GBH 18V-18 X Professional - สว่าน BOSCH - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทสินค้า	สว่านกระแทกไร้สาย
ยี่ห้อ	บ๊อช
รุ่น	GBH 18V-18 X Professional
แรงดันไฟฟ้าที่กำหนด	18 V
ความเร็วรอบขณะไม่มีโหลด	900 รอบ/นาที
ความถี่กระแทก	5000 ครั้ง/นาที
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด (คอนกรีต)	18 มม.
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด (เหล็ก)	10 มม.
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด (ไม้)	18 มม.
ด้ามจับดอกสว่าน	SDS plus, ก้านทรงกระบอก, หกเหลี่ยม
ช่วงจับยึดหัวจับ	6 – 10 มม.
น้ำหนัก (ตามแบตเตอรี่)	2.2 – 3.2 กก.
แบตเตอรี่ที่เข้ากันได้	GBA 18V, ProCORE18V
เครื่องชาร์จที่แนะนำ	GAL 18..., GAX 18..., GAL 36...
ฟังก์ชันหลัก	เจาะคอนกรีต/หิน, เจาะแบบไม่กระแทก, ขันสกรู
ความปลอดภัย	ระบบหยุดการทำงานฉุกเฉิน (KickBack Control), ระบบลดการสั่นสะเทือน, ระบบล็อกแบตเตอรี่สองชั้น
แสงสว่าง	ไฟ LED ในตัว
การบำรุงรักษาและทำความสะอาด	ทำความสะอาดช่องระบายอากาศ, เปลี่ยนฝาครอบกันฝุ่นหากเสียหาย
การซ่อมแซม	อะไหล่ผ่านศูนย์บริการหลังการขายของบ๊อช

คำถามที่พบบ่อย - GBH 18V-18 X Professional BOSCH

จะเปลี่ยนอุปกรณ์ทำงานบนหัวจับ ONECHUCK ได้อย่างไร?

สำหรับอุปกรณ์เสริม SDS plus ให้เปิดด้ามจับดอกสว่านโดยหมุนวงแหวนด้านหน้าขณะจับวงแหวนด้านหลังไว้ สอดอุปกรณ์เสริมแล้วหมุนจนล็อก สำหรับก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม ให้หมุนตัวเลือกไปที่โหมดเจาะ เปิดหัวจับ สอดอุปกรณ์เสริม แล้วขันวงแหวนด้านหน้าจนได้ยินเสียงคลิก

จะเลือกโหมดการทำงานได้อย่างไร?

ใช้ตัวเลือกหยุดกระแทก/หมุน (13) กดปุ่มปลดล็อก (12) แล้วหมุนตัวเลือกไปยังตำแหน่งที่ต้องการ: สำหรับเจาะคอนกรีต ตำแหน่งกระแทก; สำหรับเจาะแบบไม่กระแทกหรือขันสกรู ตำแหน่งเจาะ ห้ามเปลี่ยนโหมดเมื่อเครื่องมือยังเปิดอยู่

จะปรับความลึกในการเจาะได้อย่างไร?

สอดตัวหยุดความลึก (17) เข้าไปในด้ามจับเสริม (16) โดยกดปุ่มปรับ (15) วางดอกสว่าน SDS plus จนสุด จากนั้นปรับตัวหยุดเพื่อให้ระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวหยุดเท่ากับความลึกที่ต้องการ

จะทำอย่างไรหากแบตเตอรี่ไม่ล็อก?

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียบแบตเตอรี่จนได้ยินเสียงล็อก หากระบบล็อกสองชั้นบกพร่อง ให้ตรวจสอบว่าปุ่มปลดล็อกไม่ได้กดอยู่ หากปัญหายังคงอยู่ โปรดติดต่อศูนย์บริการหลังการขายของบ๊อช

จะอ่านค่าไฟแสดงระดับประจุไฟฟ้าได้อย่างไร?

สำหรับแบตเตอรี่ GBA 18V: ไฟ LED สีเขียว 3 ดวง = 60-100%, 2 ดวง = 30-60%, 1 ดวง = 5-30%, กระพริบ = 0-5% สำหรับ ProCORE18V: 5 ดวง = 80-100%, 4 = 60-80%, 3 = 40-60%, 2 = 20-40%, 1 = 5-20%, กระพริบ = 0-5% หากไม่มีไฟ LED สว่าง แสดงว่าแบตเตอรี่เสีย

ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยที่สำคัญมีอะไรบ้าง?

สวมใส่ที่ครอบหู แว่นตาป้องกัน และหมวกนิรภัยเสมอ ใช้ด้ามจับเสริม จับเครื่องมือที่พื้นผิวฉนวน ถอดแบตเตอรี่ก่อนการบำรุงรักษาใดๆ อย่าเจาะโดยไม่ตรวจสอบท่อที่ซ่อนอยู่

จะบำรุงรักษาสว่านกระแทกได้อย่างไร?

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศเป็นประจำด้วยแปรงขนอ่อน เปลี่ยนฝาครอบกันฝุ่นทันทีหากเสียหาย ทำความสะอาดด้ามจับดอกสว่านหลังการใช้งานทุกครั้ง นำเครื่องมือไปตรวจสอบที่ศูนย์บริการหลังการขายของบ๊อช

ฟังก์ชันของระบบหยุดการทำงานฉุกเฉิน (KickBack Control) คืออะไร?

อุปกรณ์นี้จะหยุดเครื่องมือทันทีเมื่อเกิดการติดขัดหรือการหมุนของแกนอย่างรุนแรง หากต้องการเปิดใช้งานอีกครั้ง ให้ปล่อยแล้วกดสวิตช์อีกครั้ง ไฟ LED กระพริบแสดงว่ามีการทำงาน

จะติดตั้งระบบป้องกันการตกได้อย่างไร?

ยึดสายคล้องหรือเชือกยาวสูงสุด 1.8 ม. กับจุดยึด (20) บนเครื่องมือ ผูกปลายอีกด้านกับจุดยึดที่แข็งแรง (อาคาร นั่งร้าน) ห้ามยึดกับเสื้อผ้าหรือข้อมือ

สามารถใช้ดอกสว่านธรรมดาเจาะคอนกรีตได้หรือไม่?

ไม่ได้ เฉพาะดอกสว่าน SDS plus เท่านั้นที่เหมาะสำหรับการเจาะคอนกรีตและหิน ดอกสว่านก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมต้องใช้ในโหมดเจาะแบบไม่กระแทกเท่านั้น (ไม้ โลหะ พลาสติก)

คู่มือผู้ใช้ GBH 18V-18 X Professional BOSCH

BOSCH

GBH 18V-18 X Professional

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Soltgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A9N1（2024.09）TAG/81

160992A9N1

en คำแนะนำต้นฉบับ

fr หมายเหตุต้นฉบับ

pt คู่มือต้นฉบับ

zh หนังสือแนะนำการใช้ฉบับจริง

zh คำแนะนำการใช้ฉบับจริง

thnnaa

1 มกราคม 2014

อังกฤษ หน้า 6

ฝรั่งเศส หน้า 13

โปรตุเกส หน้า 20

จีน หน้า 28

จีนตัวเต็ม หน้า 34

อินโดนีเซีย หน้า 40

บาฮาซาอินโดนีเซีย หน้า 48

เวียดนาม หน้า 55

64

อาหรับ 72

4

อังกฤษ

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อกำหนดทั้งหมด

ที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย) ของคุณ

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
• ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ระเบิดได้ เช่น ในบริเวณที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจจุดชนวนฝุ่นหรือไอระเหยได้
• เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างจากขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเต้าเสียบที่ตรงกันจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณต่อลงดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพเปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการถือ ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งช่วยลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD ช่วยลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

▷ ระมัดระวัง จดจ่อกับสิ่งที่ทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าขณะที่คุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดความระมัดระวังชั่วขณะ

ขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกแข็ง หรือที่อุดหู ที่ใช้ในสภาพการณ์ที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บส่วนบุคคล ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือการจ่ายไฟให้เครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิตช์อยู่อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ - ถอดประแจหรือกุญแจออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ค้างอยู่บนชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลได้ - อย่าเอื้อมเกินระยะ รักษาสมดุลและการยืนให้มั่นคงตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจติดอยู่ในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้ระบบเก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องซ่อมแซม - ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ จากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ - เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน - บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบการเยื้องศูนย์หรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดี

• รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสมด้วยคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยลงและควบคุมได้ง่ายขึ้น ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้
• รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นไม่สามารถควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้งานและการดูแลเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

• ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่ง ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่กำหนดไว้โดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและไฟไหม้
• เมื่อไม่ได้ใช้งานแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ ห้ามใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ส่งผลให้เกิดไฟไหม้ ระเบิด หรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามนำแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไปวางใกล้ไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิด ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และห้ามชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่อุณหภูมิภายนอกช่วงที่กำหนดในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบริการ

นำเครื่องมือไฟฟ้าของคุณไปซ่อมกับช่างซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า - ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือผู้ให้บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับค้อน

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมอุปกรณ์ป้องกันหู การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน

ใช้มือจับเสริม หากมีมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนหุ้ม เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูดได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาวกับสว่านกระแทก

เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บ ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ ทำให้แตกหรือสูญเสียการควบคุม ส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บ

ข้อมูลความปลอดภัยเพิ่มเติม

ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีท่อส่งสาธารณูปโภคที่ซ่อนอยู่หรือไม่ หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต การทำลายท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การทำท่อน้ำแตกทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน รอเสมอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมือใช้งานอาจติดขัดและทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า - ยึดชิ้นงาน ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือในปากกาจับยึดจะปลอดภัยกว่าการถือด้วยมือ ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณนั้นมีการระบายอากาศดี และไปพบแพทย์หากคุณมีอาการไม่พึงประสงค์ ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ ห้ามดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายจากวัตถุมีคม เช่น ตะปูหรือไขควง หรือจากแรงกระทำภายนอก อาจเกิดการลัดวงจรภายใน ทำให้แบตเตอรี่ไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น วิธีนี้เป็นวิธีเดียวที่คุณสามารถป้องกันแบตเตอรี่จากการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตรายได้

ป้องกันแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดจัดต่อเนื่อง ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

ห้ามสัมผัสเครื่องมือใช้งานหรือชิ้นส่วนตัวเครื่องที่อยู่ใกล้เคียงทันทีหลังการใช้งาน ชิ้นส่วนเหล่านี้อาจร้อนมากระหว่างการทำงานและทำให้เกิดแผลไหม้ เครื่องมือใช้งานอาจติดขัดระหว่างการเจาะ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีฐานที่มั่นคงและจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้าง มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

ห้ามเล็งเครื่องมือไฟฟ้าไปที่บุคคลใกล้เคียงระหว่างการใช้งาน เครื่องมือใช้งานอาจหลุดออกและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัย/อุปกรณ์ป้องกันใบหน้าทุกครั้ง แว่นตาทั่วไปและแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ตรวจสอบว่าเครื่องมือใช้งานยึดแน่นและปลอดภัยก่อนใช้งาน ตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่ารักษาระยะห่างที่ปลอดภัย เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในที่สูง เช่น บนบันได ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณ ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือใช้งานอาจถูกดีดออกมา ซึ่งเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามเล็งเครื่องมือไฟฟ้าไปที่บุคคลใกล้เคียงระหว่างการใช้งาน เครื่องมือใช้งานอาจหลุดออกและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัย/อุปกรณ์ป้องกันใบหน้าทุกครั้ง แว่นตาทั่วไปและแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ตรวจสอบว่าเครื่องมือใช้งานยึดแน่นและปลอดภัยก่อนใช้งาน ตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่ารักษาระยะห่างที่ปลอดภัย เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในที่สูง เช่น บนบันได ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณ ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือใช้งานอาจถูกดีดออกมา ซึ่งเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีฐานที่มั่นคง เครื่องมือไฟฟ้าสามารถควบคุมได้อย่างมั่นคงยิ่งขึ้นด้วยมือทั้งสองข้าง

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปทั้งหมด

การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบที่จุดเริ่มต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐ และหิน นอกจากนี้ยังเหมาะสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์และสวิตช์หมุนซ้าย/ขวายังเหมาะสำหรับงานขันสกรู

คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

หมายเลขของคุณสมบัติผลิตภัณฑ์อ้างอิงจากแผนภาพของเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

(1) หัวจับดอกสว่าน ONECHUCK (2) ตัวจับเครื่องมือ ONECHUCK (3) ฝาครอบป้องกันฝุ่น

(4) ปลอกหน้า (5) ปลอกหลัง (6) ระบบลดการสั่นสะเทือน (7) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (8) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (9) ที่จับ (พื้นผิวจับฉนวน) (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ (12) ปุ่มปลดสวิตช์เลือกโหมดกระแทก/โหมด (13) สวิตช์เลือกโหมดกระแทก/โหมด (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับตัวหยุดความลึก ที่จับเสริม (พื้นผิวจับฉนวน) (17) ตัวหยุดความลึก (18) ตัวจับดอกสว่านอเนกประสงค์พร้อมก้าน SDS plus a (19) ตัวจับดอกสว่านอเนกประสงค์พร้อมก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม (20) พื้นที่ยึดสำหรับระบบป้องกันการตกบนเครื่องมือไฟฟ้า (21) ระบบป้องกันการตก (22) ตัวยึดจุดยึดระบบป้องกันการตก

a) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุดอุปกรณ์มาตรฐาน b) อุปกรณ์เสริมที่อธิบายไว้ที่นี่ไม่ได้รวมอยู่ในผลิตภัณฑ์เป็นมาตรฐาน และไม่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ข้อมูลทางเทคนิค

Cordless rotary hammer GBH 18V-18 X
Article number		3611 J27 1..
Rated voltage V= 18
Rated speed(A)	min-1	900
Impact rate(A)	min-1	5000
Tool holder - SDS plus
		- Cylindrical
		- Hexagonal
Drill chuck clamping range for cylindrical shanks	mm 6-10
Max. drilling diameter
- Concrete mm 18
- Steel mm 10
- Wood mm 18
Weight(B)	kg 2.2 kg (1.5 Ah)-3.2 kg (12.0 Ah)
Recommended ambient temperature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperature during operation(C) and during storage	°C -20 to +50

Cordless rotary hammer GBH 18V-18 X
Compatible rechargeable batteries	GBA 18V... ProCORE18V...
Recommended battery chargers	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

ก) วัดที่อุณหภูมิ 20-25 °C พร้อมแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ GBA 18V 4.0Ah ข) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ ค) ประสิทธิภาพจำกัดที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C ข้อมูลทางเทคนิคกำหนดโดยใช้แบตเตอรี่ที่มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์ ค่าต่างๆ อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ ขอบเขตการใช้งาน และสภาพแวดล้อม หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ www.bosch-professional.com/wac

แบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้

บอชจำหน่ายเครื่องมือไร้สายบางรุ่นโดยไม่มีแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ คุณสามารถดูได้จากบรรจุภัณฑ์ว่าเครื่องมือไฟฟ้ามีแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้รวมอยู่ด้วยหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เข้ากันได้กับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนแบบชาร์จใหม่ได้ถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วนตามข้อกำหนดการขนส่งระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้มีความจุเต็ม ให้ชาร์จแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้จนเต็มก่อนใช้เครื่องมือเป็นครั้งแรก

การใส่แบตเตอรี่

ดันแบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้วเข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่จนกว่าจะคลิกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

หากต้องการถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้ ให้กดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่แล้วดึงแบตเตอรี่ออก อย่าใช้แรงงัด

แบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้มีระดับการล็อกสองระดับเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกหากกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่โดยไม่ตั้งใจ แบตเตอรี่แบบชาร์จใหม่ได้จะถูกยึดไว้ด้วยสปริงเมื่อติดตั้งในเครื่องมือไฟฟ้า

ตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นไม่มีตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่ ไฟ LED สีเขียวบนตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่จะแสดงสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย จะสามารถตรวจสอบสถานะการชาร์จได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าไม่ทำงานเท่านั้น

กดปุ่มสำหรับตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่หรือเพื่อแสดงสถานะการชาร์จ ซึ่งสามารถทำได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออก

หากไม่มีไฟ LED สว่างขึ้นหลังจากกดปุ่มสำหรับตัวแสดงสถานะแบตเตอรี่ แสดงว่าแบตเตอรี่ชำรุดและต้องเปลี่ยนใหม่

รุ่นแบตเตอรี่ GBA 18V...

ความจุ LED

ไฟเขียวติดต่อกัน 3 ดวง 60 - 100% ไฟเขียวติดต่อกัน 2 ดวง 30 - 60% ไฟเขียวติดต่อกัน 1 ดวง 5 - 30% ไฟเขียวกระพริบ 1 ดวง 0-5%

รุ่นแบตเตอรี่ ProCORE18V...

ความจุ LED

ไฟเขียวติดต่อกัน 5 ดวง 80 - 100% ไฟเขียวติดต่อกัน 4 ดวง 60 - 80% ไฟเขียวติดต่อกัน 3 ดวง 40 - 60% ไฟเขียวติดต่อกัน 2 ดวง 20-40% ไฟเขียวติดต่อกัน 1 ดวง 5-20% ไฟเขียวกระพริบ 1 ดวง 0 - 5%

คำแนะนำสำหรับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20 ถึง 50°C ตัวอย่างเช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศบนแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อนที่สะอาดและแห้ง

ระยะเวลาการทำงานที่ลดลงอย่างมากหลังการชาร์จบ่งบอกว่าแบตเตอรี่เสื่อมสภาพและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำในการกำจัดอย่างถูกต้อง

การประกอบ

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

ด้ามจับเสริม

ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าของคุณโดยไม่มีด้ามจับเสริม (16) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้ามจับเสริมถูกขันแน่นเสมอ มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าเมื่อทำงาน

การหมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

คุณสามารถหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังมุมใดก็ได้เพื่อท่าทำงานที่ปลอดภัยและลดความเมื่อยล้า

• หมุนปลายจับด้านล่างของด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนปลายจับด้านล่างของด้ามจับเสริม (16) ตามเข็มนาฬิกาเพื่อขันให้แน่นอีกครั้ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายรัดของด้ามจับเสริมเข้าไปในร่องที่สอดคล้องกันของตัวเรือน

การเปลี่ยนเครื่องมือ

หัวจับดอกสว่าน ONECHUCK ช่วยให้คุณใช้เครื่องมือใช้งาน SDS plus เครื่องมือทรงกระบอกและหกเหลี่ยมได้อย่างง่ายดายและสะดวก โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือเพิ่มเติมหรือเปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ฝาครอบป้องกันฝุ่น (3) ป้องกันฝุ่นจากการเจาะไม่ให้เข้าไปในที่จับเครื่องมือระหว่างการทำงานเป็นส่วนใหญ่ เมื่อใส่เครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบป้องกันฝุ่น (3) ไม่ได้รับความเสียหาย

เปลี่ยนฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายทันที แนะนำให้ใช้บริการหลังการขายสำหรับการเปลี่ยนนี้

การเปลี่ยนเครื่องมือ (SDS plus)

การใส่เครื่องมือใช้งาน SDS plus (ดูรูป B1-B2)

จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับดอกสว่านด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างเปิดที่จับเครื่องมือให้เต็มที่โดยหมุนปลอกด้านหน้า (4) - ทำความสะอาดและหล่อลื่นก้านของเครื่องมือใช้งาน SDS plus เบา ๆ - ใส่เครื่องมือใช้งาน SDS plus เข้าไปในที่จับเครื่องมือพร้อมกับหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ - ตรวจสอบว่าล็อกโดยการดึงเครื่องมือ

ตามข้อกำหนดของระบบ เครื่องมือใช้งาน SDS plus สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ ซึ่งทำให้เกิดการเยื้องศูนย์เล็กน้อยเมื่อไม่มีโหลด แต่ไม่มีผลต่อความแม่นยำของรูเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะจัดตำแหน่งตัวเองเมื่อเจาะ

การถอดเครื่องมือใช้งาน SDS plus (ดูรูป B3)

• ดันปลอกด้านหลัง (5) กลับแล้วถอดเครื่องมือใช้งาน SDS plus ออก

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ด้ามทรงกระบอก/หกเหลี่ยม) การใส่เครื่องมือใช้งาน (ดูรูป C1)

หมายเหตุ: ห้ามใช้เครื่องมือใช้งานที่ไม่มี SDS plus ในการเจาะกระแทก เครื่องมือที่ไม่มี SDS plus และหัวจับดอกสว่านจะเสียหายจากการเจาะกระแทก

หมายเหตุ: ใช้เฉพาะเครื่องมือที่มีด้ามทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมในโหมดการทำงานเจาะเท่านั้น

ห้ามปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดสวิตช์เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือใช้งานอาจหลุดออกมาได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

หมายเหตุ: ใช้เฉพาะเครื่องมือใช้งานที่มีด้ามทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางด้าม 6 ถึง 10 มม. - หมุนสวิตช์เลือกโหมดกระแทก/เจาะ (13) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ" จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับดอกสว่านด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างหนึ่งเปิดที่ยึดเครื่องมือโดยหมุน

ปลอกด้านหน้า (4) จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือใช้งานได้

• ใส่เครื่องมือใช้งานทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมเข้าไปในหัวจับดอกสว่าน จับปลอกด้านหลัง (5) ให้อยู่กับที่ด้วยมือข้างหนึ่ง และด้วยมืออีกข้างหนึ่งหมุนปลอกด้านหน้า (4) ให้แน่นในทิศทางของลูกศรจนกว่าจะได้ยินเสียงคลิกชัดเจน
• ตรวจสอบว่าเครื่องมือยึดแน่นดีโดยการดึงที่เครื่องมือ

ใส่เครื่องมือใช้งานเฉพาะเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าแล้วเท่านั้น

การถอดเครื่องมือใช้งาน (ดูรูป C2)

• จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับดอกสว่านด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างหนึ่งเปิดที่ยึดเครื่องมือโดยหมุนปลอกด้านหน้า (4) ในทิศทางของลูกศรจนกว่าจะสามารถถอดเครื่องมือใช้งานออกได้
• ถอดเครื่องมือใช้งานออก
• ห้ามเปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดสวิตช์เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือใช้งานอาจหลุดออกมาได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นนี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือทำให้เกิดโรคทางเดินหายใจในผู้ใช้หรือผู้คนที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถูกจัดเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเติมแต่งที่ใช้ในการแปรรูปไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีส่วนผสมของแร่ใยหินต้องได้รับการกลึงโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• ใช้ระบบดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุทุกครั้งที่เป็นไปได้
• จัดให้มีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้สวมหน้ากากกันฝุ่นระดับ P2 ต้องปฏิบัติตามข้อบังคับเกี่ยวกับวัสดุที่กำลังกลึงซึ่งใช้ในประเทศที่ใช้งาน
• หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

การเริ่มต้นใช้งาน

การตั้งค่าโหมดการทำงาน

เลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้สวิตช์เลือกโหมดกระแทก/โหมด (13)

• ในการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้กดปุ่มปลดล็อก (12) แล้วหมุนสวิตช์เลือกโหมดกระแทก/โหมด (13) จนกระทั่งเข้าล็อกในตำแหน่งที่ต้องการ

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น มิฉะนั้นเครื่องมือไฟฟ้าอาจเสียหายได้

ตำแหน่งสำหรับการเจาะกระแทกในคอนกรีตหรือหิน

ตำแหน่งสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก และสำหรับการขันสกรู

การตั้งทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ใช้เพื่อเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถเปลี่ยนได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ใช้งานสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าไม่ทำงานเท่านั้น

ตั้งทิศทางการหมุนตามเข็มนาฬิกาเสมอสำหรับการเจาะกระแทกและการเจาะ

• ตามเข็มนาฬิกา: เพื่อเจาะและขันสกรู กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายสุด
• ทวนเข็มนาฬิกา: เพื่อคลายและคลายเกลียวสกรูและน็อต กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางขวาสุด

หมายเหตุ: หากสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนอยู่ในตำแหน่งกึ่งกลาง สวิตช์เปิด/ปิดจะถูกล็อก

การเปิด/ปิดเครื่อง

• ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ไฟทำงาน (14) จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ หรือกดเต็มที่ เพื่อให้สามารถส่องสว่างพื้นที่ทำงานในสภาพแสงน้อยได้
• ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ที่อุณหภูมิต่ำ เครื่องมือไฟฟ้าจะถึงความสามารถในการกระแทก/กระแทกเต็มที่หลังจากเวลาผ่านไประยะหนึ่งเท่านั้น

การปรับความเร็ว/อัตราการกระแทก

คุณสามารถปรับความเร็ว/อัตราการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้เมื่อเปิดเครื่อง โดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ในระดับที่แตกต่างกัน

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกต่ำ การกดสวิตช์เพิ่มขึ้นจะทำให้ความเร็ว/อัตราการกระแทกเพิ่มขึ้น

คำแนะนำเชิงปฏิบัติ

การตั้งความลึกของการเจาะ (ดูรูป E)

คุณสามารถใช้ตัวหยุดความลึก (17) เพื่อตั้งความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

• กดปุ่มสำหรับปรับตัวหยุดความลึก (15) แล้วสอดตัวหยุดความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (16) โดยให้ร่องบนตัวหยุดความลึก (17) คว่ำลง
• ดันดอกสว่าน SDS plus เข้าไปในด้ามจับเครื่องมือ SDS plus จนสุด มิฉะนั้นการเคลื่อนที่ของดอกสว่าน SDS plus อาจทำให้การตั้งความลึกของการเจาะคลาดเคลื่อนได้
• ดึงตัวหยุดความลึกออกมาจนระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับขอบของตัวหยุดความลึกเท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

แรงบิดเกินพิกัด

หากเครื่องมือติดหรือขัด การส่งกำลังไปยังแกนดอกสว่านจะถูกขัดจังหวะ ควรจับเครื่องมือให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างเสมอเพื่อรับแรงที่อาจเกิดขึ้น และยืนในท่าที่มั่นคง

ปิดเครื่องมือทันทีและถอดเครื่องมือออกหากเครื่องมือถูกบล็อก การเปิดเครื่องเมื่อเครื่องมือถูกบล็อกอาจทำให้เกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูง

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack control)

ฟังก์ชันการตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control) ช่วยให้ผู้ใช้ควบคุมเครื่องมือได้ดีขึ้นและให้การปกป้องที่ดีกว่าเครื่องมือที่ไม่มี KickBack Control

เครื่องมือจะปิดการทำงานหากหมุนรอบแกนเจาะอย่างกะทันหันและช้าๆ

• หากต้องการเปิดเครื่องอีกครั้ง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10) แล้วกดอีกครั้ง

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็วจะแสดงโดยการกะพริบของไฟทำงาน (14) บนเครื่องมือ

การลดการสั่นสะเทือน

ฟังก์ชันลดการสั่นสะเทือนในตัวช่วยลดการสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้น

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไปหากชิ้นส่วนลดการสั่นสะเทือนเสียหาย

การควบคุมอิเล็กทรอนิกส์คงที่

การควบคุมอิเล็กทรอนิกส์คงที่รักษาความเร็วคงที่เมื่อไม่มีโหลดและภายใต้สภาวะโหลดบางอย่าง ซึ่งรับประกันประสิทธิภาพที่สม่ำเสมอ

การใส่ดอกไขควง (ดูรูป F)

ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับสกรู/น็อตเมื่อเครื่องมือปิดอยู่เท่านั้น ดอกเครื่องมือที่หมุนอาจหลุดได้

ต้องใช้ที่จับดอกอเนกประสงค์ที่มีก้าน SDS plus (18) หรือที่จับดอกอเนกประสงค์ที่มีก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม (19) เพื่อทำงานกับดอกไขควง

การใช้ที่จับดอกอเนกประสงค์ที่มีก้าน SDS Plus

• ทำความสะอาดและหล่อลื่นปลายก้านที่สอดเบาๆ
• สอดที่จับดอกอเนกประสงค์ (18) เข้าไปในที่จับเครื่องมือพร้อมหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ
• ตรวจสอบว่าล็อกโดยดึงที่จับดอกอเนกประสงค์
• ใส่ดอกไขควงในที่จับดอกอเนกประสงค์ (18) ใช้เฉพาะดอกไขควงที่พอดีกับหัวสกรูเท่านั้น
• เพื่อถอดที่จับดอกอเนกประสงค์ (18) เลื่อนปลอกล็อกไปด้านหลังและถอดที่จับดอกอเนกประสงค์ออกจากที่จับเครื่องมือ

การใช้ที่จับดอกอเนกประสงค์ที่มีก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม

• ใส่หัวจับยูนิเวอร์แซลบิตที่มีก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม (19) โดยทำเช่นเดียวกับการใส่เครื่องมือใช้งาน (ดู "การใส่เครื่องมือใช้งาน (ดูรูป C1)" หน้า 10)

• ตรวจสอบว่าล็อกแน่นโดยการดึงหัวจับยูนิเวอร์แซลบิต (19)
• ใส่ดอกไขควงในหัวจับยูนิเวอร์แซลบิต (19) ใช้เฉพาะดอกไขควงที่เข้ากับหัวสกรูเท่านั้น
• ในการถอดหัวจับยูนิเวอร์แซลบิต (19) ให้ทำเช่นเดียวกับการถอดเครื่องมือใช้งาน (ดู "การถอดเครื่องมือใช้งาน (ดูรูป C2)" หน้า 10)

การติดตั้งระบบป้องกันการตก (ดูรูป G)

หมายเหตุ: ควรใช้ระบบป้องกันการตก (21) ที่เหมาะสมกับน้ำหนักของทั้งระบบเพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าตก ความยาวสูงสุดที่อนุญาตของระบบป้องกันการตกคือ 1.8 เมตร โปรดอ้างอิงบริเวณที่อนุญาตให้ติดตั้ง (20) บนเครื่องมือไฟฟ้าเสมอ

ควรใช้ระบบป้องกันการตกที่มีห่วงเทปยึดด้วยปมสมอหรือระบบป้องกันการตกที่มีตัวหน่วงการตก

โปรดอ้างอิงคู่มือการใช้งานเสมอเมื่อติดตั้งระบบป้องกันการตก (21)

ยึดปลายอีกด้านของระบบป้องกันการตกเข้ากับโครงสร้างที่มั่นคงเสมอ (เช่น อาคารหรือนั่งร้าน) และไม่ควรยึดกับตัวผู้ใช้

ระบบป้องกันการตกต้องสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระและต้องติดตั้งกับเครื่องมือไฟฟ้าที่จุดยึดคงที่ (22) และในบริเวณที่อนุญาตให้ติดตั้ง (20) เท่านั้น

เลือกจุดยึดคงที่ (22) เพื่อให้เครื่องมือไฟฟ้าสามารถตกลงสู่ระบบป้องกันการตกได้อย่างอิสระโดยไม่พันกันหรือทำให้ผู้ใช้เสี่ยงต่อการบาดเจ็บในกรณีที่ตก

ห้ามใช้ระบบป้องกันการตกกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่น

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ เพื่อให้การทำงานปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ ควรรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เปลี่ยนฝาครอบป้องกันฝุ่นที่ชำรุดทันที แนะนำให้ใช้บริการหลังการขายสำหรับเรื่องนี้ - ทำความสะอาดที่ยึดเครื่องมือหลังการใช้งานทุกครั้ง

บริการหลังการขายและบริการให้คำปรึกษา

บริการหลังการขายของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ คุณสามารถดูภาพประกอบการแยกชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำการใช้ผลิตภัณฑ์ของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือคุณในทุกคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

ในการติดต่อทุกครั้งและการสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนป้ายชื่อของผลิตภัณฑ์เสมอ

มาเลเซีย

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No.8A,Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

โทร: [phone]

โทรฟรี: 1800 880188

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.my

คุณสามารถดูที่อยู่บริการเพิ่มเติมได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่แนะนำอยู่ภายใต้กฎหมายว่าด้วยการขนส่งสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ทางถนนได้โดยไม่ต้องมีข้อกำหนดเพิ่มเติม

เมื่อแบตเตอรี่ถูกจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) จะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก (เช่น ข้อกำหนด ADR)

ต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสินค้าอันตรายเมื่อเตรียมสินค้าสำหรับการจัดส่ง

จัดส่งชุดแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่มีความเสียหาย ปิดเทปหรือปิดบังขั้วที่เปิดอยู่ และบรรจุแบตเตอรี่ในลักษณะที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ไปมาในบรรจุภัณฑ์ได้ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดของประเทศที่มีรายละเอียดเพิ่มเติมด้วย

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรคัดแยกเพื่อการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ลงในขยะในครัวเรือน!

