TS 66 R - Trädgårdstraktor HUSQVARNA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Vattensåg med diamantklinga
Märke	HUSQVARNA
Modell	TS 66 R
Effekt	0,8 kW (1 hk)
Matningsspänning	230 V, 50 Hz
Märkström	4,5 A
Motorvarvtal	2800 varv/min
Klinghastighet	2800 varv/min
Skyddsklass	IP 54
Skärdjup vid 90°	40 mm
Skärlängd	660 mm (tjocklek 10 mm)
Användbar bredd	Obegränsad
Mått (L x B x H)	900 x 465 x 510 mm
Vikt	29,5 kg
Kylning	Vattenspolning i klinghuset
Vattentankens kapacitet	Minst 15 liter
Vattenpump	Variabelt flöde
Matningskabel	H07-RNF 3 x 1,5 mm², längd 2 m
Uppmätt ljudeffektsnivå	97 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå	98 dB(A)
Ljudtrycksnivå	91 dB(A)
Vibrationer på arbetsstycket	1,9 m/s²
Vibrationer på handtaget	2,1 m/s²
Avsedd användning	Sågning av sandsten, kakel, keramik, etc.
Rekommenderad klinga	Vattendiamantklinga ∅ 200 mm, borrning 25,4 mm

Vanliga frågor - TS 66 R HUSQVARNA

Hur ansluter jag maskinen?

Anslut maskinen till ett 230 V eluttag med en 30 mA jordfelsbrytare och jordning. Använd en förlängningskabel med tillräcklig area (3 x 2,5 mm² upp till 50 m). Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på märkskylten.

Vad gör jag om maskinen inte startar?

Kontrollera anslutningen och matningskabeln. Se till att eluttaget är spänningssatt. Om problemet kvarstår kan strömbrytaren eller motorn vara defekt; kontakta kundtjänst. Försök inte reparera elektriska komponenter själv.

Hur ställer jag in skärdjupet?

För doppskärning, lossa låshandtaget (J), ställ in önskat djup och dra åt handtaget igen. Utför detta med motorn avstängd och urkopplad.

Hur byter jag diamantklingan?

Koppla bort maskinen. Ta bort skyddskåpan genom att skruva loss de två rattarna (C). Lossa låsmuttern (D) med 13-nyckel, ta bort flänsen (E) och den gamla klingan. Sätt dit den nya klingan med rätt rotationsriktning, montera tillbaka flänsen och dra åt muttern. Sätt tillbaka skyddskåpan.

Varför fungerar inte vattenpumpen?

Kontrollera att pumpen är korrekt ansluten och att kabeln inte är skadad. Om en luftbubbla har bildats, ta upp pumpen ur vattnet och sänk ner den igen. Om turbinen är blockerad, rengör den med en liten skruvmejsel efter att ha skruvat loss filtret.

Hur underhåller jag maskinen dagligen?

Rengör maskinen varje dag. Töm tanken ofta för att avlägsna sågslam. Skölj tanken med mycket vatten och rengör pumpen. Förvara maskinen på en torr plats utom räckhåll för barn.

Vilken garanti har TS 66 R?

Garantin är 12 månader från inköpsdatum, under förutsättning att garantibeviset returneras ifyllt inom 8 dagar efter köpet. Den täcker gratis utbyte av delar med tillverkningsfel, exklusive slitagedelar.

Hur justerar jag vagnens glidning på skenan?

Om rullarna (D) inte längre ligger an mot skenan (R), lossa de två muttrarna (A) på sidan mittemot klingan med en 13-nyckel, skruva sedan in skruvarna (C) med en insexnyckel 6. Dra åt muttrarna och kontrollera glidningen längs hela skenan.

Vilka klingor kan jag använda på denna maskin?

Använd endast vattendiamantklingor med diameter 200 mm och borrning 25,4 mm, märkta med en maxhastighet över 2800 varv/min. Användning av slipskivor eller sågklingor är förbjuden.

Hur gör jag en vinkelsågning?

Lossa de två justeringsrattarna (G) för att luta klinghuvudet och skenan till önskad vinkel (från 90° till 45°). Dra åt rattarna innan sågning. Använd det vridbara sågstödet vid behov.

