอร์เฟซผู้ใช้หรือแอปพลิเคชันสมาร์ทโฟน (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 93)

การเปลี่ยนตำแหน่งสิ่ว (Vario Lock)

สิ่วสามารถล็อกได้ใน 16 ตำแหน่ง ซึ่งจะทำให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่เหมาะสมที่สุด

• ใส่สิ่วเข้ากับหัวจับเครื่องมือ
• หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "Vario Lock"
• หมุนเครื่องมือเสริมไปยังตำแหน่งสิ่วที่ต้องการ -หมุนสวิตช์รวม (7) ไปที่ตำแหน่ง "การสกัด" หัวจับเครื่องมือจะล็อก

การสกัดด้วยฟังก์ชันล็อก

เพื่อการสกัดเป็นเวลานานโดยไม่ต้องกดปุ่มเปิด/ปิด (11) ค้างไว้ ให้ล็อกปุ่มเปิด/ปิดในโหมดการทำงาน "การสกัด"

• ในการล็อก ให้กดปุ่มเปิด/ปิด (11) จนสุดแล้วกดปุ่มล็อก (9) พร้อมกัน
• ในการปิดเครื่อง ให้กดปุ่มล็อก (9) อีกครั้ง

หมายเหตุ: หากเปลี่ยนโหมดการทำงานในขณะที่ปุ่มเปิด/ปิดถูกล็อกอยู่ เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดตัวเองโดยอัตโนมัติ

คลัตช์ป้องกันการโอเวอร์โหลด

หากดอกสว่านติดหรือขัด อำนาจในการขับเคลื่อนไปยังแกนดอกสว่านจะหยุดลง เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและยืนให้มั่นคง หากเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด ให้ปิดเครื่องมือไฟฟ้าและถอดดอกสว่านออก หากเปิดเครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่มอเตอร์ยังติดขัด อาจทำให้เกิดแรงบิดสะท้อนที่เป็นอันตรายได้

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control)

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (Kickback Control) ให้การควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าที่ดีขึ้นและเพิ่มการป้องกันผู้ใช้เมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี Kickback Control หากเครื่องมือไฟฟ้าหมุนรอบแกนดอกสว่านอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด เครื่องมือไฟฟ้าจะปิด จอแสดงการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (24) จะสว่างขึ้นและไฟทำงาน (14) จะกะพริบ หากเปิดการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว จอแสดงสถานะ (27) จะกะพริบเป็นสีแดง

• ในการเริ่มใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้ง ให้ปล่อยปุ่มเปิด/ปิด (11) แล้วกดอีกครั้ง

การควบคุมความแม่นยำแบบอิเล็กทรอนิกส์ (EPC)

EPC ช่วยคุณในระหว่างการทำงานด้วยการสั่นสะเทือนโดยการลดความเร็วในการทำงานลงอย่างช้าๆ เพื่อการทำงานที่แม่นยำ

การควบคุมความเร็วรอบแบบอิเล็กทรอนิกส์ (Adaptive Speed Control) ในโหมดการทำงาน "การสกัด"

เพื่อการควบคุมที่ดีขึ้นและตำแหน่งที่แม่นยำ เครื่องมือไฟฟ้าจะเริ่มต้นด้วยความเร็วรอบต่ำ จากนั้นจะเพิ่มความเร็วรอบถึงระดับสูงสุดอย่างรวดเร็ว การควบคุมความเร็วรอบแบบอิเล็กทรอนิกส์จะเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อติดตั้งเครื่องมือไฟฟ้า

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (ดูรูป J)

Giao diện người dùng (19) được sử dụng để chọn chế độ vận hành cũng như để hiển thị trạng thái của dụng cụ điện.

Hiển thị trạng thái

Indikator level pengisian daya baterai (User Interface) (23)	Arti/penyebab Solusi
hijau (2 tingga 5 bar) Baterai telah terisi daya - kuning (1 bar) Baterai hampir kosong Segera ganti kepada isi daya baterai
merah (1 bar) Baterai kosong Ganti kepada isi daya baterai
Display suhu (29) Arti/penyebab Solusi
kuning Suhu pengoperasian baterai kepada perkakas listrik mencekat secara signifikan, kinerja berkurang	Operasikan perkakas listrik pada posisi idle dan biarkan mendlngin kepada ganti baterai yang sudah terlalu panas
merah Suhu pengoperasian baterai kepada perkakas listrik terlampaui, perkakas listrik dimatikan untuk perlindungan	Biarkan perkakas listrik mendlngin kepada ganti baterai yang sudah terlalu panas
Display status perkakas listrik (27)	Arti/penyebab Solusi
hijau Status OK - kuning Suhu kritis tercapai kepada baterai hampir kosong	Operasikan perkakas listrik pada posisi idle dan biarkan mendlngin kepada segera ganti kepada isi daya baterai
merah Perkakas listrik terlalu panas kepada baterai kosong	Biarkan perkakas listrik mendlngin kepada ganti kepada isi daya baterai
merah Tombol penguncian ditekan pada mode pengoperasian "Hammer drilling"	Tekan kombali tombol penguncian
	Switch kombi ditekan selama pengoperasian Matikan dan nyalakan kombali perkakas listrik
	Mesin terhalang, baterai terlalu lemah Isi daya baterai kepada gunakanjisis baterai yang direkomendasikan
	Kesalahan umum - Matikan dan nyalakan kombali perkakas listrik tersebut dan lepas dan pasang kombali baterai Jika kesalahan berlanjut: - Kirimkan perkakas listrik ke layanan pelanggan
berkedip merah - Bersamaan dengan display penonaktifan cepat (24)	Penonaktifan cepat telah terpicu	Matikan dan nyalakan kombali perkakas listrik
berkedip biru	Perkakas listrik terhubung dengan peryangkat Seluler kepada pengaturan dikirim	-
Display status smartphone (28)	Arti/penyebab Solusi
hijau Informasi tambahan tersedia (misalnya informasi komersial)	Jika tertarik, baca pesan pada smartphone
kuning Informasi penting tersedia (misalnya peringatan suhu)	Baca pesan pada smartphone

Display status smartphone Arti/penyebab Solusi
merah Informasi penting mengenai pengoperasian tersedia (misalnya mesin mati akibat kesalahan dalam unit microcontroller)
Memilih mode pengoperasian - Tekan tambol (26) menjadi kali untuk memilih mode pengoperasian tingga mode pengoperasian yang diinginkan.myala.	Catatan: Pada mode pengoperasian Favorite, fungsi dikonfigurasi melalui aplikasi smartphone, fungsi sebelumnaya telah diatur dalam mode pengoperasian Auto dan Soft.
Display mode pengoperasian (25)	Fungsi
Auto说我vala	Pada mode pengoperasian Auto, perkakas listrik mencapai kinerja maksimal. - Mode pengoperasian "Pengeboran benda keras": Meningkatkan kecepatan putaran dengan kepada untuk mengontrol pengoboran tingga 100% kecepatan maksimal - Mode pengoperasian "Pemahatan": Kontrol kecepatan putaran elektris (Adaptive Speed Control) - Penonaktifan cepat (Kickback Control)
Soft说我vala	Mode pengoperasian Soft digunakan untuk mendogerjakan bahan yang rentan. - Mode pengoperasian "Pengeboran benda keras": EPC aktif, menc Gatkan kecepatan putaran dengan perlahan untuk pengoboran pelan tingga 80% kecepatan putaran maksimal untuk pengoboran benda keras pada permukaan yang rentan - Mode pengoperasian "Pemahatan": Kontrol kecepatan putaran elektris (Adaptive Speed Control) diatur menjadi semakin sensitif - Penonaktifan cepat (Kickback Control) diatur menjadi semakin sensitif
Favorite说我vala	Pada mode pengoperasian Favorite, perkakas listrik dapat dikonfigurasi secara individu melalui aplikasi smartphone. - Mode pengoperasian "Pengeboran benda keras" yang dapat dikonfigurasi dalam menjadi level: Kinerja di atas kecepatan putaran Electronic Precision Control (EPC) di atas kecepatan awal - Mode pengoperasian "Pemahatan": Kontrol kecepatan putaran elektris (Adaptive Speed Control) dapat diaktifkan dan dinonaktifkan - Sensitivitas penonaktifan cepat (Kickback Control) dapat dikonfigurasi tingga dinonaktifkan
Fungsi konektivitas Berkaitan dengan modul Bluetooth® Low Energy GCY 42, fungsi konektivitasistikukut tersedia untuk perkakas listrik: - Pendaftaran dan personalisasi - Pemeriksaan status, tampilan pesan peringatan Informasi umum dan pengaturan Perawatan Untuk informasi mengenai modul Bluetooth® Low Energy GCY 42, baca panduan pengoperasian terkait. Display smartphone (28) akan menjadi jika perkakas listrik seksemberkan informasi (misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi (misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi (misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi (misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi (misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi (misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi (misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi( misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi( misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi( misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi( misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi( misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi( misalnya peringatan oleh)对我ngirimkan informasi( misalnya perjingkapi)对我ngirimkan informasi( misalnya perjingkapi)对我ngirimkan informasi( misalnya perjingkapi)对我ngirimkan informasi( misalnya perjingkapi)对我ngirimkan informasi( misalnya perjingkapi)对我ngirimkan informasi( misalnya perjingkapi)对我ngirimkan informasi( misalnya perjingkapi)对我ngIRKAN (myongIRKAN) MyongIRKAN
Petunjuk pengoperasian Perakas listrik dengan modul Bluetooth® Low Energy GCY 42 yang terpasang dilengkapi dengan antarmuka	Peredaman getaran Peredaman getaran yang terintegrasi akan mengurangi getaran yang muncul.

Ngừng sử dụng dụng cụ điện nếu bộ phận giảm chấn bị hỏng.

Hướng dẫn xử lý pin tối ưu

Bảo vệ pin khỏi ẩm ướt và nước. Bảo quản pin trong khoảng nhiệt độ từ -20°C đến 50°C. Không đặt pin trong xe hơi, ví dụ như vào mùa hè.

Làm sạch các lỗ thông hơi của pin bằng bàn chải mềm, sạch và khô thường xuyên.

Thời gian vận hành giảm đáng kể sau khi sạc cho thấy pin đã hết và cần được thay thế.

Tuân thủ các hướng dẫn về xử lý chất thải.

Bảo dưỡng và dịch vụ

Bảo dưỡng và làm sạch

Trước khi thực hiện mọi công việc trên dụng cụ điện (ví dụ: bảo dưỡng, thay dụng cụ làm việc, v.v.) cũng như trong quá trình vận chuyển và lưu kho, hãy tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ bị thương nếu công tắc bật/tắt được vận hành vô tình. Dụng cụ điện và các lỗ thông hơi phải luôn được làm sạch để dụng cụ hoạt động tốt và an toàn. Nắp bảo vệ chống bụi bị hỏng phải được thay thế ngay lập tức. Khuyến nghị thực hiện việc này tại dịch vụ khách hàng Bosch. - Làm sạch giá đỡ dụng cụ (3) sau mỗi lần sử dụng. - Làm sạch giá đỡ dụng cụ sau mỗi lần sử dụng.

Dịch vụ khách hàng và tư vấn sử dụng

Dịch vụ khách hàng của Bosch trả lời mọi câu hỏi của bạn về sửa chữa và bảo dưỡng cũng như về phụ tùng thay thế của sản phẩm này. Sơ đồ kỹ thuật (exploded view) và thông tin về phụ tùng thay thế có thể được tìm thấy tại:

www.bosch-pt.com

ทีมให้คำปรึกษาการใช้งาน Bosch จะช่วยตอบคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

หากคุณต้องการสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขรุ่นซึ่งประกอบด้วยตัวเลข 10 หลักและอยู่บนป้ายประเภทผลิตภัณฑ์

อินโดนีเซีย

PT Robert Bosch

ปาล์มา ทาวเวอร์ ชั้น 10

ถนน RA Kartini II-S แขวง 6

ปอนด็อก ปินัง, เคบายอรัน ลามา

จาการ์ตาใต้ 12310

โทร: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail] www.bosch-pt.co.id

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้อยู่ภายใต้ข้อกำหนดเกี่ยวกับวัสดุอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ทางถนนได้โดยไม่มีข้อจำกัดเพิ่มเติม

ในการจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศโดยบริษัทขนส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ในกรณีนี้ จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุอันตรายเกี่ยวกับการจัดการสินค้าที่จัดส่ง

ส่งแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย ปิดชิ้นส่วนที่เปิดอยู่และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ ปฏิบัติตามข้อบังคับระดับชาติอื่นๆ ที่อาจมีรายละเอียดมากขึ้นซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

วิธีกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ต้องนำไปรีไซเคิลด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่ลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง" หน้า 94)

Tiếng Việt

Hướng dẫn an toàn

Cảnh báo chung Cách sử dụng an toàn Dụng cụ điện cầm tay

CẢNH BÁO

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và hướng dẫn. Không tuân

thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tật nghiêm trọng.

Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh báo là đề cập đến sử dụng dụng cụ điện cầm tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

Khu vực làm việc an toàn

ทำงานในที่สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ สภาพแวดล้อมที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือก่อให้เกิดประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ อย่าให้เด็กหรือผู้ยืนดูเข้ามาใกล้ขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ เพราะการขาดสมาธิอาจทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือต้องเข้ากับเต้าเสียบได้พอดี ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่ากรณีใดๆ ห้ามใช้อะแดปเตอร์ร่วมกับปลั๊กที่มีสายดิน ปลั๊กเดิมและเต้าเสียบที่ถูกต้องจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นดินหรือพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูดจะเพิ่มขึ้นหากร่างกายของคุณต่อลงดิน อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือกลางแจ้งหรือในที่ชื้นแฉะ น้ำที่เข้าไปในเครื่องจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการหิ้ว ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อย่าให้สายไฟอยู่ใกล้ความร้อน น้ำมัน ของมีคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่ชำรุดหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟต่อที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือในที่ชื้นแฉะ ให้ใช้อุปกรณ์ตัดวงจรอัตโนมัติ (RCD) เพื่อป้องกันแหล่งจ่ายไฟ การใช้อุปกรณ์ตัดวงจรอัตโนมัติ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

จงมีสติ รู้ว่ากำลังทำอะไร และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดสมาธิเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสต่อตัวคุณเอง ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัย หมวกนิรภัย หรืออุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือใส่แบตเตอรี่ ยกเครื่อง หรือถือเครื่อง อย่าเอานิ้ว

มือไปที่สวิตช์เพื่อยกหรือใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเมื่อสวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิด ซึ่งอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

อย่าฝืนใช้หรือล็อกสวิตช์เปิดเครื่องก่อนเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ การล็อกหรือยึดสวิตช์เข้ากับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่าเอนตัวเกินไป รักษาท่าทางที่เหมาะสมและการทรงตัวอยู่เสมอ ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สวมใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผม เสื้อผ้า และถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกพันเข้ากับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อเครื่องดูดฝุ่นและอุปกรณ์เสริมอื่นๆ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านี้เชื่อมต่อและใช้งานได้อย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้

การใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าชนิดที่ถูกต้องตามวัตถุประสงค์การใช้งานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้งานได้อย่างถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราความเร็วที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์เปิด-ปิดไม่ทำงานหรือไม่สามารถควบคุมได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมได้ด้วยสวิตช์เป็นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับแต่งใดๆ เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงที่เครื่องมือไฟฟ้าจะสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมีการเยื้องศูนย์หรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือหรือไม่ หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ดี ดูแลรักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่คมและได้รับการดูแลอย่างดีมีโอกาสติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า

96 | ภาษาเวียดนาม

ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม หัวจับ ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่ต้องทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจก่อให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ชนิดหนึ่งอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่ชนิดอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือกับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับเครื่องมือนั้นเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บหรือไฟไหม้ เมื่อไม่ใช้งานแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งกับอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรระหว่างขั้วอาจทำให้เกิดการไหม้หรือไฟไหม้ เก็บแบตเตอรี่ในที่มืด ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจไหลออกมา หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์ ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือไหม้ได้

การบำรุงรักษา

นำเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือของคุณไปให้ช่างผู้ชำนาญเพื่อทำการบำรุงรักษา และใช้อะไหล่แท้จากผู้ผลิตเท่านั้นในการเปลี่ยน เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือยังคงอยู่

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

สวมอุปกรณ์ป้องกันหู การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้ความสามารถในการได้ยินลดลง ใช้ที่จับเสริม หากมีมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บต่อบุคคล จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเท่านั้น เมื่อปฏิบัติงานในตำแหน่งที่อุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่หรือสายไฟของตัวเครื่อง อุปกรณ์ตัดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดอยู่ของเครื่องมือไฟฟ้าเกิดกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูด ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อระบุว่ามีท่อส่งสาธารณูปโภคฝังอยู่ในพื้นที่ทำงานหรือไม่ หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าดูด การทำลายท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การทำลายท่อน้ำอาจทำให้ทรัพย์สินเสียหายหรืออาจทำให้เกิดไฟฟ้าดูด รอให้เครื่องหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมือที่ติดตั้งเข้ากับเครื่องอาจ

ถูกหนีบแน่นจนทำให้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือสูญเสียการควบคุม

ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือปากกาจับจะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือ ▶ ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานผิดวิธี ไอระเหยอาจออกมาได้ แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ระบายอากาศในพื้นที่ และหากมีอาการเจ็บป่วย ให้ไปพบแพทย์ ไอระเหยอาจทำให้ระบบทางเดินหายใจระคายเคือง ห้ามถอดแบตเตอรี่ออก อาจเกิดการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายจากวัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงกระแทกภายนอก ซึ่งอาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายในและทำให้แบตเตอรี่ติดไฟ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้ แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากอันตรายจากการโอเวอร์โหลด

ป้องกันแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น อย่าให้ถูกแสงแดดจัดเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

จับเครื่องให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างในขณะทำงาน และรักษาท่าทางที่เหมาะสมและสมดุลอยู่เสมอ การใช้มือทั้งสองข้างควบคุมเครื่องจะปลอดภัยกว่า ระวัง! หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีการเชื่อมต่อ Bluetooth อาจรบกวนเครื่องมือ อุปกรณ์อื่น ๆ รวมถึงเครื่องบินและอุปกรณ์ทางการแพทย์ (เช่น เครื่องกระตุ้นหัวใจ เครื่องช่วยฟัง) และไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อผู้คนและสัตว์ในสภาพแวดล้อมที่มีไฟฟ้าอยู่โดยรอบได้อย่างสมบูรณ์ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีการเชื่อมต่อ Bluetooth ใกล้กับอุปกรณ์ทางการแพทย์ สถานีบริการน้ำมัน โรงงานเคมี พื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อการระเบิด และพื้นที่ที่ติดไฟได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีการเชื่อมต่อ Bluetooth บนเครื่องบิน หลีกเลี่ยงการให้เครื่องทำงานใกล้ร่างกายเป็นเวลานาน

สัญลักษณ์คำว่า Bluetooth และสัญลักษณ์รูปภาพ (โลโก้) เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนและเป็นกรรมสิทธิ์ของ Bluetooth SIG, Inc. บริษัท Robert Bosch Power Tools GmbH ได้รับอนุญาตให้ใช้สัญลักษณ์คำ/สัญลักษณ์รูปภาพเหล่านี้กับผลิตภัณฑ์ของตน

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และคุณสมบัติทางเทคนิค

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้าออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐ และหิน พร้อมทั้งเหมาะสำหรับงานสกัดเบาและปานกลาง เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบหยุดและระบบกระแทกหรือหัวจับดอกสว่านแบบหมุน เหมาะสำหรับการเจาะโดยไม่ต้องกระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก

เมื่อใช้โมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 ข้อมูลและการตั้งค่าของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถส่งระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์ปลายทางเคลื่อนที่ผ่านเทคโนโลยีไร้สาย Bluetooth®

ส่วนประกอบที่แสดง

การกำหนดหมายเลขชิ้นส่วนของผลิตภัณฑ์ใช้เพื่ออ้างอิงภาพประกอบของเครื่องในหน้าภาพ

(1) หัวจับเปลี่ยนดอกแบบไม่มีประแจ พร้อมแกนและระบบกระแทกในตัว (2) หัวจับเปลี่ยนดอก SDS-plus (3) ปลอกสำหรับยึดดอก SDS-plus (4) ฝาครอบกันฝุ่น (5) แหวนล็อก (6) แหวนล็อกของหัวจับเปลี่ยนดอก (7) สวิตช์รวมโหมดการทำงานและการเปลี่ยนทิศทางหมุนซ้าย/ขวา (8) แผ่นรองรับแรงสั่นสะเทือน (9) ปุ่มล็อกโหมดอัตโนมัติของสวิตช์เปิด/ปิด (10) ด้ามจับ (พื้นผิวจับเป็นฉนวน) (11) สวิตช์เปิด/ปิด (12) แบตเตอรี่ (13) ฝาปิดโมดูล Bluetooth Low Energy GCY 42 (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับความลึก (16) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวจับเป็นฉนวน) (17) ตัวปรับความลึก (18) ปุ่มถอดแบตเตอรี่ (19) ส่วนติดต่อผู้ใช้ (20) ช่องสำหรับติดตั้งหัวจับดอก (21) แหวนนอกของหัวจับเปลี่ยนดอกแบบไม่มีประแจ (22) แหวนยึดของหัวจับเปลี่ยนดอกแบบไม่มีประแจ (23) ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่ (ส่วนติดต่อผู้ใช้) (24) จอแสดงโหมดตัดการทำงานทันที (Kickback Control) (ส่วนติดต่อผู้ใช้)

(25) แสดงโหมดการทำงาน (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (26) ปุ่มเลือกโหมดการทำงาน (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (27) แสดงสถานะเครื่องมือไฟฟ้า (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (28) แสดงสมาร์ทโฟน (อินเทอร์เฟซผู้ใช้) (29) แสดงอุณหภูมิ (อินเทอร์เฟซผู้ใช้)

A) อะไหล่ที่แสดงหรืออธิบายไว้ไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของมาตรฐานสินค้าที่มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์ คุณสามารถดูภาพรวมของอะไหล่และอุปกรณ์เสริมทั้งหมดได้ในโปรแกรมอะไหล่ของเรา

ข้อมูลทางเทคนิค

Búa khoan dùng pin	GBH 18V-34 CF
Mã sõ may	3611 J14 0..
Đếnthe thé dang dinh	V=18
Cộng suát vào dang dinh	W750
Tân suát dãpA)	min-1	0-2900
Nâng luong va dãp cuà tùng khác trinh duà theo EPTA-Procedure 05:2016	J5,8
Tóc doanh dinh
- Chiếu quay pv h改變 cuà cua	min-1	0-500
- Chiếu quay tvai	min-1	0-500
Phân láp dung cu		SDS-plus
Đùng ngtin co truc	mm74
Đùng ngtin khoan, tõi da:
- Bê-tǒng	mm32
- Cộng trinh né (vói mõi khoan lõi)	mm40-82
- Tháp	mm13
- Gõ	mm40
Trùng lu Weight theo EPTA-Procedure 01:2014A)	kg5,2-6,3
Chiếu dai	mm430
Chiếu cao	mm250
Nh创建工作 do mi� trung duoc khuyén,nghi,khi,sac	°C0...+35
Nh创建工作 do miь trung cho phéptron qú trinh vân(h).[b]v troq quá trinh luu tru	°C-20...+50
Pin tool thic		GBA 18V...ProCORE18V...

98 | ภาษาเวียดนาม

Búa khoan dûng pin	GBH 18V-34 CF
Pin duoc khuyên dûng cho cóng suat toci da	ProCORE18V... ≥5,5Ah
Thiế t bi nap duoc giói thiéu	GAL 18... GAX 18V... GAL 36...