ชุดแบตเตอรี่/แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดสังเกตหมายเหตุในส่วนการขนส่ง (ดู

"การขนส่ง", หน้า 12)

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมดที่ให้มา

กับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

▷ รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่อาจระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจจุดชนวนฝุ่นหรือไอระเหยได้ ▷ ดูแลเด็กและบุคคลอื่นให้อยู่ห่างจากบริเวณที่ใช้เครื่องมือไฟฟ้า การรบกวนสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม อย่าใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณต่อสายดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่เปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่ากระทำกับสายไฟอย่างไม่เหมาะสม อย่าใช้สายไฟในการยก ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมันหล่อลื่น ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง

การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะช่วยลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่ป้องกันด้วยอุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะช่วยลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

โปรดระมัดระวัง ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การไม่ตั้งใจเพียงชั่วขณะขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่อุดหู ที่ใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บได้ - หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนที่จะเสียบปลั๊กเครื่องมือเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ หยิบขึ้นมา หรือถือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์ หรือการเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิด อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดประแจปรับออกก่อนที่จะเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจที่ยังคงติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่ารีบเร่ง รักษาท่าทางและการทรงตัวให้เหมาะสมตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมๆ หรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวมๆ เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องเก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงจากฝุ่นได้ โปรดระมัดระวังและอย่าละเลยหลักการด้านความปลอดภัยของเครื่องมือเพียงเพราะคุณคุ้นเคยกับการใช้งานแล้ว การไม่ตั้งใจเพียงเสี้ยววินาทีอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะกับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่าที่ความเร็วที่ออกแบบไว้

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปลี่ยนจากสถานะทำงานเป็นหยุดและในทางกลับกันได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นเป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม เดินสายไฟออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ก่อนการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือก่อนเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการความปลอดภัยเชิงป้องกันดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงของการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งาน เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์ ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนเคลื่อนที่ไม่อยู่ในแนวเดียวกันหรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากมีความเสียหาย ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างถูกต้องด้วยคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และใบมีด ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้ ต้องรักษามือจับและพื้นผิวจับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวจับที่ลื่นทำให้ไม่สามารถจับและควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การใช้เครื่องมือที่ทำงานด้วยแบตเตอรี่และข้อควรระวังในการใช้งาน

ชาร์จเฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้เมื่อใช้กับแบตเตอรี่ประเภทอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและไฟไหม้ได้ เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้

เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วหนึ่งกับอีกขั้วหนึ่ง การลัดวงจรของขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ได้

ในสภาวะที่ไม่ดี อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ควรไปพบแพทย์เพิ่มเติม ของเหลวที่รั่วจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ ห้ามใช้ก้อนแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ทำให้เกิดไฟไหม้ การระเบิด หรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามนำก้อนแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่ไปวางใกล้ไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิด ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และห้ามชาร์จก้อนแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่นอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรือที่อุณหภูมินอกช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบำรุงรักษาและการดูแล

ควรนำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมบำรุงกับช่างผู้มีคุณสมบัติโดยใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามซ่อมแซมก้อนแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง ควรให้ผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเป็นผู้ซ่อมแซมก้อนแบตเตอรี่เท่านั้น

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมอุปกรณ์ป้องกันหู การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้ด้ามจับเสริม หากมีติดตั้งอยู่ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือสกรูอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ อุปกรณ์ตัดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาวกับสว่านกระแทก

เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูงขึ้น ปลายดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับ

ชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ใช้แรงกดในแนวตรงกับปลายดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ปลายดอกสว่านอาจงอและทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีท่อที่ซ่อนอยู่หรือไม่ หรือติดต่อบริษัทประปาในพื้นที่ของคุณ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะท่อน้ำทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า รอจนกว่าเครื่องจะหยุดสนิท เครื่องมืออาจติดขัด ซึ่งจะทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ยึดชิ้นงาน ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดที่เหมาะสมหรือในปากกาจับยึดจะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือ หากแบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ ระบายอากาศในห้องและปรึกษาแพทย์หากรู้สึกไม่สบาย ไอระเหยอาจทำให้เกิดการระคายเคืองต่อทางเดินหายใจ อย่าดัดแปลงแบตเตอรี่หรือเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร วัตถุมีคมเช่นตะปูหรือไขควงและการใช้แรงภายนอกกับตัวเครื่องอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย อาจเกิดการลัดวงจรภายในและแบตเตอรี่อาจติดไฟ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น ความเสี่ยงต่อการโอเวอร์โหลดที่เป็นอันตรายจะถูกตัดออก

เก็บแบตเตอรี่ให้พ้นจากความร้อน เช่น ป้องกันจากแสงแดดโดยตรง ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

อย่าสัมผัสอุปกรณ์เสริมหรือชิ้นส่วนที่อยู่ติดกับตัวเครื่องทันทีหลังการใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เหล่านี้อาจร้อนมากและทำให้เกิดแผลไหม้ อุปกรณ์ทำงานอาจติดขัดระหว่างการใช้งาน จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและตรวจสอบให้แน่ใจว่าทำงานในท่าทางที่มั่นคงเสมอ มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า อย่าชี้เครื่องมือไฟฟ้าไปที่ผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงระหว่างการใช้งาน อุปกรณ์ทำงานอาจถูกเหวี่ยงออกไปและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส

• สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากป้องกันเสมอ แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ก่อนเริ่มทำงาน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ทำงานยึดเข้ากับหัวจับอย่างถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีท่าทางที่มั่นคงเสมอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณเมื่อทำงานบนที่สูง เช่น บนบันได อย่าเปิดหรือปิดหัวจับโดยการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจถูกดีดออก กระเด็นไปในอากาศและทำให้เกิดการบาดเจ็บ อย่าชี้เครื่องมือไฟฟ้าไปที่ผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงระหว่างการใช้งาน อุปกรณ์ทำงานอาจถูกดีดออกไปในอากาศและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส
• สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากป้องกันเสมอ แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ก่อนเริ่มทำงาน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์ทำงานยึดเข้ากับหัวจับอย่างถูกต้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีท่าทางที่มั่นคงเสมอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณเมื่อทำงานบนที่สูง เช่น บนบันได อย่าเปิดหรือปิดหัวจับโดยการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจถูกดีดออก กระเด็นไปในอากาศและทำให้เกิดการบาดเจ็บ ระหว่างทำงาน จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีท่าทางการทำงานที่มั่นคง ด้วยมือทั้งสองข้าง เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกนำทางอย่างปลอดภัย

คำอธิบายคุณสมบัติและผลิตภัณฑ์

อ่านคำแนะนำและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยทั้งหมดอย่างละเอียด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำและข้อควรระวังด้านความปลอดภัยอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

อ้างอิงถึงภาพประกอบที่อยู่ด้านหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้าออกแบบมาสำหรับการเจาะในคอนกรีต อิฐ และหิน นอกจากนี้ยังเหมาะสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมือไฟฟ้าที่มีการควบคุมอิเล็กทรอนิกส์และสามารถกลับทิศทางการหมุนได้ทั้งซ้ายและขวายังเหมาะสำหรับการขันสกรู

ส่วนประกอบ

การกำหนดหมายเลขของชิ้นส่วนอ้างอิงถึงการแสดงเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพ

(1) หัวจับ ONECHUCK

(2) ที่ใส่ดอกสว่าน ONECHUCK

(3) ฝาครอบกันฝุ่น

(4) แหวนด้านหน้า

(5) แหวนหยุด

(6) การสั่นสะเทือน

(7) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ a)

(8) สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน

(9) ด้ามจับ (พื้นผิวที่จับหุ้มฉนวน)

(10) สวิตช์เปิด/ปิด

(11) แบตเตอรี่ a)

(12) ปุ่มปลดล็อกตัวเลือกหยุดหมุน/หยุดกระแทก

(13) ตัวเลือกหยุดกระแทก/หยุดหมุน

(14) ไฟ LED ส่องสว่าง

(15) ปุ่มปรับตั้งสโตpper ความลึก

(16) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวที่จับหุ้มฉนวน)

(17) สโตpper ความลึก

(18) หัวจับดอกสว่านอเนกประสงค์พร้อมอะแดปเตอร์ SDS plus

(19) หัวจับดอกสว่านอเนกประสงค์พร้อมแกนทรงกระบอกหรือแกนหกเหลี่ยม

(20) จุดยึดสำหรับอุปกรณ์ป้องกันการตกสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

(21) ความปลอดภัยป้องกันการตก

(22) จุดยึดตรึงของระบบความปลอดภัยป้องกันการตก

ก) อุปกรณ์เสริมเหล่านี้ไม่รวมอยู่ในการจัดส่ง

ข) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้จัดส่งให้และไม่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอุปกรณ์เสริมของ Bosch

คุณสมบัติทางเทคนิค

Marteau perforateur sansfil	GBH 18V-18 X
Référence	3611 J27 1..
Tension nominale V=18
Régime nominal(*)	tr/min 900
Fréquence de frappe(*)	min-1500
Porte-outil - SDS plus	-cylindrique-Six pans
Plage de serrage du mandrin(pour forets à queue cylin-drique)	mm 6-10
Ø de percage maxi
- Béton mm 18

Marteau perforateur sans fil		GBH 18V-18 X
- Acier mm 10
- Bois mm 18
PoidsE)	kg	2,2 kg (1,5 Ah)-3,2 kg (12,0 Ah)
Températures ambientes re-commandées pour la charge	°C	0 ... +35
Températures ambientes autorisées pendant l'utilisation(*) et pour le stockage	°C	-20 ... +50
Batteries compatibles GBA 18V...		ProCORE18V...
Chargeurs recommandés GAL 18...		GAX 18...
		GAL 36...

ก) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C พร้อมแบตเตอรี่ GBA 18V 4.0Ah

ข) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้

ค) ประสิทธิภาพลดลงที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C

คุณสมบัติทางเทคนิคที่กำหนดด้วยแบตเตอรี่ที่ให้มา

ค่าต่างๆ อาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์ สภาพการใช้งาน และสภาพแวดล้อม สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ www.bosch-professional.com/wac

แบตเตอรี่

Bosch ขายเครื่องมือไฟฟ้าไร้สายโดยไม่มีแบตเตอรี่ด้วย บนบรรจุภัณฑ์จะระบุว่ามีแบตเตอรี่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในคุณสมบัติทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสมกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: ข้อกำหนดระหว่างประเทศที่บังคับใช้สำหรับการขนส่งสินค้ากำหนดให้จัดส่งแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แบตเตอรี่ทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ ควรชาร์จให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

การติดตั้งแบตเตอรี่

ใส่แบตเตอรี่เข้าไปในช่องแบตเตอรี่จนกว่าจะล็อกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

ในการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่แล้วดึงแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้แรง

แบตเตอรี่มีระบบล็อกสองชั้นเพื่อป้องกันไม่ให้หลุดออกมา หากคุณเผลอกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า สปริงจะยึดให้อยู่ในตำแหน่ง

ตัวแสดงระดับประจุแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นอาจไม่มีตัวแสดงสถานะประจุ

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงสถานะประจุจะแสดงระดับประจุของแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย จะแสดงสถานะประจุได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

ในการแสดงระดับประจุ ให้กดปุ่มตัวแสดงระดับประจุ หรือสามารถแสดงระดับประจุได้หลังจากถอดแบตเตอรี่ออก

หากไม่มีไฟ LED สว่างขึ้นหลังจากกดปุ่มตัวแสดงระดับประจุ แสดงว่าแบตเตอรี่ชำรุดและต้องเปลี่ยนใหม่

แบตเตอรี่ชนิด GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟ LED 3 ดวงติดค้างสีเขียว 60-100%

ไฟ LED 2 ดวงติดค้างสีเขียว 30-60%

ไฟ LED 1 ดวงติดค้างสีเขียว 5-30%

ไฟ LED 1 ดวงกะพริบเป็นสีเขียว 0-5%

แบตเตอรี่ชนิด ProCORE18V...

LED ความจุ

ไฟ LED 5 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 80-100%

ไฟ LED 4 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 60-80%

ไฟ LED 3 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 40-60%

ไฟ LED 2 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 20-40%

ไฟ LED 1 ดวงติดค้างเป็นสีเขียว 5-20%

ไฟ LED 1 ดวงกะพริบเป็นสีเขียว 0-5%

คำแนะนำสำหรับการใช้งานแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20 ถึง 50 องศาเซลเซียส ตัวอย่างเช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนนุ่ม สะอาด และแห้ง

หากอายุการใช้งานของแบตเตอรี่ลดลงอย่างเห็นได้ชัดหลังจากการชาร์จแต่ละครั้ง แสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุการใช้งานและควรเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดทิ้ง

การประกอบ

ถอดแบตเตอรี่ออกทุกครั้งก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บได้หากคุณกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

ด้ามจับเสริม

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่มีด้ามจับเสริม (16) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้ามจับเสริมแน่นดีแล้ว มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

การหมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ด้ามจับเสริม (16) สามารถปรับตำแหน่งได้ในทุกทิศทาง เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

หมุนด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา และปรับด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันด้ามจับเสริม (16) ให้แน่นโดยหมุนตามเข็มนาฬิกา

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าวงแหวนล็อกของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องของตัวเรือนที่ออกแบบไว้

การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม

หัวจับ ONECHUCK ช่วยให้ใช้อุปกรณ์เสริม SDS plus อุปกรณ์เสริมแบบก้านกลม หรือแบบก้านหกเหลี่ยมได้อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้เครื่องมืออื่นและไม่ต้องเปลี่ยนหัวจับ

ฝาครอบกันฝุ่น (3) ป้องกันฝุ่นไม่ให้เข้าไปในด้ามจับเครื่องมือได้เป็นส่วนใหญ่ระหว่างการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เมื่อติดตั้งอุปกรณ์เสริม ระวังอย่าให้ฝาครอบกันฝุ่น (3) เสียหาย

เปลี่ยนฝาครอบกันฝุ่นทันทีหากชำรุด แนะนำให้ดำเนินการนี้ที่ศูนย์บริการหลังการขาย

การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม (SDS plus)

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม SDS plus (ดูรูป B1-B2)

จับแหวนด้านหลัง (5) ของหัวจับให้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง เปิดด้ามจับเครื่องมือให้สุดด้วยมืออีกข้างโดยหมุนแหวนด้านหน้า (4) - ทำความสะอาดปลายอุปกรณ์เสริม SDS plus และหล่อลื่นเบาๆ - สอดอุปกรณ์เสริม SDS plus เข้าไปในด้ามจับเครื่องมือพร้อมกับหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ - ตรวจสอบการล็อกของอุปกรณ์เสริมโดยการดึง

ด้วยระบบยึดนี้ อุปกรณ์ทำงาน SDS plus จะมีอิสระในการเคลื่อนไหวบ้าง ส่งผลให้เมื่อหมุนรอบโดยไม่มีโหลดจะมีความเยื้องศูนย์ ซึ่งไม่มีผลต่อความแม่นยำในการเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะจัดตำแหน่งศูนย์กลางโดยอัตโนมัติระหว่างการเจาะ

การถอดอุปกรณ์ทำงาน SDS plus (ดูรูป B3)

• กดปลอกล็อก (5) ไปทางปลายแล้วดึงอุปกรณ์ทำงาน SDS plus ออก

การเปลี่ยนอุปกรณ์ทำงาน (แบบก้านทรงกระบอกหรือก้านหกเหลี่ยม)

การติดตั้งอุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป C1)

หมายเหตุ: ห้ามใช้ดอกสว่านที่ไม่มีก้าน SDS plus ในการเจาะ! ดอกสว่านที่ไม่มีก้าน SDS plus และหัวจับจะเสียหายระหว่างการเจาะ

หมายเหตุ: ใช้อุปกรณ์ที่มีก้านทรงกระบอกหรือก้านหกเหลี่ยมในโหมดเจาะเท่านั้น

ห้ามปิดหัวจับโดยการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจถูกดีดออก กระเด็นไปในอากาศและทำให้เกิดการบาดเจ็บ

หมายเหตุ: ใช้อุปกรณ์ที่มีก้านทรงกระบอกหรือก้านหกเหลี่ยมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 6 ถึง 10 มม. เท่านั้น

• หมุนสวิตช์เลือกหยุดหมุน/กระแทก (13) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ" จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับให้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างเปิดที่จับดอกสว่านโดยหมุนปลอกด้านหน้า (4) จนกว่าจะสามารถสอดอุปกรณ์เข้าไปได้
• สอดอุปกรณ์ที่มีก้านทรงกระบอกหรือก้านหกเหลี่ยมเข้าไปในหัวจับ
• จับปลอกล็อก (5) ไว้ในตำแหน่งด้วยมือข้างหนึ่ง แล้วหมุนปลอกด้านหน้า (4) ไปตามทิศทางลูกศรด้วยมืออีกข้างอย่างแน่นหนา จนกว่าจะได้ยินเสียงคลิกชัดเจน
• ตรวจสอบว่าอุปกรณ์ยึดแน่นดีโดยการดึง หากไม่แน่น ให้ใส่เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่

การถอดอุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป C2)

จับแหวนด้านหลัง (5) ของหัวจับให้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง อีกมือหนึ่งเปิดหัวจับโดยหมุนแหวนด้านหน้า (4) ไปตามทิศทางลูกศรจนกว่าอุปกรณ์เสริมจะถอดออกได้ - ถอดอุปกรณ์เสริมออก ห้ามเปิดหัวจับโดยการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า สว่านอาจถูกดีดออก กระเด็นไปในอากาศและทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ หรือโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเติมแต่งสำหรับการบำบัดไม้ (โครเมต น้ำยาเคลือบไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรทำงานโดยผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้น

• หากเป็นไปได้ ให้ใช้อุปกรณ์ดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุ
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศในพื้นที่ทำงานดี
• แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจที่มีระดับการกรองคลาส P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับเฉพาะสำหรับวัสดุที่ใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเปิดเครื่อง

การเลือกโหมดการทำงาน

เลือกโหมดการทำงานที่ต้องการของเครื่องมือไฟฟ้าด้วยสวิตช์เลือกหยุดหมุน/กระแทก (13)

• ในการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้กดปุ่มปลดล็อก (12) แล้วหมุนสวิตช์เลือกหยุดหมุน/กระแทก (13) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกว่าจะเข้าล็อก

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่เท่านั้น! มิฉะนั้นคุณอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าเสียหายได้

ตำแหน่งสำหรับเจาะคอนกรีตและหินธรรมชาติ

ตำแหน่งสำหรับเจาะโดยไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก หรือพลาสติก รวมถึงการขันสกรู

การเลือกทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ใช้สำหรับเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถเปลี่ยนได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ให้เลื่อนสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

ควรเลือกหมุนตามเข็มนาฬิกาเสมอสำหรับงานเจาะกระแทกและงานเจาะ

• หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้เลื่อนสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายจนสุด
• หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้เลื่อนสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ไปทางขวาจนสุด

หมายเหตุ: เมื่อสวิตช์เลือกทิศทางการหมุนอยู่ในตำแหน่งกึ่งกลาง สวิตช์เปิด/ปิดจะถูกล็อก

การเปิด/ปิดเครื่อง

• ในการเริ่มเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ไฟ LED (14) จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เล็กน้อยหรือจนสุด ไฟจะส่องสว่างบริเวณทำงานในที่มืด หากต้องการหยุดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ที่อุณหภูมิต่ำ เครื่องมือไฟฟ้าจะถึงกำลังกระแทก/ความสามารถในการตอกเต็มที่หลังจากใช้งานไประยะหนึ่งเท่านั้น

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทก

คุณสามารถปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างต่อเนื่องโดยการเปลี่ยนแรงกดบนสวิตช์เปิด/ปิด (10)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบาๆ จะให้ความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกต่ำ ยิ่งกดแรงขึ้น ความเร็วรอบ/ความถี่กระแทกก็จะเพิ่มขึ้น

คำแนะนำในการใช้งาน

การปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป E)

ตัวหยุดความลึก (17) ใช้สำหรับปรับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

• กดปุ่มปรับตัวหยุดความลึก (15) แล้วสอดตัวหยุดความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (16)

ร่องของตัวหยุดความลึก (17) ต้องหันลงด้านล่าง

• สอดดอกสว่าน SDS plus เข้าไปจนสุดในหัวจับดอกสว่าน SDS plus การปรับความลึกของการเจาะอาจคลาดเคลื่อนได้หากดอกสว่าน SDS plus สีแดง
• เลื่อนตัวหยุดความลึกจนกระทั่งระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวหยุดความลึกเท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

แรงบิดเกินพิกัด

เมื่ออุปกรณ์ทำงานติดขัดหรือเกี่ยว ขับเคลื่อนของแกนหมุนจะถูกขัดจังหวะ เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าด้วยมือทั้งสองข้างให้แน่นและยืนในท่าที่มั่นคง หากเครื่องมือไฟฟ้าถูกบล็อก ให้ปิดเครื่องและคลายอุปกรณ์ทำงานออก เมื่อเปิดเครื่องในขณะที่อุปกรณ์ทำงานถูกบล็อก อาจเกิดปฏิกิริยารุนแรงได้

อุปกรณ์หยุดฉุกเฉิน (KickBack Control)

อุปกรณ์หยุดฉุกเฉิน (KickBack Control) ช่วยเพิ่มการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าและความปลอดภัยในการใช้งานเมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี KickBack Control เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทันที

เมื่อมันหมุนอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดรอบแกนของดอกสว่าน

- หากต้องการเริ่มเครื่องมือไฟฟ้าใหม่ ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10) แล้วกดอีกครั้ง

การทำงานของอุปกรณ์หยุดฉุกเฉินจะแสดงโดยการกะพริบของไฟ (14) บนเครื่องมือไฟฟ้า

อุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือน

การสั่นสะเทือน

อุปกรณ์ควบคุมการสั่นสะเทือนในตัวช่วยลดการสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นระหว่าง

การใช้งาน

ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าต่อไปหากอุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือนชำรุด

ระบบอิเล็กทรอนิกส์คงที่

ระบบอิเล็กทรอนิกส์คงที่รักษาความเร็วรอบให้คงที่เมื่อไม่มีโหลดและภายใต้สภาวะโหลดบางอย่าง ช่วยให้การทำงานและการผสมเป็นไปอย่างสม่ำเสมอ

การติดตั้งดอกไขควง (ดูรูป F)

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนสกรู/น็อตเฉพาะเมื่อเครื่องหยุดนิ่งเท่านั้น อุปกรณ์เสริมที่หมุนอยู่เสี่ยงต่อการลื่นไถล

ในการใช้ดอกไขควง จำเป็นต้องใช้ที่จับดอกไขควงอเนกประสงค์พร้อมอะแดปเตอร์ SDS plus (18) หรือที่จับดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีแกนทรงกระบอกหรือแกนหกเหลี่ยม (19)

การติดตั้งที่จับดอกไขควงอเนกประสงค์พร้อมอะแดปเตอร์ SDS plus

• ทำความสะอาดปลายอะแดปเตอร์ SDS plus และหล่อลื่นเบา ๆ
• สอดที่จับดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) เข้าไปในหัวจับเครื่องมือโดยหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ
• ตรวจสอบการล็อกที่ถูกต้องของที่จับดอกไขควงโดยการดึง
• ใส่ดอกไขควงเข้าไปในที่จับดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) เลือกดอกไขควงที่ตรงกับประเภทหัวสกรูอย่างแม่นยำ - หากต้องการถอดที่จับดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) ให้ดันแหวนล็อกไปด้านหลังแล้วดึงที่จับดอกไขควงอเนกประสงค์ออกจากหัวจับเครื่องมือ

การติดตั้งที่จับดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีแกนทรงกระบอกหรือแกนหกเหลี่ยม

• เสียบหัวจับอเนกประสงค์ที่มีก้านทรงกระบอกหรือก้านหกเหลี่ยม (19) โดยทำเช่นเดียวกับการติดตั้งอุปกรณ์ทำงาน (ดู "การติดตั้งอุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป C1)", หน้า 18)
• ตรวจสอบว่าหัวจับอเนกประสงค์ (19) ล็อกแน่นดีแล้วโดยการดึง
• เสียบดอกไขควงเข้ากับหัวจับอเนกประสงค์ (19) เลือกดอกไขควงที่ตรงกับประเภทของหัวสกรู
• ในการถอดหัวจับอเนกประสงค์ (19) ให้ทำเช่นเดียวกับการถอดอุปกรณ์ทำงาน (ดู "การถอดอุปกรณ์ทำงาน (ดูรูป C2)", หน้า 18)

การติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตก (ดูรูป G)

หมายเหตุ: เพื่อป้องกันเครื่องมือไฟฟ้าจากการตกหล่น ให้ใช้อุปกรณ์ป้องกันการตก (21) ที่เหมาะสม ความยาวสูงสุดที่อนุญาตของอุปกรณ์ป้องกันการตกคือ 1.8 เมตร ปฏิบัติตามบริเวณที่กำหนดสำหรับการติดตั้ง (20) บนเครื่องมือไฟฟ้าอย่างเคร่งครัด

ควรใช้อุปกรณ์ป้องกันการตกเป็นสายรัดหรือเชือกที่ติดกับแหวน หรืออุปกรณ์ป้องกันการตกที่มีตัวดูดซับพลังงาน

สำหรับการติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตก (21) ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือการใช้งานนี้อย่างเคร่งครัด

ติดปลายอีกด้านของอุปกรณ์ป้องกันการตกเข้ากับโครงสร้างที่มั่นคง (เช่น อาคารหรือนั่งร้าน) และห้ามติดกับเสื้อผ้าหรือข้อมือของคุณ

อุปกรณ์ป้องกันการตกต้องให้อิสระในการเคลื่อนไหวที่ดี และต้องติดกับจุดยึดที่มั่นคง (22) และบริเวณที่กำหนดสำหรับการติดตั้ง (20) ของเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น

เลือกจุดยึดที่มั่นคง (22) เพื่อที่ว่าในกรณีที่เครื่องมือตก เครื่องมือไฟฟ้าจะถูกยึดไว้ด้วยอุปกรณ์ป้องกันการตกโดยไม่พันรอบตัวผู้ใช้ และไม่ทำให้ผู้ใช้ตกอยู่ในอันตรายหรือเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ

ห้ามใช้อุปกรณ์ป้องกันการตกเมื่อติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นบนเครื่องมือไฟฟ้า

การบำรุงรักษาและบริการหลังการขาย

การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา

ถอดแบตเตอรี่ออกก่อนการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าทุกครั้ง (การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ) มิฉะนั้นอาจเกิดการบาดเจ็บหากคุณกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ ควรรักษาความสะอาดเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศอยู่เสมอเพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย เปลี่ยนฝาครอบกันฝุ่นทันทีหากชำรุด แนะนำให้ดำเนินการนี้ที่ศูนย์บริการหลังการขาย ทำความสะอาดหัวจับเครื่องมือหลังการใช้งานทุกครั้ง

บริการหลังการขายและคำแนะนำสำหรับผู้ใช้

ศูนย์บริการหลังการขายของเราพร้อมตอบคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ และอะไหล่ คุณสามารถดูแผนผังชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำผู้ใช้ Bosch พร้อมให้บริการตอบคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

สำหรับการสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนป้ายชื่อผลิตภัณฑ์ให้ชัดเจน

โมร็อกโก

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahmoud Mohamed

20300 Casablanca

โทร.: [phone]

อีเมล: [e-mail]

คุณสามารถดูที่อยู่บริการอื่นๆ ได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่แนะนำอยู่ภายใต้ข้อบังคับการขนส่งวัสดุอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ทางถนนได้โดยไม่ต้องมีมาตรการเพิ่มเติม

เมื่อมีการขนส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) ต้องปฏิบัติตามมาตรการเฉพาะสำหรับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ในกรณีดังกล่าว เมื่อเตรียมการจัดส่ง จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่งวัสดุอันตราย

ห้ามจัดส่งแบตเตอรี่หากตัวเรือนเสียหาย ปิดบังขั้วไฟฟ้าที่เปิดอยู่และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเพิ่มเติมที่อาจมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณด้วย

การกำจัดของเสีย

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรนำส่งไปยังศูนย์รีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายลงในขยะทั่วไป!