BRUKSANVISNING TS 66 R HUSQVARNA

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten.

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tel: [phone], försäkrar härmed att Husqvarna TS 66 R från 2010 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

• av den 17 maj 2006 "angående maskiner" 2006/42/EG
• av den 15 december 2004 "angående elektromagnetisk kompatibilitet" 2004/108/EG.
• av den 12 december 2006 "angående elektrisk utrustning" 2006/95/EG.

Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A1/A2:2005, EN 12418/A1:2009.

PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE

chef för Power Cutters och Construction Equipment

(Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.)

Huskvarna, 29 de Dezembro de 2009

Henric Andersson

Effekt, kW	0,8 (1 CV)
Spänning ( ± 5% ), V	230 (50 Hz)
Ström, A	4,5
Motorvarvtal, varv/min	2800
Kapskivans varvtal, varv/min	2800
Elektrisk skyddsklass	IP 54

Skärdjup (E) vid 90°, mm	40
Skärlängd (L), mm	660 (tjocklek 10 mm)
Nyttig bredd (l)	Obegränsad
Yttermått (mm) l x b x h	900 x 465 x 510
Vikt, kg	29,5
Kylning av skiva	Vattenbegjutning i skivhuset
Minsta behållarvolym, liter	15
Vattenpump	Variabelt flöde
Strömförsörjning	230 V (H07-RNF 3 x 12 Längd 2 m)

Bulleremissioner (se anm. 1)
Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A)	97
Ljudeffektnivå, garanterad dB(A)	98
Ljudnivåer (se anm. 2)
Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A)	91
Vibrationsnivåer, a_hv (se anm. 3)
På arbetsstycket, m/s ^2	1,9
Handtag, m/s ^2	2,1

Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt ( L_WA ) enligt EN 12418.
Anm. 2: Ljudtrycksnivå enligt EN 12418. Redovisade data för ljudtrycksnivå har ett typiskt spridningsmätt (standardavvikelse) på 1,0 dB(A).
Anm. 3: Vibrationsnivå enligt EN 12418. Redovisade data för vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmätt (standardavvikelse) på 1 m/s ^2 .

PT - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Innan en maskin lämnar vår fabrik får den genomgå en rad kontroller varvid alla detaljer granskas noggrant.

Om du alltid följer våra instruktioner kommer din maskin att under normala arbetsförhållanden uppnå en hög livslängd.

De användningsråd och detaljbilder som ingår i denna handling är att betrakta som upplysningar och inte som bindande åtaganden. Vi påtar oss inget garantiansvar för fel eller försummelser vid handhavandet eller för skador som kan hänföras till leverans, konstruktion eller användning av maskinen. Vi är mycket noga med kvaliteten hos våra produkter och förbehåller oss därför rätt att utan föregående varsel vidta tekniska förändringar i syfte att förbättra dem.

Den här handboken ska hjälpa dig som användare att:

• lära känna maskinen,
• lära dig dess användningsmöjligheter,
• förhindra olyckor till följd av felaktigt handhavande, eller handhavande av obehöriga, vid underhåll, service, reparation, förflyttning och transport,
• förbättra maskinens tillförlitlighet och livslängd,
• samt att använda den på rätt sätt, underhålla den regelbundet och snabbt avhjälpa fel för att på så sätt slippa höga reparations- och stilleständskostnader.

Håll alltid handboken tillgänglig på arbetsplatsen.

Se till att alla som sysslar med installation eller användning av maskinen har läst handboken och utnyttjar den.

Följ dessutom alla tekniska förordningar som gäller i det land där maskinen används, så att bästa möjliga säkerhet uppnås.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

De symbolbilder som finns på maskinen (i färg) och i handboken betecknar råd som rör din säkerhet.

WARNING

Allmän symbol för fara

FÖRESKRIFT

Blå botten, vit markering: obligatorisk säkerhetsföreskrift + röd markering: förbud mot förflyttning

WARNING

Triangel och svart markering på gul botten: innebär fara om varningen inte beaktas, risk för skador på användare eller tredje man, kan medföra skador på maskinen eller verktyget.

