MP 250 S - Bruksanvisning HUSQVARNA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MP 250 S HUSQVARNA

Elfôrsürining via kabel, i enlighet med spän- ningen Enfas: 220/240 V: 3x 1,5 mm Trefas: 380/440 V: 4 eller 5 x 1,5 mm Isolerat styrhandtag Remtransmission Bulleremissioner (se anm. 1) Ljudeffektnivà, uppmätt dB(A) 102 Ljudeffektnivà, garanterad dB(A) 103 Ljudniväer (se anm. 2) Ljudtrycksnivä vid användarens ôra, dB(A) 88 Vibrationsniväer, a,, (se anm. 3) Handtag hôger, m/s? 2,6 Handtag vänster, m/s? 2,8 Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (L,,,) enligt EN 61029-1. Anm. 2: Ljudtrycksnivä enligt EN 61029-1. Redovisade data fôr ljudtrycksnivä har ett typiskt spridningsmätt (standardavvikelse) pà 1,0 dB(À). Anm. 3: Vibrationsnivà enligt EN 61029-1. Redovisade data fôr vibrationsnivä har ett typiskt spridningsmätt (standardavvikelse) pà 1 m/s. Effekt, kW 22 (8CV) Potência, KW 22(8CV) 4(5,5 CV) 4 (5,5 CV) Spänning, V Enfas 220/240 Tensäo, V Monofäsico 220/240 (50/60 Hz, - 10 A) (50/60 Hz, - 10 A) Trefas 400 Trifésico 400 (60/60 Hz - 6 A) (60/60 Hz - 6 A) Motorvarvtal, v/min 1500 Velocidade de rotaçäo de |1500 motor, rpm Plattans rotationshas- 500 tighet, v/min Velocidade de rotaçäo do |500 prato, rpm Elektriskt skydd IP 44 Protecçäo eléctrica IP 44 Vikt, kg 95-140 (beroende pà Peso, kg 95-140 (conforme versäo) Depésito, litros

Alla maskiner genomgär ett mycket noggrant inspektionsprogram där allt kontrolleras i detalj innan de lämnar fabriken. Att alla instruktioner fôljs är en garanti fôr att din maskin ska hâlla under läng tid vid normala driftsfôrhäl- landen. Instruktionerna gällande användning och reservdelar i detta dokument är endast avsedda som information och är inte bindande. Ingen garanti ges für fel, f‘rsummelser eller skador som uppstâtt under leverans, eller som orsakats pâ grund av utformningen av maskinen eller det sätt pà vilket den används. Vi lägger mycket stor vikt vid kvaliteten pâ vâra produkter och fôrbehäller oss râtten att utan fôregäende medde- lande gôra tekniska ändringar pà produkterna fôr att férbättra dem. Denna bruksanvisning: °_ger användaren: information om maskinen + _information om dess olika användningsomräden + fürebygger olyckor pà grund av olämpligt bruk av personer utan râtt utbildning, vid underhäll, repara- tion, ôversyn, hantering eller transport + fôrbättrar maskinens pâlitlighet och livslängd °__garanterar att maskinen blir använd pà râtt sätt, att regelbundet underhäll utfôrs samt att eventuella fel gâr snabbt att identifiera, vilket reducerar reparationskostnader och nedtid. Bruksanvisningen ska alltid finnas tillgänglig pà arbetsplatsen. Den ska läsas och användas av alla som är involverade i installation och användning av maskinen. De tekniska fôreskrifter som gäller i det land där maskinen används mâste ocksà fôljas fôr maximal säkerhet.

ALLMANNA SAKERHETSANVISNINGAR J

Symboler pâ maskinen (i färg) och i bruksanvisningen ger râd angäende din säkerhet. VARNING Farosymbol FÔRPLIKTIGANDE Blà bakgrund, vit markering: obligatorisk säkerhetsanvisning + rôd markering: rôrelse fôrbjuden VARNING Svart triangel och markering mot en gul bakgrund: att inte fôlja anvisning- innebär fara. Risk fôr skador pâ användaren eller tredje part, även risk fôr skador pà maskinen eller verktyget. POLA FÔRBUD Rôd cirkel med eller utan streck tvärs ôver: användning eller vistelse här fôr- bjuden. UPPLYSNING Information — Anvisning: särskilda anvisningar gällande användning och inspektion. Tillverkaren frânsäger sig allt ansvar med avseende pä felaktig användning eller ändringar.

Denna symbol anger att maskinen C € uppfyller gällande EU-direktiv.