Truyen du lieuu
Bluetooth®		Bluetooth 4.2 (Low Energy)°
Khoản cích giūa)cac tín hiếu	s	8
Phân vi tin hiếu tõi da°	m	30

A) ขึ้นอยู่กับประเภทของแบตเตอรี่ที่ใช้อยู่ B) ประสิทธิภาพการทำงานลดลงที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C C) อุปกรณ์เคลื่อนที่ปลายทางต้องเข้ากันได้กับอุปกรณ์ Bluetooth Low Energy (เวอร์ชัน 4.2) และต้องรองรับโหมด Generic Access Profile (GAP) D) ระยะการทำงานอาจเปลี่ยนแปลงอย่างมาก ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมภายนอก รวมถึงอุปกรณ์รับสัญญาณที่ใช้ ในห้องปิดและผ่านสิ่งกีดขวางที่เป็นโลหะ (เช่น ผนัง ชั้นวาง กระเป๋าเดินทาง ฯลฯ) ระยะ Bluetooth® อาจสั้นลง

การติดตั้ง

คุณควรกดปุ่มล็อกก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) รวมถึงเมื่อขนส่งและจัดเก็บ เพื่อล็อกสวิตช์เปิด/ปิด มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกเปิดใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ

ติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 โปรดอ่านคู่มือการใช้งานที่มาพร้อมกับอุปกรณ์

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าไร้สายที่ใช้แบตเตอรี่ Li-ion

คำแนะนำ: แบตเตอรี่ถูกชาร์จบางส่วนแล้ว เพื่อให้แน่ใจว่ามีพลังงานเพียงพอ โปรดชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มในเครื่องชาร์จก่อนใช้งานครั้งแรก

แบตเตอรี่ Li-ion แบบก้อนสามารถชาร์จได้ตลอดเวลาโดยไม่ลดอายุการใช้งานของแบตเตอรี่ การขัดจังหวะกระบวนการชาร์จไม่เป็นอันตรายต่อแบตเตอรี่แบบก้อน

แบตเตอรี่ Li-ion ได้รับการป้องกันการคายประจุเกินโดย "Electronic Cell Protection (ECP)" หากแบตเตอรี่หมด เครื่องมือไฟฟ้าไร้สายจะถูกตัดการทำงานโดยวงจรป้องกัน: เครื่องมือไฟฟ้าจะไม่ทำงานอีกต่อไป

มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกเปิดใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ แบตเตอรี่อาจเสียหาย กระบวนการทำงานแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน

การถอดแบตเตอรี่

แบตเตอรี่ (12) มีสลักสองตำแหน่ง ทำหน้าที่ป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อกดปุ่มถอดแบตเตอรี่ (18) ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังถูกติดตั้งอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะยังคงถูกยึดไว้ในตำแหน่งด้วยสปริง

• ในการถอดแบตเตอรี่ (12) ให้กดปุ่มปลดล็อก (18) แล้วดันแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามใช้แรง

ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวบนจอแสดงผลจะแสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เราสามารถตรวจสอบสถานะการชาร์จได้เฉพาะเมื่อเครื่องหยุดทำงานโดยสมบูรณ์เท่านั้น

ในการแสดงสถานะการชาร์จ ให้กดปุ่มแสดงระดับการชาร์จ หรือสามารถทำได้เมื่อถอดแบตเตอรี่ออก

หากไฟ LED ไม่สว่างเมื่อกดปุ่มแสดงระดับการชาร์จ แสดงว่าแบตเตอรี่เสียและต้องเปลี่ยนใหม่

หมายเหตุ: ระดับการชาร์จแบตเตอรี่ยังแสดงบนอินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) แสดงสถานะ

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

ไฟ LED ความจุ

ไฟติดค้าง 3 ดวง สีเขียว 60-100%

ไฟติดค้าง 2 ดวง สีเขียว 30-60%

ไฟติดค้าง 1 ดวง สีเขียว 5-30%

ไฟกระพริบ 1 ครั้ง สีเขียว 0-5%

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 5x สีเขียว 80-100%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 4x สีเขียว 60-80%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 3x สีเขียว 40-60%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 2x สีเขียว 20-40%

ไฟแสดงสถานะติดต่อเนื่อง 1x สีเขียว 5-20%

ไฟกระพริบ 1x สีเขียว 0-5%

ที่จับเสริม

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องของคุณปิดอยู่ก่อนที่จะติดตั้งที่จับเสริม (16)

หมุนที่จับเสริม (ดูรูป A)

คุณสามารถหมุนที่จับเสริม (16) ได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อย

-หมุนส่วนด้ามจับด้านล่างของที่จับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา และหมุนที่จับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนส่วนด้ามจับด้านล่างของที่จับเสริม (16) ตามเข็มนาฬิกาเพื่อขันให้แน่น

โปรดทราบว่าสันนำของที่จับเสริมต้องอยู่ในร่องบนตัวเครื่องอย่างถูกต้องตามที่ระบุ

ปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป B)

ด้วยตัวหยุดความลึก (17) คุณสามารถกำหนดความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

ปรับความลึกในการเจาะ (15) และปรับความลึกบนด้ามจับเสริม (16) โดยเลื่อนร่องบนตัวปรับความลึก (17) ขึ้นด้านบน -สอดดอกสว่าน SDS-plus เข้าไปในช่องยึดดอกสว่านจนสุดจนถึงตัวล็อก (3) หากไม่เช่นนั้น การเคลื่อนตัวของดอกสว่าน SDS-plus อาจทำให้การปรับความลึกในการเจาะคลาดเคลื่อน -ดึงตัวล็อกความลึกออกมาเพื่อให้ระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับหัวตัวล็อกความลึกเหมาะสมกับความลึกของรูที่ต้องการเจาะ

การเลือกหัวจับดอกสว่านและดอกสว่าน

สำหรับการสกัดหรือเจาะกระแทก ต้องใช้ดอกสว่านชนิด SDS-plus ที่เข้ากับหัวจับดอกสว่าน SDS-plus สำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกบนไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการไขควง ควรใช้ดอกสว่านที่ไม่ใช่ SDS-plus (เช่น ดอกสว่านที่มีด้ามกลม) คุณต้องใช้หัวจับแบบเปลี่ยนได้แบบไม่มีฟัน (1) ที่มีตัวล็อกและระบบกระแทกในตัวสำหรับดอกสว่านชนิดนี้

หมายเหตุ: เฉพาะหัวจับแบบเปลี่ยนได้แบบไม่มีฟัน (1) ที่มีตัวล็อกและระบบกระแทกในตัวเท่านั้นที่จะรับประกันว่าดอกสว่านที่ใช้จะไม่เสียหาย

การถอด/การติดตั้งหัวจับแบบเปลี่ยนได้

การถอดหัวจับดอกสว่านแบบฟันเฟือง (ดูรูป C)

-ดึงแหวนล็อกของหัวจับแบบเปลี่ยนได้ (6) ไปด้านหลัง ค้างไว้ที่ตำแหน่งนั้น แล้วถอดหัวจับแบบเปลี่ยนได้ SDS-plus (2) หรือหัวจับแบบเปลี่ยนได้แบบไม่มีฟัน (1) ออกทางด้านหน้า -หลังจากถอดออกแล้ว ควรป้องกันไม่ให้หัวจับแบบเปลี่ยนได้สกปรก

การติดตั้งหัวจับแบบเปลี่ยนได้ (ดูรูป D)

• ก่อนการติดตั้ง ให้ทำความสะอาดหัวจับแบบเปลี่ยนได้และทาจารบีบางๆ ที่ด้ามจับ -จับหัวจับแบบเปลี่ยนได้ SDS-plus (2) หรือหัวจับแบบเปลี่ยนได้แบบไม่มีฟัน (1) ด้วยมือทั้งสองข้าง ดันหัวจับแบบเปลี่ยนได้เข้ากับอุปกรณ์รับของหัวจับดอกสว่าน (20) จนกระทั่งได้ยินเสียงล็อก

-หัวจับแบบเปลี่ยนได้จะล็อกโดยอัตโนมัติ ตรวจสอบประสิทธิภาพการล็อกโดยการดึงหัวจับแบบเปลี่ยนได้

การเปลี่ยนดอกสว่าน

ฝาครอบป้องกันฝุ่น (4) ช่วยป้องกันฝุ่นจากการเจาะส่วนใหญ่ไม่ให้เข้าไปในเครื่องมือระหว่างการทำงาน เมื่อติดตั้งดอกสว่าน ควรระวังอย่าให้ฝาครอบป้องกันฝุ่น (4) เสียหาย

เปลี่ยนฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายทันที เราขอแนะนำให้เปลี่ยนโดยศูนย์บริการหลังการขาย

การเปลี่ยนดอกสว่าน (SDS-plus)

การเปลี่ยนดอกสว่าน SDS-plus (ดูรูป E)

Mâm cặp khoan SDS-plus cho phép thay đổi dụng cụ khoan được đơn giản và tiện lợi mà không cần tới các dụng cụ phụ trợ khác.

- Lắp mâm cặp thay nhanh SDS-plus (2) vào. - Làm sạch và thoa một lớp mỏng dầu bôi trơn lên chuôi của dụng cụ. - Lắp dụng cụ vào bằng cách xoay vặn dụng cụ vào lắp dụng cụ cho đến khi tự ăn vào khớp. - Kiểm tra xem đã cài chắc chưa bằng cách kéo thử dụng cụ ra.

Theo như yêu cầu của hệ thống, dụng cụ khoan SDS-plus có thể chuyển động tự do. Điều này tạo ra sự đảo tròn khi chạy không tải ở một mức độ nào đó. Việc này không làm ảnh hưởng đến độ chính xác của lỗ khoan, vì mũi khoan định tâm của chính nó khi khoan.

Tháo dụng cụ gắn SDS-plus (xem Hình F)

Đẩy vòng khóa (5) về phía sau và tháo phụ tùng.

Thay đổi dụng cụ (không SDS-plus)

Thay phụ tùng (xem Hình G)

Hướng dẫn: Không sử dụng các dụng cụ không SDS-plus để khoan búa hao dù! Khoan hay đục có động tác búa làm hỏng dụng cụ không thải loại SDS-plus và mâm cặp của chúng.

- Hãy dùng mâm cặp thay nhanh không chia (1) có cổ chặn và đập tích hợp.

Lưu ý: Chỉ sử dụng mâm cặp thay nhanh không chia có cổ chặn và đập tích hợp cho

GBH 18V-34 CF. Với đai cặp mũi khoan này hãy đảm bảo rằng cơ cấu va đập khi nén của búa khoan không làm hư hỏng dụng cụ gắn.

Hãy giữ chặt vòng giữ (22) của mâm cặp thay nhanh không chia. Hãy mở phần lắp dụng cụ bằng cách xoay bạc lót trục (21) cho đến khi dụng cụ có thể được lắp. Giữ chặt vòng giữ (22) và xoay bạc lót phía trục (21) bằng lực mạnh theo hướng mũi tên, cho đến khi nghe thấy tiếng khớp. - Kiểm tra xem đã vào chắc chưa bằng cách kéo thử dụng cụ ra.

Hướng dẫn: Nếu bộ gá dụng cụ đã được mở ra cho đến khi dừng lại, thì khi xoay bộ gá dụng cụ có thể nghe thấy tiếng kêu rắc và bộ gá dụng cụ không tự động lại.

Trong trường hợp này, hãy xoay (21) một lần ống bọc ngoài phía trục ngược hướng mũi tên. Sau đó, bộ gá dụng cụ có thể được đóng lại.

-Vặn công tắc kết hợp (7) vào vị trí "Khoan".

Thay (xem Hình H)

-Hãy giữ chặt vòng giữ (22) của mâm cặp thay nhanh. Hãy mở phần lắp dụng cụ bằng cách xoay bạc lót trục (21) theo hướng mũi tên cho đến khi dụng cụ có thể được tháo.

Hút Bụi/Bụi

Bụi từ các vật liệu được sơn phủ ngoài có chứa chì trên một số loại gỗ, khoáng vật và kim loại có thể gây nguy hại đến sức khỏe con người. Dùng chạm hay hít thở các bụi này có thể làm người sử dụng hay người đứng gần bị dị ứng và/hoặc gây nhiễm trùng hệ hô hấp.

Một số bụi cụ thể, ví dụ như bụi gỗ sồi hay dầu, được xem là chất gây ung thư, đặc biệt là có liên quan đến các chất phụ gia dùng xử lý gỗ (chất cromat, chất bảo quản gỗ). Có thể chỉ nên để chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa amiăng.