FÖRBUD

Röd cirkel med eller utan tvärstreck: förbud mot användning eller beröring.

ANVISNING

Upplysning - Instruktion: särskilda anvisningar för användning eller kontroll.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakats av felaktig användning eller av att förändringar vidtagits.

SÄRSKILDA ANVISNINGAR

Kapsågen är konstruerad för att ge en säker och tillförlitlig drift under de användningsförhållanden som framgår av denna bruksanvisning. Vid dess användning kan dock risker för person- och maskinskador uppkomma. Därför måste maskinen regelbundet kontrolleras på byggplatsen i bland annat följande avseenden:

• Att maskinen är i fullgott tekniskt skick (användning enligt förutsättningarna, hän-synstagande till eventuella risker, avhjälpande av alla fel som kan påverka säkerheten).
• Att diamantskiva används för vattensågning av marmor, sten, granit, tegel och beklädnader (stengods, keramik m.m.). Inga andra skivor (slipskivor, sågtandade etc.) är tillåtna.
• Att personalen har erforderlig kompetens (erfarenhet, ålder, utbildning m.m.) och har studerat handboken noggrant innan arbetet påbörjas. Alla fel av elektrisk, mekanisk eller annan natur skall åtgärdas av person som är behörig för ändamålet (elektriker, underhållsansvarig, auktoriserad återförsäljare etc.),
• Att alla varningar och föreskrifter på maskinen följs (tillräcklig personlig skyddsutrustning, användning i enlighet med anvisningarna, allmänna säkerhetsföreskrifter m.m.).
• Att inga förändringar, ombyggnader eller kompletteringar får äventyra säkerheten, och att de inte företas utan tillverkarens medgivande.
• Att föreskrivna kontroller och återkommande underhållsarbeten utförs med lämpliga intervall.
• Att endast originalreservdelar används vid reparationer.

Typskylt

1 Användning

- Ändamål: Sågning av stengods, kakel, keramik m.m.

- Outils: Diamantskivor, vattenkylda, ∅ 200 mm - fästhål 25,4 mm (AL). (Upplysningar lämnas av närmaste återförsäljare för)

All användning som inte motsvarar det avsedda ändamålet är förbjuden (användning av sågblad eller slipskivor i strid mot bruksanvisningen m.m.).

3 Kontroll - Beskrivning av maskinen

• Kontrollera maskinens tillstånd vid mottagningen.
• Se till att maskinen alltid är väl rengjord.
• Kontrollera regelbundet nätkabeln och förlängningskabeln.
• Var alltid uppmärksam under arbetet.
• Kontrollera detaljernas fastsättning (onormala vibrationer) och att de är rätt monterade.

Figur 1

① Stativ
② Fötter
③ Låsratt för fötter
④ Vattenpump
(5) Låsklämma för huvudet
⑥ Låsratt 90° i 45°
⑦ 13 mm skiftnyckel
⑧ Avtappningsplugg
⑨ Motor
10 Omkastare för spänningsbortfall
11 Manöverhandtag
12 Skivhus
13 Skena
14 Bord
15 Bordsanslag
(18) Skärledare 90°
18a Vridbar skärledare
19 Sidförlängning av bordet

4 Transport

• Lås huvudet mot maskinens bakre del med hjälp av klämman (A) - [se figur 2].
• Lossa de fyra rattarna (B) på framfötterna och dra ut fötterna ur deras fästen.
• Gör på samma sätt med de bakre fötterna - [se figur 3].
• Genomför samma moment i omvänd ordningsföljd för att åter ställa upp maskinen på fötter.

Koppla bort maskinen från näten innan dessa arbetsmoment utförs.

5 Kontroller före idrifttagning

Läs noga igenom bruksanvisningen och gör dig förtrogen med maskinen innan du tar den i bruk.

Stopp av motorn.

Arbetsområdet måste vara iordningställt och väl upplyst och får inte innehålla några riskfaktorer (ingen fuktighet och inga farliga produkter i dess närhet).

Operatören måste använda för arbetet lämpad skydds-utrustning.

Hjälm med hörselskydd måste bäras.

Obehöriga personer får inte vistas inom arbetsområdet.