FORORD TILL BRUKSANVISNINGEN ]

Maskinen är utformad für att fungera säkert och pâälitligt fôrutsatt att driftsfôrhällandena ôver- ensstämmer med anvisningarna, men den kan innebära fara och skaderisker fôr användaren. Regelbundna inspektioner pà plats är nôdvändiga für att garantera: MAX VERKTYG Perfekt tekniskt skick (man ser till att maski- nen används i sitt avsedda syfte och tar med alla risker i beräkningen, samt korrigerar alla tekniska fel som inverkar pà säkerheten). Använd skivor som motsvarar dem som var monterade frân bôrjan. Använd ingen annan form eller storlek pâ skivan eller skivorna - det gôr att skivan/skivorna inte gär att montera ordentligt pä slipmaskinen. Kompetent personal (rätt kvalifikationer, âlder, träning, utbildning) som har läst bruksanvis- ningen i detalj innan arbetet päbôrjas: elfel säväl som andra slags fel mâste kontrolleras av en kompetent person (elektriker, underhälls- fôrman, auktoriserad âterfôrsäljare osv). Att varningarna och anvisningarna som ma- skinen är märkt med füljs (adekvat personlig skyddsutrustning, korrekt användning, allmän- na säkerhetsinstruktioner osv). Att eventuella ändringar eller tillägg inte pâver- Kkar säkerheten samt att dessa ändringar eller tillägg inte har skett utan tillverkarens godkän- nande. Att de rekommenderade underhällsintervallen och periodiska kontrollerna füljs. Att endast originalreservdelar används vid reparation. Märkskylt MANUFACTURER sec D É Annee DE TILLVERKC FaBAON + LT russe ME « PS

9 MAXIOUTL PENSION SPANNING

DTA sure Användhning: + Maskin fôr polering av marmor, sten, bearbe- tad marmor, granit, skiffer, stengolv osv. Verktyg och tillämpningar: + Segmenterad stôdplatta. Für alla slags ar- beten. Blocken är mycket lätt att byta ut och hälls fast av läskilar. + _”Corex” stôdplatta für sliphjul. Für skrovliga stenblock eller i alla fall där det finns stor ojämnhet vid plattläggning, pâlimning av ett kronhjul. + Stôüdplatta i filt fôr ’Polyeclair”-finish. (Kontakta din âterfôrsäljare fôr mer informa- tion) Effekt, KW 2,2(8CV 4(55 CV Spänning, V Enfas 220/240 (50/60 Hz, - 10 A) Trefas 400 (50/60 Hz - 6 A)

Svenska œ® NN ®œ On p w D När maskinen levereras till dig ska du kontrollera dess skick. Häll den alitid ren. Kontrollera regelbundet strômkabeln och fôrlängningskabeln. Var alltid fôrsiktig när du arbetar med maskinen. Kontrollera att delarna sitter fast ordentligt (inga onormala vibrationer) och är korrekt installerade. . Manôvreringshandtag 9. Spak für justering av axel . Gängat vred (fôr justering av vattenflôdet) 10. Spak fôr läsning av axel . Tank 11. Motor . Manôvreringshandtag 12. Kommutator Nav 18. Stickkontakt . Skyddande band 14. Kabelhällare . Chassi 15. Motorstüd . Transmissionsrem 16. DCDR (tillval) FIG. 1

+ Maskinen gr att rulla pâ hjul när den frâmre delen lyfts nâgot. Tvà personer krävs fôr att ta maskinen ôver kanter och dylikt. + Händer ska placeras pà det frâämre navet (A) och pà baksidan av maskinen (B). Medan detta sker ska plattan lämnas pâ golvet (se FIG. 2). FIG. 2 L Inspektion fôre start ] Läs igenom anvisningarna innan du använder maskinen fôr fôrsta gängen. Arbetsomrädet mäste vara helt rensat, väl upplyst och alla säkerhetsrisker mâste vara avlägsnade (inget vatten eller farliga fôremäl i närheten). © Hôrselskydd är obligatoriskt. Användaren mâste bära kyddskläder som lämpar sig fôr det arbete som ska utfô- ras. Vi rekommenderar att bâde ügon- och hôrselskydd används. Alla personer som inte är involverade i arbetet ska lämna arbetsomrädet. Det är mycket viktigt att äkta original- plattor används. Plattor som har en form, storlek eller monteringsmetod som inte passar maskinen fâr aldrig användas. Tillverkaren fränsäger sig allt ansvar gällande fôrlust eller skador som är en fôljd av felaktig användning eller alla slags modifikationer, ändringar eller elektriska âtgärder som inte ôverensstämmer med tillverkarens ursprungliga specifikationer. Le k anslutning ] ELEKTRISK SÂKERHET: Maskinen fàr endast kopplas till en strômkälla som är utrustad med en 30 mA jordad strômbegränsande brytare. ! vär katalog finns lämpliga modeller. 4 Q Se till sà att nätspänningen stämmer _ med den som anges pà tillverknings- 9 hÿ] skyiten pä maskinen. Trefasmotor: se till att rotationsrikt- ningen stämmer med pilen som är tryckt pâ motorhuven: om motorn inte roterar i râtt riktning, byt plats pâ de tvà strômkablarna: Använd enfaskontakter av typen 2P + E eller trefaskontakter av typen 3P + N+E, beroende pä spänning.