แบตเตอรี่/ถ่านไฟฉาย:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 20)

การนำเสนอด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้อย่างดีเพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนต่อไปนี้ หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ)

และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอเสมอ ความไม่เป็นระเบียบหรือพื้นที่ทำงานที่มีแสงสว่างไม่เพียงพออาจนำไปสู่อุบัติเหตุได้ - อย่าทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้าในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงต่อการระเบิด ซึ่งมีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟ ซึ่งอาจทำให้ไอระเหยติดไฟได้ - เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าระหว่างการใช้งาน หากวอกแวก อาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด อย่าใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีการต่อลงดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายต่อลงดิน เก็บเครื่องให้ห่างจากฝนหรือความชื้น น้ำที่ซึมเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต - อย่าใช้สายไฟเพื่อวัตถุประสงค์อื่น อย่าใช้สายไฟในการถือหรือแขวนเครื่องมือไฟฟ้า หรือใช้ดึงปลั๊กออกจากเต้าเสียบ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ควรใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งเท่านั้น การใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในพื้นที่ชื้นได้ ควรใช้อุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว การใช้อุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่วจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคคล

จงตื่นตัว สังเกตสิ่งที่กำลังทำ และใช้ความระมัดระวังเมื่อทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา ความประมาทเพียงชั่วขณะขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ตามประเภทและการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า จะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ ก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟหลักและ/หรือแบตเตอรี่ ก่อนยกหรือเคลื่อนย้าย หากคุณใช้นิ้วบนสวิตช์ขณะเคลื่อนย้ายเครื่องมือไฟฟ้า หรือเชื่อมต่อเครื่องเข้ากับแหล่งจ่ายไฟหลักในขณะที่เปิดอยู่ อาจเกิดอุบัติเหตุได้ นำเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจปากตายออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนอยู่อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ หลีกเลี่ยงท่าทางที่ผิดปกติ ยืนให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ง่ายขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจถูกชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวจับได้ หากสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นหรืออุปกรณ์เก็บเศษวัสดุได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องดูดฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้งานและการจัดการเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

• อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมในช่วงกำลังที่ระบุจะดีกว่าและปลอดภัยกว่า
• อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีสวิตช์ชำรุด เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้อีกต่อไปนั้นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม ดึงปลั๊กออกจากเต้ารับและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ก่อนทำการปรับแต่งเครื่องมือไฟฟ้า เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการด้านความปลอดภัยนี้จะป้องกันการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือหรือผู้ที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือ

22 | ภาษาโปรตุเกส

เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายหากใช้งานโดยผู้ที่ไม่มีประสบการณ์

• ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริมด้วยความระมัดระวัง ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวของเครื่องทำงานได้อย่างสมบูรณ์และไม่ติดขัด และไม่มีชิ้นส่วนที่แตกหักหรือเสียหายซึ่งอาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า ควรให้ช่างซ่อมชิ้นส่วนที่เสียหายก่อนการใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากมีสาเหตุมาจากการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่เพียงพอ ควรรักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า
• ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม เครื่องมือใช้งาน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ พิจารณาสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากการใช้งานที่กำหนดไว้อาจนำไปสู่สถานการณ์อันตราย
• รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด ปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับลื่นจะไม่ช่วยให้ควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การจัดการและการใช้เครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่อย่างระมัดระวัง

ชาร์จแบตเตอรี่เฉพาะกับเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตแนะนำเท่านั้น มีความเสี่ยงเกิดเพลิงไหม้หากใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งกับแบตเตอรี่ประเภทอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ได้รับอนุมัติเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บและเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้ เก็บแบตเตอรี่ที่ไม่ได้ใช้งานให้ห่างจากคลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้เกิดการลัดวงจรที่ขั้วต่อ การลัดวงจรระหว่างขั้วต่อของแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดแผลไหม้หรือไฟไหม้ หากใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์ ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองผิวหนังหรือแผลไหม้ ห้ามใช้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือดัดแปลงอาจมีพฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ ซึ่งอาจทำให้เกิดเพลิงไหม้ การระเบิด หรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ อย่าให้แบตเตอรี่หรือเครื่องมือสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงเกินไป การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิสูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้

ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคู่มือการใช้งาน การชาร์จโดยไม่ตั้งใจหรือที่อุณหภูมิเกินช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้

การบริการ

อนุญาตให้ช่างผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมและใช้ชิ้นส่วนอะไหล่แท้จากผู้ผลิตเท่านั้นที่จะซ่อมแซมเครื่องมือของคุณ เพื่อความปลอดภัยในการใช้งาน อย่าพยายามซ่อมแบตเตอรี่ที่ชำรุดด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมอุปกรณ์ป้องกันหู เสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้ด้ามจับเสริม หากมีมาพร้อมกับเครื่องมือ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ยึดเครื่องมือไฟฟ้ากับพื้นผิวที่จับที่เป็นฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือสกรูอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ หากอุปกรณ์ตัดหรือสกรูสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าจะมีกระแสไฟฟ้าและอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาวกับสว่านกระแทก

• เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้
• ออกแรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าออกแรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ ทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม หรืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาการไฟฟ้าส่วนท้องถิ่น การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมืออาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ยึดชิ้นงานที่จะเจาะ ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการถือด้วยมือ

ในกรณีที่แบตเตอรี่เสียหายหรือใช้งานไม่ถูกต้อง อาจมีไอระเหยออกมา แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ระบายอากาศในพื้นที่และไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ อย่าดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงเกิดไฟฟ้าลัดวงจร วัตถุที่มีคม เช่น ตะปูหรือไขควง รวมถึงแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อป้องกันการชาร์จไฟเกินที่เป็นอันตราย

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดโดยตรงเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดหรือไฟฟ้าลัดวงจร

• หลังการใช้งาน ห้ามสัมผัสอุปกรณ์เสริมหรือชิ้นส่วนของตัวเครื่องที่อยู่ติดกัน เพราะอาจร้อนจัดระหว่างการทำงานและทำให้เกิดแผลไหม้ได้ อุปกรณ์เสริมอาจติดขัดระหว่างการเจาะ ระหว่างทำงาน ต้องมั่นใจว่าท่าทางมั่นคงและจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้าง มิฉะนั้นอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้
• ระหว่างการทำงาน ห้ามเล็งเครื่องมือไฟฟ้าไปที่บุคคลที่อยู่ใกล้เคียง ชิ้นส่วนทำงานอาจถูกเหวี่ยงออกมาและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากป้องกันใบหน้าทุกครั้ง แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย
• ก่อนการทำงาน ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนทำงานยึดแน่นและปลอดภัยดี
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในท่าทางที่มั่นคง
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณ หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ทำงานสูง เช่น บนบันได
• ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจถูกเหวี่ยงออกมาได้ อันตรายจากการบาดเจ็บ
• ระหว่างการทำงาน ห้ามเล็งเครื่องมือไฟฟ้าไปที่บุคคลที่อยู่ใกล้เคียง ชิ้นส่วนทำงานอาจถูกเหวี่ยงออกมาและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากป้องกันใบหน้าทุกครั้ง แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ▷ ก่อนการทำงาน ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนทำงานยึดแน่นและปลอดภัยดี ▷ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอยู่ในท่าทางที่มั่นคง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณ หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ทำงานสูง เช่น บนบันได

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณ หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ทำงานสูง เช่น บนบันได

• ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจถูกเหวี่ยงออกมาได้ อันตรายจากการบาดเจ็บ
• ระหว่างทำงาน จับเครื่องมือไฟฟ้าด้วยมือทั้งสองข้างและมั่นใจว่าท่าทางมั่นคง เครื่องมือไฟฟ้าจะควบคุมได้ปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยมือทั้งสองข้าง

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และบริการ

อ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

ปฏิบัติตามรูปภาพในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานที่เหมาะสม

เครื่องมือไฟฟ้านี้เหมาะสำหรับการเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐ และหิน และเหมาะสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมือไฟฟ้าที่มีการควบคุมความเร็วแบบอิเล็กทรอนิกส์และหมุนได้ทั้งสองทิศทางยังเหมาะสำหรับการขันสกรู

ส่วนประกอบที่แสดง

หมายเลขของส่วนประกอบที่แสดงอ้างอิงถึงการปรากฏของเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าแผนผัง

(1) หัวจับ ONECHUCK (2) ด้ามจับเครื่องมือ ONECHUCK (3) ฝาครอบป้องกันฝุ่น (4) บุชด้านหน้า (5) บุชด้านหลัง (6) ระบบลดการสั่นสะเทือน (7) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ (8) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (9) ด้ามจับ (พื้นผิวด้ามจับหุ้มฉนวน) (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) แบตเตอรี่ (12) ปุ่มปลดล็อกสำหรับสวิตช์ล็อกการหมุน/กระแทก (13) สวิตช์ล็อกการหมุน/กระแทก (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับตั้งสโตปความลึก (16) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวด้ามจับหุ้มฉนวน) (17) สโตปความลึก (18) หัวจับยูนิเวอร์แซลพร้อมอะแดปเตอร์ SDS plus (19) หัวจับยูนิเวอร์แซลพร้อมด้ามจับทรงกระบอกหรือด้ามจับหกเหลี่ยม

24 | ภาษาโปรตุเกส

(20) บริเวณยึดอุปกรณ์ป้องกันการตกของเครื่องมือไฟฟ้า (21) อุปกรณ์ป้องกันการตก (22) จุดยึดตรึงของอุปกรณ์ป้องกันการตก

ก) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้รวมอยู่ในชุดจัดส่ง ข) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้รวมอยู่ในชุดจัดส่ง และไม่ได้อยู่ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ข้อมูลและข้อมูลทางเทคนิค

สว่านกระแทกไร้สาย GBH 18V-18X

Número de produits	3611J27 1..
Tensão nominal V= 18
Rotações nominaisA)	r.p.m. 900
N.° de impactosA)	i.p.m. 5000
Encabadouro da ferramenta - SDS plus
	- Cilindrico
	- Sextavado
Amplitude de aperto da bucha com encabados ros cilindricos	mm 6-10
Ø max. de perfuração
- Betão mm 18
- Aço mm 10
- Madeira mm 18
PesoB)	kg 2,2 kg (1,5 Ah)-3,2 kg (12,0 Ah)
Temperatura ambienterecommendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambienteadissimivel emfunçãoCc) e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50
Baterias compatíveis GBA 18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

ก) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C พร้อมแบตเตอรี่ GBA 18V 4.0Ah

ข) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้

ค) กำลังไฟจำกัดเมื่ออุณหภูมิต่ำกว่า 0°C

ข้อมูลทางเทคนิคตรวจสอบด้วยแบตเตอรี่ที่ให้มา

ค่าต่างๆ อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ และอาจขึ้นอยู่กับเงื่อนไขการใช้งานและสภาพแวดล้อม สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ www.bosch-professional.com/wac

แบตเตอรี่

Bosch ขายเครื่องมือไฟฟ้าไร้สายโดยไม่มีแบตเตอรี่ด้วย คุณสามารถตรวจสอบบนบรรจุภัณฑ์ได้ว่าแบตเตอรี่รวมอยู่ในชุดจัดส่งของเครื่องมือไฟฟ้าของคุณหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เครื่องชาร์จเหล่านี้เหมาะสมกับแบตเตอรี่ลิเธียมที่ผลิตสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: เนื่องจากข้อกำหนดการขนส่งระหว่างประเทศ แบตเตอรี่ลิเธียมจึงถูกจัดส่งมาในสภาพที่ชาร์จบางส่วน เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่เต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

การใส่แบตเตอรี่

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้วเข้าไปในช่องเสียบที่ตรงกัน จนกว่าจะล็อกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกที่เกี่ยวข้องแล้วดึงแบตเตอรี่ออก อย่าใช้แรง

แบตเตอรี่มีระดับการล็อก 2 ระดับ ซึ่งควรป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หล่น หากกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่โดยไม่ได้ตั้งใจ ในขณะที่แบตเตอรี่อยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริง

ตัวแสดงระดับพลังงานของแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นไม่มีตัวแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่จะแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่ เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย การตรวจสอบระดับการชาร์จสามารถทำได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

กดปุ่มสำหรับตัวแสดงระดับพลังงานของแบตเตอรี่หรือเพื่อดูระดับพลังงาน ซึ่งสามารถทำได้แม้ถอดแบตเตอรี่ออกแล้ว

หากหลังจากกดปุ่มสำหรับตัวแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่แล้ว ไม่มีไฟ LED ใดสว่างขึ้น แสดงว่าแบตเตอรี่มีข้อบกพร่องและต้องเปลี่ยนใหม่

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED	Capacidade
Luz permanente 3 × verde	60-100 %
Luz permanente 2 × verde	30-60 %
Luz permanente 1 × verde	5-30 %
Luz intermitente 1 × verde	0-5 %

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...

LED	Capacidade
Luz permanente 5 × verde	80-100 %
Luz permanente 4 × verde	60-80 %

ความจุ LED

ไฟติดค้าง สีเขียว 3 ดวง 40 - 60%

ไฟติดค้าง สีเขียว 2 ดวง 20 - 40%

ไฟติดค้าง สีเขียว 1 ดวง 5 - 20%

ไฟกระพริบ สีเขียว 1 ดวง 0 - 5%

คำแนะนำเกี่ยวกับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่เฉพาะในช่วงอุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C ตัวอย่างเช่น อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อนที่สะอาดและแห้ง

ระยะเวลาการใช้งานที่สั้นลงหลังการชาร์จแต่ละครั้งบ่งบอกว่าแบตเตอรี่หมดอายุและควรเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับการกำจัดอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

การประกอบ

▷ ก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือ มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกเปิดใช้งานโดยไม่ตั้งใจ

ด้ามจับเสริม

ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับด้ามจับเสริม (16) เท่านั้น - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้ามจับเสริมแน่นเสมอ มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือระหว่างการทำงาน

หมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

คุณสามารถหมุนด้ามจับเสริม (16) ได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

• หมุนชิ้นส่วนของด้ามจับเสริม (16) ไปทางซ้าย แล้วหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันชิ้นส่วนด้านล่างของด้ามจับเสริม (16) กลับไปทางขวา

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแถบยึดของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องที่กำหนดไว้ ซึ่งอยู่บนตัวเรือนของเครื่องมือ

การเปลี่ยนดอกสว่าน

ด้วยหัวจับ ONECHUCK คุณสามารถใช้อุปกรณ์เสริม SDS plus อุปกรณ์เสริมทรงกระบอกและหกเหลี่ยมได้อย่างง่ายดายและสะดวกสบาย โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือเพิ่มเติมหรือเปลี่ยนหัวจับ

ฝาครอบป้องกันฝุ่นช่วยลดการเข้ามาของฝุ่นในการเจาะเข้าไปในด้ามจับได้อย่างมาก เมื่อใส่เครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบป้องกันฝุ่น (3) ไม่ได้รับความเสียหาย

• ฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายต้องเปลี่ยนทันที เราขอแนะนำให้เปลี่ยนที่ศูนย์บริการ

การเปลี่ยนดอกสว่าน (SDS plus)

การใส่ดอกสว่าน SDS plus (ดูรูป B1-B2)

• จับส่วนท้ายของหัวจับ (5) ด้วยมือข้างหนึ่ง ด้วยมืออีกข้างหนึ่ง เปิดด้ามจับของเครื่องมือโดยหมุนส่วนหน้าของหัวจับ (4) จนสุด - ทำความสะอาดก้านของดอกสว่าน SDS plus และหล่อลื่นเบา ๆ
• ใส่ดอกสว่าน SDS plus เข้าไปในด้ามจับของเครื่องมือ หมุนจนกระทั่งล็อกโดยอัตโนมัติ
• ตรวจสอบการล็อกโดยการดึงเครื่องมือ ดอกสว่าน SDS plus สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระเล็กน้อยเนื่องจากระบบ ด้วยเหตุนี้ จึงเกิดการเยื้องศูนย์เมื่อหมุนรอบเดินเบา ซึ่งไม่มีผลต่อความแม่นยำของรูเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะปรับตำแหน่งเองเมื่อเจาะ

การถอดดอกสว่าน SDS plus (ดูรูป B3)

• กดส่วนท้ายของหัวจับ (5) เข้าไป แล้วดึงดอกสว่าน SDS plus ออก

การเปลี่ยนดอกสว่าน (ด้ามจับทรงกระบอก, หกเหลี่ยม)

ใส่ดอกสว่านทำงาน (ดูรูป C1)

หมายเหตุ: ห้ามใช้เครื่องมือที่ไม่มีระบบ SDS plus ในการเจาะด้วยค้อน! เครื่องมือที่ไม่มีระบบ SDS plus และหัวจับของเครื่องมือดังกล่าวจะเสียหายเมื่อเจาะด้วยค้อน

หมายเหตุ: ใช้เครื่องมือที่มีด้ามจับทรงกระบอกหรือด้ามจับหกเหลี่ยมในโหมดการทำงานเจาะเท่านั้น

• ห้ามปิดหัวจับโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมาได้ อันตรายจากการบาดเจ็บ

หมายเหตุ: ใช้เฉพาะเครื่องมือทำงานที่มีด้ามจับทรงกระบอกหรือด้ามจับหกเหลี่ยมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางด้ามจับ 6 ถึง 10 มม. เท่านั้น

• หมุนสวิตช์ล็อกการหมุน/กระแทก (13) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ"
• จับหัวจับส่วนหลัง (5) ด้วยมือข้างหนึ่ง ด้วยมืออีกข้างหนึ่ง เปิดด้ามจับเครื่องมือโดยหมุนหัวจับส่วนหน้า (4) จนกว่าจะสามารถใส่ดอกสว่านทำงานได้
• ใส่ดอกสว่านทำงานทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมเข้าไปในหัวจับ
• จับหัวจับส่วนหลัง (5) ด้วยมือข้างหนึ่ง และหมุนหัวจับส่วนหน้า (4) ด้วยมืออีกข้างหนึ่งตามทิศทางลูกศรอย่างแรง จนกว่าจะได้ยินเสียงคลิกอย่างชัดเจน ดึงดอกสว่านเพื่อตรวจสอบว่ายึดแน่นดีแล้ว ใส่ดอกสว่านทำงานเฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่เท่านั้น

การถอดดอกสว่านทำงาน (ดูรูป C2)

• จับหัวจับส่วนหลัง (5) ของหัวจับด้วยมือข้างหนึ่ง ด้วยมืออีกข้างหนึ่ง เปิดด้ามจับเครื่องมือโดยหมุนหัวจับส่วนหน้า (4) ตามทิศทางลูกศร จนกว่าจะสามารถถอดดอกสว่านทำงานได้ ถอดดอกสว่านทำงานออก

• ห้ามเปิดหัวจับโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมาได้ อันตรายจากการบาดเจ็บ

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุและโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือการสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คและไม้บีช จัดเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับสารเคมีสำหรับรักษาเนื้อไม้ (โครเมต สารป้องกันไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรดำเนินการโดยบุคลากรที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นพิเศษ

• หากเป็นไปได้ ควรใช้เครื่องดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุนั้น
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจที่มีตัวกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับวัสดุที่จะดำเนินการซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเริ่มใช้งาน

การปรับโหมดการทำงาน

ใช้สวิตช์ล็อกการหมุน/กระแทก (13) เพื่อเลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า

• ในการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้กดปุ่มปลดล็อก (12) แล้วหมุนสวิตช์ล็อกการหมุน/กระแทก (13) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกว่าจะเข้าล็อกอย่างได้ยิน

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่เท่านั้น! มิฉะนั้นเครื่องมือไฟฟ้าอาจเสียหายได้

ตำแหน่งสำหรับเจาะกระแทกในคอนกรีตหรือหิน

ตำแหน่งสำหรับเจาะไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการขันสกรู

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ค้างไว้

• กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

ปรับทิศทางการหมุนเพื่อใช้กับค้อนและสว่าน โดยหมุนไปทางขวาเสมอ

• หมุนขวา: สำหรับเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายจนสุด
• หมุนซ้าย: สำหรับคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางขวาจนสุด

หมายเหตุ: หากสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนอยู่ตรงกลาง สวิตช์เปิด/ปิดจะถูกล็อก

เปิด/ปิด

• หากต้องการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ไฟทำงาน (14) จะสว่างขึ้นเมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เต็มที่หรือกดเบา ๆ และช่วยให้ส่องสว่างบริเวณทำงานในสภาพแสงที่ไม่ดี
• หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ในอุณหภูมิต่ำ เครื่องมือไฟฟ้าจะถึงกำลังค้อน/กระแทกเต็มที่หลังจากใช้งานไประยะหนึ่งเท่านั้น

ปรับจำนวนรอบ/การกระแทก

คุณสามารถปรับจำนวนรอบ/การกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้อย่างต่อเนื่อง ตามแรงกดที่คุณทำกับสวิตช์เปิด/ปิด (10)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) เบา ๆ จะให้จำนวนรอบ/การกระแทกต่ำ การเพิ่มแรงกดจะเพิ่มจำนวนรอบ/การกระแทก

คำแนะนำในการทำงาน

ปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป E)

ด้วยตัวหยุดความลึก (17) คุณสามารถกำหนดความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

• กดปุ่มสำหรับปรับตัวหยุดความลึก (15) และวางตัวหยุดความลึกบนด้ามจับเสริม (16)

ร่องบนตัวหยุดความลึก (17) ต้องหันขึ้นด้านบน

• ดันอุปกรณ์เสริม SDS plus เข้าไปจนสุดในหัวจับ SDS plus มิฉะนั้น การเคลื่อนที่ของเครื่องมือทำงาน SDS plus อาจทำให้การปรับความลึกของการเจาะผิดพลาด
• ดึงตัวหยุดความลึกออกมาจนกระทั่งระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านและปลายตัวหยุดความลึกตรงกับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

แรงบิดเกินพิกัด

หากอุปกรณ์เสริมติดขัดหรือค้าง แรงขับของแกนดอกสว่านจะถูกขัดจังหวะ เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น ให้จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างเสมอและยืนบนฐานที่มั่นคง

ปิดเครื่องมือไฟฟ้าและปลดอุปกรณ์เสริมหากเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด การเปิดเครื่องอีกครั้งด้วยดอกสว่านที่ถูกบล็อกจะทำให้เกิดแรงปฏิกิริยาสูง

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control)

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control) ช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นและเพิ่มการป้องกันผู้ใช้เมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี KickBack Control ในกรณีที่

เกิดการหมุนอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดของเครื่องมือไฟฟ้ารอบแกนเจาะ เครื่องมือไฟฟ้าจะตัดการทำงาน

• เพื่อเริ่มการทำงานอีกครั้ง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10) แล้วกดอีกครั้ง การตัดการทำงานอย่างรวดเร็วจะแสดงโดยไฟทำงาน (14) กะพริบบนเครื่องมือไฟฟ้า

ระบบลดการสั่นสะเทือน

Vibration Control

การสั่นสะเทือนที่รวมอยู่ในตัวช่วยลดการสั่นสะเทือน

• ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไปหากชิ้นส่วนกันสะเทือนเสียหาย

Constant-electronic

ระบบอิเล็กทรอนิกส์คงที่รักษาความเร็วรอบให้คงที่ในขณะเดินเบาและภายใต้สภาวะพลังงานบางอย่าง ซึ่งรับประกันประสิทธิภาพการทำงานที่สม่ำเสมอ

ใส่หัวไขควง (ดูรูป F)

ใช้ด้ามจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า การสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ

สำหรับการใช้หัวไขควง จำเป็นต้องใช้หัวจับยูนิเวอร์แซลพร้อมอะแดปเตอร์ SDS plus (18) หรือหัวจับยูนิเวอร์แซลที่มีด้ามจับทรงกระบอกหรือด้ามจับหกเหลี่ยม (19)

ใส่หัวจับยูนิเวอร์แซลพร้อมอะแดปเตอร์ SDS plus

- ทำความสะอาดก้านเสียบของอะแดปเตอร์และหล่อลื่นเบา ๆ - ใส่หัวจับยูนิเวอร์แซล (18) โดยหมุนเข้าไปในด้ามจับของเครื่องมือจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ - ตรวจสอบการล็อกโดยดึงหัวจับยูนิเวอร์แซล - ใส่หัวไขควงในหัวจับยูนิเวอร์แซล (18) ใช้เฉพาะหัวไขควงที่เหมาะสมกับหัวไขควง - ในการถอดหัวจับยูนิเวอร์แซล (18) ดันปลอกล็อกแล้วถอดหัวจับยูนิเวอร์แซลออกจากด้ามจับของเครื่องมือ

ใส่หัวจับยูนิเวอร์แซลที่มีด้ามจับทรงกระบอกหรือด้ามจับหกเหลี่ยม

• ใส่หัวจับยูนิเวอร์แซลที่มีด้ามจับทรงกระบอกหรือด้ามจับหกเหลี่ยม (19) ทำตามขั้นตอนเช่นเดียวกับการใส่อุปกรณ์เสริม (ดู

"การใส่เครื่องมือทำงาน (ดูรูป C1)", หน้า 25)

• ตรวจสอบการล็อกโดยดึงหัวจับยูนิเวอร์แซล (19)
• ใส่หัวไขควงในหัวจับยูนิเวอร์แซล (19) ใช้เฉพาะหัวไขควงที่เหมาะสมกับหัวไขควง
• ในการถอดหัวจับยูนิเวอร์แซล (19) ให้ทำตามขั้นตอนเช่นเดียวกับการถอดอุปกรณ์เสริม (ดู "การถอดเครื่องมือทำงาน (ดูรูป C2), หน้า 25)")

ติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตก (ดูรูป G)

หมายเหตุ: เพื่อป้องกันเครื่องมือไฟฟ้าจากการตก ต้องใช้อุปกรณ์ป้องกันการตก (21) ที่เหมาะสมกับน้ำหนักของ SYSTEMA ความยาวสูงสุดที่อนุญาตของอุปกรณ์ป้องกันการตกคือ 1.8 เมตร ต้องปฏิบัติตามพื้นที่ยึดที่อนุญาต (20) บนเครื่องมือไฟฟ้าอย่างเคร่งครัด

สำหรับอุปกรณ์ป้องกันการตก ควรใช้เชือกเส้นเดียวที่มีจุดยึดหรืออุปกรณ์ป้องกันการตกที่มีตัวดูดซับแรงกระแทก

สำหรับการติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตก (21) ต้องปฏิบัติตามคำแนะนำการใช้งานที่เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัด

จำเป็นต้องยึดจุดยึดของอุปกรณ์ป้องกันการตกเข้ากับโครงสร้างที่มั่นคง (เช่น อาคารหรือโครงสร้าง) และห้ามยึดกับตัวผู้ใช้ อุปกรณ์ป้องกันการตกต้องเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระและต้องยึดกับจุดยึดคงที่ (22) และในพื้นที่ยึด (20) ที่อนุญาตบนเครื่องมือไฟฟ้า เลือกจุดยึดคงที่ (22) เพื่อให้ในกรณีที่ตก เครื่องมือไฟฟ้าสามารถตกลงไปในระบบป้องกันการตกได้อย่างอิสระโดยไม่พันกันหรือทำให้ผู้ใช้ตกอยู่ในอันตราย ห้ามใช้อุปกรณ์ป้องกันการตกกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ติดตั้งระบบดูดฝุ่น

การบำรุงรักษาและบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

• ก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนเครื่องมือ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออก มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกเปิดใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ
• รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย
• ฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายต้องเปลี่ยนทันที แนะนำให้เปลี่ยนที่ศูนย์บริการ ควรทำความสะอาดด้ามจับหลังการใช้งานทุกครั้ง

บริการหลังการขายและคำแนะนำ

บริการหลังการขายตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับบริการซ่อมแซมและบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ แผนผังและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่สามารถดูได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษา Bosch ของเรายินดีให้คำแนะนำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ

สำหรับคำถามทั้งหมดและการสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์

บราซิล

Robert Bosch Ltda. - แผนกเครื่องมือไฟฟ้า

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

โทร.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

ที่อยู่บริการอื่นๆ สามารถดูได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่แนะนำอยู่ภายใต้กฎหมายเกี่ยวกับวัสดุอันตราย แบตเตอรี่สามารถขนส่งบนถนนโดยผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาต โดยไม่มีข้อผูกมัดเพิ่มเติม

ในกรณีที่ส่งโดยบริษัทขนส่ง (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือการส่งสินค้า) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ในกรณีนี้จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุอันตรายเมื่อเตรียมชิ้นส่วนที่จะดำเนินการ

แบตเตอรี่ควรขนส่งเฉพาะเมื่อตัวเรือนอยู่ในสภาพสมบูรณ์ ปิดหน้าสัมผัสที่เปิดอยู่และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ ปฏิบัติตามข้อกำหนดอื่นๆ ที่อาจมีอยู่ด้วย

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่/ถ่านไฟฉายลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่/ถ่านไฟฉาย:

ลิเธียม:

ปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 28)

中文

ข้อบังคับด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน!