Använd enbart skivor som är märkta med ett högsta tillåtet arbetsvarvtal som är högre än spindelns effektiva varvtal.

Stäng av kapsågen genom att dra ur stickproppen.

• Lossa de båda rattarna (C) - [se figur 4] och dra ut dem tillsammans med skivhuset.
• Skruva loss låsmuttern (D) från skivan - [se figur 5] med hjälp av en 13 mm skiftnyckel.
• Ta bort spännflänsen (E) och ta ut skivan.

Observera rotationsriktningen, som anges med en pil på en av sidorna. Kontrollera att stödytorna på skivan, flänsarna och spindeln är rena.

• Kontrollera att skivan är rätt centrerad på flänsen (F) - [se figur 6].
• Sätt tillbaka flänsen (E) och lås sedan muttern (D).
• Sätt tillbaka höljet och dra åt rattarna (C).

7 Elektrisk anslutning

- ELSÄKERHET:

Maskinen får endast anslutas till nät som är försedda med en frånskiljare för 30 mA differentialrestström med jordning. Välj en annan modell i vår katalog om nätet inte har en sådan frånskiljare.

- Anordningen för differentialrestström måste användas på rätt sätt och kontrolleras regelbundet. För tillbehör som levereras med anordning för differentialrestström inbyggd i kabeln eller i stickproppen måste, om kabeln eller stickproppen skulle bli skadade, reparationen utföras av tillverkaren eller hans ombud, eller av en auktoriserad reparationsverkstad, för att förhindra risker till följd av en felaktigt utförd reparation.

- Motorer:

* Standard: med start-stopp-omkastare med "spänningsbortfalls"-spole
- Enfas, 230 V, 800 W (1 hk)
3 x 1 mm² med stickpropp (kabel 2 poler + jord)

- Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på maskinens typskylt.

- Använd enfas nätuttag av typ 2 polerx+ jord.

- Förlängningskabel: Kabelns tvärsnittsarea måste vara tillräcklig för den elektriska effekten. Anslutning till nätet med en kabel typ H07 RNF med tvärsnittsarea :

• 3 x 2,5 mm² upp till 50 m för 230 V
• 3 x 4 mm² upp till 40 m för 115 V

8 Idrifttagning

Ständig uppmärksamhet krävs. Se till att du har en bekväm och balanserad arbetsställning.

Innan kapsågen tas i drift måste skiftnycklar och inställningsverktyg tas bort från underlaget och maskinen.

Skyddshöljet måste vara monterat så länge arbetet pågår.

- Sågning med vattenbegjutning

* Fyll behållaren med rent vatten (högsta nivå = bordsunderredet).
* Sänk ned pumpen i behållaren.

Riklig vattenbegjutning = god livslängd hos skivan

- Starta maskinen genom att trycka på den gröna tangenten på omkastaren (frånskiljare finns som tillval).

- Stoppa kapsågen genom att trycka på den röda tangenten.

Eftersom alla maskiner är försedda med en självstartande pump vattenbegjuts skivan ända från starten.

Skyddshöljet och motorkonsolen ger en god fördelning av kylvattnet.

9 Skärmetod

- Raka skär

* Frigör skivhållarhuvudet och för det bakåt.
* Placera materialet i läge på bordet.
* För huvudet mot dig så att du åstadkommer en stegvis matning utan att tvinga skivan framåt (undvik häftig kontakt med materialet).

• Vinklade skär

* Lossa de två inställningsrattarna (G) [se figur 7].
* Fäll fram skivhållarhuvudet och skenan.
* Dra åt rattarna.

Med sänkbart huvud (för falsar, lister etc.):

* Lossa låshandtaget (J)
* Ställ in önskat skärdjup [se figur 8].
* Lås låshandtaget (J).
* Utför snittet.

10

Inställningar

- Maskinen har ställts in vid vår verkstad och några ytterligare inställningar behövs inte.

11

Underhåll (motorn måste först stoppas)

Koppla bort maskinen från nätet innan några ingrepp görs

• Rengör maskinen dagligen.
• Töm ofta behållaren så att kapningsavfallet avlägsnas, annars finns risk för igensättning och förtida slitage av tryckpumpen.
• Skölj ur behållaren med rikligt med vatten.
• Rengör pumpen.
• Förvara på torrt ställe.
• Rengör skenan särskilt noggrant.