-Cách xa ở mức có thể được, sử dụng hệ thống hút thích hợp cho loại vật liệu. -Tạo không khí thông thoáng nơi làm việc. -Khuyến nghị nên mang mặt nạ phòng độc có bộ lọc cấp P2.

Tuân thủ các quy định của quốc gia bạn liên quan đến loại vật liệu gia công.

Tránh không để rác tích tụ tại nơi làm việc. Rác có thể đang bắt lửa.

Vận Hành

Bắt Đầu Vận Hành

Đảm bảo rằng nắp che (13) của Bluetooth Low Energy Module GCY 42 được đóng kín khi vận hành. Như vậy bạn sẽ tránh được bụi ẩm nhập.

Lắp pin

Chỉ sử dụng pin Li-ion chính hãng Bosch có điện thế quy định ghi trên nhãn dụng cụ điện của bạn. Sử dụng bất kỳ loại pin khác có thể dẫn đến thương tật hay cháy. -Bạn hãy nhấn nút khóa giữ (9), để tránh không vô tình bật dụng cụ điện cầm tay. -Hãy đẩy pin đã sạc (12) vào điểm tiếp xúc sạc của vỏ máy, cho đến khi pin được khóa an toàn.

Cài đặt chế độ vận hành (xem hình I)

สวิตช์รวม (7) ใช้สำหรับเลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า

คำแนะนำ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น! มิฉะนั้นเครื่องอาจเสียหายได้ หมายเหตุ: ให้เปลี่ยนไปยังโหมดการทำงานอื่น ในขณะที่สวิตช์เปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกปิด -หมุนสวิตช์รวม (7) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกระทั่งเข้าล็อกเพื่อเปลี่ยนโหมดการทำงาน

ตำแหน่งเจาะกระแทกสำหรับสกรู คอนกรีต หรือหิน

GBH 18V-34 CF พร้อมหัวจับเปลี่ยนเร็วแบบไม่ต้องใช้กุญแจ (1): ตำแหน่งสำหรับเจาะและกระแทกบนไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก (หมุนไปทางขวา)

ตำแหน่งหมุนไปทางซ้ายเพื่อคลายดอกสว่านออกจากชิ้นงาน

ตำแหน่ง Vario-Lock สำหรับปรับตำแหน่งสิ่ว

ตำแหน่งสิ่ว

เปิด/ปิด

-ปลดปุ่มล็อก (9) ของสวิตช์เปิด/ปิด หากจำเป็น - หากต้องการเปิดเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ไฟจะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ หรือกดจนสุด และช่วยให้ส่องสว่างพื้นที่ทำงานในสภาพแสงไม่ดี

• หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (11)

ปรับความเร็ว/ความถี่กระแทก

คุณสามารถปรับความเร็ว/ความถี่กระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่กำลังทำงานได้อย่างต่อเนื่องตามระดับการกดสวิตช์เปิด/ปิด (11) มากหรือน้อย

กดสวิตช์เปิด/ปิด (11) เบาๆ จะให้ความเร็ว/ความถี่กระแทกต่ำ การกดสวิตช์แรงขึ้นจะเพิ่มความเร็วและความถี่กระแทก

คุณสามารถปรับจำนวนรอบการหมุนได้บนจอแสดงผลหรือผ่านแอปพลิเคชันสมาร์ทโฟน (ดู "การเลือกโหมดการทำงาน" หน้า 102)

เปลี่ยนตำแหน่งดอกสว่าน (Vario-Lock)

คุณสามารถล็อกดอกสว่านได้ใน 16 ตำแหน่ง ด้วยวิธีนี้ เราสามารถสร้างท่าทางการทำงานที่ดีที่สุดสำหรับการใช้งานแต่ละแบบ - ใส่ดอกสว่านเข้าไปในหัวจับดอกสว่าน

-หมุนสวิตช์ปรับโหมด (7) ไปที่ตำแหน่ง "Vario-Lock" -หมุนชิ้นส่วนหัวจับดอกสว่านไปยังตำแหน่งการเจาะที่ต้องการ -หมุนสวิตช์ปรับโหมด (7) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ" เมื่อได้ยินเสียงคลิก แสดงว่าเครื่องมือถูกล็อกแล้ว

การเจาะด้วยฟังก์ชันล็อกปุ่ม

เพื่อเจาะนานขึ้นโดยไม่ต้องกดปุ่มเปิด/ปิด (11) อย่างต่อเนื่อง ให้ล็อกปุ่มเปิด/ปิดในโหมดหมุน "เจาะ"

• ในการล็อก ให้กดปุ่มเปิด/ปิด (11) ค้างไว้จนสุด แล้วกดปุ่มล็อก (9) พร้อมกัน
• ในการปิด ให้กดปุ่มล็อก (9) อีกครั้ง

หมายเหตุ: ให้เปลี่ยนไปใช้โหมดหมุนอื่น ในขณะที่ปุ่มเปิด/ปิดถูกล็อก เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกปิด

คลัทช์ป้องกันการโอเวอร์โหลด

หากเครื่องมือติดหรือถูกหนีบในขณะทำงาน แรงส่งไปยังเพลาสว่านจะถูกตัด ขณะที่เครื่องมือทำงานจะเกิดแรงขึ้น ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยสองมือและยืนให้มั่นคง หากเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด ให้หยุดเครื่องมือไฟฟ้าและถอดเครื่องมือที่ติดออก เมื่อเปิดเครื่องแล้วเครื่องมือติดขัด อาจเกิดแรงบิดสูงได้

โหมดตัดการทำงานทันที (Kickback Control)

โหมดตัดการทำงานทันที (Kickback Control) จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้น และเพิ่มความปลอดภัยให้กับผู้ใช้เมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี Kickback Control

ในการหมุนอย่างกะทันหันและไม่สามารถคาดเดาได้ของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดมอเตอร์เจาะ ไฟแสดงการตัดการทำงานทันที (24) จะสว่างขึ้น และไฟทำงาน (14) จะกะพริบ เมื่อโหมดตัดการทำงานทันทีถูกกระตุ้น ไฟแสดงสถานะ (27) จะกะพริบเป็นสีแดง

• ในการเริ่มต้นใหม่ ให้ปล่อยปุ่มเปิด/ปิด (11) แล้วกดอีกครั้ง

การควบคุมความแม่นยำแบบอิเล็กทรอนิกส์ (EPC)

EPC จะหยุดทำงานเมื่อมีการกระแทกหรือการสั่นสะเทือนระหว่างการทำงาน เพื่อให้แน่ใจว่าการทำงานมีความแม่นยำ

การควบคุมความเร็วแบบปรับอัตโนมัติ (Adaptive Speed Control) ในโหมด "เจาะ"

เพื่อการควบคุมที่ดีขึ้นและการสตาร์ทที่แม่นยำ เครื่องมือไฟฟ้าจะเริ่มต้นด้วยความเร็วต่ำ จากนั้นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วจนถึงความเร็วสูงสุด การควบคุมความเร็วแบบปรับอัตโนมัติจะถูกเปิดใช้งานโดยอัตโนมัติเมื่อสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (ดูรูป J)

อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19) ใช้สำหรับเลือกโหมดการทำงานและแสดงสถานะของเครื่องมือไฟฟ้า

การแสดงสถานะ

Đen bao trang thai nap Y nghia/Nguyên nhan Cach khac phuc pin (Giao dièn nguòi dung) (23)
xanh luc (2den 5 vach) Pin duoc sac -
vàng (1 vach) Pin gân can Thay hoàc sac pin söm
dô (1 vach) Bô nguôn can dièn Thay hoàc sac pin
Hiên thi nhiét do (29) Y nghia/Nguyên nhan Cach khac phuc
vàng Nhiét do hoàt dong cua pin hoàc cua dung cu dièn tãng rô rèt, cóng suát bi giàm	Khòng cho dung cu dièn hoàt dong ò ché do khòng tãy hyay dé nguôi hoàc they pin bi qua nhiét
mùu do Nhiét do hoàt dong cua pin hoàc cua dung cu dièn bì vuot qua, dung cu dièn duoc tát dé bǎo vè	Hày dé nguôi dung cu dièn hoàc they pin bi qua nhiét
Hiên thi trang thai dung Y nghia/Nguyên nhan Cach khac phuc cu dièn (27)
mùxanh lá Trang thai OK -

Hiên thú trang thai dung Y nghia/Nguyên khác Cach khếphuc cu diến (27)
vàng Dát nhiế do此時 hân hoà ěc quy,gân càn	Khòng cho dung cu diế n oat dòng ěc ché do khòng tát và hyay dé nguǒi, thay hoàc sac ěc quy söm
mù do dung cu diế n bi quán hiế t hế t hế t duế, thay hoà sac càn	Dé nguǒi dung cu diế n, thay hoà sac ćc quy
mù do Nút khoa miútron ché do vân,hàn "Khoan búa" duoc,nhán	Bám nút khoa giū,mot lán nūa
Cộng tác két hop,duc,cnh,ntrong khi ván,hàngh	Tát dung cu diế n và,bat lái
Dòng co bì chan, pin yǒu SAC pin,hac su'dung kiěu pin,duc, khuyén,nghi	Lói chung - Tát dung cu diế n và,bat lái,hoá tháo pin và,lap lái Nèu vǎn xuǎt hiế lòi: -Hāy guī dung cu diế n tát bó phàn dich vu khích,hàng
nháp,nháy do -két hop,vài,[hiế n] ché dō,[ng:t] nhanh (24)	Ché do,[ng:t] nhanh,[duoc,kích]hoat Tát dung cu diế n và,bat lái
nháy xanh,[duoc,Dung cu diế n,duc,ck't] dàu,cuó di,dòng,[hoá,cá,cà,dat,duc, truyen di	-

Hiên thigi trang thai Smartphone (28)	Y吮ghía/Nguyén khác Cach khác phuc
mùxanh lá Có)cac thóc tin bó sung (ví du)cac thóc tin thóc mai)	Hày doc thóc bao trèn Smartphone néu quán=tam
vàng Có)cac thóc tin quaún tróc (ví du cành bǎo nhiét do)	Hày doc thóc bao trèn Smartphone
mùdó Các thóc tin quaún tróc vê vân hàn có sǎn (ví du dung dòng co' do lòi Cúm diếu khién micro)	Hày doc thóc bao trèn Smartphone ngay lap tuc
Chon ché do lamar viếc - Hày nhǎn nút (26) lién tuc dé chon ché do lamar viếc cho dèn khi ché do lamar viếc do ban mong muón bát sáng.	Luu y: Trong ché do lamar viếc Favorite)cac chuc nang duoc cău先进技术 dung Smartphone, trong céc ché do lamar viếc Auto và Soft)cac chuc nang duoc先进技术 dung Smartphone.

Hiếnthi ché do lamar虛c Chuc nang (25)
Auto chieu sang	Trong ché do lamar虛c Auto dung cu dien dat duoc cóng suat tõi da. - Ché do vân khác "Khoan búa": tãng nhanh tõc do khoan có dieu khiếnden 100% tõc do tõi da - Ché do vân khác "Duc": Dieu khiến tõc do bang dien (Adaptive Speed Control) - Ché do ngát nhanh (Kickback Control)
Soft chieu sang	Ché do lamar虛c Soft duoc su dung dé xu ly cac vát liEU nhay. - Ché do vân khác "Khoan búa": EPC hoat dong, tãng châm tõc do khoan em den 80% tõc do tõi da de khoan búa trèn nhùng bé mát nhay - Ché do vân khác "Duc": Dieu khiến tõc do bang dien (Adaptive Speed Control) duoc thiet lap nhay hon

การแสดงโหมดการทำงาน ฟังก์ชัน (25)

Favorite

chieu sang

Trong ché do lam viếc Favorite dung cu dien có the duoc cau hinh riếng bang úng dung Smartphone. - Ché do vân khác "Khoan búa" có the lap cau hinh of nhieu cap do: Cộng suat qua sô vòng quay Electronic Precision Control (EPC) qua tóc do khói dong - Ché do vân khác "Duc": Di成败 do bang dien (Adaptive Speed Control) có the先进技术 - Do nhay cua ché do ngat nhanh (Kickback Control) có the duoc cau hinh den khi tiên

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ

ฟังก์ชันการเชื่อมต่อ เครื่องมือไฟฟ้าจะพร้อมใช้งานเมื่อเชื่อมต่อกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42:

- การลงทะเบียนและการปรับแต่งเฉพาะบุคคล - การตรวจสอบสถานะ การส่งการแจ้งเตือนคำเตือน - ข้อมูลและการตั้งค่าทั่วไป - การจัดการ

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 โปรดอ่านคู่มือการใช้งานที่ให้มาด้วย

จอแสดงผลสมาร์ทโฟน (28) จะสว่างขึ้น หากเครื่องมือไฟฟ้าส่งข้อมูล (เช่น การเตือนอุณหภูมิ) ไปยังอุปกรณ์เคลื่อนที่ผ่านเทคโนโลยีคลื่นวิทยุ Bluetooth®

คู่มือการใช้งาน

เครื่องมือไฟฟ้าที่ติดตั้งโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 มีอินเทอร์เฟซคลื่นวิทยุ โปรดคำนึงถึงข้อจำกัดของสถานที่ปฏิบัติงาน เช่น บนเครื่องบินหรือในโรงพยาบาล ในพื้นที่ที่ไม่อนุญาตให้ใช้เทคโนโลยีคลื่นวิทยุ Bluetooth® ให้ถอดโมดูล Bluetooth® Low Energy GCY 42 และแบตเตอรี่ปุ่มออก

Hướng dẫn: Nắp che (13) chỉ có thể được đóng an toàn nếu Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 và pin cục áo ở trong dụng cụ điện.