อ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมด! การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิง

ในคำเตือนทั้งหมดด้านล่าง คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (มีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้ฝุ่นหรือก๊าซติดไฟได้ ให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างจากพื้นที่ทำงานขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การไม่ตั้งใจอาจทำให้ผู้ใช้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้ฝุ่นหรือก๊าซติดไฟได้ ให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างจากพื้นที่ทำงานขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การไม่ตั้งใจอาจทำให้ผู้ใช้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

▸ ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเข้ากับเต้าเสียบได้พอดี ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ห้ามใช้อะแดปเตอร์ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องต่อสายดิน ปลั๊กที่ไม่ได้ดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ และตู้เย็น หากร่างกายของคุณต่อลงดินจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า ให้เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ควรใช้อุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

รักษาความตื่นตัว จดจ่อกับสิ่งที่ทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษาใดๆ ความประมาทเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์นิรภัย เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย และอุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสม จะช่วยลดการบาดเจ็บ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์ที่เปิดอยู่ หรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอันตรายได้ นำประแจหรือกุญแจทั้งหมดออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ทิ้งไว้บนชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

อย่ายืดมือมากเกินไป รักษาจุดยืนและการทรงตัวให้ดีอยู่เสมอ เพื่อให้สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมๆ หรือเครื่องประดับ เก็บเสื้อผ้า ถุงมือ และผมให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวมๆ เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจเข้าไปติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบดูดฝุ่นและเก็บเศษวัสดุ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้จะช่วยลดอันตรายจากฝุ่นละอองได้ แม้ว่าคุณจะคุ้นเคยกับการใช้เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอย่างดีแล้ว อย่าประมาทและละเลยกฎความปลอดภัยของเครื่องมือ พฤติกรรมประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในทันที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในทางที่ผิด ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ออกแบบมาอย่างเหมาะสมจะทำให้คุณทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น หากสวิตช์ไม่สามารถเปิดหรือปิดเครื่องมือได้ ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้านั้น เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม ก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดชุดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือ มาตรการป้องกันนี้จะลดความเสี่ยงจากการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ จัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่เข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าในมือของผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝนนั้นอันตราย ▸ ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องหรือติดขัด ตรวจสอบชิ้นส่วนที่แตกหักและสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชิ้นส่วนเสียหาย ควรซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่คมและได้รับการดูแลอย่างดีจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และหัวกัดตามคู่มือการใช้งาน โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในงานที่ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์อาจทำให้เกิดอันตรายได้ รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมัน ในสถานการณ์ฉุกเฉิน มือจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นจะไม่สามารถจับและควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัย

การใช้และการดูแลเครื่องมือที่ใช้แบตเตอรี่

ชาร์จด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น การใช้เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งกับแบตเตอรี่อีกประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้ ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับชุดแบตเตอรี่ที่ระบุเท่านั้น การใช้ชุดแบตเตอรี่อื่นอาจทำให้เกิดความเสียหายและไฟไหม้ได้ เมื่อไม่ใช้ชุดแบตเตอรี่ ให้เก็บให้ห่างจากวัตถุที่เป็นโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ เพื่อป้องกันการเชื่อมต่อระหว่างขั้วทั้งสอง การลัดวงจรที่ขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการไหม้หรือไฟไหม้ได้ ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสม อาจมีของเหลวรั่วออกจากแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์ ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการกัดกร่อนหรือไหม้ได้

ห้ามใช้ชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง ชุดแบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจทำให้เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ซึ่งมีความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ การระเบิด หรือการบาดเจ็บ อย่าให้ชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือสัมผัสกับเปลวไฟหรืออุณหภูมิสูง อุณหภูมิที่สูงเกิน 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และอย่าชาร์จชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จที่ไม่ถูกต้องหรืออุณหภูมิที่เกินช่วงที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การซ่อมบำรุง

นำเครื่องมือไฟฟ้าของคุณส่งช่างซ่อมมืออาชีพ และใช้อะไหล่แท้ในการซ่อมแซม เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้าที่ได้รับการซ่อมแซม ห้ามซ่อมชุดแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง ชุดแบตเตอรี่สามารถซ่อมแซมได้โดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

สวมที่ครอบหู การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้มือจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือ การจับพลาดอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ขณะใช้งาน จับที่พื้นผิวฉนวนของเครื่องมือไฟฟ้า เนื่องจากใบมีดตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่ หากใบมีดตัดหรือตัวยึดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า อาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าช็อตได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาวกับสว่านกระแทกแบบหมุน

เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ และให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง หากปล่อยให้ดอกสว่านหมุนโดยไม่สัมผัสชิ้นงาน อาจทำให้ดอกสว่านงอได้ ซึ่งอาจก่อให้เกิดการบาดเจ็บได้ ออกแรงกดในทิศทางตรงของดอกสว่านเท่านั้น อย่าออกแรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ แตกหัก หรือสูญเสียการควบคุม ทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ข้อบังคับด้านความปลอดภัยอื่นๆ

ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง การสัมผัสสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อตได้ ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิดได้ หากท่อน้ำถูกเจาะทะลุอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งสนิทก่อนวางเครื่องลง เครื่องมือที่ติดอยู่กับเครื่องอาจติดขัดระหว่างการทำงาน ทำให้คุณไม่สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ ยึดชิ้นงานให้แน่น การใช้ที่ยึดหรือคีมจับยึดชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการใช้มือถือชิ้นงาน หากแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟเสียหายหรือไม่ได้ใช้งานตามข้อกำหนด อาจมีไอระเหยที่เป็นพิษออกมา แบตเตอรี่อาจไหม้หรือระเบิดได้ สถานที่ทำงานต้องมีการระบายอากาศที่ดี หากรู้สึกไม่สบายต้องไปพบแพทย์ทันที ไอระเหยอาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ ห้ามดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟ อาจทำให้เกิดการลัดวงจร วัตถุมีคม เช่น ตะปู ไขควง หรือแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายได้ อาจเกิดการลัดวงจรภายใน แบตเตอรี่ไหม้ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟกับผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ไม่ได้รับภาระเกิน

ป้องกันแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟจากความร้อนสูง (เช่น แสงแดดเป็นเวลานาน) เปลวไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

ห้ามสัมผัสปลายเครื่องมือหรือชิ้นส่วนตัวเรือนที่อยู่ติดกันหลังการใช้งานโดยตรง อาจร้อนมากระหว่างการทำงาน ทำให้เกิดไฟไหม้ได้ ปลายเครื่องมืออาจติดขัดระหว่างการเจาะ ยืนให้มั่นคงและใช้มือทั้งสองจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ ห้ามเล็งเครื่องมือไฟฟ้าไปที่ผู้คนใกล้เคียงระหว่างการทำงาน ปลายเครื่องมืออาจหลุดออกมาและทำให้บาดเจ็บสาหัสได้ สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากเสมอ แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ตรวจสอบก่อนใช้งานว่าปลายเครื่องมือยึดแน่นดีแล้ว ระวังตำแหน่งยืนของคุณให้ปลอดภัยเสมอ เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าบนที่สูง (เช่น บนบันได) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีคนอยู่ด้านล่าง ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมา มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามเล็งเครื่องมือไฟฟ้าไปที่ผู้คนใกล้เคียงระหว่างการทำงาน ปลายเครื่องมืออาจหลุดออกมาและทำให้บาดเจ็บสาหัสได้ สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากเสมอ แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ตรวจสอบก่อนใช้งานว่าปลายเครื่องมือยึดแน่นดีแล้ว ระวังตำแหน่งยืนของคุณให้ปลอดภัยเสมอ เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าบนที่สูง (เช่น บนบันได) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีคนอยู่ด้านล่าง ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมา มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ระหว่างทำงานให้ใช้มือทั้งสองจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นและยืนให้มั่นคง การใช้มือทั้งสองจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างมั่นคง

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และคุณสมบัติ

โปรดอ่านข้อบังคับและคำแนะนำด้านความปลอดภัยทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส โปรดสังเกตภาพประกอบที่ตอนต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐ และหิน นอกจากนี้ยังเหมาะสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมือไฟฟ้าที่มีระบบปรับอิเล็กทรอนิกส์และฟังก์ชันหมุนซ้าย/ขวายังสามารถใช้สำหรับไขสกรูได้

ชิ้นส่วนในภาพประกอบ

หมายเลขชิ้นส่วนตรงกับหมายเลขในแผนภาพรายละเอียดของเครื่องมือไฟฟ้า

(1) หัวจับดอกสว่าน ONECHUCK (2) หัวจับเครื่องมือ ONECHUCK (3) ฝาครอบกันฝุ่น (4) ปลอกหน้า (5) ปลอกหลัง (6) อุปกรณ์ลดแรงสั่นสะเทือน (7) ปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟ (8) สวิตช์หมุนซ้าย/ขวา

(9) ด้ามจับ (ด้ามจับหุ้มฉนวน) (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟ a) (12) ปุ่มปลดล็อกสวิตช์หยุดการกระแทก/หมุน (13) สวิตช์หยุดการกระแทก/หมุน (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับเกจวัดความลึก (16) ด้ามจับเสริม (ด้ามจับหุ้มฉนวน) (17) ตัวจำกัดความลึก (18) ปลอกหุ้มดอกไขควงอเนกประสงค์พร้อมก้าน SDS plus (19) ปลอกหุ้มดอกไขควงอเนกประสงค์พร้อมก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม (20) จุดยึดอุปกรณ์ป้องกันการตกบนเครื่องมือไฟฟ้า (21) อุปกรณ์ป้องกันการตก (22) จุดหยุดยึดอุปกรณ์ป้องกันการตก

a) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งพื้นฐาน

b) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐานและชุดอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ข้อมูลทางเทคนิค

无绳电锤		GBH 18V-18 X
物品代码		3611J271..
额定电压	伏特=18
额定转速A)	转/分钟	900
冲击次数A)	次/分钟	5000
工具夹头 - SDS plus		-圆柱形 -六角段

圆柱柄钻夹头夹紧范围	毫米	6-10
最大钻孔直径
-混凝土	毫米	18
-钢	毫米	10
-木材	毫米	18
重量B)	公斤	2.2公斤(1.5安培小时)-3.2公斤(12.0安培小时)

充电时建议的环境温度	摄氏度	0至+35
工作时和存放时允许的环境温度C)	摄氏度	-20至+50
兼容的充电电池		GBA 18V... ProCORE18V...
推荐的充电器		GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) วัดที่อุณหภูมิ 20-25 องศาเซลเซียส พร้อมแบตเตอรี่ GBA 18V 4.0Ah B) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้ C) กำลังไฟจะถูกจำกัดเมื่ออุณหภูมิต่ำกว่า 0 องศาเซลเซียส

ข้อมูลทางเทคนิควัดด้วยแบตเตอรี่ที่ให้มาด้วย

ค่าอาจแตกต่างกันไปตามผลิตภัณฑ์ และขึ้นอยู่กับการใช้งานและสภาพแวดล้อม

ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bosch-professional.com/wac

แบตเตอรี่

บอชยังจำหน่ายเครื่องมือไฟฟ้าแบบไร้สายที่ไม่มีแบตเตอรี่ ท่านสามารถตรวจสอบได้บนบรรจุภัณฑ์ว่าเครื่องมือไฟฟ้ารวมแบตเตอรี่ในการจัดส่งหรือไม่

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุไว้ในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนในเครื่องมือไฟฟ้านี้

หมายเหตุ: เนื่องจากข้อกำหนดการขนส่งระหว่างประเทศ แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนจึงถูกชาร์จเพียงบางส่วนเมื่อส่งมอบ ก่อนใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก ต้องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มเพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีกำลังไฟ

การใส่แบตเตอรี่

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วเข้าไปในช่องแบตเตอรี่จนกระทั่งล็อกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแล้วดึงแบตเตอรี่ออก อย่าใช้แรงมากเกินไปในระหว่างนี้

แบตเตอรี่มีระบบล็อกสองชั้น แม้จะเผลอกดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่ แบตเตอรี่ก็จะไม่หลุดออกจากเครื่อง ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังติดตั้งอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดให้อยู่กับที่ด้วยสปริง

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่

หมายเหตุ: ไม่ใช่แบตเตอรี่ทุกรุ่นที่มีไฟแสดงสถานะ ไฟ LED สีเขียวของแบตเตอรี่จะแสดงระดับประจุไฟฟ้า ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ตรวจสอบระดับประจุแบตเตอรี่ได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

กดปุ่มแสดงระดับประจุแบตเตอรี่เพื่อแสดงระดับประจุไฟฟ้า สามารถดำเนินการได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออก

หากไม่มีไฟ LED สว่างขึ้นหลังจากกดปุ่มแสดงระดับประจุแบตเตอรี่ แสดงว่าแบตเตอรี่เสียหายและต้องเปลี่ยนใหม่

รุ่นแบตเตอรี่ GBA18V...

ระดับประจุ LED

3个绿灯长亮 60-100%

2个绿灯长亮 30-60%

1个绿灯长亮 5-30%

1个绿灯闪烁 0-5%

รุ่นแบตเตอรี่ ProCORE18V...

ระดับประจุ LED

5个绿灯长亮 80-100%

4个绿灯长亮 60-80%

3个绿灯长亮 40-60%

2个绿灯长亮 20-40%

1个绿灯长亮 5-20%

ระดับประจุ LED

ไฟเขียว 1 ดวงกระพริบ 0 - 5%

วิธีใช้แบตเตอรี่อย่างถูกต้อง

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

ต้องเก็บแบตเตอรี่ในสภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิ -20°C ถึง 50°C ในฤดูร้อน ห้ามวางแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวด้วยแปรงขนอ่อนที่สะอาดและแห้ง

หากหลังการชาร์จ เวลาใช้งานของแบตเตอรี่สั้นลงอย่างเห็นได้ชัด แสดงว่าแบตเตอรี่เสียหายและต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่

โปรดคำนึงถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับการจัดการผลิตภัณฑ์ที่หมดอายุการใช้งาน

การติดตั้ง

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ตัด ฯลฯ) ต้องถอดแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟออกจากเครื่องมือไฟฟ้า การกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ด้ามจับเสริม

เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ต้องใช้ด้ามจับเสริม (16) เสมอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้ามจับเสริมถูกขันแน่นดีแล้ว มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าในระหว่างการทำงาน

การหมุนด้ามจับเสริม (ดูภาพ A)

สามารถหมุนด้ามจับเสริม (16) ได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ท่าทางการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

• หมุนส่วนล่างของด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนส่วนล่างของด้ามจับเสริม (16) ตามเข็มนาฬิกาเพื่อขันให้แน่นอีกครั้ง

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแหวนยึดของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องเฉพาะบนตัวเครื่อง

การเปลี่ยนอุปกรณ์ตัด

คุณสามารถใช้ดอกสว่าน SDS plus ดอกสว่านทรงกระบอก และดอกสว่านหกเหลี่ยมได้อย่างสะดวกด้วยหัวจับดอกสว่าน ONECHUCK โดยไม่ต้องใช้เครื่องมืออื่นหรือเปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ฝาครอบกันฝุ่น (3) ป้องกันเศษวัสดุเข้าสู่หัวจับดอกสว่านระหว่างการทำงาน ระวังอย่าให้ฝาครอบกันฝุ่น (3) เสียหายเมื่อใส่ดอกสว่าน ต้องเปลี่ยนฝาครอบกันฝุ่นที่เสียหายทันที แนะนำให้ติดต่อฝ่ายบริการหลังการขายของเรา

การเปลี่ยนอุปกรณ์ตัด (SDSplus)

การติดตั้งดอกสว่าน SDSplus (ดูภาพประกอบ B1-B2)

• จับปลอกด้านหลังของหัวจับดอกสว่าน (5) ด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างหมุนปลอกด้านหน้า (4) เพื่อเปิดหัวจับดอกสว่านให้สุด
• ทำความสะอาดปลายดอกสว่าน SDS plus และทาจาระบีบางๆ
• หมุนดอกสว่าน SDS plus เข้าไปในหัวจับเครื่องมือ จนกว่าดอกสว่านจะล็อกโดยอัตโนมัติ
• ดึงดอกสว่านเพื่อตรวจสอบว่าล็อกแน่นถูกต้องหรือไม่

ดอกสว่านของระบบ SDS plus จะมีการเคลื่อนไหวได้ ดังนั้นจึงเกิดการเยื้องศูนย์ขณะหมุนเปล่า ความเยื้องศูนย์นี้ไม่มีผลต่อความแม่นยำในการเจาะ เพราะดอกสว่านจะจัดตำแหน่งตัวเองเมื่อเจาะ

ถอดดอกสว่าน SDS plus ออก (ดูภาพประกอบ B3)

• ดันปลอกด้านหลัง (5) ไปด้านหลัง แล้วถอดดอกสว่าน SDS plus ออก

更换工具（圆柱柄，六角）

安装工具刀头（参见插图 C1）

提示：切勿使用不带 SDS plus 的工具进行锤钻！没有 SDS plus 的工具和夹头会在锤钻时受损。

提示：只能在钻孔模式下使用带圆柱柄或六角柄的工具。

切勿通过接通电动工具来关闭钻夹头。钻头可能会弹出，有受伤的危险。

提示：只能使用柄直径在 6 到 10 毫米之间的圆柱柄或六角柄工具刀头。

- 将冲击转动停止开关 (13) 旋转至“钻孔”位置。 - 用一只手抓住钻夹头的后套筒 (5)，另一只手转动前套筒 (4) 来打开工具夹头，直至可以插入工具刀头。 - 将圆柱柄或六角柄工具刀头装入钻夹头。 - 用一只手握住后套筒 (5)，另一只手沿箭头方向用力转动前套筒 (4)，直到听见明显的咔嚓声。 - 以抽拉的方式检查刀具是否装牢。

仅在电动工具关闭的情况下装入工具刀头。

拆卸工具刀头（参见插图C2）

• 用一只手抓住钻夹头的后套筒(5)。用另一只手沿箭头方向转动前套筒(4)来打开工具夹头，直至可以取出工具刀头。
• 取出工具刀头。

切勿通过接通电动工具来打开钻夹头。钻头可能会弹出，有受伤的危险。

吸锯尘/吸锯屑

含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病。

某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料。

• 尽可能使用适合物料的吸尘装置。
• 工作场所要保持空气流通。
• 最好佩戴P2滤网等级的口罩。

请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。

避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。

操作

操作机器

设定操作模式

เลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าผ่านสวิตช์หยุดการกระแทก/หมุน (13)

• กดปุ่มปลดล็อก (12) เพื่อเปลี่ยนโหมดการทำงาน จากนั้นหมุนสวิตช์หยุดการกระแทก/หมุน (13) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนได้ยินเสียงคลิก

คำแนะนำ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น! มิฉะนั้นอาจทำให้เครื่องมือไฟฟ้าเสียหายได้

ตำแหน่งสว่านกระแทกสำหรับคอนกรีตหรือหิน

ตำแหน่งสำหรับการเจาะแบบไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการขันสกรู

ปรับทิศทางการหมุน (ดูภาพประกอบ D)

สามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (8) ไม่สามารถเปลี่ยนได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ใช้งานสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (8) เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งเท่านั้น

สำหรับการเจาะกระแทกและการเจาะปกติ ต้องตั้งทิศทางการหมุนเป็นทิศทางตามเข็มนาฬิกา

• หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (8) ไปทางซ้ายจนสุด
• หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (8) ไปทางขวาจนสุด

คำแนะนำ: หากสวิตช์เปลี่ยนทิศทางอยู่ในตำแหน่งกึ่งกลาง แสดงว่าสวิตช์เปิด/ปิดติดขัด

เปิด/ปิด

- หากต้องการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (10)

เมื่อกดเบาๆ หรือกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) จนสุด ไฟทำงาน (14) จะสว่างขึ้น เพื่อให้แสงสว่างในบริเวณทำงานเมื่อสภาพแสงไม่ดี

- หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10)

ในสภาพแวดล้อมการทำงานที่มีอุณหภูมิต่ำ ต้องอุ่นเครื่องเครื่องมือไฟฟ้าชั่วครู่ก่อน จึงจะได้กำลังกระแทก/กระแทกสูงสุด

ปรับความเร็วรอบ/อัตราการกระแทก

สามารถปรับความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้แบบไม่มีขั้นบันได ขึ้นอยู่กับแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิด (10)

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (10) ด้วยแรงเบา ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกจะต่ำ การเพิ่มแรงกดบนสวิตช์เปิด/ปิดจะเพิ่มความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกของเครื่อง

คำแนะนำในการทำงาน

ปรับความลึกของการเจาะ (ดูภาพประกอบ E)

ใช้ตัวจำกัดความลึก (17) เพื่อกำหนดความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

• กดปุ่มปรับตัวจำกัดความลึก (15) และใส่ตัวจำกัดความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (16) ร่องของตัวจำกัดความลึก (17) ต้องคว่ำลง - ดันดอกสว่าน SDSplus เข้าไปในหัวจับ SDSplus จนสุด หากไม่ได้ติดตั้งดอกสว่าน SDSplus อย่างถูกต้อง จะส่งผลต่อความแม่นยำของการตั้งความลึก ดึงตัวจำกัดความลึกออกมาให้มากที่สุด เพื่อให้ระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวจำกัดความลึกเท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

แรงบิดเกินพิกัด

หากเครื่องมือติดขัด กำลังส่งไปยังแกนหมุนจะถูกตัดออก เนื่องจากแรงที่เกิดขึ้น โปรดจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและยืนให้มั่นคง เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด โปรดปิดเครื่องมือไฟฟ้าและปล่อยดอกสว่าน หากดอกสว่านที่ติดตั้งบนเครื่องติดขัดขณะสตาร์ทเครื่อง จะเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูงมาก

ฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control)

ฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control) ช่วยให้ผู้ใช้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้น ซึ่งเมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี KickBack Control แล้ว จะช่วยปกป้องผู้ใช้ได้ดีกว่า เมื่อแกนเจาะของเครื่องมือไฟฟ้าหมุนอย่างกะทันหันโดยไม่คาดคิด เครื่องมือไฟฟ้าจะปิดโดยอัตโนมัติ

• หากต้องการใช้เครื่องมืออีกครั้ง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10) แล้วจึงกดใช้งานอีกครั้ง

ไฟทำงาน (14) บนเครื่องมือไฟฟ้ากระพริบแสดงว่าฟังก์ชันตัดการทำงานอย่างรวดเร็วถูกเปิดใช้งาน

减震装置

การสั่นสะเทือน ระบบลดการสั่นสะเทือนในตัวช่วยลดการสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้น

หากอุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือนเสียหาย ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าต่อไป

อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์คงที่

อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์คงที่ช่วยรักษาความเร็วรอบให้คงที่ในสภาวะไม่มีโหลดและภายใต้โหลดที่กำหนด ทำให้มั่นใจได้ว่ากำลังทำงานสม่ำเสมอ

การติดตั้งดอกไขควง (ดูรูป F)

ปิดเครื่องมือไฟฟ้าก่อนวางบนน็อต/โบลต์ ปลายเครื่องมือที่หมุนอาจลื่นไถล

เมื่อใช้ดอกไขควง ต้องใช้หัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) ที่มีก้านต่อ SDS plus หรือหัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์ (19) ที่มีก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม

การติดตั้งหัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีก้านต่อ SDS plus

• ทำความสะอาดปลายก้านต่อและทาจารบีเล็กน้อยที่ปลายก้านต่อ
• หมุนหัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) เข้าไปในหัวจับเครื่องมือ และปล่อยให้ล็อกโดยอัตโนมัติ
• ดึงหัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์เพื่อตรวจสอบว่าล็อกแน่นแล้ว
• เสียบดอกไขควงเข้าในหัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) ต้องใช้ดอกไขควงที่ขนาดตรงกับหัวสกรู
• เมื่อถอดหัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) ให้ดันปลอกล็อกไปด้านหลัง แล้วถอดหัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์ออกจากหัวจับเครื่องมือ

การติดตั้งหัวต่อดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีก้านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม

• ใส่ปลอกหัวขันอเนกประสงค์ (19) ที่มีด้ามทรงกระบอกหรือด้ามหกเหลี่ยม โดยปฏิบัติตามขั้นตอนการติดตั้งหัวเครื่องมือ (ดู "การติดตั้งหัวเครื่องมือ (ดูภาพประกอบ C1)" หน้า 32) หลังการติดตั้ง ให้ดึงปลอกหัวขันอเนกประสงค์ (19) เพื่อตรวจสอบว่าล็อกแน่นแล้ว
• ใส่ดอกไขควงเข้ากับปลอกหัวขันอเนกประสงค์ (19) โดยต้องใช้ดอกไขควงที่มีขนาดตรงกับหัวสกรู
• การถอดปลอกหัวขันอเนกประสงค์ (19) ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนการถอดหัวเครื่องมือ (ดู "การถอดหัวเครื่องมือ (ดูภาพประกอบ C2)" หน้า 32)