Förvara på säker plats, oåtkomligt för barn

Vårda verktygen omsorgsfullt

FELSÖKNING

Om maskinen inte fungerar normalt, sök då i tabellen nedan efter en lösning på de uppkomna problemen.

• Maskinen fungerar inte

ORSAKER	ÅTGÄRDER
Dålig nätanslutning eller skadad kabel	- Kontrollera att anslutningen är rätt utförd (stickpropp, förlängningskabel etc.).- Kontrollera nät-kabeln.
Ingen nätspänning	- Kontrollera eller låt elektriker kontrollera (motorbrytare, uttag etc.).
Defekt omkastare, skadad motorkabel	- Låt elektriker kontrollera eller kontakta kund-tjänsten.
Motorskada (ingen effekt, luktar illa etc.)	- Låt kundtjänsten ombesörja byte av motorn.

• Startsvårigheter

ORSAKER	ÅTGÄRDER
Startkondensator för enfasmotor	- Byt kondensatorn.

• Pumpen startar inte

ORSAKER	ÅTGÄRDER
Nätkabeln är skadad eller inte ansluten	- Kontrollera eller låt en elektriker kontrollera nätkabeln.
Det finns ingen spänning i kretsen eller vid nätuttaget	- Kontrollera eller låt en elektriker kontrollera kretsen eller nätuttaget.

• Det kommer ingen vätska ur pumpen

ORSAKER	ÅTGÄRDER
En luftblåsa kan ha bildats inuti pumpstommen	- Håll i utloppsröret och ta upp pumpen ur vätskan. Sänk den sedan åter ned i vätskan.
Pumphjulet har fastnat	- Skruva loss filtret och rengör pumphjulets arbetsområde från alla material-rester med hjälp av en liten skruvmejsel.

12 Inställning av glidrörelsen

Inställning av vagnens glidrörelse på skenan [se figur 9].

Denna inställning behöver bara göras om man ser att rullarna (D) inte längre ligger an mot skenan (R).

• Lossa de två muttrarna (A), mitt emot skivan med en 13 mm skiftnyckel och dra sedan åt skruvarna (C) med en 6 mm insticksnyckel (medföljer ej).
• Dra åt de två muttrarna (A) och låt vagnen glida längs hela skenan (R) för att kontrollera inställningen.
• Förfina om så behövs inställningarna efter provningen.

13 Sidförlängning av bordet

- Placera förlängningen till vänster eller till höger så att bästa stabilitet erhålls vid skärning av material med stora dimensioner

• Efterdra regelbundet alla skruvar och muttrar.
• Efter stopp bör du ta ut skivan och förvara den på lämpligt sätt.
• Kontrollera att skivan får en tillräcklig vattenbegjutning.
• Lås fast skivan på rätt sätt.
• Kontrollera att stödytorna på skivan, flänsarna och spindeln är rena.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakats av olämplig användning eller av att maskinen förändrats, anpassats eller motoriserats på ett sätt som inte motsvarar tillverkarens ursprungliga specifikationer.

Vid arbetsplatsen kan ljudeffektnivån överstiga 85 dB(A).

I sådana fall måste individuella skyddsåtgärder vidtas.

15 Reparationer

S A V

Vi finns alltid till hands för dig för att reparera din maskin inom kortast möjliga tid och till våra bästa priser (adressen finns på baksidan).

16 Reservdelar

För att reservdelarna ska kunna levereras snabbt och ingen tid gå förlorad bör du vid varje beställning ange de uppgifter som finns på maskinens typskylt samt referensnumret för den del som måste bytas.

Om maskinen har försämrats så mycket att den måste kasseras ska den omhändertas på det sätt som framgår av gällande lagstiftning.

- Huvudmaterial:

* Motor: Aluminium (AL) - Stål (AC) - Koppar (CU) - Polyamid (PA)
* Maskin: Stålplåt (AC) - Gjutjärn (FT)

De användningsråd och detaljbilder som ingår i denna handling är att betrakta som upplysningar och inte som bindande åtaganden.