Fôrlängningskabel: använd en kabel som pas- sar eluttaget. Anslut till huvudstrômkällan med en kabel av typen H07 RNF tillsammans med en extra del pâ: + 8x2,5 mm_ upp till 50 m für 230 V. + 4eller5 x 1,5 mm_ upp till 100 m für 400 V. Svenska

Fèr skrovliga stenblock eller (lätt) betong, använd ett kronhjul av Corextyp med ”’inbäddad mutter” für torrslipning. Var noggrann med längden pâ skru- varna. Om de lossnar finns risk fôr att hjulet skadas.

SEGMENTERAD STÔDPLATTA

+ Für alla typer av arbeten. Direkt utbytbara block som hälls fast med läskilar. + Placera magnesiumblocket (A) pà plattan (B) sà att blockets vinklade del hamnar mellan kilen (C) och plattans kant. Für in blocket ge- nom att trycka pà det samtidigt som du fôljer med med kilen sä att blocket hälls fast med sà mycket stôdyta som môüjligt (se FIG. 3). °__Kilen är excentrisk vilket gôr att bâde tunnare och tjockare block kan användas. Svenska FIG. 3 STÔDPLATTA I FILT (SE FIG. 4) + Rengôr plattans stôdyta (A). + Täck filten (B) med kontaktlim. + _ Täck även plattans stôdyta med lim. + Fäst filten pâ ytan och lât torka i 5 timmar. Vi rekommenderar att du lägger nägot tungt pà filten under torkningen. FIG. 4

Se avsnittet som behandlar installationen av kron- hjulet, filten och segmenten (AVSNITT 7) innan du päbôrjar arbetet med att fästa plattorna. Sähär fâster du en platta (SE FIG. 5): + Placera plattan pà golvet. + Fäst fjädern runt navet pà plattan. + Fäst polyester- eller gummiremsan runt plat- tan. + Se till sà att ledskenan och plattan är korrekt positionerade när plattan monteras. FIG. 5

L Praktiska arbetsmetoder ] Poleringen och slutpoleringen fôr marmor, sten, granit osv. som beskrivs nedan mâste utfôras sist av stegen. Ordningen som ska füljas är: putsning, utjämning, fogning, polering och slutpolering. Tänk pâ att putsningen och poleringen — trots skillnaden pà de olika materialens hârdhet bâde när det gäller blandning och homogenitet — är identiska metoder, men inte de samma für alla slutpoleringsmetoder. Vi âterkommer till detta i det sista avsnittet. PUTSNING 1 detta steg kôr man maskinen en fôrsta omgäng ôver det nylagda golvet. Granulatstorleken pà den fürsta slipskiva som används bestäms av golvytans jämnhet och av vilken metod som används für läggningen. Ju stôrre avvikelse, desto stôrre granulatstorlek. Fôrklaring: + Stengolv: om det har standarddimensioner eller ej och om det är i marmor, sten, konglo- merat, polerad ädelsten eller ej. + Om plattorna är lagda i ett regelbundet môns- ter och om ojämnheterna inte är stôrre än 1-2 mm, använder du magnesiumsegment med en granulatstorlek pà 0. SUPERMAG Prismasegment - Rep. 100 Magnesiumbindemedel Granulatstorlek 000

B © ND + © 5 Star Super °_ Om plattorna har stôrre ojämnheter rekom- menderar vi att du använder ett bakelitkronhjul med en granulatstorlek pâ 16 Q für torrslipning (kontakta din âterfôrsäljare fôr mer informa- tion). Golv med ’BEARBETAD” eller ’KROSSAD” sten Grundmaterialet kan vara antingen sten eller marmor. Fogarna bestär vanligtvis av granito, dvs. krossad marmor blandad med cement och färgämne. Fogen mâste sticka upp med nâgra millimeter. Använd därfôr ett bakelitkronhjul für skrovliga stenblock med en granulatstorlek pà 16