การติดตั้งอุปกรณ์กันตก (ดูภาพประกอบ G)

คำแนะนำ: ควรใช้อุปกรณ์กันตก (21) ที่มีน้ำหนักรองรับกับระบบ เพื่อป้องกันเครื่องมือไฟฟ้าตกหล่น ความยาวสูงสุดที่อนุญาตของอุปกรณ์กันตกคือ 1.8 เมตร โปรดสังเกตบริเวณที่อนุญาตให้ยึด (20) บนเครื่องมือไฟฟ้าอย่างเคร่งครัด

ควรใช้เชือกที่ผูกด้วยเงื่อนสมอเป็นอุปกรณ์กันตก หรือใช้อุปกรณ์กันตกที่มีตัวดูดซับแรงกระแทก

เมื่อติดตั้งอุปกรณ์กันตก (21) โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำการใช้งานที่เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัด

ต้องยึดปลายอีกด้านของอุปกรณ์กันตกเข้ากับโครงสร้างที่มั่นคง (เช่น อาคารหรือนั่งร้าน) ห้ามยึดติดกับตัวผู้ใช้เอง

อุปกรณ์กันตกต้องเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ และต้องยึดกับจุดหยุดยึดที่แน่นอน (22) และบริเวณที่อนุญาตให้ยึด (20) บนเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น โปรดเลือกจุดหยุดยึดที่เหมาะสม (22) เพื่อให้แน่ใจว่าเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าตก อุปกรณ์กันตกจะรับน้ำหนักได้โดยไม่พันหรือเป็นอันตรายต่อผู้ใช้

ห้ามใช้อุปกรณ์กันตกบนเครื่องมือไฟฟ้าร่วมกับอุปกรณ์เก็บฝุ่นที่ติดตั้งอยู่

การบำรุงรักษาและการบริการ

การดูแลรักษาและทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนหัวเครื่องมือ ฯลฯ) ต้องถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า การกดสวิตช์เปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ เครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศต้องสะอาดอยู่เสมอเพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัย ต้องเปลี่ยนฝาครอบป้องกันที่เสียหายทันที ควรให้ศูนย์บริการลูกค้าของเราเป็นผู้เปลี่ยน

• ทำความสะอาดหัวจับเครื่องมือทุกครั้งหลังการใช้งาน

การบริการลูกค้าและการให้คำแนะนำการใช้งาน

ฝ่ายบริการลูกค้าของเรามีหน้าที่ตอบคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษา และอะไหล่ของผลิตภัณฑ์ของเรา คุณสามารถดูแบบแปลนและข้อมูลอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษาการใช้งานของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

เมื่อสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุรหัสสินค้า 10 หลักที่แสดงบนแผ่นป้ายของเครื่องจักร

จีนแผ่นดินใหญ่

บริษัท บอช เครื่องมือไฟฟ้า (จีน) จำกัด

เมืองหางโจว มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน

เลขที่ 567 ถนนบินคัง เขตปินเจียง

ศูนย์บริการ ชั้น 1 เลขที่ 102/1

รหัสไปรษณีย์: 310052

โทรศัพท์: [phone] / 5588

โทรสาร: [phone]×5566#/5588#

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

ที่อยู่ผู้ผลิต:

Robert Bosch Power Tools GmbH

罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯图加特/德国

其他服务地址请见：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

搬运

所推荐的锂离子充电电池必须符合危险物品法规使用者无须另外使用保护包装便可以运送该充电电池。

34|繁體中文

但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委托运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必须向危险物品专家请教有关寄送危险物品的相关事宜。

确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送充电电池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有关的法规。

处理废弃物

必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的电动工具、充电电池、附件和废弃的包装材料。

不可以把电动工具和充电电池/蓄电池丢入一般的家庭垃圾中！

充电电池/电池：

锂离子：

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในส่วน "การขนย้าย" (ดู "การขนย้าย", หน้า 33) เพื่อยืนยันการตั้งค่า

ชื่อและปริมาณของสารอันตรายในผลิตภัณฑ์

部件名称 有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr+6)	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
外壳的金属部分	○○○○○○
外壳的非金属部分	○○○○○○○
机械传动机构×○○○○○
电机组件×○○○○○
控制组件×○○○○○
附件○○○○○○
配件○○○○○○
连接件×○○○○○
电源线①○○○○○○
电池系统②×○○○○○

ตารางนี้จัดทำขึ้นตามข้อกำหนดของ SJ/T11364 O: หมายความว่าปริมาณของสารอันตรายดังกล่าวในวัสดุที่เป็นเนื้อเดียวกันทั้งหมดของชิ้นส่วนนั้นต่ำกว่าขีดจำกัดที่กำหนดใน GB/T26572 X: หมายความว่าปริมาณของสารอันตรายดังกล่าวในวัสดุที่เป็นเนื้อเดียวกันอย่างน้อยหนึ่งชนิดของชิ้นส่วนนั้นเกินขีดจำกัดที่กำหนดใน GB/T26572 และในปัจจุบันยังไม่มีทางเลือกที่สมบูรณ์แบบในอุตสาหกรรม ซึ่งเป็นไปตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อมของคำสั่ง RoHS ของสหภาพยุโรป ① ใช้กับผลิตภัณฑ์ที่ใช้สายไฟเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ ② ใช้กับผลิตภัณฑ์ที่ใช้แบตเตอรี่แบบชาร์จได้ เงื่อนไขการใช้งานภายในระยะเวลาการใช้งานที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมของผลิตภัณฑ์ โปรดดูคู่มือผลิตภัณฑ์

ภาษาจีนตัวเต็ม

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมดสำหรับโต๊ะทำงานและเครื่องมือไฟฟ้าอย่างละเอียด หากไม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่าง อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิง

ในคำเตือนทั้งหมด คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟบ้าน (มีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น ในบริเวณที่มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจจุดชนวนฝุ่นหรือก๊าซ

ให้เด็กและผู้ยืนดูอยู่ห่างจากบริเวณทำงานขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การขาดสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果您身體接地會增加電擊危險。不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進入電動工具將增加電擊危險。不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳利邊緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危險。如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的，應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD可降低電擊危險。

人身安全

保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。防止意外起動。確保開關在連接電源和/或電池盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危險。在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。還留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷害。手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長髮可能會捲入運動部件中。如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要確保它們連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動都可能瞬間造成人員重傷。

電動工具使用和注意事項

不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有效、更安全。如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。

在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭並/或取出電池盒。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的。保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。

電池式工具使用和注意事項

只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危險。只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會引起燃燒或火災。在濫用條件下，液體會從電池中潰出；避免接觸。如果意外碰到了，用水沖洗。如果液體碰到了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中潰出的液體會發生腐蝕或燃燒。請勿使用已受損或經改裝的電池盒。已受損或經改裝的電池組可能出現無法預期的反應，進而導致著火、爆炸或造成人員受傷。勿讓電池盒或工具靠近火源或暴露於異常溫度環境中。若是靠近火源或暴露在超過 130°C 的環境中可能造成爆炸。請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆可能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。

檢修

將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工具的安全性。請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。

電錘的安全注意事項

所有作業的安全說明

請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。

36|繁體中文

請使用工具的輔助把手（若有配備）。失去控制可能會造成人員受傷。進行作業時，負責進行切割的配件或固定釘可能會碰觸到隱藏的配線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負責進行切割的配件及固定釘若是觸及「導電」電線，可能導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้ดอกสว่านยาวร่วมกับดอกสว่านชุบ

โปรดเริ่มทำงานด้วยความเร็วต่ำเสมอ และให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงานอย่างแน่นหนา หากดอกสว่านหมุนโดยไม่สัมผัสชิ้นงานและมีความเร็วเกินความเร็วสูงสุดที่กำหนด ดอกสว่านอาจงอและทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ โปรดออกแรงกดในทิศทางของดอกสว่านอย่างเหมาะสม ดอกสว่านอาจงอและทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยอื่นๆ

ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง การสัมผัสสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และทำให้ผู้ปฏิบัติงานถูกไฟฟ้าดูด หากท่อแก๊สเสียหายอาจทำให้เกิดการระเบิดได้ หากท่อน้ำถูกเจาะทะลุอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน ต้องรอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดนิ่งสนิทก่อนวางลง เครื่องมือเสริมอาจติดขัดและทำให้เครื่องมือไฟฟ้าควบคุมไม่ได้ ยึดชิ้นงานให้แน่นหนา การใช้ที่ยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะยึดชิ้นงานได้แน่นหนากว่าการใช้มือจับ หากแบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้เสียหายหรือไม่ได้ใช้งานตามข้อกำหนด อาจมีไอระเหยที่เป็นพิษออกมาจากแบตเตอรี่ แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ สถานที่ทำงานต้องมีการระบายอากาศที่ดี หากรู้สึกไม่สบายต้องไปพบแพทย์ทันที ไอระเหยจากแบตเตอรี่อาจระคายเคืองระบบทางเดินหายใจ ห้ามดัดแปลงหรือแยกชิ้นส่วนแบตเตอรี่ อาจทำให้เกิดการลัดวงจร วัตถุมีคม (เช่น ตะปูหรือไขควง) หรือแรงภายนอกอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหาย ซึ่งอาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายในและทำให้แบตเตอรี่ติดไฟ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่เฉพาะในผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตเท่านั้น เพื่อให้ได้รับการป้องกันการโอเวอร์โหลด

ป้องกันแบตเตอรี่จากความร้อนสูง (เช่น แสงแดดเป็นเวลานาน) เปลวไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

หลังการใช้งาน อย่าสัมผัสเครื่องมือเสริมหรือชิ้นส่วนเปลือกที่อยู่ใกล้เคียงทันที ชิ้นส่วนเหล่านี้อาจร้อนจัดและทำให้เกิดแผลไหม้ได้ ขณะเจาะ เครื่องมือเสริมอาจติดขัด โปรดยืนให้มั่นคงและจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้าง มิฉะนั้นคุณอาจไม่สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้อีกต่อไป ขณะเครื่องมือไฟฟ้าทำงาน อย่าชี้ไปที่บุคคลใกล้เคียง เครื่องมือเสริมอาจหลุดออกมาและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ โปรดสวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากเสมอ แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ก่อนใช้งาน ตรวจสอบว่าเครื่องมือเสริมยึดแน่นดีแล้ว โปรดระวังความปลอดภัยของตัวเองเสมอ เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าบนที่สูง (เช่น บนบันได) โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีคนอยู่ด้านล่าง ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับโดยการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจหลุดออกมาและทำให้เกิดอันตรายจากการบาดเจ็บได้ ขณะเครื่องมือไฟฟ้าทำงาน อย่าชี้ไปที่บุคคลใกล้เคียง เครื่องมือเสริมอาจหลุดออกมาและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

โปรดสวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากเสมอ แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ก่อนใช้งาน ตรวจสอบว่าเครื่องมือเสริมยึดแน่นดีแล้ว โปรดระวังความปลอดภัยของตัวเองเสมอ เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าบนที่สูง (เช่น บนบันได) โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีคนอยู่ด้านล่าง ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับโดยการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจหลุดออกมาและทำให้เกิดอันตรายจากการบาดเจ็บได้ ระหว่างทำงาน โปรดจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและรักษาสมดุล การใช้มือทั้งสองข้างจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้มั่นคงยิ่งขึ้น

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และสมรรถนะ

โปรดอ่านข้อควรระวังและคำแนะนำด้านความปลอดภัยทั้งหมดอย่างละเอียด หากไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังและคำแนะนำด้านความปลอดภัย อาจทำให้เกิดไฟไหม้ ไฟฟ้าช็อต และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้ โปรดสังเกตภาพประกอบที่อยู่ตอนต้นของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐ และหิน นอกจากนี้ยังสามารถใช้เจาะไม้ โลหะ เซรามิก หรือพลาสติกได้โดยไม่มีการกระแทก เครื่องมือไฟฟ้าที่มีฟังก์ชันปรับความเร็วแบบอิเล็กทรอนิกส์และสวิตช์กลับทิศทางยังสามารถใช้สำหรับถอดและประกอบสกรูได้

ส่วนประกอบในภาพประกอบ

หมายเลขชิ้นส่วนสอดคล้องกับหมายเลขในแผนภาพรายละเอียดของเครื่องมือไฟฟ้า

(1) หัวจับ ONECHUCK (2) หัวจับเครื่องมือ ONECHUCK (3) ฝาครอบกันฝุ่น (4) ปลอกหน้า (5) ปลอกหลัง (6) อุปกรณ์ลดการสั่นสะเทือน (7) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ a) (8) สวิตช์กลับทิศทาง (9) ที่จับ (ด้ามจับหุ้มฉนวน) (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) แบตเตอรี่ a) (12) ปุ่มปลดล็อกสวิตช์กระแทก/หยุดหมุน (13) สวิตช์กระแทก/หยุดหมุน (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับตั้งแกนจำกัดความลึก (16) ด้ามจับเสริม (ด้ามจับหุ้มฉนวน) (17) แกนจำกัดความลึก (18) ตัวจับยึดเครื่องมืออเนกประสงค์ที่มีด้ามจับ SDSplus a) (19) ตัวจับยึดเครื่องมืออเนกประสงค์ที่มีด้ามจับทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม (20) พื้นที่ยึดอุปกรณ์ป้องกันการตกสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า (21) อุปกรณ์ป้องกันการตก b) (22) จุดยึดอุปกรณ์ป้องกันการตก

a) อุปกรณ์ที่กล่าวถึงไม่ได้รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน

b）此配件不包含在供貨範圍內，也不屬於博世配件系列。

技術性數據

充電式鉛擊電鑽	GBH 18V-18 X
產品機號	3611J27 1..
額定電壓	V=18
額定轉速(A)	次/分 900
衝擊次數(A)	min-1 5000
工具夾頭-SDS plus	-圓柱 -六角
圓柱柄夾頭夾緊範圍	mm 6-10
最大鑽孔直徑
-混凝土	mm 18
-鋼材	mm 10
-木材	mm 18
重量(B)	kg 2.2 kg (1.5 Ah)-3.2 kg (12.0 Ah)
充電狀態下的建議環境溫度	°C 0...+35
操作狀態下的容許環境溫度(C)以及存放狀態下	°C -20...+50
相容的充電電池	GBA 18V... ProCORE18V...
建議使用的充電器	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) 於 20 - 25°C 配備充電電池 GBA 18V 4.0Ah 時測得。 B) 視所使用的充電蓄電池而定。 C) 溫度 < 0° C 時，性能受限。使用本產品隨附之充電電池時測得的技術性數據。數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影響。進一步資訊請見 www.bosch-professional.com/wac。

充電電池

Bosch 亦販售不含充電電池的充電式電動工具。可以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電池。

為充電電池進行充電

只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這些充電器適用於電動工具所使用的鋰離子充電電池。

提示：由於國際運輸規定，出貨時鋰離子充電電池已部分充電。初次使用電動工具之前，請先將充電電池充飽電以確保充電電池蓄滿電力。

安裝充電電池

將已充飽電的充電電池推至充電電池固定座內，直到卡緊。

取出充電電池

若要取出充電電池，請按解鎖鈕，然後將充電電池抽出。不可以強行拉出充電電池。

本充電電池具備了雙重鎖定功能，即使不小心按壓了充電電池解鎖按鈕，充電電池也不會從機器中掉落出來。固定彈簧會把充電電池夾緊在機器中。

充電電池的電量指示器

提示：並非所有的充電電池類型都有電量指示器。充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完全靜止時才能檢查充電電池的電量。

按一下電量指示器按鈕或即可顯示目前的電量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運作。

按壓電量顯示按鈕後，LED燈若未亮起，即表示充電電池故障，必須予以更換。

充電電池型號 GBA 18V...

LED容量

3 颗綠燈持續亮起 60-100%

2 颗綠燈持續亮起 30-60%

1 颗綠燈持續亮起 5-30%

1 颗綠燈呈閃爍狀態 0-5%

充電電池型號 ProCORE18V...

LED容量

5 颗綠燈持續亮起 80-100%

4 颗綠燈持續亮起 60-80%

3 颗綠燈持續亮起 40-60%

2 颗綠燈持續亮起 20-40%

1 颗綠燈持續亮起 5-20%

1 颗綠燈呈閃爍狀態 0-5%

如何正確地使用充電電池

妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。

充電電池必須儲存在-20°C至50°C的環境中。夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。

偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通氣孔。

充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。

請您遵照廢棄物處理相關指示。

安裝

在電動工具上進行任何作業之前（例如維修，更換工具等等），請將機器中的電池取出。若是不小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。

辅助手柄

เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ต้องใช้มือจับเสริม (16) เสมอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามือจับเสริมล็อกแน่นเสมอ มิฉะนั้นคุณอาจไม่สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ในระหว่างทำงาน

พลิกมือจับเสริม (ดูรูป A)

มือจับเสริม (16) สามารถพลิกได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ท่าทำงานที่มั่นคงและไม่เหนื่อยล้า

• หมุนมือจับเสริม (16) ส่วนล่างทวนเข็มนาฬิกา เพื่อหมุนมือจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนมือจับเสริม (16) ส่วนล่างตามเข็มนาฬิกาเพื่อล็อกให้แน่นอีกครั้ง โปรดทราบว่าแหวนล็อกของมือจับเสริมต้องอยู่ในร่องเฉพาะบนตัวเครื่อง

เปลี่ยนเครื่องมือ

คุณสามารถใช้หัวจับ ONECHUCK เพื่อใช้เครื่องมือเสียบ SDSplus เครื่องมือทรงกระบอก และเครื่องมือเสียบหกเหลี่ยมได้อย่างสะดวก โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือเพิ่มเติมหรือเปลี่ยนหัวจับ

ฝาครอบกันฝุ่น (3) ช่วยป้องกันฝุ่นส่วนใหญ่ที่เกิดจากการเจาะไม่ให้เข้าไปในหัวจับเครื่องมือ ระวังอย่าให้ฝาครอบกันฝุ่น (3) เสียหายเมื่อติดตั้งเครื่องมือ หากฝาครอบกันฝุ่นเสียหาย ควรเปลี่ยนทันที ควรให้ศูนย์บริการลูกค้าของเราเปลี่ยนให้

การเปลี่ยนเครื่องมือ (SDSplus)

การติดตั้งเครื่องมือเสียบ SDSplus (ดูรูป B1-B2)

- จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับเร็วด้วยมือเดียว ใช้มืออีกข้างหมุนปลอกด้านหน้า (4) เพื่อเปิดหัวจับเครื่องมือจนสุด - ทำความสะอาดปลายเสียบของเครื่องมือเสียบ SDS plus และทาจารบีเล็กน้อย - หมุนเครื่องมือเสียบ SDS plus เข้าไปในหัวจับจนกว่าจะล็อกอัตโนมัติ - ดึงเครื่องมือเพื่อตรวจสอบว่าล็อกถูกต้อง

เครื่องมือเสียบ SDS plus จะขยับได้ ดังนั้นเครื่องมือประเภทนี้จะหมุนเยื้องศูนย์เมื่อไม่มีโหลด เมื่อเริ่มเจาะ เครื่องมือจะจัดตำแหน่งเอง ดังนั้นปรากฏการณ์นี้จึงไม่ส่งผลต่อความแม่นยำของการเจาะ

การถอดเครื่องมือเสียบ SDSplus (ดูรูป B3)

• ดันปลอกด้านหลัง (5) ไปด้านหลัง และถอดเครื่องมือเสียบ SDS plus ออก

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ด้ามทรงกระบอก หกเหลี่ยม)

ติดตั้งเครื่องมือเสียบ (ดูรูป C1)

คำแนะนำ: ห้ามใช้เครื่องมือที่ไม่ใช่ระบบ SDSplus ในการเจาะกระแทก! เครื่องมือและหัวจับที่ไม่ใช่ระบบ SDSplus จะเสียหายเมื่อเจาะกระแทก คำแนะนำ: ใช้เฉพาะเครื่องมือที่มีด้ามทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมในโหมดเจาะกระแทกเท่านั้น ห้ามปิดหัวจับโดยการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมาทำให้ได้รับบาดเจ็บ

คำแนะนำ: ใช้เฉพาะเครื่องมือเสียบที่มีด้ามทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมและมีเส้นผ่านศูนย์กลางด้าม 6 ถึง 10 มม.

• หมุนสวิตช์หยุดการกระแทก/หมุน (13) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ" - จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับเร็วด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างหมุนปลอกด้านหน้า (4) จนกว่าหัวจับเครื่องมือจะเปิดพอที่จะใส่เครื่องมือเสียบได้
• ใส่เครื่องมือเสียบทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมเข้าไปในหัวจับ
• จับปลอกด้านหลัง (5) ให้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง จากนั้นใช้มืออีกข้างหมุนปลอกด้านหน้า (4) ไปในทิศทางลูกศรจนกว่าจะได้ยินเสียงล็อก
• ตรวจสอบว่าเครื่องมือยึดแน่นดีแล้วโดยการดึง

ใส่เครื่องมือเสียบเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

ถอดเครื่องมือเสียบ (ดูรูป C2)

- จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับเร็วด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างหมุนปลอกด้านหน้า (4) ไปในทิศทางลูกศรเพื่อเปิดหัวจับเครื่องมือจนกว่าจะถอดเครื่องมือเสียบออกได้ - ถอดเครื่องมือเสียบออก ห้ามเปิดหัวจับโดยการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมาทำให้ได้รับบาดเจ็บ

ดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากการแปรรูปสีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ และโลหะเป็นอันตรายต่อสุขภาพ ผู้ปฏิบัติงานเครื่องหรือผู้ที่อยู่ใกล้สถานที่ก่อสร้างอาจเกิดอาการแพ้หรือติดเชื้อทางเดินหายใจหากสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้

ฝุ่นบางชนิด (เช่น ฝุ่นจากการแปรรูปไม้โอ๊คหรือบีช) อาจก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเติมแต่งสำหรับไม้ (เช่น สารกันเสียไม้) เฉพาะผู้ที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างมืออาชีพเท่านั้นที่สามารถแปรรูปวัสดุที่มีแร่ใยหินได้

• หากเป็นไปได้ ให้ใช้อุปกรณ์ดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุ
• 工作場所要保持空氣流通。
• 建議佩戴P2過濾等級的口罩。

請留意並遵守貴國的物料加工相關法規。

避免讓工作場所堆積過多的塵垢。塵埃容易被點燃。

操作

操作機器

設定操作模式

您可利用鍵擊/旋轉停止開關(13)選擇電動工具的操作模式。

• 若要切換操作模式，請按壓解鎖按鈕（12）並將鍵擊/旋轉停止開關（13）轉至所需位置，此時應要聽見卡上的聲音。

提示：請務必在電動工具關閉電源時才變更操作模式！否則可能造成電動工具損壞。

錫擊鑰孔位置，適用於混凝土或石材

鑽孔位置，可在木材、金屬、陶瓷及塑膠等材質上以無震動之方式進行鑽孔或是拆裝螺栓

設定旋轉方向（請參考圖D）

透過正逆轉開關（8）即可變更電動工具的旋轉方向。但按下起停開關（10）時，將無法這樣做。

電動工具靜止時，才能操作正逆轉開關（8）。

進行鎚擊鑰孔及一般鑰孔時，都必須設為正轉。

• 正轉：若要旋入螺栓及旋緊螺母，請將正逆轉開關（8）往左推到底。
• 逆轉：若要鬆開或旋出螺栓與螺母，請將正逆轉開關（8）往右推到底。

提示：正逆轉開關位於中間位置時，起停開關為鎖定狀態。

啟動/關閉

• 若要啟動電動工具：按下起停開關（10）。 輕按起停開關(10)或完全按下時，工作燈(14)隨即亮起，可照亮光線不足的工作區域。
• 放開起停開關(10)，即可讓電動工具停止運轉。 在低溫的工作環境中，必須經過短暫的暖機，電動工具才能夠發揮最大的鎚擊/衝擊功率。

調整轉速/鎚擊次數

您可為已啟動的電動工具無段調控轉速/衝擊次數，轉速是由按壓起停開關（10）的深度決定。

輕按起停開關（10）時，轉速/衝擊次數較低。逐漸在開關上加壓，轉速/衝擊次數也會跟著提高。

作業注意事項

調整鑽孔深度（請參考圖E）

您可利用限深器（17）設定所需鑰孔深度 X

• 請按壓限深器調整按鈕（15）然後將限深器安裝到輔助手柄（16）。限深器（17）上的刻紋必須朝下。
• 將SDS plus 嵌件工具往SDS plus 工具夾頭推入到底。SDS plus 嵌件工具若未確實裝好，會影響深度設定的準確性。
• 將限深器拉出，使鑰頭尖端與限深器尖端之間的距離等於所需的鑰孔深度 X 。

過載扭力

如果工具卡住了，傳往主軸的動力會中斷。請務必用雙手握穩電動工具並採取穩固站姿，以隨時承受此時出現的作用力。 如果電動工具卡死，請關閉電動工具的電源，然後鬆開嵌件工具。啟動機器時如果安裝在機器上的鑰孔工具被卡住了，會產生高的反作用扭力。

快關功能 (KickBack Control)

與未配備KickBack Control的電動工具相較之下，快關功能（KickBack Control）可讓您更容易掌控電動工具，因此操作人員的安全性也就隨之獲得更多保障。電動工具的鑰孔轉軸只要一有

非預期性的突發旋轉動作，將立即停機。

• 此時若想繼續操作，則須將起停開關（10）放開後再重新按壓。

電動工具上的工作燈（14）閃爍即代表快關功能啟用。

减震装置

Vibration 内建減震裝置，可減緩震動。 如果滅震裝備損壞了，勿繼續使用電動工具。

電子穩定控制系統

電子穩定控制系統可在空轉和特定負載條件下保持恆定轉速。此可確保穩定的工作性能。

裝上螺絲起子工具頭（請參考圖F）

電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母/螺栓上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。

若要使用起子工具頭，您需要具有SDS plus接頭柄的通用工具頭夾持器（18）或具有圓柱柄或六角柄的通用工具頭夾持器（19）。

装入具有SDSplus接頭柄的通用工具頭夾持器

• 清潔接頭柄的末端並且塗上少許潤滑油脂。
• 把工具頭通用夾持器（18）轉進工具夾座中，必須轉至工具頭通用夾持器自動鎖定為止。
• 拉動工具頭通用夾持器，以確認夾頭是否已確實鎖止。
• 把螺絲起子工具頭插入工具頭通用夾持器 (18) 中。必須使用與螺絲頭大小相符的螺絲起子工具頭。
• 若要取下通用工具頭夾持器（18），請將鎖定套筒往後推，然後將通用工具頭夾持器從工具夾頭中取出即可。

装入具有圆柱柄或六角柄的通用工具头顶夹持器

• 裝入具有圓柱柄或六角柄的通用工具頭夾持器(19)。請按裝入嵌件工具（參見「安裝嵌件工具（請參考圖C1）」，頁38）的方式操作。
• 拉動工具頭通用夾持器，以確認夾頭是否已確實鎖止(19)。
• 把螺絲起子工具頭插入工具頭通用夾持器 (19) 中。必須使用與螺絲頭大小相符的螺絲起子工具頭。
• 若要取通用工具頭夾持器（19），請按取下嵌件工具（參見「取出嵌件工具（請參考圖C2）」，頁38）的方式操作。

固定防墜設備（請參考圖G）

提示：為防止電動工具掉落，應使用適用於系統重量的防墜設備(21)。防墜設備的最大允許長度為 1,8m 。務必遵守電動工具上允許的固定區域(20)。

所使用的防墜設備最好是帶有拉桿的吊帶或帶有減震器的防墜設備。

固定防墜設備 (21) 時，務必遵守其操作說明書。

請務必將防墜設備的另一側固定到穩固的結構（例如建築物或鷹架）上，切勿固定在使用者自己身上。

40|m

自由墜落保護裝置必須能活動自如，並且只能連接到錨定點(22)和電動工具上允許的固定區域。(20)

選擇錨定點（22），以便電動工具在墜落時可以自由落入防墜裝置，而不會纏住或危及使用者。切勿在裝有吸塵裝置的電動工具上使用防墜設備。

維修和服務

保養與清潔

在電動工具上進行任何作業之前（例如維修，更換工具等等），請將機器中的電池取出。若是不小心觸動起停開關，可能造成人員受傷。 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠提高工作品質和安全性。 防塵蓋若有受損，應立即更換。最好委託本公司的顧客服務處換裝。

• 每次使用後，請清潔工具夾座。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。

台湾進口商

台湾羅伯特博世股份有限公司

อาคารเลขที่ 90 ถนนเจี้ยนกั๋วเหนือ แขวง/เขต ... ชั้น 6

ไทเป 10491

โทรศัพท์: [phone]

โทรสาร: [phone]

www.bosch-pt.com.tw

ที่อยู่ผู้ผลิต:

Robert Bosch Power Tools GmbH

โรเบิร์ต บอช เพาเวอร์ ทูลส์ จำกัด

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 สตุทgart / เยอรมนี

ที่อยู่ศูนย์บริการลูกค้าเพิ่มเติม:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่แนะนำอยู่ภายใต้ข้อกำหนดของกฎหมายว่าด้วยวัตถุอันตราย ผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องใช้บรรจุภัณฑ์ป้องกันเพิ่มเติมในการขนส่งแบตเตอรี่นี้

อย่างไรก็ตาม หากส่งมอบให้บุคคลที่สามขนส่ง (เช่น ทางอากาศหรือบริษัทขนส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ในกรณีนี้ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุอันตรายเกี่ยวกับการส่งวัตถุอันตราย

確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池，不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留意各國相關法規。

廢棄物處理

必須以符合環保的方式，將損壞的電動工具、充電電池、配件和包裝材料進行回收再利用。

不可以把電動工具和充電電池/拋棄式電池丟入一般家庭垃圾中！

充電電池/拋棄式電池：

鋰離子：

請注意「搬運」段落中的指示（參見「搬運」，頁40）。

__SUPPIMER__

(1) (2) ONECHUCK (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)

(15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22)

a) b)

###	GBH 18V-18 X
###	3611 J27 1..
###	V=18
###	900
###	5000
###	-SDS plus -###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-SDS plus -###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-###
###	-SDS plus -###
###	-###
###	-###
###	-SDS plus -###
###	-###
###	-SDS plus -###
###	-###
###	-SDS plus -###
###	-###
###	-SDS plus -###
###	-###
###	-SDS plus -###
###	-###
###	-SDS plus -###

44 ม.