• Để hủy kích hoạt Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, hãy tháo pin cục áo hoặc đặt lớp cách điện giữa pin cục áo và Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. Hãy đóng nắp che (13) để không cho bụi bẩn xâm nhập.

Bộ phận giảm chấn

Bộ phận giảm chấn tích hợp sẽ giảm các rung động xuất hiện. Không được tiếp tục sử dụng dụng cụ điện khi bộ phận giảm chấn đã bị hỏng.

Các Khuyến Nghị về Cách Bảo Dưỡng Tốt Nhất cho Pin

Bảo vệ pin khỏi tránh sự ẩm ướt và nước.

Chỉ bảo quản pin trong tầm nhiệt độ nằm giữa -20°C và 50°C. Không để pin trong ô tô vào mùa hè.

Thỉnh thoảng làm sạch các khe thông gió của pin bằng cách dùng một cái cọ khô, mềm và sạch.

Sự giảm sút đáng kể thời gian hoạt động sau khi nạp điện chỉ rõ rằng pin hộp khối đã hết công dụng và phải được thay.

Quy trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn.

Bảo Dưỡng và Bảo Quản

Bảo Dưỡng Và Làm Sạch

Trước khi thực hiện bất kỳ công việc gì với máy (ví dụ bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v.) cũng như khi vận chuyển hay lưu kho, tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Tắt/Mở. Để được an toàn và máy hoạt động đúng chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe thông gió được sạch. Thay chụp ngăn bụi bị hỏng ngay lập tức. Chúng tôi khuyến nghị việc thay thế này do một đại lý phục vụ hậu mãi thực hiện. Hãy làm sạch phần lắp dụng cụ (3) sau khi dùng.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo địa chỉ: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

104 | Tiếng Việt

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn hàng hóa.

Việt Nam

CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM

Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanhbosch-pt.com.vn

Campuchia

Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia)

Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169

Tiep Khac Blvd, Sangkat Veal Vong,

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

www.bosch.com.kh

Vanhuyen

Pin có chứa Li-ion là đối tượng phải tuân theo các quy định của Pháp Luật về Hàng Hóa Nguy Hiểm. Người sử dụng có thể vận chuyển pin hợp khối bằng đường bộ mà không cần thêm yêu cầu nào khác.

Khi được vận chuyển thông qua bên thứ ba (vd. vận chuyển bằng đường hàng không hay đại lý giao nhận), phải tuân theo các yêu cầu đặc biệt về đóng gói và dán nhãn. Phải tham vấn chuyên gia về hàng hóa nguy hiểm khi chuẩn bị gói hàng.

Chỉ gửi pin hợp khối khi vỏ ngoài không bị hư hỏng. Dán băng keo hay che kín các điểm tiếp xúc hoặc đóng gói pin hợp khối theo cách sao cho pin không thể xê dịch khi nằm trong bao bì. Ngoài ra, xin vui lòng chấp hành các quy định chi tiết có thể được bổ sung thêm của quốc gia.

Sự thải bỏ

Dụng cụ điện, pin, phụ kiện và bao bì cần được tái sử dụng theo quy định về môi trường.

Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình!

Pin/ắc quy:

Li-Ion:

ความเสียหายที่เกิดจากการขนส่ง (ดู การขนส่ง หน้า 104)

คำแนะนำในการใช้งาน (คู่มือการใช้งาน) สำหรับเครื่อง (รุ่น) นี้ โปรดอ่านคู่มือนี้ก่อนใช้งาน

.

วิธีใช้: ใช้ทาบริเวณที่ต้องการ

วิธีเก็บรักษา: เก็บในที่แห้งและเย็น

ขนาดบรรจุ: 100 กรัม 100 กรัม 100 กรัม

.

เลขที่ใบรับจดแจ้ง: 1

ชื่อผลิตภัณฑ์: เอสเซนส์

น้ำหนักสุทธิ: 100 กรัม

(12)

บลูทูธพลังงานต่ำ 10

โมดูล GCY 42

จัส จัส (14)

（15）

(ugjso uiaa) lao! yao (16)

(17)

（aSJJI JdJ j (18)

paaaJg (19)

UaaiIgBjDla (20)

g w JdJU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jy j 22

(ραδιαμαβαγαβg) ρSαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβα

aabg) jwlll lcbxla aolaa (24)

(ρδιωμιλαg) (Kickback Control

(paiuallag)Jasellgj (25)

（paiuill aag）j221g jiajj (26)

aag) auiuul ooiu (27)

(1)

(ooaiollag)Ssllcalgl (28)

（pssJg）jJSS

jai jil gill luc k ygill ubi aai (A

a a

2019年

auiJ UuJI

GBH 18V-34 CF		الصحيطالداني بوربلاين
3611J140..		الصحيطالداني بوربلاين
18	\( b\lg = \)	الجعَلُّلْداني
750	\( b\lg \)	الجعَلُّلْداني
2900-0	\( ^{1} \text{min} \)	\( ^{1A} \text{d} \)رْلْداني
5,8	\( ^{1} \text{J}\omega \)	\( ^{1} \text{EPTA-Procedure} \)\( _{\text{S}} \)\( _{\text{D}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{S}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O} } \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}}\ ) \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}} \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O} }^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _ {\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime } \)\( _{\text{O}}^{\prime }\)
500-0	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddots \)	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{b}\ddot{a}\dddot \)
500-0	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)
SDS-plus		\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{c}\ddot{a}\dddot \)
74	\( ^{1} \text{a}\ddot{a} \)	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot \)
32	\( ^{1} \text{a}\ddot{a} \)	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\cdots \)
82-40	\( ^{1} \text{a}\ddot{a} \)	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\text{d}\ddot{a}\ddot{a}\text{d}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{ a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{ab}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{e}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{ae}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{ac}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{aa}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{an}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{am}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{az} \)
13	\( ^{1} \text{a}\ddot{a} \)	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\mathbf{\Lambda} \)
40	\( ^{1} \text{a}\ddot{a} \)	\( ^{1} \text{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)

Uclawlll lalil Uyio Jull

（abUgss

gJgJUULUglgJl

.

jg jJy jjll yjbln 8j0

Bluetooth SIG, Inc.

Robert Bosch Pow

__SUPPARIMER__

โมดูลพลังงาน GCY 42

จอแสดงผล*บลูทูธ

ปุ่มเปิด/ปิด

แบตเตอรี่

สลักแบตเตอรี่

ไฟแสดงสถานะการชาร์จ

ช่องเสียบ

สัญลักษณ์

SDS-plus 1

SDS-plus 3(

JusjnoaLgU-1b2）4

150 151

山ylaaalgda a)6

1g g 1g joo

JUuI JIgJ/uuuI

GBA 18V...

60-100 %	\( \mu \) 0.05 \( \times 3\mu \) 0.000
30-60 %	\( \mu \) 0.05 \( \times 2\mu \) 0.000
5-30 %	\( \mu \) 0.05 \( \times 1\mu \) 0.000
0-5 %	\( \mu \) 0.05 \( \times 1\mu \) 0.000

ProCORE18V...

aaaJ	aJaaJ
80-100%	μaβi×5 jaiuα·gδ
60-80%	μaβi×4 jaiuα·gδ
40-60%	μaβi×3 jaiuα·gδ

GBH 18V-34 CF	###
	p≤5,2-6,3 ###
	p0430 ###
	p0250 ###
	o0...+35 ###
	o-20...50###
	sic ###
GBA 18V... ProCORE18V...	a###
ProCORE18V... ≤5,5###	lq g###
GAL 18... GAX 18V... GAL 36...	lq j###
	###
4.2"Bluetooth (C(Low Energy)	"Bluetooth
8	###
	###

การใช้งานระบบ (โดยใช้โปรแกรมประยุกต์บนเว็บไซต์) สำหรับผู้ดูแลระบบในการจัดการข้อมูลผู้ใช้และข้อมูลอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับระบบ

LowBluetooth โมดูลพลังงาน

(ดูรูปที่)

(2)SDS-plus

(1) 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

J

gio 4) jai jao aagll bac Jass

gaa pccucl auiyjssll oessll ssswlii

.4)JUJI JooAaLgJUuBzJj

JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI JUJI

aJg jQn Jn nn aag gJgll

.

SDS-plusJ JI

(Egjall)SDS-plus JJ

0c ydi Sds-plus 1

spsdsswJgdsalgagwK

a#

.2SDS-plus 1

10 10

Laaai jaoaai

.6511 100

Lagg aJl lSDS-plus Jd

sijg jilj g jai J 1 sgg lao. pailai

Jx. aag Jc uJg x.Joo

uai liquejabi jojsjui aai

(Fjgl)SDS-plus JwJg

0scjgJU(5)JQaUuJgJ-

J

SDS-plus(jgs)

(GjgJJI JI)JJUJUJU

SDS-plus jgJ JwJ 2:J

jooaiw. caiI g i jblu jgaiui jaiiui Jla

(2) ω_L = ω_L x 16.

(16)

SDS-plus

สำหรับ SDS-plus

1. ใช้กับดอกสว่าน SDS-plus

และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ

โปรดอ่านคู่มือการใช้งานก่อนใช้

LgSDS-plus

jslalg wai (g jg)

J 1

(ajgbsu glw uai pao sio) SDS-plus jgs

aill jyj yj aai j aiil

.0dJgJgJgJgO g(1) dUgU

slll llll lalalol dssw: s

jauy bao g o aoJI g JI aJg liao go (1)

JydoJydoJydo

JyUfLaiuUdjul/

C(oggalljll)JyllllaiaIg

（6）山dlaallaa

gglg ggl 1

alall gjgl ((2SDS-plus jll plaiol

ploJ 1) wJgJwJ J

การใช้งาน (12) ระบบล็อค - ระบบล็อคแบบหมุน

การติดตั้ง (7) ระบบล็อคแบบหมุน

การใช้งาน (7) ระบบล็อคแบบหมุน

การใช้งาน (7) ระบบล็อคแบบหมุน

การใช้งาน (7) ระบบล็อคแบบหมุน

การใช้งาน (7) ระบบล็อคแบบหมุน

การใช้งาน (7) ระบบล็อคแบบหมุน

GgBHB18V-34CF

g:(1)uUjUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

（uJg）jUg jJg

00000000000000000000000000000000000000000000000

Gg bVario-Lock g

กล่องควบคุมและชุดจ่ายไฟ (11) ตามรูป

การเชื่อมต่อสายไฟเข้ากับขั้วต่อตามที่แสดงในรูป (11)

ช่องเสียบ/ช่องต่อ

ช่องต่อสายไฟเข้ากับแหล่งจ่ายไฟ 150 โวลต์ ตามที่ระบุ

ตามรูป (11) กล่องควบคุม

กล่องควบคุมมีขั้วต่อสำหรับการเชื่อมต่อสายไฟเข้ากับขั้วต่อที่เหมาะสม

ก่อนการใช้งาน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อสายดินอย่างถูกต้องตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัย

-(ก)

การเชื่อมต่อสายไฟเข้ากับขั้วต่อ

การเชื่อมต่อสายไฟเข้ากับขั้วต่อ (21) ตามที่แสดง

การเชื่อมต่อสายไฟเข้ากับขั้วต่อ (22) ตามที่แสดง

การเชื่อมต่อสายไฟเข้ากับขั้วต่อ (21) ตามที่แสดง

1 ถึง 1000 ถึง 1000 ถึง 1000

การทำงาน (21) ของระบบ

1000 1000 1000 1000

การทำงาน (7) ของระบบ

การทำงาน (หลัก) ของระบบ

- (ก)

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

จูล/1จูลบ

การทำงานของระบบทั้งหมด

.15โอจี0สลาอู

จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู จู

Juswill

JL11 (13) 1u20g jU J L Low Energy Module "Bluetooth UgdsUgssu. GCY42

psjll

Bosch puiu uigpiaa aaiw 4 e jjbaie jgssall aaiy (5jaii piiaai wiy g .aiy . qil yg w jg uoiy auiy (9) uui jj le baoi

c |111

Kickback aag)

(Control

gull labx aolga

Jal Ls (Kickback Control) a Jy g aJgSj oJd jdy aJao aJaaJ aJaaBg oJgJall aJuJgSJ aJa .Kickback Control

gaiJgaiJgaiJgai JgaiJgaiJgaiJgaiJgai

24(14) 10000000000000000000000000000000000000000000000000

山山山山山山山山山山山山山

1.1200 aue bokolg (11) 1obylg

1. 3. 4.