Vi är mycket noga med kvaliteten hos våra produkter och förbehåller oss därför rätt att utan föregående varsel vidta tekniska förändringar i syfte att förbättra dem.

Français

Italiano

Español

English

Garantin gäller från inköpsdagen (datum på återförsäljarens faktura) och därefter under 12 månader.

2. OMFATTNING

Garantin är begränsad till kostnadsfritt byte av delar som är behäftade med tillverkningsfel som godkänts av Husqvarna (med undantag för slitdelar och förbrukningsmateriel) om reparationen utförs vid en Husqvarna -verkstad eller en verstad som auktoriserats av Husqvarna.

Tillverkaren ersätter inte direkta eller indirekta, materiella eller immateriella följdskador som drabbat personer eller egendom som följd av felaktigheter hos eller stopp av maskinen.

3. GARANTIVILLKOR

För att garantin skall gälla måste användaren inom åtta dagar efter inköpet insända det vederbörligen ifyllda garanticertifikatet till Husqvarna.

Om det uppstår problem med maskinen under garantitiden kan vår kundtjänst upplysa dig om bästa sättet att lösa problemet och om så behövs hänvisa dig till närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Du kan också på egen bekostnad sända maskinen till vår kundtjänst. Bifoga då fakturan samt en beskrivning av det uppkomna problemet och en begäran om att få ta garantin I anspråk. Så snart vi tagit emot maskinen genomför vi då en teknisk besiktning och meddelar dig resultatet av denna.

4. UNDANTAG

Garantin gäller inte för skador eller fel av följande orsaker:

- Onormal användning, felaktig transport eller hantering eller felaktigt underhåll.

- Användning av smörjmedel eller drivmedel av otillfredsställande kvalitet eller av fabrikat som inte rekommenderas av Husqvarna.

- Användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original.

- Ingrepp som utförts av ej behörig personal.

- Användning av defekta eller olämpliga diamantverktyg. (Virekommenderar användning av Husqvarna -verktyg.)

Transport av varorna sker på köparens bekostnad och risk. Köparen bör därför tillvarata sina rättigheter gentemot transportföretaget på det sätt och inom de tidsfrister som lagen föreskriver.

Husqvarna

- Fäst CE-dekalen med serienummer här

BELGIQUE - LUXEMBOURG - NEDERLANDSHusqvarna Construction Products Z.I. N° 2 - Avenue des Artisans, 50 7822 AthBELGIUM	PORTUGALHusqvarna Construction Products Portuguesa SALagao - AlbarraquePT-263595 RIO DE MOURO PORTUGAL
FRANCEHusqvarna Construction Products FRANCERue des MerisiersF-41260 La Chaussée St Victor FRANCE	ESPANAHusqvarna Construction Products IBERICACtra de Rivas Km 4.600 Appartado Correos 49007ES-28052 ESPANA
DEUTSCHLANDHusqvarna Construction Products DeutschlandNierfeldstrasse 6D-58313 HerdeckeGERMANY	UNITED KINGDOMPARTNER DIMAS UKOldends Lane Ind. Estate Stonedale road, Stonehouse GloucestershireGB- GL 10 3SY GREAT BRITAIN
GREECEHusqvarna Construction Products HELLAS SAIndustrial Zone of INOFYTA 55km ATHINON-LAMIAS GR-32011 INOFYTA BEOTIA GREECE	SWEDENDIMAS AB SverigeIndustrigatan 8SE -55002 JONKOPING SWEDEN
ITALIAHusqvarna Construction Products ItalianaVia REMATOLoc. MAGUZZANO IT-25017 LONATO ITALIA	DENMARKDIMAS DenmarkLundtoftegardsvej 93ADK - 2800 Lyngby DENMARK
NORWAYDIMAS NorgeOkern Naringspark Rislokkeveien 2NO -0580 OSLO NORWAY	FINLANDHusqvarna Construction Products FINLANDLautatarhankatu 8 B, 00580 HELSINKIFINLAND

För att garantin skall gälla måste användaren inom Om recht te hebben op de garantie, is het nood åtta dagar efter köpet insända det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, garanticertifikatet, vederbörligen ifyllt.