Granito, med eller utan fogar Fôr den fürsta slipomgängen rekommenderar vi att du använder ett bakelitkronhjul med en gra- nulatstorlek pâ 16 Q, om stenblocket är skrovligt. Om det istället är platt och väl slitet, utan nâgra stôrre ojämnheter, använder du magnesiumseg- ment med en granulatstorlek pä 00. TILLJÂAMNING Detta steg, som utfôrs efter putsningen, inne- bär att man avlägsnar de märken som de grova slipskivorna orsakar. Detta gôr man innan golvet fogas samman. Für alla slags lagda golv rekommenderas magne- siumsegment med en granulatstorlek pà 1. FOGNING Detta steg, für vilket man använder granulatstorle- kar pâ mellan 1 och 2, mâste utfôras pà alla lagda golv, oavsett material. Det innebär att man tätar de hâl som orsakats av luftbubblor i cementfogarna eller i golvläggningen. Fôr detta används antingen en vât massa bestä- ende av vitt cement blandat med ett färgämne som matchar färgen pà golvläggningen, eller snabbtorkande tätningsmassa (se detaljer under rubriken STONIX). STONIX Fôrpackning: 1 kg burk eller läda med en tub med härdare. KLISTER Ref. 201 Neutralt, normal viskositet Ref. 202 Neutralt, normal viskositet Ref. 205L Transparent vätska Ref. 205E Tjockt och transparent Ref. 206 Flytande kristall TÂTNINGS- MASSOR Ref. 203 Neutral, hôg viskositet Ref. 203 SB VIT färg Ref. 206 ST TRAVERTIN färg Tub med HÂRDARE. Mastix-klister: JOLLY TIXO När massan har torkat, vilket tar ett dygn i nor- mal rumstemperatur, eller 15 till 30 minuter für STONIX-tätningsmassan, utfôrs det tredje steget — polering. Svenska

POLERING Detta utfôrs i flera steg med magnesiumsegment med en granulatstorlek pâ 2, 3 respektive 4 (5 Star Super fôr att skapa en glänsande satinyta). I de olika stegen används olika granulatstorlekar. Pà sà vis fôrsvinner poleringsmärkena gradvis tills de är helt borta och en perfekt yta uppnäs. VIKTIGT: Det kan vara frestande att hoppa ôver nâgot av stegen für att arbetet ska bli billigare. Detta är dock inte fallet - om man exempelvis hoppar ôver granulatstorlek 2 och hoppar direkt till storlek 3 mâste man lägga ned dubbelt sà mycket arbetstid fôr att uppnä samma resultat. Varje granulatstorlek är särskilt framtagen fôr att uppnä ônskat slutresultat, och den arbetsmetod som beskrivs mâste fôljas exakt. Efter poleringen med granulatstorlek 4 är pole- ringen perfekt och arbetet är slutfôrt. Du har nu ett golv utan ojämnheter. Dock saknas livligheten hos en glänsande polerad sten. SLUTPOLERING Syftet med detta sista steg är att skapa en glänsande finish pâ det poleringsarbete du just slutfôrde med granulatstorlek 4. Beroende pà materialets kvalitet mâste du utfôra detta arbete, som vi har fôrenklat mycket genom att ta fram serien "POLYECLAIR” - medel für slutpolerings- arbete. Dessa medel har tillverkats fôr att gôra arbetet enklare fôr din del, sà att du ska slippa leta efter den rätta kemiska produkten fôr varje material. POLYECLAIR Kristallpulver, levereras i 2 kg plasthink. Typ À Fôr marmor och lätt sten Typ C Fôr môrk marmor och granit Typ D Universell Vi rekommenderar att du läser igenom de anvis- ningar som medfôljer vär POLYECLAIR-produkt. Om du fôljer dessa kommer det att leda till ett mycket fint slutresultat. SÂHÂR UTFÜR DU SLUTPOLERINGEN Din poleringsmaskin är utrustad med en stôdplat- ta i filt och en slipyta i fit av mycket härd kvalitet som skapar en mycket jämn finish. Für lätt marmor och sten: använd bara en filt utan ytterligare tillbehür, efter att du har fôrsäkrat dig om att golvet är helt rent och torrt. Det är mycket viktigt fôr att uppnà perfekt glans. Sprid ut cirka 20 g POLYECLAIR pà golvet i form av en cirkel motsvarande filtens diameter. Häll nägra droppar vatten pà pulvret fôr att skapa en massa och für sedan stôdplattan i filt ôver bland- ningen. Slutpoleringen mâste frän start till slut ske med vâtt underlag. Droppa pà mer vatten frän en svamp, men se till att det inte stänker fôr mycket. Värmen som uppstär mellan filten och golvet ger en fin glansig yta. Sluta att droppa pà vatten och fortsätt arbeta med maskinen sä att den friktion som uppstär leder till att ôverflôdigt vatten dun- star bort. Avsluta med att tvätta av golvet med vatten. An- vänd en vattendammsugare. L Fylla tanken ] + Fylltanken (rymmer 22 liter) med vatten ge- nom hälet. Vattenflôdet reglerar du med det gängade vredet (B) (SE FIG. 6). + Efter varje användning av maskinen stänger du vattenkranen Om du inte kommer att använda maskinen under läng tid ska du ta av tanken. Det gôür du genom att avlägsna tvà skruvar pà framsidan, tvà längst ned pâ tanken och en skruv ovanfôr motorn. Rengôr och skülj ige- nom häâlen fôr att fôrhindra igensättning. FIG. 6