GBH 18V-18X
GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...

A) อุณหภูมิ 20-25°C และ GBA 18V 4.0Ah B) C) อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C

GBA 18V...

LED analog

100%

วงกลมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 70 มม. คำตอบ 2x 30-60%

1x5-30%

wnw 1x0-5%

uProCORE18V...

LED

5× 80-100%

100%

พื้นที่ 24 × 29 มม. 2°CD

1×5-20%

wneww1x 0-5%

__SUPPIMER__

มุมมอง (มุมมอง)

การใช้งาน (16) การใช้งานทั่วไป

• การใช้งานทั่วไป (16) การใช้งานทั่วไป (16) การใช้งานทั่วไป (16) การใช้งานทั่วไป (16) การใช้งานทั่วไป (16)

การใช้งาน

มุม (3) มุม: มุมมอง (3) มุม (3)

มวล (SDS plus)

SDS plus (รุ่น B1-B2)

-ขนาด (5) มิลลิเมตร (4)

-SDS plus ขนาด

一

SDS plus 100

SDS plus (รุ่น B3)

• ขนาด (5) มิลลิเมตร

ความยาว (รวมหัว, มิลลิเมตร)

เส้นผ่านศูนย์กลาง (รุ่น C1)

น้ำหนัก: 15 กรัม สำหรับ SDS plus

y

-ความเร็วรอบ/นาที (13) รอบ

• 500 -1

(KickBack Control)

__SUPPIMER__

-（10）

2

ration 1

山

7

nlaonlunu（nwnunF）

Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inu 150 Inn: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

อินโดนีเซีย

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน อ่านคำเตือน คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมด

keselamatan yang diberikan bersama perkakas listrik ini. Kesalahan dalam menjalankan petunjuk di bawah ini dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera serius.

โปรดอ่านคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดเพื่อใช้ในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟฟ้า (ใช้สายไฟ) สำหรับเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาความสะอาดและความสว่างของพื้นที่ทำงาน พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟง่าย เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดประกายไฟซึ่งทำให้ฝุ่นติดไฟได้ เก็บให้ห่างจากมือเด็กและผู้สังเกตการณ์ขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้สูญเสียการควบคุมได้

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กเด็ดขาด ห้ามใช้ปลั๊กอะแดปเตอร์ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต่อกับระบบกราวด์ ปลั๊กที่ไม่ถูกดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ต่อกับระบบกราวด์ เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับระบบกราวด์ เครื่องมือไฟฟ้าต้องไม่ถูกฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต ห้ามใช้สายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่ชำรุดหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

การใช้สายไฟที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

หากจำเป็นต้องใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคลากร

▶ ระวังอยู่เสมอ สังเกตกิจกรรมที่กำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อรู้สึกเหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าด้วยสมาธิต่ำ อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกัน เช่น ที่ปิดหู หมวกนิรภัย รองเท้ากันลื่น และหน้ากากกันฝุ่น จะช่วยลดการบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ ยกขึ้น หรือถือไปมา การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนปุ่มสตาร์ทหรือเสียบปลั๊กในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ เก็บประแจหรือเครื่องมือปรับตั้งออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือเครื่องมือที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่าเอื้อมเกินระยะที่ปลอดภัย ยืนให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ▶ สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจติดอยู่ในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับต่อท่อดูดฝุ่นหรือถุงเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้ถุงเก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ อย่าประมาทหรือละเลยหลักการด้านความปลอดภัยเพราะคุ้นเคยกับการใช้เครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงานที่ทำ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่าตามวัตถุประสงค์การใช้งาน อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์ไม่สามารถทำงานได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่

สวิตช์ไม่ทำงานอาจก่อให้เกิดอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม

▸ ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้จากเครื่องมือไฟฟ้า ก่อนปรับตั้ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันจะลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้ห่างจากมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่รู้จักวิธีใช้เครื่องมือไฟฟ้ามาใช้งาน เครื่องมือไฟฟ้าอาจเป็นอันตรายได้หากใช้โดยผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวว่าตรงหรือติดขัดหรือไม่ ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุมักเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี รักษาใบมีดให้คมและสะอาด อุปกรณ์ตัดที่มีใบมีดคมและได้รับการดูแลอย่างดีจะไม่ติดขัดง่ายและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และชิ้นส่วนต่างๆ ตามคำแนะนำนี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตราย จับด้ามจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิวที่จับลื่นไม่รับประกันความปลอดภัยในการทำงานและการควบคุมเครื่องมือที่ดีในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่

ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตกำหนดเท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะกับแบตเตอรี่ประเภทหนึ่งอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ได้หากใช้กับแบตเตอรี่ประเภทอื่น ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับแบตเตอรี่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะเท่านั้น การใช้แบตเตอรี่ประเภทอื่นอาจทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บและไฟไหม้ เมื่อไม่ใช้แบตเตอรี่ ควรเก็บให้ห่างจากวัตถุโลหะอื่นๆ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุโลหะขนาดเล็กอื่นๆ ที่อาจทำให้ขั้วต่อเชื่อมถึงกัน การลัดวงจรขั้วแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟลุกไหม้ได้ ของเหลวอาจรั่วออกจากแบตเตอรี่หากใช้งานไม่ถูกต้อง หลีกเลี่ยงการสัมผัส หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ให้ล้างด้วยน้ำ หากของเหลวเข้าตา ให้รีบไปพบแพทย์โดยด่วน ของเหลวที่รั่วออกจากแบตเตอรี่อาจทำให้เกิดการระคายเคืองหรือแผลไหม้ได้

ห้ามใช้ชุดแบตเตอรี่กับเครื่องมือที่เสียหายหรือถูกดัดแปลง แบตเตอรี่ที่เสียหายหรือถูกดัดแปลงอาจก่อให้เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เช่น ไฟไหม้ การระเบิด หรือความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ห้ามวางชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือไว้ใกล้ไฟหรืออุณหภูมิสูง การสัมผัสกับไฟหรืออุณหภูมิที่สูงกว่า 130°C อาจทำให้เกิดการระเบิดได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำในการชาร์จทั้งหมด และห้ามชาร์จชุดแบตเตอรี่หรือเครื่องมือนอกช่วงอุณหภูมิที่ระบุไว้ในคำแนะนำ การชาร์จนอกช่วงอุณหภูมิที่กำหนดอาจทำให้แบตเตอรี่เสียหายและเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้

การบริการ

ให้ช่างผู้มีคุณสมบัติเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือไฟฟ้า โดยใช้อะไหล่ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามซ่อมแบตเตอรี่ที่เสียหายด้วยตนเอง การซ่อมแบตเตอรี่ควรดำเนินการโดยผู้ผลิตหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่านกระแทก

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมที่อุดหู เสียงดังจากเครื่องมืออาจทำให้การได้ยินลดลง ใช้ด้ามจับเสริม หากมีให้ การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวด้ามจับที่เป็นฉนวน เมื่อใช้งานในบริเวณที่อาจมีสายไฟซ่อนอยู่ อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะของเครื่องมือมีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ใช้ไฟฟ้าช็อตได้

คำเตือนด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาวกับสว่านกระแทกแบบโรตารี่

▶ เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน และอาจทำให้ผู้ใช้บาดเจ็บ ออกแรงกดในแนวตรงกับดอกสว่าน และอย่าออกแรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอและทำให้เกิดความเสียหายหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้ผู้ใช้บาดเจ็บได้

คำเตือนด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

ใช้เครื่องตรวจจับโลหะที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟและท่อที่ซ่อนอยู่ หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ท่อแก๊สที่เสียหายอาจทำให้เกิด

การระเบิด ท่อน้ำที่เสียหายอาจทำให้ทรัพย์สินเสียหาย

ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า ให้รอจนกว่าเครื่องมือจะหยุดหมุนสนิท อุปกรณ์ทำงานอาจติดขัดและทำให้เครื่องมือไฟฟ้าควบคุมไม่ได้ ใช้อุปกรณ์ทำงานอย่างปลอดภัย ชิ้นงานที่ยึดในที่จับหรือปากกาจับจะปลอดภัยกว่าชิ้นงานที่ถือด้วยมือ ควันอาจออกมาได้หากเกิดความเสียหายจากการใช้งานที่ไม่เป็นไปตามที่ระบุกับแบตเตอรี่ แบตเตอรี่อาจติดไฟหรือระเบิดได้ ปล่อยให้อากาศบริสุทธิ์ไหลเข้าและไปพบแพทย์หากมีอาการผิดปกติ ควันดังกล่าวอาจรบกวนระบบทางเดินหายใจ ห้ามดัดแปลงหรือเปิดแบตเตอรี่ มีความเสี่ยงต่อการลัดวงจร แบตเตอรี่อาจเสียหายจากของมีคม เช่น เข็ม ไขควง หรือการกระแทกจากภายนอกอย่างรุนแรง ซึ่งอาจทำให้เกิดการลัดวงจรภายใน และแบตเตอรี่อาจติดไฟ เกิดควัน ระเบิด หรือร้อนเกินไป ใช้แบตเตอรี่กับผลิตภัณฑ์จากผู้ผลิตเท่านั้น ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่แบตเตอรี่จะได้รับการปกป้องจากการชาร์จเกิน

ปกป้องแบตเตอรี่จากความร้อน เช่น แสงแดดเป็นเวลานาน ไฟ สิ่งสกปรก น้ำ และความชื้น มีความเสี่ยงต่อการระเบิดและการลัดวงจร

ห้ามสัมผัสอุปกรณ์เสริมหรือส่วนตัวเรือนที่อยู่ใกล้เคียงทันทีหลังการใช้งาน อุปกรณ์เสริมหรือตัวเรือนอาจร้อนมากระหว่างการทำงาน ทำให้เกิดแผลไหม้ อุปกรณ์เสริมอาจหยุดกะทันหันระหว่างการเจาะ จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้าง และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยืนอยู่ในตำแหน่งที่มั่นคง มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามเล็งเครื่องมือไฟฟ้าไปที่ผู้อื่นที่อยู่ใกล้พื้นที่ทำงานระหว่างการใช้งาน อุปกรณ์เสริมอาจกระเด็นและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส ▶ สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยเพื่อป้องกันใบหน้าอยู่เสมอ แว่นตากันแดดธรรมดาไม่ใช่แว่นตานิรภัย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เสริมยึดแน่นและปลอดภัยก่อนการใช้งาน ▶ ตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่าคุณอยู่ในตำแหน่งที่มั่นคง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าบนที่สูง เช่น บนบันได ห้ามเปิดหรือปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นและทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ

อย่าชี้เครื่องมือไฟฟ้าไปยังผู้อื่นที่อยู่ใกล้บริเวณทำงานระหว่างการใช้งาน อุปกรณ์เสริมอาจกระเด็นออกมาและทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ▶ สวมหมวกนิรภัยและแว่นตานิรภัยหรือหน้ากากป้องกันใบหน้าทุกครั้ง แว่นตาทั่วไปหรือแว่นกันแดดไม่ใช่แว่นตานิรภัย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เสริมยึดแน่นและปลอดภัยก่อนใช้งาน ▶ ตรวจสอบให้แน่ใจเสมอว่าคุณอยู่ในตำแหน่งที่มั่นคง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใต้คุณเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าบนที่สูง เช่น บนบันได อย่าเปิดหรือปิดหัวจับในขณะที่เครื่องมือไฟฟ้ากำลังทำงาน ดอกสว่านอาจหลุดออกมาและทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างระหว่างการใช้งาน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณยืนอยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัย ใช้เครื่องมือไฟฟ้าด้วยมือทั้งสองข้างอย่างระมัดระวัง

ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์และสมรรถนะ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

ดูภาพประกอบที่อยู่บนปกด้านข้างของคู่มือการใช้งาน

วัตถุประสงค์การใช้งาน

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการเจาะวัสดุแข็ง เช่น คอนกรีต อิฐ และหิน เครื่องมือไฟฟ้านี้ยังเหมาะสำหรับการเจาะโดยไม่มีการสั่นสะเทือนในไม้ โลหะ เซรามิก และวัสดุสังเคราะห์ เครื่องมือไฟฟ้าที่มีการตั้งค่าอิเล็กทรอนิกส์และทิศทางการหมุนซ้าย/ขวายังเหมาะสำหรับการขันสกรูอีกด้วย

ภาพประกอบชิ้นส่วน

หมายเลขภาพประกอบชิ้นส่วนอ้างอิงจากภาพเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

(1) หัวจับดอกสว่าน ONECHUCK (2) ที่ยึดอุปกรณ์เสริม ONECHUCK (3) ฝาครอบป้องกันฝุ่น (4) ปลอกด้านหน้า (5) ปลอกด้านหลัง (6) ระบบลดการสั่นสะเทือน (7) ปุ่มปลดแบตเตอรี่ (8) สวิตช์ทิศทางการหมุน (9) ด้ามจับ (พื้นผิวด้ามจับหุ้มฉนวน) (10) ปุ่มเปิด/ปิด (11) แบตเตอรี่

(12) ปุ่มปลดล็อกสำหรับสวิตช์ปรับแรงสั่นสะเทือน/หยุดหมุน (13) สวิตช์ปรับแรงสั่นสะเทือน/หยุดหมุน (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มสำหรับปรับตัวจำกัดความลึก (16) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวด้ามจับหุ้มฉนวน) (17) ตัวจำกัดความลึก (18) ที่ยึดดอกไขควงอเนกประสงค์พร้อมแกนยึด SDS plus (19) ที่ยึดดอกไขควงอเนกประสงค์พร้อมแกนทรงกระบอกหรือแกนหกเหลี่ยม (20) บริเวณติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตกสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า (21) อุปกรณ์ป้องกันการตก (b) (22) จุดยึดติดตั้งถาวรสำหรับอุปกรณ์ป้องกันการตก a) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน b) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐานและไม่เป็นส่วนหนึ่งของชุดอุปกรณ์เสริม Bosch

ข้อมูลทางเทคนิค

Bor hammer berdaya baterai		GBH 18V-18 X
Nomor Barang		3611 J27 1..
Tegangan nominal V=18
Kecepatan nominalA)	min-1	900
Tingkat getaranA)	min-1	5000
Dudukan atas kerja - SDS plus
		- Silinder - Heksagonal
Rentang chuck bor batang silinder	mm 6-10
Diameter pengeboran maks.
- Beton mm 18
- Baja mm 10
- Kayu mm 18
BeratB)	kg 2,2 kg (1,5 Ah)-3,2 kg (12,0 Ah)
Suhu sekitar yang direkomendasan那段 pengisian daya	°C 0 ... +35
Suhu sekitar yang dijizinkan那段 pengoperasianC) dan那段 pengenimpanan	°C -20 ... +50
Baterai yang kompatibel GBA 18V...		ProCORE18V...

Bor hammer berdaya baterai	GBH 18V-18 X
Perangkat pengisi daya yang direkomendasikan	GAL 18...
	GAX 18...
	GAL 36...

A) วัดที่อุณหภูมิ 20-25°C ด้วยแบตเตอรี่ GBA 18V 4.0Ah

B) ขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ที่ใช้

C) กำลังไฟจำกัดที่อุณหภูมิ < 0° C

ข้อมูลทางเทคนิคกำหนดด้วยแบตเตอรี่ที่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่ง

ค่าอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์ และอาจขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมและการใช้งาน ข้อมูลเพิ่มเติมที่ www.bosch-professional.com/wac

แบตเตอรี่

เครื่องมือไฟฟ้า Bosch ระดับแนวหน้าพร้อมแบตเตอรี่ แม้ไม่มีแบตเตอรี่รวมอยู่ในชุด ขอบเขตการจัดส่งว่าเครื่องมือไฟฟ้ารวมแบตเตอรี่หรือไม่ สามารถดูได้จากบรรจุภัณฑ์

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะกับแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ใช้ในเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ

หมายเหตุ: แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนถูกจัดส่งในสภาพที่ชาร์จบางส่วนตามข้อกำหนดการขนส่งระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีประจุเต็ม ให้ชาร์จแบตเตอรี่จนเต็มก่อนใช้งานครั้งแรก

การใส่แบตเตอรี่

ใส่แบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วเข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่จนกระทั่งแบตเตอรี่ล็อกเข้าที่

การถอดแบตเตอรี่

หากต้องการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดแบตเตอรี่แล้วดึงแบตเตอรี่ออก ห้ามใช้แรงดึงแบตเตอรี่ออก แบตเตอรี่มีระดับการล็อก 2 ระดับเพื่อป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดเมื่อกดปุ่มปลดแบตเตอรี่โดยไม่ตั้งใจ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่จะถูกยึดไว้ด้วยสปริง

ตัวแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่

หมายเหตุ: แบตเตอรี่บางรุ่นไม่มีตัวแสดงระดับการชาร์จ

ไฟ LED สีเขียวของตัวแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่จะแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่ เพื่อความปลอดภัย การตรวจสอบระดับการชาร์จแบตเตอรี่สามารถทำได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น

กดปุ่มตัวแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่เพื่อแสดงระดับการชาร์จแบตเตอรี่ ซึ่งสามารถทำได้แม้ในขณะที่ถอดแบตเตอรี่ออก

หากไฟ LED ไม่ติดหลังจากกดปุ่มตัวแสดงระดับการชาร์จ แสดงว่าแบตเตอรี่เสียหายและต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

ไฟ LED แสดงความจุ

ไฟสีเขียวติดค้าง 3 × 60 - 100%

ไฟสีเขียวติดค้าง 2 × 30 - 60%

ไฟสีเขียวติดค้าง 1 × 5 - 30%

ไฟสีเขียวกะพริบ 1 × 0 - 5%

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...

ไฟ LED แสดงความจุ

ไฟสีเขียวติดค้าง 5 × 80 - 100%

ไฟสีเขียวติดค้าง 4 × 60 - 80%

ไฟสีเขียวติดค้าง 3 × 40 - 60%

ไฟสีเขียวติดค้าง 2 × 20 - 40%

ไฟสีเขียวติดค้าง 1 × 5 - 20%

ไฟสีเขียวกะพริบ 1 × 0 - 5%

คำแนะนำสำหรับการจัดการแบตเตอรี่อย่างเหมาะสม

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

เก็บแบตเตอรี่ในอุณหภูมิระหว่าง -20°C ถึง 50°C อย่าวางแบตเตอรี่ไว้ในรถยนต์ เช่น ในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่ด้วยแปรงขนนุ่มที่สะอาดและแห้งเป็นประจำ

ระยะเวลาการทำงานที่ลดลงอย่างมีนัยสำคัญหลังการชาร์จแสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุและต้องเปลี่ยนใหม่

ปฏิบัติตามคำแนะนำในการทิ้ง

การติดตั้ง

▷ ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ฯลฯ)

มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากกดปุ่มเปิด/ปิดโดยไม่ตั้งใจ

ด้ามจับเสริม

ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับด้ามจับเสริม (16) เท่านั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้ามจับเสริมแน่นเสมอ มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้

หมุนด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ด้ามจับเสริม (16) สามารถหมุนไปในทิศทางใดก็ได้เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

• หมุนส่วนล่างของด้ามจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วเลื่อนด้ามจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนและขันส่วนล่างของด้ามจับเสริม (16) กลับตามเข็มนาฬิกา

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายรัดของด้ามจับเสริมอยู่ในร่องที่เตรียมไว้บนตัวเรือน

การเปลี่ยนอุปกรณ์

ด้วยหัวจับดอกสว่าน ONECHUCK อุปกรณ์เสริมแบบ SDS plus อุปกรณ์เสริมทรงกระบอก และอุปกรณ์เสริมแบบหกเหลี่ยมสามารถใช้งานได้อย่างง่ายดายและสะดวกสบายโดยไม่ต้องทำงานเพิ่มเติมในการเปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ฝาครอบป้องกันฝุ่น (3) ป้องกันไม่ให้ฝุ่นจากการเจาะเข้าไปในที่ยึดเครื่องมือระหว่างการทำงาน เมื่อใช้เครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฝาครอบป้องกันฝุ่น (3) ไม่เสียหาย

ฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายต้องเปลี่ยนทันที แนะนำให้เปลี่ยนที่ศูนย์บริการลูกค้า Bosch

การเปลี่ยนเครื่องมือ (SDS plus)

การติดตั้งอุปกรณ์เสริมแบบ SDS plus (ดูรูป B1-B2)

• จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับดอกสว่านให้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง เปิดที่ยึดเครื่องมือจนสุดด้วยมืออีกข้างโดยหมุนปลอกด้านหน้า (4) - ทำความสะอาดปลายของอุปกรณ์เสริมแบบ SDS plus ที่จะติดตั้งและหล่อลื่นด้วยน้ำมันเล็กน้อย
• ใส่อุปกรณ์เสริมแบบ SDS plus เข้าไปในที่ยึดเครื่องมือโดยหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ
• ตรวจสอบการล็อกโดยดึงเครื่องมือ

อุปกรณ์เสริมแบบ SDS plus ต้องเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ ซึ่งทำให้เกิดการหมุนเยื้องศูนย์เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงานที่ความเร็วรอบเดินเบา ซึ่งไม่ส่งผลต่อความแม่นยำของรูเจาะ เพราะดอกสว่านจะปรับตำแหน่งเองเมื่อเจาะ

การถอดอุปกรณ์เสริมแบบ SDS plus (ดูรูป B3)

ดันปลอกด้านหลัง (5) ไปด้านหลังและถอดอุปกรณ์เสริมแบบ SDS plus ออก

การเปลี่ยนเครื่องมือ (ทรงกระบอก, หกเหลี่ยม)

การติดตั้งอุปกรณ์เสริม (ดูรูป C1)

หมายเหตุ: ห้ามใช้อุปกรณ์ที่ไม่มี SDS plus กับวัสดุแข็ง! อุปกรณ์ที่ไม่มี SDS plus และหัวจับดอกสว่านจะเสียหายหากใช้กับวัสดุแข็ง

หมายเหตุ: ใช้เฉพาะอุปกรณ์ที่มีแกนทรงกระบอกหรือแกนหกเหลี่ยมในโหมดการเจาะเท่านั้น

ห้ามปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมาและทำให้เกิดอันตรายได้

หมายเหตุ: ใช้เฉพาะอุปกรณ์เสริมที่มีแกนทรงกระบอกหรือแกนหกเหลี่ยมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางแกน 6 ถึง 10 มม.