الل	العربية/العربية	العربية/العربية
-	العربية/العربية	5 (العربية) مصادم ( (العربية)
العربية/العربية	العربية/العربية	(العربية)
العربية/العربية	العربية/العربية	(العربية)
العربية/العربية	العربية/العربية	(العربية)

	اللّ	العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية
العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/العربية/الع-ie/العربية/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع-ie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العPie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع Pie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع pies/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العpies/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العnie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العmie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العatie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العsie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العkie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العwie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العalie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العolie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العanie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العgie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/العbie/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/الع PIE/

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### (24)
-	###

###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	###	###
###	### ###	###

ปิดฝาครอบแบตเตอรี่

และตรวจสอบให้แน่ใจว่าล็อกแน่นดีแล้ว

ก่อนการใช้งานครั้งแรก ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็ม

ดูคำแนะนำในคู่มือการใช้งาน

www.bosch-pt.com

บ๊อช จํากัด

ขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

.

1

Low Energy Bluetooth

โมดูล GCY 42

คำเตือน

อ่านคู่มือการใช้งานทั้งหมดอย่างละเอียด

และปฏิบัติตามคำเตือน

เพื่อความปลอดภัย

โมดูลพลังงานต่ำ GCY 42

โมดูลพลังงานต่ำ GCY 42® บลูทูธ

คำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำเตือนทั้งหมด

โมดูลบลูทูธพลังงานต่ำ

โมดูลพลังงานต่ำ GCY 42® บลูทูธ

คำแนะนำ

การใช้งาน (13) คำแนะนำ

© บลูทูธพลังงานต่ำ โมดูล

โมดูล GCY 42

คำแนะนำ

*บลูทูธ

โมดูลพลังงานต่ำ GCY 42

คำแนะนำ

^ { 念 } โมดูลบลูทูธพลังงานต่ำ

.GCY42

การใช้งาน (13) คำแนะนำ

คำเตือน

การสั่นสะเทือน

114

[phone] : [e-mail]

[phone]/4089/4901：

:Ug+968-91315465

:UuLg+96824794058

[e-mail]:jgjiSJ

[phone]:agJU

الهاتف: 97444538585+

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.icsdoha.com

ص.ب: 1049-21431

الدوحة، قطر

الهاتف: 00966(0)126920770

الفاكس: 00966(0)114093976

الرمز البريدي: 39/34/30

الهاتف: 00966 (0) 138339565

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.eajb.com.sa

الرياض، المملكة العربية السعودية

الهاتف: 009631122414009+ الفاكس: 00963112241006+

__SUPPIMER__

00971(0)65932777:duJU

00971 (0) 37157419: _ωJ

:gjSJxJy

[e-mail]

J

aJlJIJI JgJawgo

JaljllgpoI.1gjjg

[phone]:

[phone]:UuS

/[e-mail]:

[e-mail]

aagU laog jusll UlaJI gJ caiIg JpJy

Uulb g|Jluwawl aJ JwJ sic gaiI gio

Jucg

lac

[e-mail]

Sahba Technology Group

+964 (0)

901 930

[phone]:

[e-mail]

RootsArabia

110068:

：[phone]

[e-mail]:ggrsJx

16 ส.ค. 1 ปี อายุการใช้งาน

3

13002 ทุกๆ 6 เดือน

24810844:

24810879: [μS]

[e-mail]:gjiJ!

หน้า 3 ของ 6

ทุกๆ 4 ปี

0

ทุกๆ 6 เดือน

[phone]:

[e-mail]:jgjiSJ!

U

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojll gJw.53

LJ1J120300

Joll

jglg kSd aJall guiu uuglpo

Jai pogj jossswGaw.8bBll 1gJl

logjw a ly sai jg s ljpll y

a#

jai: jai jbi jbi jci qllwj pui lo sic

aIgJwSgillugy（JawdSgglg

jdu juiuI gii. lalgogg caii

muu uueo sic oubal slgall juyusio

1

ลวดลายสลักบนผนัง

y 2

1. หมายเหตุ: ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลที่ถูกต้อง

รายละเอียดของชิ้นส่วน

รายละเอียดการประกอบ

ข้อมูลซ้ำ

.

1. ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

!คำเตือน: ห้ามใช้งาน

ชิ้นส่วน/อุปกรณ์

:คำแนะนำการใช้งาน

ข้อมูลซ้ำ

__SUPPIMER__

การใช้งานทั่วไปของเครื่องจักรนี้ควรปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด เพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับผู้ปฏิบัติงานและความเสียหายต่อเครื่องจักร

ก่อนการใช้งาน ควรตรวจสอบสภาพเครื่องจักรและอุปกรณ์ประกอบให้อยู่ในสภาพพร้อมใช้งาน หากพบความผิดปกติ ควรหยุดใช้งานและแจ้งผู้รับผิดชอบทันที

การบำรุงรักษาเครื่องจักรควรดำเนินการตามคู่มืออย่างสม่ำเสมอ เพื่อยืดอายุการใช้งานและลดความเสี่ยงในการเกิดอุบัติเหตุ

ควรสวมใส่อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น ถุงมือ แว่นตา และรองเท้านิรภัย ขณะปฏิบัติงาน

ห้ามใช้งานเครื่องจักรในขณะที่ชิ้นส่วนบางส่วนชำรุดหรือหลุดหาย ควรเปลี่ยนอะไหล่ด้วยของแท้จากผู้ผลิตเท่านั้น หากมีข้อสงสัยควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ

ควรจัดเก็บเครื่องจักรในที่แห้งและมีอากาศถ่ายเทสะดวก ห่างจากสารเคมีและความชื้น

คำเตือน: ห้ามใช้น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนกับพื้นผิวเครื่องจักร

SDS-plus จอบเจาะ (2)

SDS-plus จอบ

จอบ จอบ จอบ 50

สิว จอบ วอบ (5)

จอบเจาะย่อส่วนพิเศษ

วอบจอบล้อเลื่อน

13 1/3

วอบจอบยูเอสบี (8)

จอบเจาะยูเอสบี (9)

(กาก จอบ (1) อะไหล่ 10

จอบเจาะ

(12)

โมดูลพลังงานต่ำ*บลูทูธ (13)

GCY42

15 15

กาว กาว โอ ซิอิ อุอิ ดาส (15)

(2016)

กาว กาว อูซูส บี (17)

(A)

( µ | µ |j) อินเทอร์เฟซผู้ใช้ (19)

พีบีไอ เอา โอเจ (20)

山Lgolj pai aW gla w

山LglogolpaDwOosjda (22)

(User jjU JJw gJilw (23)

อินเทอร์เฟซ)

(การควบคุมแรงสะท้อนกลับ)

(อินเทอร์เฟซผู้ใช้)

(อินเทอร์เฟซผู้ใช้) เจแอล เจซี (25)

(อินเทอร์เฟซผู้ใช้) เจแอลเจยู

(อินเทอร์เฟซผู้ใช้) 日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日µ日 (27)

(อินเทอร์เฟซผู้ใช้)

(อินเทอร์เฟซผู้ใช้)LoJsilw (29)

aoljio jg ggaas glalao aLs (A

Gai jilbSwsjamgosgbs

Cwqj jy Cai 13.4

gi Lai

GBH 18V-34 CF		الله صَبْعْلُ
3611J140..		الله صَبْعْلُ
18	V=	الله صَبْعْlِ
750	W	الله صَبْعْلِ
0-2900	\( ^{-1} \)min	\( ^{(\text{A})} \)جادسcury
5,8	J	الله صَبْعْلِ
		EPTA- \( ^{(\text{B})} \)دَالَيَسْمْ
		Procedure 05:2016

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1)

(8)

(9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)

18)

19)

20)

21)

∴ m = 3/11 ;

22)

23)

24)

∴ m = 3/11

25)

26)

27)

28)

29)

6 (A)

1

1

gi Lai

.8guo cboaloo jl uuiuuiuuiuui

jda j1 j1j1j1j1j

uuaa g ujgog!so uul μlμ

บลูทูธ

เครื่องหมายการค้าของ Bluetooth SIG, Inc.

และใช้ภายใต้ใบอนุญาต

เครื่องหมายการค้าอื่นๆ

เป็นเครื่องหมายการค้าของเจ้าของ

ตามลำดับ

เครื่องหมายการค้า

และชื่อทางการค้า

เป็นของบริษัทที่เกี่ยวข้อง

Bluetooth SIG, Inc.

เครื่องหมายการค้าและชื่อทางการค้า

Robert Bosch Power Tools GmbH

เครื่องหมายการค้าจดทะเบียน

ขอสงวนสิทธิ์

โมดูลบลูทูธพลังงานต่ำ

โมดูล GCY 42 บลูทูธพลังงานต่ำ

ข้อมูลทางเทคนิค

โมดูลบลูทูธพลังงานต่ำ GCY 42

โมดูลพลังงานต่ำบลูทูธ GCY42

โปรดดูรูปที่ (12) และ (18) สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตั้งและการใช้งาน

จอ LED รุ่นนี้มีอินเทอร์เฟซ (19) สำหรับเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ภายนอก

GBH 18V-34 CF
0-500	1min	-2
0-500	1min	-2
SDS-plus	μl	-2
74	mm	g
32	mm	-2
	mm40-82	-2
13	mm	-2
40	mm	-2
	kg5,2-6,3	-2
	mm430	-2
	mm250	-2
	°C0...+35	-2
	°C-20...+50	-2
GBA 18V...		-2
ProCORE18V...		-2
ProCORE18V...		-2
≥ 5,5 Ah		-2
GAL 18...		-2
GAX 18V...		-2
GAL 36...		-2

4.2"Bluetooth (C (Low Energy)		"Bluetooth
8	s	Jlisiw alu#
30	m	D Jlisiw diol jisla
		<0 °C slo sju gdo jlgj	(B
			-Bluetooth sIgilSsiw l iwiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi Iiwi IiWI GAC
			Generic g SiW ciWi ciWi (Low-Energy (Version 4.2
			SiW ciWi ciWi (Access Profile (GAP
			di siW ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWI
			di siW ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi ciWi(ciWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWi CiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCiWiCIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWICIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CI WI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CI WICIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWI CIWBtotooth

โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเชื่อมต่อทั้งหมดแน่นหนาก่อนใช้งาน

ข้อควรระวัง: ห้ามใช้กับแรงดันไฟฟ้าที่ไม่ตรงตามข้อกำหนด

รุ่น SDS-plus มาพร้อมกับคุณสมบัติพิเศษสำหรับการใช้งานที่หลากหลาย

สำหรับรุ่น SDS-plus โปรดดูคู่มือการใช้งานเพิ่มเติมในส่วนที่เกี่ยวข้อง

โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยทั้งหมดก่อนการใช้งาน

(6) การเชื่อมต่อสายไฟเข้ากับขั้วต่อ - 0° C ถึง 40° C ความชื้นสัมพัทธ์ 85% หรือน้อยกว่า

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับอย่างแน่นหนา

(1) 20 (2) 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

ปุ่มเปิด/ปิด

กดปุ่ม (4) เพื่อเปิด/ปิดเครื่อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ถอดปลั๊กออกก่อนทำความสะอาดหรือบำรุงรักษา ใช้ผ้าชุบน้ำหมาดๆ เช็ดทำความสะอาดตัวเครื่อง อย่าใช้น้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อน

(SDS-plus)

ใช้ดอกสว่าน SDS-plus ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางสูงสุด 10 มม.