10 L Start ] Maskinen fàr inte startas i vertikalt eller upphôijt läge. lanserad arbetsstälining. Innan du startar maskinen ska du avlägsna alla nycklar och andra jus- lerngsverktyg frân golvet och maski- Var alltid fôrsiktig när du använder AN maskinen. Inta en bekväm och välba- © Ha hela tiden skyddet pä plats när du arbetar. Enfasversion + Starta maskinen genom att vrida reglaget till läge 1. + Trefasversion + _ Se till att forsôriningsspänningen är korrekt. + Ställ in nummer 220 (230 V) eller 380 (400 V) pä likriktaren innanfôr synglaset innan du rôr reglaget. + Lämna inte nyckeln i likriktaren. Du kan râka komma ât den av misstag vilket kan leda till att motorn skadas. °__Kontrollera att rotationsriktningen är korrekt (AVSNITT 6). 11 L Justerbar axel ] Utformad für att kompensera für regelbunden slitning av de segmenterade blocken eller slipski- vorna. Bakâtläge: fôr skrovliga stenblock (maxvikt). + Detta läge fàr du fram genom att lossa pà spak (A) och trycka spak (B) framät (SE FIG. 7). Framätläge: fôr slutpolering (min. vikt). + Detta läge fàr du fram genom att lossa pà spak (A) och trycka spak (B) bakât (SE FIG. 7).

FIG. 7 12 L Spänning av drivrem (stoppa motorn) ] Fôr att byta ut drivremmen eller spänna den, behôver du bara lossa pâ de bultar (E) som hâller fast motorn mot chassit och vrida spännskru- ven © ât hôger für att spänna eller àt vänster fôr att lossa pâ remmen (SE FIG. 8). (Spänningen kontrollerar du genom en lucka under chassit när maskinen är urkopplad frân nätspänningen). Spänn aldrig remmen fôr härt. Detta kan orsaka att maskinen slits ut och att lagren ôverhettas.

13 L Viktiga râd ] Tillverkaren frânsäger sig allt ansvar gällande felaktig användning eller användning av en motorenhet som inte ôverensstämmer med tillverka- rens ursprungliga specifikationer. Ljudnivän vid arbetsplatsen kan ôverstiga 85 dB(A). Individuella skyddsätgärder mâste dà vidtas. 14 L Reparationer ] Kontakta din leverantôr som stâr till ditt fôrfogande für att utfôra reparatio- ner pà kortast môjliga tid och till bästa môjliga pris. <>uo 15 L Reservdelar ] Fôr snabb leverans av reservdelar och für att und- vika att fôrlora tid, bôr du meddela din leverantôr om uppgifterna pà märkskylten vid varje beställ- ning, samt även om referensnumret für den del som ska bytas ut. 00000000! (0) Item number LE uantity Se sprängskiss 16 L Skrotning ] När maskinen ska skrotas mâste fôljande delar hanteras i enlighet med gällande lagstiftning. Huvudsakliga material Motor: Aluminium (AL) - Stäl (AC) Koppar (CU) - Polyamid (PA) Maskin: Stälplât (AC) - Aluminium (AL) - Gjutjärn (FT) Instruktionerna gällande användning och reserv- delar i detta dokument är endast avsedda som information och är inte bindande. Som ett led i värt arbete med kvalitetsfôrbättring, férbehäller vi oss rätten att gôra tekniska fôränd- ringar utan fôregäende meddelande.