• หมุนสวิตช์การสั่นสะเทือน/หยุดหมุน (13) ไปที่ตำแหน่ง "การเจาะ"
• จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับดอกสว่านให้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง เปิดหัวจับดอกสว่านด้วยมืออีกข้างหนึ่งโดยหมุนปลอกด้านหน้า (4) ไปจนสุดเพื่อให้สามารถใส่ดอกสว่านได้
• ใส่ดอกสว่านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมเข้าไปในหัวจับดอกสว่าน
• จับปลอกด้านหลัง (5) ด้วยมือข้างหนึ่ง และใช้มืออีกข้างหนึ่งหมุนปลอกด้านหน้า (4) ไปตามทิศทางลูกศรจนได้ยินเสียงคลิกที่ชัดเจน
• ตรวจสอบความแน่นโดยการดึงดอกสว่าน

ใส่ดอกสว่านเฉพาะเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น

การถอดดอกสว่าน (ดูรูป C2)

• จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับดอกสว่านให้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง เปิดหัวจับดอกสว่านด้วยมืออีกข้างหนึ่งโดยหมุนปลอกด้านหน้า (4) ไปตามทิศทางลูกศรจนสามารถถอดดอกสว่านออกได้ จากนั้นถอดดอกสว่านออก

ห้ามเปิดหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมาและทำให้เกิดอันตรายได้

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด วัสดุแร่ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้และ/หรือโรคระบบทางเดินหายใจสำหรับผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือว่าเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสมกับสารเติมแต่งสำหรับการแปรรูปไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• ใช้เครื่องดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับวัสดุที่กำลังทำงาน
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้สวมหน้ากากกันฝุ่นที่มีแผ่นกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับเกี่ยวกับวัสดุที่ทำงานซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน

ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

การใช้งานครั้งแรก

การตั้งค่าโหมดการทำงาน

เลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้สวิตช์สั่น/หยุดหมุน (13)

• ในการเปลี่ยนโหมดการทำงาน ให้กดปุ่มปลดล็อก (12) และหมุนสวิตช์สั่น/หยุดหมุน (13) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการจนกว่าสวิตช์จะได้ยินเสียงล็อก

หมายเหตุ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อปิดเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น! หากไม่ปฏิบัติตาม เครื่องมือไฟฟ้าอาจเสียหายได้

ตำแหน่งสำหรับการเจาะวัสดุแข็ง เช่น คอนกรีตหรือหิน

ตำแหน่งสำหรับการเจาะแบบไม่สั่นสะเทือนบนไม้ โลหะ เซรามิก และวัสดุสังเคราะห์ และสำหรับการขันสกรู

การตั้งทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

ทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าสามารถเปลี่ยนได้ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้หากกดปุ่มเปิด/ปิด (10) ค้างไว้

กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ได้เฉพาะเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าไม่ทำงาน

ตั้งทิศทางการหมุนไปทางขวาเสมอสำหรับการเจาะวัสดุแข็งและการใช้งานทั่วไป

• หมุนขวา: สำหรับการเจาะและไขสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายจนสุด
• หมุนซ้าย: สำหรับการคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางขวาจนสุด

หมายเหตุ: หากสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนอยู่ตรงกลาง ปุ่มเปิด/ปิดจะถูกล็อก

การเปิด/ปิดเครื่อง

• หากต้องการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดปุ่มเปิด/ปิด (10) ไฟทำงาน (14) จะสว่างขึ้นเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิด (10) สั้นๆ หรือกดค้าง และไฟทำงานจะช่วยให้สว่างในบริเวณทำงานเมื่อแสงน้อย
• หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยปุ่มเปิด/ปิด (10) ที่อุณหภูมิต่ำ เครื่องมือไฟฟ้านี้อาจใช้เวลานานกว่าในการถึงกำลังการกระแทก/การสั่นสะเทือนเต็มที่

การปรับความเร็วรอบ/ระดับการสั่นสะเทือน

ความเร็วรอบ/ระดับการสั่นสะเทือนของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่สามารถปรับได้อย่างต่อเนื่องตามแรงกดปุ่มเปิด/ปิด (10)

หากกดปุ่มเปิด/ปิด (10) เบาๆ ความเร็วรอบ/ระดับการสั่นสะเทือนจะต่ำ หากกดแรงๆ ความเร็วรอบ/ระดับการสั่นสะเทือนจะเพิ่มขึ้น

คำแนะนำในการใช้งาน

การตั้งความลึกของการเจาะ (ดูรูป E)

ด้วยตัวจำกัดความลึก (17) สามารถกำหนดความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

• กดปุ่มเพื่อปรับตั้งตัวหยุดความลึก (15) และติดตั้งตัวหยุดความลึกเข้ากับด้ามจับเสริม (16) โดยพื้นผิวที่ยื่นออกมาของตัวหยุดความลึก (17) ต้องหันลงด้านล่าง
• ใส่ดอกสว่าน SDS plus เข้าไปในด้ามจับดอกสว่าน SDS plus จนสุด ดอกสว่าน SDS plus ที่หลวมอาจทำให้การตั้งค่าความลึกของการเจาะคลาดเคลื่อนได้
• ดึงตัวหยุดความลึกออกมาจนกระทั่งระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านและปลายตัวหยุดความลึกตรงกับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

หากดอกสว่านติดหรือขัด อุปกรณ์ขับเคลื่อนไปยังแกนดอกสว่านจะหยุดทำงาน แรงที่เกิดขึ้นทำให้ต้องจับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นด้วยมือทั้งสองข้างและยืนให้มั่นคง หากเครื่องมือไฟฟ้าติดขัด ให้ปิดเครื่องมือไฟฟ้าและถอดดอกสว่านออก หากเปิดเครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่เครื่องเจาะยังติดขัด อาจทำให้เกิดแรงบิดสะท้อนที่เป็นอันตรายได้

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control)

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็ว (KickBack Control) ให้การควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าที่ดีขึ้นและเพิ่มการป้องกันผู้ใช้เมื่อเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่มี KickBack

Control เครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดทำงานหากเครื่องมือไฟฟ้าหมุนรอบแกนดอกสว่านอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด

• หากต้องการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอีกครั้ง ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (10) แล้วกดอีกครั้ง

การตัดการทำงานอย่างรวดเร็วนี้จะแสดงโดยการกะพริบของไฟทำงาน (14) บนเครื่องมือไฟฟ้า

การลดแรงสั่นสะเทือน

ระบบลดแรงสั่นสะเทือนในตัวจะช่วยลดแรงสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้น

หยุดใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากชิ้นส่วนลดแรงสั่นสะเทือนเสียหาย

ระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์คงที่

ระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์คงที่รักษาความเร็วรอบให้คงที่ระหว่างการทำงานโดยไม่มีโหลดและภายใต้สภาวะโหลดบางอย่าง ซึ่งช่วยให้มั่นใจได้ถึงอัตราการทำงานที่สม่ำเสมอ

การติดตั้งดอกไขควง (ดูรูป F)

• ติดตั้งเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากับน็อต/สกรูในขณะที่ปิดเครื่องอยู่ ดอกกัดที่หมุนอยู่อาจลื่นไถลได้

ในการเปลี่ยนดอกไขควง จำเป็นต้องใช้หัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีแกนยึด SDS plus (18) หรือหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีแกนทรงกระบอกสำหรับแกนหกเหลี่ยม (19)

ใส่หัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีแกนยึด SDS plus

- ทำความสะอาดปลายแกนยึดและหล่อลื่นด้วยน้ำมันเล็กน้อย - ใส่หัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) เข้ากับหัวจับเครื่องมือโดยหมุนจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ - ตรวจสอบการล็อกโดยดึงหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ - ใส่ดอกไขควงเข้ากับหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) ใช้เฉพาะดอกไขควงที่เข้ากับหัวสกรูเท่านั้น - ในการถอดหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (18) ให้ดันปลอกล็อกไปด้านหลังแล้วถอดหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ออกจากหัวจับเครื่องมือ

การติดตั้งหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีแกนทรงกระบอกสำหรับแกนหกเหลี่ยม

• ใส่หัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ที่มีแกนทรงกระบอกสำหรับแกนหกเหลี่ยม (19) ดำเนินการเช่นเดียวกับการติดตั้งดอกกัด (ดู การติดตั้งดอกกัด (ดูรูป C1) หน้า 52)
• ตรวจสอบการล็อกโดยดึงหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (19)
• ใส่ดอกไขควงเข้ากับหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (19) ใช้เฉพาะดอกไขควงที่เข้ากับหัวสกรูเท่านั้น
• ในการถอดหัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (19) ให้ดำเนินการเช่นเดียวกับการถอดดอกกัด (ดู "การถอดดอกกัด (ดูรูป C2)" หน้า 53)

การติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตก (ดูรูป G)

หมายเหตุ: ควรใช้อุปกรณ์ป้องกันการตก (21) ที่เหมาะสมกับน้ำหนักของระบบเพื่อป้องกันเครื่องมือไฟฟ้าตก ความยาวสูงสุดที่อนุญาตของอุปกรณ์ป้องกันการตกคือ 1.8 เมตร โปรดสังเกตพื้นที่ติดตั้งที่อนุญาต (20) บนเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

ควรใช้ห่วงยึดที่ผูกด้วยปมยึดกับอุปกรณ์ป้องกันการตกพร้อมตัวดูดซับแรงกระแทกเป็นอุปกรณ์ป้องกันการตก

โปรดปฏิบัติตามคู่มือการใช้งานอย่างระมัดระวังเมื่อติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตก (21)

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าติดตั้งด้านหลังของอุปกรณ์ป้องกันการตกเข้ากับโครงสร้างที่มั่นคง (เช่น อาคารหรือนั่งร้าน) และห้ามติดตั้งเข้ากับตัวผู้ใช้เอง อุปกรณ์ป้องกันการตกต้องเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระและต้องติดตั้งที่จุดยึดเท่านั้น

tetap (22) dan di area pemasangan yang diperbolehkan (20) pada perkakas listrik.

Pilih titik pemasangan tetap (22) agar, jika perkakas listrik terjatuh, perkakas listrik dapat jatuh dengan bebas ke alat pelindung jatuh tanpa melibatkan atau membahayakan pengguna.

Jangan pernah menggunakan alat pelindung jatuh pada perkakas listrik dengan terpasangnya unit ekstraksi debu.

Perawatan dan servis

Perawatan dan pembersihan

Lepaskan baterai dari perkakas listrik sebelum melakukan pekerjaan apa pun pada perkakas listrik (misalnya perawatan, penggantian alat kerja, dll.). Terdapat risiko cedera apabila tombol on/off ditekan secara tidak sengaja. Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan agar perkakas dapat digunakan dengan baik dan aman. Tutup pelindung debu yang rusak harus segera diganti. Direkomendasikan untuk melakukannya di layanan pelanggan Bosch. -Bersihkan dudukan alat kerja setiap kali selesai digunakan.

Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan

Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang Produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com

Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar Produk kami beserta aksesorinya.

Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau pemesanan suku cadang, selalu sebutkan nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe Produk.

Indonesia

PT Robert Bosch Indonesia

Arkadia Green Park Tower G-7th floor

Jl. Let. Jend. TB. Simatupang Kav. 88

Jakarta 12520

โทร.: [phone]

แฟกซ์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

ที่อยู่บริการอื่นๆ สามารถดูได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่แนะนำอยู่ภายใต้ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับวัสดุอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่ทางถนนได้โดยไม่มีข้อจำกัดเพิ่มเติม

ในการจัดส่งโดยบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศสำหรับบริษัทขนส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ในกรณีนี้ จำเป็นต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุอันตรายเพื่อเตรียมสินค้าสำหรับการจัดส่ง

ส่งแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย ปิดชิ้นส่วนที่เปิดอยู่และบรรจุแบตเตอรี่เพื่อไม่ให้เคลื่อนที่ภายในบรรจุภัณฑ์ ปฏิบัติตามข้อบังคับระดับชาติอื่นๆ ที่อาจมีรายละเอียดมากขึ้นซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ต้องนำไปรีไซเคิลในลักษณะที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่/แบตเตอรี่ลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่:

ลิเธียมไอออน:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในบทการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 55)

ภาษาเวียดนาม

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ

รูปภาพและข้อมูลจำเพาะทางเทคนิคทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือนี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือ" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าของคุณที่ใช้ไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ทำงานที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือก่อให้เกิดประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้

56 | ภาษาเวียดนาม

อย่าให้เด็กหรือผู้ยืนดูเข้ามาใกล้ขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือ การวอกแวกอาจทำให้สูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือต้องเข้ากับเต้าเสียบได้ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าในรูปแบบใด อย่าใช้อะแดปเตอร์ใดๆ ที่มีการต่อลงดิน (สายดิน) ปลั๊กเดิมและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นดินหรือพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อน้ำ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อตจะมากขึ้นหากร่างกายของคุณต่อลงดินหรือต่อสายดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือสัมผัสกับฝนหรืออยู่ในที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการยก ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือ อย่าให้สายไฟอยู่ใกล้ความร้อน น้ำมัน ของมีคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่ชำรุดหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือกลางแจ้ง ให้ใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าชนิดมือถือในที่ชื้น ให้ใช้อุปกรณ์ตัดวงจรอัตโนมัติ (RCD) เพื่อป้องกัน การใช้อุปกรณ์ตัดวงจรอัตโนมัติ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

จงมีสติ รู้ว่าตนเองกำลังทำอะไร และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเมื่อคุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดสมาธิเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสต่อตัวคุณเอง ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัย หมวกนิรภัย หรืออุปกรณ์ป้องกันหู เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเสียบปลั๊กไฟ และ/หรือใส่แบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ อย่านิ้วมือไปที่สวิตช์ขณะถือหรือเคลื่อนย้ายเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ เพราะการที่นิ้วอยู่บนสวิตช์ขณะที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดประแจหรือประแจปรับออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ ล็อกหรือ

ประแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บต่อตัวคุณเอง

อย่าเอนตัวมากเกินไป รักษาท่าทางและการทรงตัวให้เหมาะสมอยู่เสมอ ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกพันเข้ากับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อเครื่องดูดฝุ่นและอุปกรณ์เสริมอื่นๆ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านี้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้นิสัยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำโดยประมาทเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในชั่วพริบตา

การใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ

Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà máy được thiết kế. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu như công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ dụng cụ điện cầm tay nào mà không thể điều khiển được bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa chữa. Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc pin ra khỏi dụng cụ điện cầm tay nếu có thể tháo được, trước khi thực hiện bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện, hay cất dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụng cụ điện cầm tay khởi động bất ngờ. ▸ Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới nơi trẻ em không lấy được và không cho người chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay hay các hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được chỉ cách sử dụng. Bảo quản dụng cụ điện cầm tay và các phụ kiện. Kiểm tra xem các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa máy trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng cụ điện cầm tay tồi.

Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu cái v. v., đúng theo các chỉ dẫn này, hay lưu ý đến điều kiện làm việc và công việc thực hiện. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay khác với mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống nguy hiểm. Giữ ray cầm và bề mặt nắm khô ráo, sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Tay cầm và bề mặt nắm trơn trượt không đem lại thao tác an toàn và kiểm soát dụng cụ trong các tình huống bất ngờ.

Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin

Chỉ được sạc pin lại với bộ nạp điện do nhà sản xuất chỉ định. Bộ nạp điện thích hợp cho một loại pin có thể gây nguy cơ cháy khi sử dụng cho một loại pin khác. Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với loại pin được thiết kế đặc biệt dành riêng cho máy. Sử dụng bất kỳ loại pin khác có thể dẫn đến thương tật hay cháy. Khi không sử dụng pin, để cách xa các vật bằng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, đinh, ốc vít hay các đồ vật kim loại nhỏ khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu cực với một đầu cực khác. Sự chập mạch của các đầu cực với nhau có thể gây bỏng hay cháy. Bảo quản ở tình trạng tối, dung dịch từ pin có thể tuôn ra; tránh tiếp xúc. Nếu vô tình chạm phải, hãy xối nước để rửa. Nếu dung dịch vào mắt, cần thêm sự hỗ trợ của y tế. Dung dịch tiết ra từ pin có thể gây ngứa hay bỏng. Không được sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ đã bị hư hại hay bị thay đổi. Pin hỏng hoặc bị thay đổi có thể gây ra những tác động không lường trước được như cháy nổ hoặc nguy cơ thương tích. Không đặt bộ pin hoặc dụng cụ ở gần lửa hoặc nơi quá nhiệt. Tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt độ cao trên 130°C có thể gây nổ. Tuân thủ tất cả các hướng dẫn nạp và không nạp bộ pin hay dụng cụ ở bên ngoài phạm vi nhiệt độ đã được quy định trong các hướng dẫn. Nạp không đúng cách hoặc ở nhiệt độ ngoài phạm vi nạp đã quy định có thể làm hỏng pin và gia tăng nguy cơ cháy.

Bảo dưỡng

Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ tùng đúng chủng loại để thay. Điều này sẽ đảm bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên. Không bao giờ sửa chữa các bộ pin đã hỏng. Chỉ cho phép nhà sản xuất hoặc các nhà cung cấp dịch vụ có ủy quyền thực hiện dịch vụ sửa chữa cho các bộ pin.

Hướng dẫn an toàn về búa

Hướng dẫn an toàn cho mô hoạt động

Đeo bảo vệ tai. Tiếp xúc với tiếng ồn có thể làm mất khả năng nghe. Sử dụng (các) tay cầm phụ, nếu được cung cấp kèm theo dụng cụ. Mất điều khiển có thể gây ra thương tích cho người. Chỉ cầm dụng cụ điện tại các bề mặt cầm nắm có cách điện, khi thực hiện một thao tác tại vị trí mà phụ kiện cắt hoặc dụng cụ kẹp có thể tiếp xúc với dây điện ngầm. Phụ kiện cắt hoặc dụng cụ kẹp tiếp xúc với dây có điện có thể làm cho các phần kim loại hở của dụng cụ điện cầm tay có điện và có thể gây ra điện giật cho người vận hành.

Hướng dẫn an toàn khi sử dụng các mũi khoan dài với máy khoan búa kiểu xoay

Luôn khởi động khoan ở tốc độ thấp và với đầu mũi khoan tiếp xúc với phôi gia công. Ở tốc độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu được cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người. Chỉ dùng áp lực vào đường trực tiếp bằng mũi khoan và không dùng áp lực dư. Mũi khoan có thể cong, dẫn đến bị gãy hoặc mất kiểm soát, gây thương tích cho người.

Các cảnh báo phụ thêm

Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định xem có các công trình công cộng lắp đặt ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với Công ty công trình công cộng địa phương để nhờ trợ giúp. Dùng chạm đường dây điện có thể gây ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn khí đốt có thể gây nổ. Làm thủng ống dẫn nước có thể làm hư hại tài sản hay có thể gây ra điện giật. Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn trước khi đặt xuống. Dụng cụ lắp vào máy có thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ điện cầm tay bị mất điều khiển. Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp bằng một thiết bị kẹp hay bằng ê tô thì vững chắc hơn giữ bằng tay. ▸ Trong trường hợp pin bị hư hỏng hay sử dụng sai cách, hơi có thể bốc ra. Pin có thể cháy hoặc nổ. Hãy làm cho thông thoáng khí và trong trường hợp bị đau phải nhờ y tế chữa trị. Hơi có thể gây ngứa hệ hô hấp. Không thay đại và mở pin. Nguyên nhân bị chập mạch. Pin có thể bị hư hại bởi các vật dụng nhọn như đinh hay tuốc-nơ-vít hoặc bởi các tác động lực từ bên ngoài. Nó có thể dẫn tới đoản mạch bên trong và làm pin bị cháy, bốc khói, phát nổ hoặc quá nóng.

58 | Tiếng Việt

Chỉ sử dụng pin trong các sản phẩm của nhà sản xuất. Chỉ bằng cách này, pin sẽ được bảo vệ tránh nguy cơ quá tải.

Bảo vệ pin không để bị làm nóng, ví dụ, chống để lâu dài dưới ánh nắng gay gắt, lửa, chất bẩn, nước, và sự ẩm ướt. Có nguy cơ nổ và chập mạch.

Không chạm vào bất kỳ dụng cụ hoặc bộ phận vỏ gần kề nào ngay sau khi vận hành. Chúng có thể rất nóng trong quá trình vận hành và gây bỏng. Dụng cụ gắn có thể chặn khi khoan. Giữ dụng cụ điện thật chặt bằng cả hai tay và giữ tư thế đứng cho thích hợp và cân bằng. Bạn có thể mất kiểm soát thông qua dụng cụ điện. Không hướng dụng cụ điện vào người ở gần trong khi vận hành. Dụng cụ gắn có thể văng ra và gây thương tích nghiêm trọng. Luôn đội mũ bảo hiểm và đeo kính bảo vệ hoặc tấm chắn mặt. Kính thông thường hoặc kính râm không phải là kính bảo vệ. Kiểm tra độ khít chặt của dụng cụ gắn trước khi vận hành. ▸ Luôn đảm bảo rằng bạn có một chỗ đứng chắc chắn. Đảm bảo rằng không ai ở bên dưới bạn, khi bạn sử dụng dụng cụ điện ở một vị trí cao, ví dụ trên thang. Không mở hộp đựng đai cáp mũi khoan bằng cách bật dụng cụ điện. Mũi khoan có thể bị văng ra, có nguy cơ thương tích. Không hướng dụng cụ điện vào người ở gần trong khi vận hành. Dụng cụ gắn có thể văng ra và gây thương tích nghiêm trọng. Luôn đội mũ bảo hiểm và đeo kính bảo vệ hoặc tấm chắn mặt. Kính thông thường hoặc kính râm không phải là kính bảo vệ. Kiểm tra độ khít chặt của dụng cụ gắn trước khi vận hành. Luôn đảm bảo rằng bạn có một chỗ đứng chắc chắn. Đảm bảo rằng không ai ở bên dưới bạn, khi bạn sử dụng dụng cụ điện ở một vị trí cao, ví dụ trên thang. Không mở hộp đựng đai cáp mũi khoan bằng cách bật dụng cụ điện. Mũi khoan có thể bị văng ra, có nguy cơ thương tích. Giữ máy thật chặt bằng cả hai tay trong khi làm việc và luôn luôn giữ tư thế đứng cho thích hợp và cân bằng. Dùng hai tay để điều khiển máy thì an toàn hơn.

ชื่อผลิตภัณฑ์และคุณลักษณะทางเทคนิค

โปรดอ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนและคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานที่ถูกต้อง

เครื่องมือไฟฟ้านี้ใช้สำหรับงานเจาะกระแทกในคอนกรีต อิฐ และหิน นอกจากนี้ยังเหมาะสำหรับการเจาะโดยไม่กระแทกในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมีระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์และหมุนได้ทั้งสองทิศทาง จึงเหมาะสำหรับงานขันสกรูด้วย

ส่วนประกอบที่แสดง

การกำหนดหมายเลขส่วนประกอบที่แสดงเกี่ยวข้องกับคำอธิบายเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพ

(1) หัวจับดอกสว่าน SDS-plus (2) ปลอกล็อกหัวจับ SDS-plus (3) ฝาครอบกันฝุ่น (4) แหวนรองนอก (5) แหวนรองใน (6) ตัวลดแรงสั่นสะเทือน (7) ปุ่มถอดแบตเตอรี่ a) (8) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (9) ที่จับ (พื้นผิวหุ้มฉนวน) (10) สวิตช์เปิด/ปิด (11) แบตเตอรี่ a) (12) ปุ่มปลดล็อกเพื่อใช้สวิตช์เลือกโหมดการทำงาน (13) สวิตช์เลือกโหมดการทำงาน (14) ไฟทำงาน (15) ปุ่มปรับตั้งความลึก (16) ที่จับเสริม (พื้นผิวหุ้มฉนวน) (17) ตัวปรับตั้งความลึก (18) ปลอกล็อกหัวจับดอกสว่าน SDS-plus a) (19) ปลอกล็อกหัวจับดอกสว่านแบบเพลากลมหรือเพลาหกเหลี่ยม (20) จุดยึดอุปกรณ์ป้องกันการตกของเครื่องมือไฟฟ้า (21) อุปกรณ์ป้องกันการตก b) (22) จุดยึดอุปกรณ์ป้องกันการตก b) a) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้รวมอยู่ในการจัดส่งมาตรฐาน b) อุปกรณ์เสริมนี้ไม่ได้รวมอยู่ในการจัดส่งมาตรฐานและไม่ใช่อุปกรณ์เสริมของ Bosch

ข้อมูลทางเทคนิค

Búa khoan dûng pin	GBH 18V-18 X
Mã sô may	3611 J27 1..
Diên the dé nang dinh	V=18
Tóc do nang dinhA)	/phút 900
Tân suát dāpA)	/phút 5000
Phân láp dung cu - SDS plus	-先进技术 - Vít luc giác
Vùng KEEP dêu capmūi khoan truc hinh tru	mm 6-10
∅ lõ khoan tõi da
- Bé tóng	mm 18
- Thếp	mm 10
- Gǒ	mm 18
Trong luongB)	kg 2,2 kg (1,5 Ah)-3,2 kg (12,0 Ah)
Nhiét do miì truòng duoc khuyén khác.khi sac	°C 0 ... +35
Nhiét do miì truòng cho pháptron qua trinh vân(hànnc) vàtron qua trinh luu tru'	°C -20 ... +50
Pin tuong thich	GBA 18V...ProCORE18V...
Thiếbì nap duoc giói thiéu	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) วัดที่อุณหภูมิ 20-25 °C พร้อมแบตเตอรี่ GBA 18V 4.0Ah B) ขึ้นอยู่กับชนิดแบตเตอรี่ที่ใช้ C) ประสิทธิภาพจำกัดที่อุณหภูมิต่ำกว่า 0 °C ข้อมูลทางเทคนิคถูกกำหนดด้วยแบตเตอรี่ที่มาพร้อมกับการจัดส่ง ค่าอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์และการใช้งานและสภาพแวดล้อม ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bosch-professional.com/wac

แบตเตอรี่

Bosch ขายเครื่องมือไฟฟ้าแบบไร้สายโดยไม่มีแบตเตอรี่

หากรวมแบตเตอรี่ไว้ในการจัดส่งเครื่องมือไฟฟ้า คุณสามารถถอดออกได้

การชาร์จแบตเตอรี่

ใช้เฉพาะเครื่องชาร์จที่ระบุในข้อมูลทางเทคนิคเท่านั้น เฉพาะเครื่องชาร์จเหล่านี้เท่านั้นที่เหมาะสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือของคุณที่ใช้แบตเตอรี่ลิเธียมไอออน

คำแนะนำ: แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนถูกจัดส่งมาแบบมีประจุบางส่วนเนื่องจากข้อกำหนดด้านการขนส่งระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่มีประจุเต็ม ควรชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก

การติดตั้งแบตเตอรี่

ดันแบตเตอรี่ที่ชาร์จแล้วเข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่จนกว่าจะเข้าล็อก

การถอดแบตเตอรี่

ในการถอดแบตเตอรี่ ให้กดปุ่มปลดล็อกแบตเตอรี่แล้วดึงแบตเตอรี่ออก อย่าใช้แรง

แบตเตอรี่มีสลักล็อก 2 ตำแหน่ง ซึ่งทำหน้าที่ป้องกันไม่ให้แบตเตอรี่หลุดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อกดปุ่มถอดแบตเตอรี่ ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังถูกติดตั้งอยู่ในเครื่องมือไฟฟ้า สลักล็อกจะถูกยึดไว้ในตำแหน่งด้วยสปริง

ไฟแสดงสถานะการชาร์จแบตเตอรี่

หมายเหตุ: ไม่ใช่แบตเตอรี่ทุกประเภทที่จะมีไฟแสดงระดับการชาร์จ

ไฟ LED สีเขียวบนจอแสดงระดับการชาร์จจะระบุสถานะการชาร์จของแบตเตอรี่ ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย คุณสามารถตรวจสอบสถานะการชาร์จได้เฉพาะเมื่อเครื่องหยุดทำงานโดยสมบูรณ์เท่านั้น

หากต้องการแสดงสถานะการชาร์จ ให้กดปุ่มเพื่อแสดงระดับการชาร์จ หรือสามารถทำได้เมื่อถอดแบตเตอรี่ออก

หากไฟ LED ไม่สว่างขึ้นหลังจากกดปุ่มเพื่อแสดงระดับการชาร์จ แสดงว่าแบตเตอรี่เสียและต้องเปลี่ยนใหม่

ประเภทแบตเตอรี่ GBA 18V...

LED ความจุ

ไฟติดค้าง 3 ดวง สีเขียว 60-100%

ไฟติดค้าง 2 ดวง สีเขียว 30-60%

ไฟส่องสว่างต่อเนื่อง 1 ครั้ง สีเขียว 5-30%

ไฟกระพริบ 1 ครั้ง สีเขียว 0-5%

ประเภทแบตเตอรี่ ProCORE18V...