ใช้ดอกสว่าน SDS-plus ที่มีคุณภาพดี

LED

ไฟ LED สว่าง 60-10

ไฟ LED กะพริบ 130-6C

1jμw xiaoo 5-30

LED

5jμw xiao ðj%80-

4jw xao J_出 %60-

3jw xiao J_出 %40-

2jw wao l_平 %20-

1jμw xuao ðj%5-2

1jμu ij Saa j

SoS aW S

0sawl (16)Sos dwwu L qui jjI j

gaaes

Ogdu jIgJ (16)Sos dus sila g uabe cUa Jd oU Qgds 16 Sos diu uU Sos da u gulacu Uuuguc Cuau uuuu uauu uauu (16) Uus JI (16)Sos duu uU Usu uauu uauu uauu

yjgdu 15g) jgw gac pui (B

Low Bluetooth (13) โมดูลพลังงาน GCY 42 แบตเตอรี่ลิเธียมไอออน (Li-ion) ควรชาร์จอย่างถูกต้อง

(1) เปิดฝาครอบแบตเตอรี่ (7) ใส่แบตเตอรี่ตามเครื่องหมายขั้วบวกและขั้วลบ ปิดฝาครอบให้แน่น

__SUPPIMER__

（5）JdJl

(SDS-plus 念)

(การควบคุมป้องกันการดีดกลับ)

ระบบควบคุมความแม่นยำอิเล็กทรอนิกส์ (EPC)

ปุ่ม EPC ใช้สำหรับเปิด/ปิดระบบควบคุมความแม่นยำอิเล็กทรอนิกส์

ระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ (Adaptive Speed) ปุ่ม "p" ใช้สำหรับตั้งค่าความเร็ว

เมื่อเปิดใช้งานระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติ ระบบจะรักษาความเร็วรอบเครื่องยนต์ให้คงที่โดยอัตโนมัติ ช่วยให้การทำงานมีประสิทธิภาพและประหยัดน้ำมัน

(ล็อคแบบแปรผัน)

ส่วนติดต่อผู้ใช้

ส่วนติดต่อผู้ใช้

(23)

ความถี่ (5g) โพลี จอแสดงผล 1 เกจ จอแสดงผล

การเชื่อมต่อไร้สาย

จอ

(sJjLlUb|Ulo(sJy)

124|w

UJ/120UgS Cuaog jilui xiaw g

العربية بَلُسُمِهُ وَسَعَسُمِهُ

(العَدْرْبْمِيرِيَالَعَدْرْبْمِيرِيَالَعَدْرْبْمِيرِيَالَعَدْرْبْمِيرِيَالَعَدْرْبْمِيرِيَالَعَدْرْبْmِيرِيَالَعَدْرْبْmِيرِيَالَعَدْرْبْmِيرِيَالَعَدْرْbْmِيرِيَالَعَدْرْbْmِيرِيَالَعَدْrْbْmِيرِيَالَعَدْrْbْmِيرِيَالَعَدْrْbْmِيرِيَالَعَدْrْbْmِيرِيَالَعَدْrْbْmِيرِيَالَعَدْrْbْmِيرِيَالَعَدْrْbْnْمِيرِيَالَعَدْrْbْnْmِيرِيَالَعَدْrْbْnْmِيرِيَالَعَdْrْbْnْmِيرِيَالَعَdْrْbْnْmِيرِيَالَعَdْrْbْnْmِيرِيَالَعَdْrْbْnْmِيرِيَالَعَdْrْbْnْmِيرِيَالَعَdْrْbْnْmِernal

daisj lslalj Favoritej jwksj lslj wksj lalj

lslqillj s jigwim s iawg w g

Auto g Softwlqjy kowbiolg wj jw jw

JSL CULA JSLWJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L	Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL Auto JSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSL AutoJSCS JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S s JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI s JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI s	Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL Soft JSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJSL SoftJL JL JILI KI S L JL JILI KI S L JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S s JL JILI KI S S JL JILI KI S s JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S s JL JILI KI S S JL JILI KI S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S JL JILI KI S S

o laiul iilo Joo Jg sIg y

.1s dgj gilwJauu IaIgW J

sgljolalwglasablojs

Jyjwwj jao *Bluetooth algoI

9 Low Energy Module GCY 42® Bluetooth

โมดูลพลังงานต่ำ บลูทูธ

โมดูล GCY 42

บลูทูธพลังงานต่ำ

โมดูลพลังงานต่ำ GCY 42

โมดูลพลังงานต่ำ GCY 42 บลูทูธ

13

โมดูลพลังงานต่ำ

บลูทูธ

โมดูลพลังงานต่ำ บลูทูธ

GCY 42

โมดูลบลูทูธพลังงานต่ำ

โมดูลพลังงาน GCY 42

บลูทูธพลังงานต่ำ

บลูทูธพลังงานต่ำ

โมดูล GCY 42

การสั่นสะเทือน

. 50

www.bosch-pt.com

1,5-13 มม.

SDS-plus

ใบอนุญาต

ลิขสิทธิ์ © 2009-2016 ARM LIMITED

สงวนลิขสิทธิ์

อนุญาตให้แจกจ่ายและใช้งานในรูปแบบซอร์สโค้ดและไบนารี โดยมีหรือไม่มีการแก้ไข โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้:

• การแจกจ่ายซอร์สโค้ดต้องคงไว้ซึ่งประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบต่อไปนี้
• การแจกจ่ายในรูปแบบไบนารีต้องทำซ้ำประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบต่อไปนี้ในเอกสารประกอบและ/หรือวัสดุอื่นๆ ที่ให้มาพร้อมกับการแจกจ่าย
• ห้ามใช้ชื่อของ ARM หรือชื่อของผู้มีส่วนร่วมเพื่อรับรองหรือส่งเสริมผลิตภัณฑ์ที่ได้มาจากซอฟต์แวร์นี้ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าโดยเฉพาะ

ซอฟต์แวร์นี้จัดทำโดยผู้ถือลิขสิทธิ์และผู้มีส่วนร่วม "ตามที่เป็น" และการรับประกันโดยนัยใดๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การรับประกันโดยนัยของความสามารถในการซื้อขายและความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะนั้นถูกปฏิเสธ ในกรณีใดๆ ผู้ถือลิขสิทธิ์หรือผู้มีส่วนร่วมจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายทางตรง ทางอ้อม อุบัติเหตุ พิเศษ เป็นแบบอย่าง หรือเป็นผลสืบเนื่อง (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียการใช้งาน ข้อมูล หรือผลกำไร หรือการหยุดชะงักทางธุรกิจ) ไม่ว่าเกิดจากสาเหตุใดและภายใต้ทฤษฎีความรับผิดใดๆ ไม่ว่าจะในสัญญา ความรับผิดโดยเคร่งครัด หรือการละเมิด (รวมถึงความประมาทหรืออื่นๆ) ที่เกิดขึ้นในทางใดก็ตามจากการใช้ซอฟต์แวร์นี้ แม้ว่าจะได้รับคำแนะนำถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม

ใบอนุญาต Apache

เวอร์ชัน 2.0 มกราคม 2547

http://www.apache.org/licenses/

ข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับการใช้งาน การทำสำเนา และการแจกจ่าย

1. นิยาม

"ใบอนุญาต" หมายถึง ข้อกำหนดและเงื่อนไขสำหรับการใช้งาน การทำสำเนา และการแจกจ่าย ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ถึง 9 ของเอกสารนี้

"ผู้อนุญาต" หมายถึง เจ้าของลิขสิทธิ์หรือหน่วยงานที่ได้รับมอบอำนาจจากเจ้าของลิขสิทธิ์ซึ่งเป็นผู้อนุญาตให้ใช้สิทธิ์ตามใบอนุญาตนี้

"นิติบุคคล" หมายถึง การรวมกันของหน่วยงานที่ดำเนินการและหน่วยงานอื่นทั้งหมดที่ควบคุม ถูกควบคุม หรืออยู่ภายใต้การควบคุมร่วมกับหน่วยงานนั้น เพื่อวัตถุประสงค์ของคำนิยามนี้ "การควบคุม" หมายถึง (i) อำนาจ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อม ในการกำหนดทิศทางหรือการจัดการของหน่วยงานนั้น ไม่ว่าจะโดยสัญญาหรือโดยวิธีอื่น หรือ (ii) การเป็นเจ้าของหุ้นที่ออกจำหน่ายแล้วห้าสิบเปอร์เซ็นต์ (50%) ขึ้นไป หรือ (iii) การเป็นเจ้าของผลประโยชน์ในหน่วยงานนั้น

"คุณ" (หรือ "ของคุณ") หมายถึง บุคคลหรือนิติบุคคลที่ใช้สิทธิ์ที่ได้รับภายใต้ใบอนุญาตนี้

"รูปแบบต้นฉบับ" หมายถึง รูปแบบที่ต้องการสำหรับการแก้ไข รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงซอร์สโค้ดของซอฟต์แวร์ เอกสารต้นฉบับ และไฟล์การกำหนดค่า

"รูปแบบวัตถุ" หมายถึง รูปแบบใดๆ ที่เกิดจากการแปลงเชิงกลหรือการแปลจากรูปแบบต้นฉบับ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงโค้ดวัตถุที่คอมไพล์แล้ว เอกสารที่สร้างขึ้น และการแปลงเป็นสื่อประเภทอื่น

"งาน" หมายถึง งานที่สร้างสรรค์ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบต้นฉบับหรือรูปแบบวัตถุ ที่เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาตนี้ ตามที่ระบุโดยประกาศลิขสิทธิ์ที่รวมหรือแนบมากับงาน (ตัวอย่างแสดงในภาคผนวกด้านล่าง)

"งานลอกเลียน" หมายถึง งานใดๆ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบต้นฉบับหรือรูปแบบวัตถุ ที่อ้างอิงจาก (หรือได้มาจาก) งาน และซึ่งการแก้ไขเชิงบรรณาธิการ คำอธิบายประกอบ การขยายความ หรือการแก้ไขอื่นๆ โดยรวมถือเป็นงานสร้างสรรค์ต้นฉบับ เพื่อวัตถุประสงค์ของใบอนุญาตนี้ งานลอกเลียนไม่รวมถึงงานที่แยกออกจากงานหรือเพียงเชื่อมโยง (หรือผูกตามชื่อ) กับอินเทอร์เฟซของงานและงานลอกเลียนนั้น

"การสนับสนุน" หมายถึง งานสร้างสรรค์ใดๆ รวมถึงเวอร์ชันต้นฉบับของงานและการแก้ไขหรือเพิ่มเติมใดๆ ในงานนั้นหรืองานลอกเลียน ซึ่งถูกส่งโดยเจตนาไปยังผู้อนุญาตเพื่อรวมไว้ในงาน โดยเจ้าของลิขสิทธิ์หรือโดยบุคคลหรือนิติบุคคลที่ได้รับอนุญาตให้ส่งในนามของเจ้าของลิขสิทธิ์ เพื่อวัตถุประสงค์ของคำนิยามนี้ "การส่ง" หมายถึง การสื่อสารในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ วาจา หรือลายลักษณ์อักษรใดๆ ที่ส่งไปยังผู้อนุญาตหรือตัวแทนของผู้อนุญาต รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการสื่อสารในรายชื่ออีเมล ระบบควบคุมซอร์สโค้ด และระบบติดตามปัญหาที่จัดการโดยหรือในนามของผู้อนุญาต เพื่อวัตถุประสงค์ในการอภิปรายและปรับปรุงงาน แต่ไม่รวมถึงการสื่อสารที่ระบุอย่างชัดเจนหรือกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรโดยเจ้าของลิขสิทธิ์ว่า "ไม่ใช่การสนับสนุน"