LED แสดงสถานะ

ไฟส่องสว่างต่อเนื่อง 5 ครั้ง สีเขียว 80-100%

ไฟส่องสว่างต่อเนื่อง 4 ครั้ง สีเขียว 60-80%

ไฟส่องสว่างต่อเนื่อง 3 ครั้ง สีเขียว 40-60%

ไฟส่องสว่างต่อเนื่อง 2 ครั้ง สีเขียว 20-40%

ไฟส่องสว่างต่อเนื่อง 1 ครั้ง สีเขียว 5-20%

ไฟกระพริบ 1 ครั้ง สีเขียว 0-5%

คำแนะนำเกี่ยวกับการบำรุงรักษาแบตเตอรี่ที่ดีที่สุด

ปกป้องแบตเตอรี่จากความชื้นและน้ำ

60 | ภาษาเวียดนาม

เก็บแบตเตอรี่ที่อุณหภูมิระหว่าง -20 องศาเซลเซียส ถึง 50 องศาเซลเซียส อย่าทิ้งแบตเตอรี่ไว้ในรถในฤดูร้อน

ทำความสะอาดช่องระบายอากาศของแบตเตอรี่เป็นครั้งคราวโดยใช้แปรงที่แห้ง นุ่ม และสะอาด

การลดลงอย่างเห็นได้ชัดของระยะเวลาการทำงานหลังการชาร์จแสดงว่าแบตเตอรี่หมดอายุการใช้งานและต้องเปลี่ยนใหม่

ขั้นตอนการทำงานแบ่งออกเป็นสองขั้นตอน

การติดตั้ง

▶ ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่อง (เช่น การบำรุงรักษา การเปลี่ยนอุปกรณ์ ฯลฯ) ให้ถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า มีความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บหากสวิตช์เปิด/ปิดถูกกระตุ้นโดยไม่ตั้งใจ

มือจับเสริม

ใช้งานเครื่องของคุณเฉพาะเมื่อติดตั้งมือจับเสริม (16) แล้วเท่านั้น ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามือจับเสริมแน่นเสมอ

คุณอาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้หากไม่จับให้มั่น

หมุนมือจับเสริม (ดูรูป A)

คุณสามารถหมุนมือจับเสริม (16) ได้ตามต้องการ เพื่อให้มีท่าทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า -หมุนส่วนด้ามจับด้านล่างของมือจับเสริม (16) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนมือจับเสริม (16) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนส่วนด้ามจับด้านล่างของมือจับเสริม (16) ตามเข็มนาฬิกาเพื่อขันให้แน่น

โปรดทราบว่าส่วนนูนของมือจับเสริมต้องอยู่ในร่องบนตัวเครื่องตามที่กำหนด

การเปลี่ยนอุปกรณ์

ด้วยหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็ว คุณสามารถใช้อุปกรณ์เสริมแบบ SDS plus อุปกรณ์เสริมทรงกระบอก และหกเหลี่ยมได้อย่างง่ายดายและสะดวกโดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์เสริมเพิ่มเติม

หรือเปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ฝาครอบป้องกันฝุ่น (3) ช่วยป้องกันฝุ่นจากการเจาะส่วนใหญ่ไม่ให้เข้าไปในเครื่องระหว่างการทำงาน เมื่อติดตั้งอุปกรณ์ โปรดระวังว่าฝาครอบป้องกันฝุ่น (3) จะต้องไม่เสียหาย

เปลี่ยนฝาครอบป้องกันฝุ่นที่เสียหายทันที เราแนะนำให้เปลี่ยนโดยศูนย์บริการหลังการขายที่ได้รับอนุญาต

การเปลี่ยนดอกสว่าน (SDS plus)

การติดตั้งดอกสว่าน SDS plus (ดูรูป B1-B2)

จับปลอกด้านหลัง (5) ของหัวจับดอกสว่านให้แน่นด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างหมุนปลอกด้านหน้า (4) เพื่อเปิดส่วนติดตั้งดอกสว่านจนสุด

ทำความสะอาดปลายก้านของดอกสว่าน SDS plus และทาจารบีบางๆ ใส่ดอกสว่าน SDS plus เข้าไปในส่วนติดตั้งโดยหมุนจนกระทั่งเข้าล็อก ตรวจสอบว่าล็อกแน่นดีแล้วโดยการดึงดอกสว่านออก

ตามข้อกำหนดของระบบ ดอกสว่าน SDS plus สามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ ซึ่งทำให้เกิดการหมุนเยื้องศูนย์เมื่อไม่ได้ใช้งาน ซึ่งไม่ส่งผลต่อความแม่นยำของรูเจาะ เนื่องจากดอกสว่านจะจัดตำแหน่งศูนย์กลางเองในระหว่างการเจาะ

การถอดดอกสว่าน SDS plus (ดูรูป B3)

• ดันปลอกด้านหลัง (5) ไปทางด้านหลังและถอดดอกสว่าน SDS plus ออก

การเปลี่ยนดอกสว่าน (แกนทรงกระบอก, หกเหลี่ยม)

การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม (ดูรูป C1)

คำแนะนำ: ห้ามใช้ดอกสว่านที่ไม่ใช่ SDS plus ในการเจาะกระแทก! การเจาะแบบกระแทกจะทำให้ดอกสว่านที่ไม่ใช่ SDS plus และหัวจับเสียหาย

คำแนะนำ: ใช้เฉพาะดอกสว่านที่มีแกนทรงกระบอกหรือแกนหกเหลี่ยมในโหมดการเจาะเท่านั้น

ห้ามคลายหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่อง ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมาและทำให้ได้รับบาดเจ็บ คำแนะนำ: ใช้เฉพาะดอกสว่านที่มีแกนทรงกระบอกหรือแกนหกเหลี่ยมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางแกน 6 ถึง 10 มม. หมุนสวิตช์เลือกโหมดหมุน/กระแทก (13) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะ" จับปลอกด้านใน (5) ของหัวจับดอกสว่านด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างหมุนปลอกด้านหน้า (4) เพื่อเปิดส่วนติดตั้งดอกสว่านจนกระทั่งสามารถใส่ดอกสว่านได้ ใส่ดอกสว่านทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยมเข้าไปในหัวจับ จับปลอกด้านหลัง (5) ด้วยมือข้างหนึ่งและหมุนปลอกด้านหน้า (4) อย่างแรงด้วยมืออีกข้างตามทิศทางลูกศรจนกระทั่งได้ยินเสียงคลิก ตรวจสอบว่าล็อกแน่นดีแล้วโดยการดึงดอกสว่านออก ควรใส่ดอกสว่านเมื่อปิดเครื่องเท่านั้น

การถอดอุปกรณ์เสริม (ดูรูป C2)

จับปลอกด้านใน (5) ของหัวจับดอกสว่านด้วยมือข้างหนึ่ง ใช้มืออีกข้างหมุนปลอกด้านหน้า (4) ตามทิศทางลูกศรจนกระทั่งสามารถถอดดอกสว่านได้ ถอดดอกสว่านออก ห้ามคลายหัวจับดอกสว่านโดยการเปิดเครื่อง ดอกสว่านอาจกระเด็นออกมาและทำให้ได้รับบาดเจ็บ

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

แม้แต่ฝุ่นจากวัสดุที่ทาสีภายนอกซึ่งมีสารตะกั่วบนไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียงเกิดอาการแพ้และ/หรือติดเชื้อในระบบทางเดินหายใจ

ฝุ่นบางชนิดโดยเฉพาะ เช่น ฝุ่นจากไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับสารเคมีที่ใช้ในการบำบัดไม้ (โครเมต สารกันเสีย) ควรให้ช่างผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้ดำเนินการกับวัสดุที่มีแร่ใยหินเท่านั้น

- เก็บให้ห่างจากแหล่งกำเนิดฝุ่นให้มากที่สุด ใช้ระบบดูดฝุ่นที่เหมาะสมกับชนิดของวัสดุ - จัดให้มีการระบายอากาศที่ดีในพื้นที่ทำงาน - แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันพิษที่มีตัวกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดของประเทศของคุณที่เกี่ยวข้องกับชนิดของวัสดุที่กำลังดำเนินการ

หลีกเลี่ยงการสะสมของเศษวัสดุในพื้นที่ทำงาน

เศษวัสดุอาจติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

เริ่มการใช้งาน

การปรับโหมดการทำงาน

หมุนสวิตช์หมุน/กระแทก (13) หรือเลือกโหมดการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า

- กดปุ่มปลดล็อก (12) เพื่อเปลี่ยนโหมดการทำงาน และหมุนสวิตช์หมุน/กระแทก (13) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จนกระทั่งเข้าล็อก

คำแนะนำ: เปลี่ยนโหมดการทำงานเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าหยุดทำงานเท่านั้น! มิฉะนั้นเครื่องอาจเสียหายได้

ตำแหน่งสว่านกระแทกสำหรับคอนกรีตหรือหิน

ตำแหน่งสว่านธรรมดาไม่กระแทกสำหรับไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก รวมถึงการขันสกรู

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป D)

วอยกักวานชวนดอยจี๋วควาย (8) บานโคเทอทดอยฮวงซวยกงกุ๊ดเดียน ตุ๊ยเหนียน เวียนนี้คงทุ๊ยเฮียกได้เมื่ยคงตาดตาด/มดือกนัน (10).

จี๊กิตฮวาดกักวานชวนดอยจี๋วควาย (8) เมื่ยดงกุ๊ดเดียนดายงุดชัย.

ลวงลวงจินดัดจี๋วควายเพื่อขอานบัวหว่าโคอันทวงเว้ยจี๋วควายท้าย.

• ควายฝ่าย: เด่อขอานหรือบาดวิต ดายกักวานชวนดอยจี๋วควาย (8) ซางตราดึงจ๋ำชัน.

-ซวยงุกจี๋วคิมดองโฮ: เด่อนอยลวงหรือท้าววิตและดายอ๊อกเฮย่ยจี๋วควาย (8) ซางเบนฝ่ายจ๋ำถี๋จ๋ำชัน.

ลู๊ย: เน่ากักวานชวนดอยจี๋วควายอี๋วี่ตี๋จินกวาง, คงตาดตาด/มดือกจะบี๋ชัน.

บาด/ตาด

• เด่อบาดดงกุ๊ดเดียนคัมมือ, บานเฮย่ยญานคงตาดตาด/มดือ (10).

เดนลำเวียก (14) บาดซางเมื่อคงตาดตาด/มดือกนันญานเฮย่ยเฮียกหรือเฮย่ยเฮียดคอ (10) และชอยเปียยจี๋วซางคู่วี่คามลำเวียกด๋ายดีกี่เจี๊ยะซางสว่างก๋ำ.

• เด่อตาดดงกุ๊ดเดียน, เฮย่ยญาคงตาดตาด/มดือ (10).

ด๋ายวี่กี๋ด๋ายเหียดต่ำ, มายดัดเดนเฮียดคงซวยบั่ว/ดาบจ๋ำเมื่ยจ๋ำกวางท้ายเบียนนึงดิด.

จินดัดด๋ายต๊อกโด/ตานซวดดาบ

บานโคเทอลี๋ยนตุกจินดัดต๊อกโด/ตานซวดดาบกงดงกุ๊ดเดียนดางบาดตวยตามมดือบามคงตาดตาด/มดือกมันหรือเฮียก (10).

บามเฮียกคงตาดตาด/มดือ (10) เซ่อจ๋ำต๊อกโด/ตานซวดดาบต่ำ. ลุกอาบมันฮอนเลนคงตาดทำมทังต๊อกโดและตานซวดดาบ.

เฮืองดานซูดุง

Điều chỉnh độ sâu lỗ khoan (xem hình E)

Nhờ chốt chặn độ sâu (17), bạn có thể xác định được độ sâu lỗ khoan X mong muốn.

- Nhấn nút điều chỉnh cố định độ sâu (15) và điều chỉnh cố định độ sâu trên tay nắm phụ (16). Rãnh trên cố định độ sâu (17) thò hồng lên trên. - Hãy đẩy dụng cụ gắn SDS plus vào phần lắp dụng cụ SDS plus cho tới chặn. Nếu không, sự chuyển dịch của dụng cụ gắn SDS plus có thể dẫn đến sự điều chỉnh sai độ sâu khoan. - Kéo chốt chặn độ sâu ra xa sao cho khoảng cách giữa mũi khoan và đầu chốt chặn độ sâu phù hợp với độ sâu lỗ khoan mong muốn X.

Mô-men xoắn quá tải

Nếu dụng cụ lắp trong máy bị kẹt hay kẹp, lực truyền động đến trục khoan bị ngăn lại. Luôn giữ chặt dụng cụ điện bằng hai tay và đứng vững vì khi dụng cụ hoạt động sẽ phát sinh lực. Hãy tắt dụng cụ điện và tháo dụng cụ gắn nếu dụng cụ điện bị vướng. Khi mở máy mà dụng cụ đang dụng bị kẹt cứng, lực xoắn vẫn cao có thể xảy ra.

Chế độ ngắt nhanh (KickBack Control)

Chế độ ngắt nhanh (KickBack Control) sẽ cung cấp cách kiểm soát dụng cụ điện tốn và qua đó làm tăng mức độ bảo vệ người dùng so với các dụng cụ điện không có KickBack Control. Ở

những vòng quay đột ngột và không theo trục của dụng cụ điện, dụng cụ điện sẽ tắt trước máy khoan.

• Để khởi động lại, hãy thả nút bật tắt (10) và nhấn lại lần nữa.

Chế độ ngắt nhanh được thể hiện thông qua đèn làm việc của dụng cụ điện bị nháy (14).

Bộ phận giảm chấn

Vibration Bộ phận giảm chấn tích hợp sẽ giảm các rung động xuất hiện.

Không được tiếp tục sử dụng dụng cụ điện khi bộ phận giảm chấn đã bị hỏng.

Bộ phận điều áp điện tử

Các thiết bị điện tử cố định duy trì tốc độ xoay không đổi khi chạy không tải và trong các điều kiện tải nhất định. Điều này đảm bảo công suất làm việc đồng đều.

การประกอบหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป F)

ถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าก่อนการประกอบชิ้นส่วนใดๆ

เครื่องมือที่กำลังหมุนอาจหลุดออกได้ หากต้องการใช้หัวจับดอกสว่าน คุณต้องมีหัวจับดอกสว่านแบบ SDS plus (18) หรือหัวจับดอกสว่านแบบเพลาทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม (19)

การประกอบหัวจับดอกสว่านแบบ SDS plus

-ทำความสะอาดก้านของหัวจับและทาจารบีบางๆ -หมุนหัวจับดอกสว่าน (18) เข้าไปในตัวเครื่องจนกว่าจะล็อกโดยอัตโนมัติ -ตรวจสอบการล็อกโดยดึงหัวจับดอกสว่านออก -ใส่ดอกสว่านเข้ากับหัวจับดอกสว่าน (18) ใช้เฉพาะดอกสว่านที่เข้ากับหัวจับเท่านั้น -หากต้องการถอดหัวจับดอกสว่าน (18) ให้ดันแหวนล็อกไปด้านหลังแล้วดึงหัวจับดอกสว่านออกจากตัวเครื่อง

การประกอบหัวจับดอกสว่านแบบเพลาทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม

-ประกอบหัวจับดอกสว่านแบบเพลาทรงกระบอกหรือหกเหลี่ยม (19) ทำเช่นเดียวกับการประกอบดอกสว่าน (ดู การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม (ดูรูป C1), หน้า 60) -ตรวจสอบการล็อกโดยดึงหัวจับดอกสว่านออก (19)

-ใส่ดอกสว่านเข้ากับหัวจับดอกสว่าน (19) ใช้เฉพาะดอกสว่านที่เข้ากับหัวจับเท่านั้น -หากต้องการถอดหัวจับดอกสว่าน (19) ให้ทำเช่นเดียวกับการถอดดอกสว่าน (ดู การถอดอุปกรณ์เสริม (ดูรูป C2), หน้า 60)

การติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตก (ดูรูป G)

คำแนะนำ: เพื่อป้องกันไม่ให้เครื่องมือไฟฟ้าตกหล่น ควรใช้อุปกรณ์ป้องกันการตกที่เหมาะสมกับน้ำหนักของระบบ (21) ความยาวเชือกสูงสุดที่อนุญาตผ่านอุปกรณ์ป้องกันการตกคือ 1.8 เมตร ควรคำนึงถึงบริเวณที่อนุญาตให้ติดตั้ง (20) บนเครื่องมือไฟฟ้า

ควรใช้สายรัดที่ยึดด้วยปุ่มยึดเป็นอุปกรณ์ป้องกันการตก หรือใช้อุปกรณ์ป้องกันการตกพร้อมกับแผ่นรอง

ต้องปฏิบัติตามคำแนะนำในการควบคุมเมื่อติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันการตก (21)

ต้องยึดสายไฟของอุปกรณ์ป้องกันการตกเข้ากับโครงสร้างที่มั่นคง (เช่น อาคารหรือนั่งร้าน) และไม่ควรยึดติดกับตัวผู้ใช้ อุปกรณ์ป้องกันการตกต้องเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระและสามารถยึดติดกับจุดยึดที่固定 (22) และภายในบริเวณที่อนุญาตให้ติดตั้ง (20) บนเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น

เลือกจุดยึดที่固定 (22) เพื่อให้เครื่องมือไฟฟ้าสามารถตกลงไปบนอุปกรณ์ป้องกันการตกเมื่อตกหล่น โดยไม่แกว่งหรือก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้ใช้

ห้ามใช้อุปกรณ์ป้องกันการตกบนเครื่องมือไฟฟ้าที่ติดตั้งระบบดูดฝุ่น

Bảo dưỡng và bảo quản

Bảo dưỡng và làm sạch

Trước khi tiến hành bất cứ công việc gì với máy (ví dụ: bảo dưỡng, thay dụng cụ v.v.), tháo pin ra khỏi dụng cụ điện. Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc bật/tắt. Để được an toàn và máy hoạt động đúng chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe thông gió được sạch. Thay chụp ngăn bụi bị hỏng ngay lập tức. Chúng tôi khuyến nghị việc thay thế này do một đại lý phục vụ hậu mãi thực hiện. - Hãy làm sạch phần lắp dụng cụ tàu khi dùng.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mà tại đó thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.

Việt Nam

CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM

Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn

Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

ดูที่อยู่บริการเพิ่มเติมได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การขนส่ง

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่แนะนำต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของกฎหมายเกี่ยวกับสินค้าอันตราย ผู้ใช้สามารถขนส่งแบตเตอรี่โดยทางถนนได้โดยไม่ต้องมีข้อกำหนดเพิ่มเติม

เมื่อขนส่งผ่านบุคคลที่สาม (เช่น การขนส่งทางอากาศหรือตัวแทนจัดส่ง) ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดพิเศษเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และการติดฉลาก ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสินค้าอันตรายเมื่อเตรียมพัสดุ

ส่งแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อตัวเรือนไม่เสียหาย ปิดเทปหรือปิดบังขั้วต่อที่เปิดอยู่ และบรรจุแบตเตอรี่ในลักษณะที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ภายในบรรจุภัณฑ์ นอกจากนี้ โปรดปฏิบัติตามข้อกำหนดเพิ่มเติมของประเทศที่อาจมี

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า แบตเตอรี่ อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรนำไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าและแบตเตอรี่ลงในขยะในครัวเรือน!

แบตเตอรี่:

Li-Ion:

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำในส่วนการขนส่ง (ดู "การขนส่ง", หน้า 63)

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

A

1jU.4gU gIg IaLoo UJuig

aJslJI aWawI IjIbllgI aJSLJI

aJUJIJI

.

gcluolai (s) gag pse joo

JLo auljSsI o sllolalla

JUALLuWglpUaSgjOu

aui 39 aai dao. ailgSll oess

a lo! 123 Uw Lo, aUu U u

aagg ggjulgcogasll sic

abwglololduuJgSllssell dgi pi. aui

. |u... u|

Ig aaiI aog

jloJlJg j

A

67

GBH 18V-18 X	اللهpticifier مصحيى
GAL 18...	اللهpticifier مصحيى
GAX 18...
GAL 36...

แบตเตอรี่ 18V 4.0Ah (A)

แบตเตอรี่ (B)

ช่องชาร์จ (C)

www.bosch-professional.com/wac

(13) ปุ่ม/สวิตช์

(14)

(15)

(16)(Jgjso Jgabaw)

(17)

(18)SDS uaa glu 20

(19)gjglbwjgaw

(20) _ω dω

(21)

(22)

(a. gill 1b! joo

(bgjouy

pJlJ

6jg jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

j0 j001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

psjoll uusj

3611 J27 1..	###
900	###
5000	min-1
10-6	###
18	###
10	###
18	###
1,5) ### 2,2 3,2-(### 12,0) ###(###	###
35+...0	###
50+...20-	###
GBA 18V... ProCORE18V...	###

LED à la l'

μàl x5 jaiu o gó% 100-80

μàl x4 jaiu o gó% 80-60

μàl x3 jaiu o gó% 60-40

μàl x2 jaiu o gó% 40-20

μàl x1 jaiu o gó% 20-5

μàl x1 ω log gó% 5-0

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

(__SUPPRIMER__)

โอ้ จีซี โอ้ บุนล แสน สาก 1ก .พีไค. จาอี ลุย ซีจี จี

จูเอซีบี 16) โจลัล ก

69

(13) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∮	(14) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∕ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∴
(15) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (10) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ (∪ ∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (\10) ∪ (∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ ∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (\10) (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∪ (∻(10) (∪ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∰(10) (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∸(10) (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∿(10) (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∼(10) (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∵(10) (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∻ (∰(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(10)(20)
(11) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ \(\text{一} _ { 8 }\) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ \(①\) ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∀
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g

/พีซาลกล อีจีเคิล ดี 2 จาอิยา อูลายิล จูจี

:อูจูจี/พีซีจี

:กุลอู อูกิป อาโจ

จาอิล) จาอี จีจี 0ดจีล โอจอล จี .(71 ออยจ, "จาอิล

อดีจี อาจัล

คูอิจี อูจิล

4จีจูจีอูลจีเอส

จวูซี) อูอิเอ ออยยีเอ จีเอซี เอส .(อาโวโลก ซาล อูว์ลก อียัล จาอี ลุย ไบยา กาจายาอูยา ลิว .9กาว มู จซู ลาบิลก อูว์ลก อัล เอียว

4กาวจี อีจีคิว

.

เอจีจีจีจีจีจี

Robert Bosch Morocco SARL

LJ120300

[phone]:

[e-mail]:gjgJXJL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

ข้อความนี้ไม่สามารถอ่านได้เนื่องจากเป็นข้อมูลที่เสียหายจาก OCR

GBH 18V-18 X		###
10	mm	### -
18	mm	### -
2,2 kg (1,5 Ah)-3,2 kg (12,0 Ah)	kg	### Ujg
0...+35	°C	### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### GAL 18...GAX 18...GAL 36...	###

อุณหภูมิ 20-25°C

ชาร์จแบตเตอรี่

อุณหภูมิ 50°C สูงสุด

ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bosch-professional.com/wac

คำเตือน

ใช้กับแบตเตอรี่ Bosch เท่านั้น

ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัย

ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ลงในไฟ

รีไซเคิล

ห้ามทิ้งรวมกับขยะทั่วไป

__SUPPIMER__

แบตเตอรี่ลิเธียมไอออน (Li-Ion)

.

โปรดอ่านคู่มือนี้ก่อนใช้งาน

เพื่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพสูงสุด

เก็บรักษาในที่แห้งและเย็น

ห้ามใช้ใกล้แหล่งความร้อนหรือเปลวไฟ

ห้ามชาร์จทิ้งไว้ข้ามคืน

ใช้กับเครื่องชาร์จที่ถูกต้องเท่านั้น

.ห้ามทิ้งในไฟ

รีไซเคิลตามกฎหมายท้องถิ่น

หากมีคำถามติดต่อฝ่ายบริการ

.อ่านคู่มืออย่างละเอียด

บวก

และความเร็วของอนุภาค (19)

ความเร็วของคลื่น

โดยที่ ω คือความถี่เชิงมุม (20)

และ k คือเลขคลื่น

(21)

(ข) ความยาวคลื่นและความถี่ (22)

ความสัมพันธ์ระหว่างความเร็ว เฟส และความยาวคลื่น (ก)

ความเร็วเฟสคือ

โดยที่ λ คือความยาวคลื่น และ f คือความถี่ (ข)

ความสัมพันธ์ระหว่างความเร็วกลุ่มและความเร็วเฟส

ความเร็วกลุ่มคืออนุพันธ์ของความถี่เชิงมุมเทียบกับเลขคลื่น

.

GBH 18V-18 X		الجعaultي علّة
3611 J27 1..		الجعaultي علّة
18	V=	الجعaultي علّة
900	min-1	(А)الجعaultي علّة
5000	min-1	(А)الجعaultي علّة
SDS plus - | |dwg| - | |sw| -		الجعaultي علّة
6-10	mm	الجعaultي علّة
18	mm	الجعaultي علّة

ไฟ LED กระพริบ

ไฟ LED กระพริบ

GBA 18V... (แบตเตอรี่)

-（16）Sos

LED

แบตเตอรี่ 3% 100-60

แบตเตอรี่ 2% 60-30

แบตเตอรี่ 1% 30-5

แบตเตอรี่ 1% 5-0

ไฟ LED

ไฟ LED ONECHUCK 1u2d w L

แบตเตอรี่หมด

ปุ่มกด (ปุ่มกด SDS plus)

จับยึด (3) 1c g d sbabu w gds

oac jgb dJL Jd JjI OJg JsJdsio

sui jjui jui jip 5i i o gla

.uiu (3)g jjcbla u gusd

aogj.1sJgge Jg9 jssuWl oJg

jloolooaobwgiJjlsui gwh

pajl (wgej j wu loa)

(SDS plus) 1jI U

dssdSDSplusjj1sjjg

(B1-B2μgωaJisEg)

（4）ggs

JjI jJJg Jg

.1sIsUgLgsJugg

__SUPPIMER__

ProCORE18V... แบตเตอรี่

LED

แสดงสถานะ 5% 100-80

แสดงสถานะ 4% 80-60

แสดงสถานะ 3% 60-40

แสดงสถานะ 2% 40-20

แสดงสถานะ 120-5

แสดงสถานะ 1% 5-0

50u20- uu (S)

Lolul 1000 SDs plus juii slll slw

suii jai gai gai sgs Luyu

gwsj (sui d c wai jj JlJoi, cwi o saw jlu

g 1 g 0 1

u 1

<jI) 1JlJl J

gJlUgjGj gUgUd

17

.คำเตือน (ดูคู่มือ) ก่อนการใช้งาน

โปรดอ่านคู่มือก่อนใช้งาน

.ข้อควรระวัง หมายเลข 2

ห้ามใช้ในที่ที่มีความชื้นสูง

คำเตือน

ข้อควรระวัง

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้

ดูหัวข้อ (13) ในคู่มือ

ดูหัวข้อ 12 ในคู่มือ

ดูภาคผนวก (13)

.

-9 Cwio oSo oBsws yj lKoI Jg -Jy1 g dJy jy cds. SDs plus eaiie e) olauiol jol jol jol ogai

ควรเก็บให้พ้นมือเด็ก

ห้ามใช้หากมีการแพ้ส่วนผสมใดๆ

4.155 155

A

ทาผลิตภัณฑ์ลงบนผิวที่สะอาดและแห้ง ทิ้งไว้ประมาณ 6-10 มม. แล้วล้างออกด้วยน้ำสะอาด

ข้อมูลสลิดา สถิติการใช้งาน

ข้อมูลการใช้งาน 49 ครั้ง 62 -1 ครั้ง

(4) ข้อมูลการใช้งาน 0 ครั้ง ข้อมูลทั้งหมด

ข้อมูลการใช้งาน

4

หมายเลข 18) ใช้สำหรับ

ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์อยู่ในสภาพดีก่อนการใช้งาน

ควรระมัดระวังในการใช้งาน

การทำงาน (5) (ตามลำดับ) (ตามลำดับ) (5) ควรทำตามขั้นตอน

ควรตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าที่ 100 โวลต์ และกระแสไฟฟ้าที่ 100 แอมแปร์ และกำลังไฟฟ้าที่ 100 วัตต์ และความถี่ที่ 100 เฮิรตซ์ และตรวจสอบการต่อลงดินที่ 100 โอห์ม และตรวจสอบฉนวนที่ 100 เมกะโอห์ม

ควรตรวจสอบการเชื่อมต่อและการติดตั้งให้ถูกต้อง

ใช้หมายเลข 10 (14) ตามลำดับ

ใช้หมายเลข 0005 สำหรับการสั่นสะเทือน

ควรตรวจสอบการทำงานและความปลอดภัยก่อนการใช้งาน

-ugol/uggJUgugujuBj（1）ugol

(10)wga/（jwgJdsLgim（14）Jg jwqJswJolS JgCuaJyO

jw g jSOLgj wliolbjj g g qu .siq ooi j J j S b

/（gJLg

.10) 10

10000000000000000000000000000000000000000

a/1s2p 100g/ u/ uu uua uuuu 100g/ uugd dui du ggl u 100g/ uugd 5g jS uu 100g/ uugd 5g jS uu 100g/ uugd 5g jS uu 100g/ uugd 5g jS uu 100g/ uugd 5g jS uu

JL U

(Egaa Suis Egs) alg wacabuog 49 au gao (17) aagc taas bla U .s Cw J X oglaj

aui j 1j g w gac uusu 16 SsS dy (17) 1g w gac uusu 16 Solu

-1Jw@1J(15) 1gω

-ssLgljSDSPlu

jui jus dss SDs plus jyj1 -g5i jSd npuyso aay guy 1g 1g w gac oui pui du w uao -jla cws j (18) ao logac oj s q

-1u u<2 1gj

Gac lao Sgi g ul Sgi uu alola ds Ua -ul uog! uao aio uagk

__SUPPIMER__

(การควบคุมการดีดกลับ)

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

ข้อมูลทางกฎหมายและใบอนุญาต

ลิขสิทธิ์ (c) 2015, Infineon Technologies AG

สงวนลิขสิทธิ์

อนุญาตให้แจกจ่ายและใช้งานในรูปแบบซอร์สโค้ดและไบนารี โดยมีการแก้ไขหรือไม่ก็ได้ โดยต้องเป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้:

• การแจกจ่ายซอร์สโค้ดต้องคงไว้ซึ่งประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบดังต่อไปนี้
• การแจกจ่ายในรูปแบบไบนารีต้องทำซ้ำประกาศลิขสิทธิ์ข้างต้น รายการเงื่อนไขนี้ และข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบดังต่อไปนี้ในเอกสารประกอบและ/หรือวัสดุอื่น ๆ ที่ให้มาด้วย ห้ามใช้ชื่อของผู้ถือลิขสิทธิ์หรือชื่อของผู้มีส่วนร่วมเพื่อรับรองหรือส่งเสริมผลิตภัณฑ์ที่ได้มาจากซอฟต์แวร์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า

ซอฟต์แวร์นี้จัดทำโดยผู้ถือลิขสิทธิ์และผู้มีส่วนร่วม "ตามสภาพ" และไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการรับประกันโดยนัยเกี่ยวกับความสามารถในการซื้อขายและความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ ทั้งสิ้น ในกรณีใดๆ ผู้ถือลิขสิทธิ์หรือผู้มีส่วนร่วมจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายทางตรง ทางอ้อม โดยบังเอิญ เป็นพิเศษ เป็นแบบอย่าง หรือเป็นผลสืบเนื่อง (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการจัดหาสินค้าหรือบริการทดแทน การสูญเสียการใช้งาน ข้อมูล หรือผลกำไร หรือการหยุดชะงักทางธุรกิจ) ไม่ว่าด้วยสาเหตุใดๆ และภายใต้ทฤษฎีความรับผิดใดๆ ไม่ว่าจะเป็นตามสัญญา ความรับผิดโดยเคร่งครัด หรือละเมิด (รวมถึงความประมาทหรืออย่างอื่น) ที่เกิดขึ้นในลักษณะใดๆ จากการใช้ซอฟต์แวร์นี้ แม้ว่าจะได้รับคำแนะนำถึงความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวแล้วก็ตาม

ข้อความปฏิเสธความรับผิดเกี่ยวกับการรับประกัน

ผลิตภัณฑ์นี้มีส่วนประกอบของซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สซึ่งอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส โปรดทราบว่าสัญญาอนุญาตโอเพนซอร์สมีข้อความปฏิเสธความรับผิด ข้อความของสัญญาอนุญาตโอเพนซอร์สที่เกี่ยวข้องได้รวมอยู่ในคู่มือนี้ภายใต้หัวข้อ "ข้อมูลทางกฎหมายและสัญญาอนุญาต"