"ผู้ให้การสนับสนุน" หมายถึง ผู้อนุญาต และบุคคลหรือนิติบุคคลใด ๆ ที่ในนามของเขา ได้รับการสนับสนุนจากผู้อนุญาต และต่อมาได้รวมเข้าในงาน

1. การอนุญาตลิขสิทธิ์ ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตนี้ ผู้ให้การสนับสนุนแต่ละราย hereby อนุญาตให้คุณได้รับสิทธิ์ถาวร ทั่วโลก ไม่ผูกขาด ไม่มีค่าใช้จ่าย ปลอดค่าลิขสิทธิ์ เพิกถอนไม่ได้ ในการทำซ้ำ เตรียมงานดัดแปลง แสดงต่อสาธารณะ แสดงต่อสาธารณะ อนุญาตช่วง และแจกจ่ายงานและงานดัดแปลงดังกล่าวในรูปแบบซอร์สหรือออบเจกต์
2. การอนุญาตสิทธิบัตร ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตนี้ ผู้ให้การสนับสนุนแต่ละราย hereby อนุญาตให้คุณได้รับสิทธิ์ถาวร ทั่วโลก ไม่ผูกขาด ไม่มีค่าใช้จ่าย ปลอดค่าลิขสิทธิ์ เพิกถอนไม่ได้ (ยกเว้นตามที่ระบุในส่วนนี้) ในการผลิต ผลิตใช้ ใช้ เสนอขาย ขาย นำเข้า และโอนงานอื่น ๆ โดยที่ใบอนุญาตดังกล่าวใช้เฉพาะกับข้อเรียกร้องสิทธิบัตรที่ผู้ให้การสนับสนุนดังกล่าวสามารถอนุญาตได้ ซึ่งจำเป็นต้องถูกละเมิดโดยการสนับสนุนของพวกเขาเพียงลำพังหรือโดยการรวมการสนับสนุนของพวกเขากับงานที่ส่งการสนับสนุนดังกล่าว หากคุณเริ่มดำเนินคดีละเมิดสิทธิบัตรกับหน่วยงานใด ๆ (รวมถึงการฟ้องแย้งหรือการฟ้องกลับในคดี) โดยกล่าวหาว่างานหรือการสนับสนุนที่รวมอยู่ในงานถือเป็นการละเมิดสิทธิบัตรโดยตรงหรือโดยการสนับสนุน ใบอนุญาตสิทธิบัตรใด ๆ ที่ให้แก่คุณภายใต้ใบอนุญาตนี้สำหรับงานนั้นจะสิ้นสุดลงนับจากวันที่ยื่นฟ้องดังกล่าว
3. การแจกจ่าย คุณอาจทำซ้ำและแจกจ่ายสำเนาของงานหรืองานดัดแปลงในสื่อใด ๆ โดยมีหรือไม่มีการแก้ไข และในรูปแบบซอร์สหรือออบเจกต์ โดยมีเงื่อนไขว่าคุณต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขต่อไปนี้:
4. คุณต้องให้ผู้รับงานหรืองานดัดแปลงอื่น ๆ ได้รับสำเนาใบอนุญาตนี้ และ
5. คุณต้องทำให้ไฟล์ที่แก้ไขมีประกาศที่ชัดเจนระบุว่าคุณได้เปลี่ยนแปลงไฟล์ และ
6. คุณต้องคงไว้ในรูปแบบต้นฉบับของงานดัดแปลงใดๆ ที่คุณแจกจ่าย ประกาศเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร เครื่องหมายการค้า และการระบุแหล่งที่มาทั้งหมดจากรูปแบบต้นฉบับของงาน ยกเว้นประกาศที่ไม่เกี่ยวข้องกับส่วนใดส่วนหนึ่งของงานดัดแปลง และหากงานมีไฟล์ข้อความ "NOTICE" เป็นส่วนหนึ่งของการแจกจ่าย งานดัดแปลงใดๆ ที่คุณแจกจ่ายต้องมีสำเนาที่อ่านได้ของประกาศการระบุแหล่งที่มาที่อยู่ในไฟล์ NOTICE นั้น ยกเว้นประกาศที่ไม่เกี่ยวข้องกับส่วนใดส่วนหนึ่งของงานดัดแปลง ในสถานที่อย่างน้อยหนึ่งแห่งต่อไปนี้: ภายในไฟล์ข้อความ NOTICE ที่แจกจ่ายเป็นส่วนหนึ่งของงานดัดแปลง ภายในรูปแบบต้นฉบับหรือเอกสารประกอบ หากมีพร้อมกับงานดัดแปลง หรือภายในจอแสดงผลที่สร้างโดยงานดัดแปลง หากและทุกที่ที่ประกาศของบุคคลที่สามดังกล่าวปรากฏตามปกติ เนื้อหาของไฟล์ NOTICE มีไว้เพื่อวัตถุประสงค์ในการให้ข้อมูลเท่านั้นและไม่แก้ไขใบอนุญาต

คุณอาจเพิ่มประกาศการระบุแหล่งที่มาของคุณเองภายในงานดัดแปลงที่คุณแจกจ่าย พร้อมกับหรือเป็นส่วนเพิ่มเติมจากข้อความ NOTICE จากงาน โดยมีเงื่อนไขว่าประกาศการระบุแหล่งที่มาเพิ่มเติมดังกล่าวไม่สามารถตีความได้ว่าเป็นการแก้ไขใบอนุญาต คุณอาจเพิ่มข้อความเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ของคุณเองในการแก้ไขของคุณ และอาจให้ข้อกำหนดและเงื่อนไขใบอนุญาตเพิ่มเติมหรือแตกต่างกันสำหรับการใช้ การทำซ้ำ หรือการแจกจ่ายการแก้ไขของคุณ หรือสำหรับงานดัดแปลงดังกล่าวโดยรวม โดยที่การใช้ การทำซ้ำ และการแจกจ่ายงานของคุณเป็นไปตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในใบอนุญาตนี้

1. การส่งผลงาน หากคุณไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนเป็นอย่างอื่น ผลงานใดๆ ที่ส่งโดยเจตนาเพื่อรวมไว้ในงานโดยคุณต่อผู้รับใบอนุญาตจะอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตนี้ โดยไม่มีข้อกำหนดหรือเงื่อนไขเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดในที่นี้ที่จะแทนที่หรือแก้ไขข้อกำหนดของข้อตกลงใบอนุญาตแยกต่างหากที่คุณอาจได้ทำกับผู้รับใบอนุญาตเกี่ยวกับผลงานดังกล่าว
2. เครื่องหมายการค้า ใบอนุญาตนี้ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อทางการค้า เครื่องหมายการค้า เครื่องหมายบริการ หรือชื่อผลิตภัณฑ์ของผู้ให้ใบอนุญาต ยกเว้นตามที่จำเป็นสำหรับการใช้ตามสมควรและเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในการอธิบายที่มาของงานและการทำซ้ำเนื้อหาของไฟล์ NOTICE
3. การปฏิเสธความรับผิดในการรับประกัน เว้นแต่กฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนดหรือตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้รับใบอนุญาตให้งาน (และผู้สนับสนุนแต่ละรายให้ผลงานของตน) บนพื้นฐาน "ตามสภาพ" โดยไม่มีการรับประกันหรือเงื่อนไขใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการรับประกันหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ การไม่ละเมิดสิทธิ์ ความสามารถในการซื้อขาย หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ คุณเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการพิจารณาความเหมาะสมของการใช้หรือแจกจ่ายงาน และยอมรับความเสี่ยงใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้สิทธิ์ของคุณภายใต้ใบอนุญาตนี้
4. ข้อจำกัดความรับผิด ในกรณีใดๆ และภายใต้ทฤษฎีทางกฎหมายใดๆ ไม่ว่าจะเป็นละเมิด (รวมถึงความประมาท) สัญญา หรืออื่นๆ เว้นแต่กฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนด (เช่น การกระทำโดยเจตนาหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง) หรือได้ตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้มีส่วนร่วมใดๆ จะไม่ต้องรับผิดต่อคุณสำหรับความเสียหาย รวมถึงความเสียหายทางตรง ทางอ้อม พิเศษ อุบัติเหตุ หรือเป็นผลสืบเนื่องใดๆ ที่เกิดขึ้นอันเป็นผลจากใบอนุญาตนี้หรือจากการใช้หรือไม่สามารถใช้ผลงาน (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงความเสียหายจากการสูญเสียชื่อเสียง การหยุดงาน ความล้มเหลวหรือขัดข้องของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือขาดทุนทางการค้าอื่นๆ ทั้งหมด) แม้ว่าผู้มีส่วนร่วมดังกล่าวจะได้รับแจ้งถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม
5. การยอมรับการรับประกันหรือความรับผิดเพิ่มเติม ในการแจกจ่ายผลงานหรือผลงานล่วง derivative คุณอาจเลือกที่จะเสนอและเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับการยอมรับการสนับสนุน การรับประกัน การชดใช้ค่าเสียหาย หรือภาระผูกพันและ/หรือสิทธิ์อื่นๆ ที่สอดคล้องกับใบอนุญาตนี้ อย่างไรก็ตาม ในการยอมรับภาระผูกพันดังกล่าว คุณสามารถกระทำได้ในนามของคุณเองและด้วยความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวเท่านั้น ไม่ใช่ในนามของผู้มีส่วนร่วมอื่นใด และเฉพาะเมื่อคุณตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหาย ปกป้อง และทำให้ผู้มีส่วนร่วมแต่ละรายพ้นจากความรับผิดสำหรับความรับผิดใดๆ ที่เกิดขึ้น หรือการเรียกร้องใดๆ ที่ถูกกล่าวหาต่อผู้มีส่วนร่วมดังกล่าว อันเนื่องมาจากการที่คุณยอมรับการรับประกันหรือความรับผิดเพิ่มเติมดังกล่าว

สิ้นสุดข้อกำหนดและเงื่อนไข

ลิขสิทธิ์ © 2016-2019 STMicroelectronics

สงวนลิขสิทธิ์

อนุญาตให้แจกจ่ายและใช้งานในรูปแบบซอร์สโค้ดและไบนารี โดยมีหรือไม่มีการแก้ไข โดยมีเงื่อนไขดังต่อไปนี้:

• การแจกจ่ายซอร์สโค้ดต้องคงไว้ซึ่งประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดดังต่อไปนี้
• การแจกจ่ายในรูปแบบไบนารีต้องทำซ้ำประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อจำกัดความรับผิดชอบต่อไปนี้ในเอกสารประกอบและ/หรือวัสดุอื่นๆ ที่ให้มาพร้อมกับการแจกจ่าย ห้ามใช้ชื่อของ STMicroelectronics หรือชื่อของผู้มีส่วนร่วมเพื่อรับรองหรือส่งเสริมผลิตภัณฑ์ที่ได้มาจากซอฟต์แวร์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าโดยเฉพาะ

ซอฟต์แวร์นี้จัดทำโดยผู้ถือลิขสิทธิ์และผู้มีส่วนร่วม "ตามที่เป็น" และการรับประกันโดยนัยใดๆ รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การรับประกันโดยนัยของความสามารถในการซื้อขายและความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะนั้นถูกปฏิเสธ ในกรณีใดๆ ผู้ถือลิขสิทธิ์หรือผู้มีส่วนร่วมจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม อุบัติเหตุ พิเศษ เป็นแบบอย่าง หรือเป็นผลสืบเนื่อง (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียการใช้งาน ข้อมูล หรือผลกำไร หรือการหยุดชะงักทางธุรกิจ) ไม่ว่าด้วยสาเหตุใดและภายใต้ทฤษฎีความรับผิดใดๆ ไม่ว่าจะในสัญญา ความรับผิดที่เข้มงวด หรือการละเมิด (รวมถึงความประมาทหรืออย่างอื่น) ที่เกิดขึ้นในทางใดก็ตามจากการใช้ซอฟต์แวร์นี้ แม้ว่าจะได้รับคำแนะนำถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม