ha 200s - Industridammsugare SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ha 200s SCHEPPACH

Förpackningens innehåll

Suganordning

Sugslang ∅ 40 mm

Slangkoppling ø 35

Sugmunstycke, platt- / hål-munstycke

Utblåsningsmunstycke

Filterpåse

2 slangklämmor ø 100 mm

Användarinstruktioner

Tekniska data

Inbyggnadsmätt L x B x H mm....435 x 345 x 230

Suganslutning, anslutning D mm 35

Slanglängd mm 2000

Luftflödeshastighet m3/h 120

Tryckskillnad Pa 20000

Filteryta m2 0,175

Filtrervolym I 5

Vikt kg....5,5

Drift:

Elektrisk motor 230 – 240 V / 50 Hz

Ineffekt P 1 1250W

Motorhastighet 1/min 28000

Med reservation för ändringar av tekniska data!

Förklaring av symboler

Använd hörselskydd

Använd andningsskydd

Använd skyddsglasögon

Skyddsklass II

De delar och sektioner av denna användarinstruktion som rör din säkerhet markeras med denna symbol.

Vänligen läs användarinstruktionen innan du använder detta elektroniska verktyg.

Allmän information

Förvara dessa användarinstruktioner på en säker plats och vidarebefordra dem till de personer som använder verktyget.

Viktig information

Läs användarinstruktionen noggrannt. De flesta olyckor som sker med suganordningen beror på underlåtenhet att följa de grundläg-

gande användarinstruktionerna noggrant. Olyckor kan undvikas genom att tidigt upptäcka potentiella faror och genom noggrant följande av säkerhetsinstruktionerna. Använd suganordningen endast i enlighet med tillverkarens rekommendationer.

Varning! Detta verktyg är endast anpassat för

användning i torra utrymmen. Andvänd inte i våta eller fuktiga utrymmen.

De delar och sektioner av dessa användarinstruktioner som rör din säkerhet markeras med: △

Allmänna säkerhetsinstruktioner

Vidarebefordra säkerhetsinstruktionerna till

• Observera alla säkerhets- och riskinstruktioner.
• Håll alla säkerhets- och riskinstruktioner på maskinen i läsbart tillstånd.
• Kontrollera nätledningen. Använd inte defekta kablar.
• Se till att maskinen är placerad på fast och plan mark, samt att den står stabilt.
• Skydda maskinen från fukt.
• Håll barn borta från maskinen då den är uppkopplad mot elnätet.
• Användaren av maskinen måste vara minst 18 år gammal.
• Lärlingar måste vara minst 16 år gamla och får endast använda maskinen under behörigs

översyn.

• Installation, reparationer samt underhållsarbete bör endast utföras av experter.
• Observera motorns rotationsriktning – se elanslutning.
• För att lösa funktionsfel hos maskinen, stäng av den. Dra ut anslutningen till elnätet.
• Ingen person som inte är bekant med maskinen tillåts att använda den.
• Underhållsarbete och byte av påse,filter samt slang skall endast utföras då maskinen är bortkopplad från elnätet.
• I rum där det förekommer risk för explosioner får endast speciella "explosions-säkra" apparater användas.
• Använd endast originaltillbehör.
• Kontrollera att apparaten fungerar tillfreds-

ställande innan varje användningstillfälle.

• Använd inte maskinen i temperaturer understigande 0 C°. Risk finns för skador på höljet.
• Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut nätkontakten.
• Koppla bort maskinen från samtliga externa strömkällor innan du flyttar den ens det minsta lilla! Koppla in strömmen igen innan du startar upp maskinen!

Varning! Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundservice eller person med likvärdiga kvalifikationer. Maskinen är inte lämpad för utvinning av brännbara vätskor eller damm.

Avsedd användning ⚠️

• Maskinen är byggd enligt toppmoderna och säkerhetsrelaterade standarder. Trots detta kan användandet av maskinen innebära risk såsom personlig skada, livsfara för användare eller tredje part eller skada på maskinen eller andra tillhörigheter.
• Maskinen skall användas endast under tekniskt perfekta förhållanden samt enligt tillverkarens instruktioner på ett säkerhet- och riskmässigt sätt följandes användnings-instruktionerna! I synnerhet skall fel som kan försämra säkerheten åtgärdas omedelbart (av dig eller en expert)!
• Extraktionsenheten används för att suga upp flis som skapas under arbete med trä- eller träbaserat material.
• Vänligen notera att våra produkter inte är skapade för att användas kommersiellt, industriellt eller i en hantverkares verksamhet. Vi tar inget ansvar om produkten används

kommersiellt, industriellt eller i en hantverkares verksamhet.

• Kontrollera filtret för skador regelbundet. Byt ut skadade filter!
• Sug inte upp några okända föremål, så som skruvar, spik, plast- eller träbitar då du använder rengöringsmunstyckena.
• Maskinen får endast användas med original- delar samt originaltillbehör från tillverkaren.
• Att suga upp sågspån eller flis i den kommersiella sektorn är inte tillåtet.
• Annan användning bortom detta anses som felaktig. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som detta resulterar i. Användaren får ensam ta ansvaret.
• Säkerhets-, användar- samt underhållsinstruktionerna tillhandahållna av tillverkaren så väl som dimensionerna angivna i sektionen med tekniska data måste följas.
• Relevanta olycksförebyggande föreskrifter

samt andra allmänt erkända säkerhetsstandarder måste följas.

• Maskinen får endast användas, underhållas samt repareras av personer som känner till maskinen samt de risker som föreligger. Otilåtna modifikationer av maskinen utesluter ansvar från tillverkaren för uppkomna skador.
• Maskinen får endast användas med original-tillbehör från tillverkaren.
• Suganordningen används för att suga upp och blåsa ut ämnen som inte är hälsofarliga.
• Använd inte suganordningen för att suga upp vätskor.
• Sug inte upp het eller brinnande stoft.
• Sug inte upp stoft som är hälsovådligt (ex. asbest)
• Håll suganordningen borta från fukt och regn.

Övriga risker ⚠️

• Hälsorisker av flisor. Använd alltid skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och andningsskydd.
• När du stänger eller byter ut uppsamlings-

påsen kan du inandas damm. Om du inte följer instruktionerna gällande detta (ex. användande av andningsskydd P2) kan du komma att andas in damm.

• Hälsorisker genom ljud. När du arbetar med maskinen överskrids den tillåtna ljudnivån. Använd alltid skyddsutrustning såsom exempelvis hörselskydd.
• Risk genom spänning, om felaktiga kablar

används.

• Vidare finns det trots alla förebyggande åtgärder några risker som inte är så uppenbara.
• Övriga risker kan minskas genom att följa instruktionerna i sektionerna "Säkerhetsinstruktioner" samt "Avsedd användning" samt följa användarinstruktionerna i sin helhet.

Tillbehör

1 Hölje
2 På/av-knapp
3 Klämma för lock
4 Bärhandtag
5 Strömkabel
6 Sugslang
7 Sug-/blåsmunstycke

8 Platt sugmunstycke
9. Borrhålssugmunstycke
10 Lock till dammpåse
11 Dammpåse
12 Dammfilter
13 Klämfäste
14 Sugmunstycke

15 Suggaller
16 Anslutare för sugning
17 Anslutare för blåsning

Montering

■ MONTERING/BYTE AV DAMMPÅSE, FIG. 2/3

Öppna båda klämmorna (3) och vik locket bakåt.

Öppna locket för dammpåsen (10), tryck på klämfästet (12)

på dammpåsen och tryck den över sugmun-

stycket.

Stäng locket igen tills det klickar på plats. När du tömmer en hel dammpåse, rengör dammpåsutrymmet med en fuktig trasa eller borste innan du sätter i den igen.

Passera anslutningskabeln genom skåran (A) på framsidan. Stäng höljet och lås det med båda klämmorna.

■ SUGFUNKTION FIG. 4-7

Dra ut kontakten vid alla omvandlingar.

När du använder sugfunktionen sätt alltid i en dammpåse. Anslutningsmunstycket (14) skall sättas in på sidan av dammpåsen. (16)

Se till att båda delarna klickar på plats.

Sätt in sugslangen (6) med klacken i anslutningsmunstycket (14) och lås den på plats genom att vrida den något.

Sätt ett strålmunstycke på sugslangen, anslut nätkontakten och tryck på knappen.

Omvandlingen av anordningen för att blåsa ut kan göras i några enkla steg.

Avlägsna anslutningsmunstycket (14) från sugsidan och sätt det på

motsatta sidan. (17)

Sätt suggallret med filter på sugsidan.

■ ANGÄENDE ANVÄNDNING AV BORRHÅLSMUNSTYCKE FIG.8

Sätt borrhålsmunstycket (9) på sugslangen. Sätt på suganordningen och placera borrhålsmunstycket på borrhålet. Munstycket fastnar, med hjälp av vakuum, på plana ytor.

■ ANVÄNDNING AV UPPBLÅSNINGSMUNSTYCKET FIG. 9-10

Blåsmunstycket (7) kan användas för utsugning eller uppblåsning av passande objekt. Sätt suganordning i "Blås"-läge. Placera blåsmunstycket på sugslangen.

Sätt på suganordningen. Genom att hålla för ett borrhål (a) på munstycket kan du reglera luftflödet.

Elektriska anslutningar ⚠️

Installationer och reparationer av den elektriska utrustningen får endast göras av en kvalificerad elektriker.

Den installerade elektriska motorn är ansluten och redo att användas. Kopplingen är gjord enligt relevanta VDE- samt DIN-föreskrifter Kontakterna till elnätet tillhandahållna av kunden samt förlängningssladdarna måste åtfölja dessa föreskrifter.

Viktiga anvisningar

Defekta elkablar

Elkablarna har ofta skador på isoleringen.

Möjliga orsaker är:

- Tryckskador om kablarna matas genom fönster eller dörröppningar.

- Veck på grund av felaktig fästning eller mat-

ning av anslutningskabeln.

• Skärpunkter på grund av överkörning av anslutande kablar.
• Isoleringsskador på grund av att kablarna slitits ut från vägguttag.
• Sprickor i gammal kabelisolering.
  Elkablar som skadats på dessa vis utgör livsfara och får därför inte användas.
  Kontrollera regelbundet elkablarna för skador. Se till att dessa inte är inkopplade då du kontrollerar dem.
  Elkablar måste åtfölja relevanta VDE- och DIN-föreskrifter. Använd endast H05V-F-märkta kablar.
  Normen föreskriver att det måste finnas en typbeteckning präglad på anslutningskabeln.

AC motor

• Strömförsörjningen måste motsvara den som anges på typskylten.
• Förlängningskablar måste minst ha en ledar-area av 1,0 kvadratmillimeter.
• Strömförsörjningen måste säkras med en lämplig säkring.

Vid frågor, vänligen ange följande information:

• Motortillverkare
• Motorns strömtyp
• Data från motorns typskylt.

Om du returnerar en motor, skicka alltid tillbaka hela drivenheten med stömbrytare.

SE

Rengöring, underhåll samt reparation

WARNING

Koppla alltid ur huvudströmmen innan du utför något arbete på det elektriska verktyget (ex. transport, installation, omvandling rengöring eller underhållsarbete)!

• Varning! Koppla ur huvudströmmen.
• Håll suganordning samt ventilation ren.
• Kontrollera fyllnadsnivån i dammpåsen innan du påbörjar arbetet.
• Rengör suganordning med en borste eller fuktig trasa.
• Använd inte rengöringsmedel.

Obsah dodávky

Odsávací zařízení

Förpackningens innehåll

Suganordning

Sugslang ∅ 40 mm

Slangkoppling ø 35

Sugmunstycke, platt- / hål-munstycke

Utblåsningsmunstycke

Filterpåse

2 slangklämmor ø 100 mm

Användarinstruktioner

Tekniska data

Inbyggnadsmätt L x B x H mm....435 x 345 x 230

Suganslutning, anslutning D mm 35

Slanglängd mm 2000

Luftflödeshastighet m3/h 120

Tryckskillnad Pa 20000

Filteryta m2 0,175

Filtrervolym I 5

Vikt kg....5,5

Drift:

Elektrisk motor 230 – 240 V / 50 Hz

Ineffekt P 1 1250W

Motorhastighet 1/min 28000

Med reservation för ändringar av tekniska data!

Förklaring av symboler

Använd hörselskydd

Använd andningsskydd

Använd skyddsglasögon

Skyddsklass II

De delar och sektioner av denna användarinstruktion som rör din säkerhet markeras med denna symbol.

Vänligen läs användarinstruktionen innan du använder detta elektroniska verktyg

Allmän information

Förvara dessa användarinstruktioner på en säker plats och vidarebefordra dem till de personer som använder verktyget.

Viktig information

Läs användarinstruktionen noggrannt. De flesta olyckor som sker med suganordningen beror på underlåtenhet att följa de grundläg-

gande användarinstruktionerna noggrant. Olyckor kan undvikas genom att tidigt upptäcka potentiella faror och genom noggrant följande av säkerhetsinstruktionerna. Använd suganordningen endast i enlighet med tillverkarens rekommendationer.

Varning! Detta verktyg är endast anpassat för användning i torra utrymmen. Andvänd inte i våta eller fuktiga utrymmen.

De delar och sektioner av dessa användarinstruktioner som rör din säkerhet markeras med: ⚠

Allmänna säkerhetsinstruktioner

Vidarebefordra säkerhetsinstruktionerna till alla personer som arbetar med denna maskin.

• Observera alla säkerhets- och riskinstruktioner.
• Håll alla säkerhets- och riskinstruktioner på maskinen i läsbart tillständ.
• Kontrollera nätledningen. Använd inte defekta kablar.
• Se till att maskinen är placerad på fast och plan mark, samt att den står stabilt.
• Skydda maskinen från fukt.
• Håll barn borta från maskinen då den är uppkopplad mot elnätet.
• Användaren av maskinen måste vara minst

18 år gammal.

• Lärlingar måste vara minst 16 år gamla och får endast använda maskinen under behörigs översyn.
• Installation, reparationer samt underhållsarbete bör endast utföras av experter.
• Observera motorns rotationsriktning – se elanslutning.
• För att lösa funktionsfel hos maskinen, stäng av den. Dra ut anslutningen till elnätet.
• Ingen person som inte är bekant med maskinen tillåts att använda den.
• Underhållsarbete och byte av påse,filter samt slang skall endast utföras då maskinen är

bortkopplad från elnätet.

• I rum där det förekommer risk för explosioner får endast speciella "explosions-säkra" apparater användas.
• Använd endast originaltillbehör.
• Kontrollera att apparaten fungerar tillfredsställande innan varje användningstillfälle.
• Använd inte maskinen i temperaturer understigande 0 C°. Risk finns för skador på höljet.
• Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut nätkontakten.
• Koppla bort maskinen från samtliga externa strömkällor innan du flyttar den ens det minsta lilla! Koppla in strömmen igen innan

Avsedd användning ⚠️

• Maskinen är byggd enligt toppmoderna och säkerhetsrelaterade standarder. Trots detta kan användandet av maskinen innebära risk såsom personlig skada, livsfara för användare eller tredje part eller skada på maskinen eller andra tillhörigheter.
• Maskinen skall användas endast under tekniskt perfekta förhållanden samt enligt tillverkarens instruktioner på ett säkerhet- och riskmässigt sätt följandes användnings-instruktionerna! I synnerhet skall fel som kan försämra säkerheten åtgärdas omedelbart (av dig eller en expert)!
• Extraktionsenheten används för att suga upp flis som skapas under arbete med trä- eller träbaserat material.
• Vänligen notera att våra produkter inte är skapade för att användas kommersiellt, industriellt eller i en hantverkares verksamhet. Vi tar inget ansvar om produkten används

kommersiellt, industriellt eller i en hantverkares verksamhet.
- Kontrollera filtret för skador regelbundet. Byt ut skadade filter!
- Sug inte upp några okända föremål, så som skruvar, spik, plast- eller träbitar då du använder rengöringsmunstyckena.
- Maskinen får endast användas med original- delar samt originaltillbehör från tillverkaren.
- Att suga upp sågspån eller flis i den kommersiella sektorn är inte tillåtet.
- Annan användning bortom detta anses som felaktig. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som detta resulterar i. Användaren får ensam ta ansvaret.
- Säkerhets-, användar- samt underhållsinstruktionerna tillhandahållna av tillverkaren så väl som dimensionerna angivna i sektionen med tekniska data måste följas.
- Relevanta olycksförebyggande föreskrifter

samt andra allmänt erkända säkerhetsstandarder måste följas.

- Maskinen får endast användas, underhållas samt repareras av personer som känner till maskinen samt de risker som föreligger. Otilåtna modifikationer av maskinen utesluter ansvar från tillverkaren för uppkomna skador.

- Maskinen får endast användas med original-tillbehör från tillverkaren.

- Suganordningen används för att suga upp och blåsa ut ämnen som inte är hälsofarliga.

- Använd inte suganordningen för att suga upp vätskor.

- Sug inte upp het eller brinnande stoft.

- Sug inte upp stoft som är hälsovådligt (ex. asbest)

- Håll suganordningen borta från fukt och regn.

Övriga risker ⚠

Maskinen är byggd enligt toppmoderna och säkerhetsrelaterade standarder. Då du arbetar med maskinen kan dock risker uppstå.

Hälsorisker av flisor. Använd alltid skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och andningsskydd.

- När du stänger eller byter ut uppsamlingspåsen kan du inandas damm. Om du inte

följer instruktionerna gällande detta (ex. användande av andningsskydd P2) kan du komma att andas in damm.
- Hälsorisker genom ljud. När du arbetar med maskinen överskrids den tillåtna ljudnivån. Använd alltid skyddsutrustning såsom exempelvis hörselskydd.
- Risk genom spänning, om felaktiga kablar används.

• Vidare finns det trots alla förebyggande åtgärder några risker som inte är så uppenbara.
• Övriga risker kan minskas genom att följa instruktionerna i sektionerna "Säkerhetsinstruktioner" samt "Avsedd användning" samt följa användarinstruktionerna i sin helhet.

.

Tillbehör

1 Hölje
2 På/av-knapp
3 Klämma för lock
4 Bärhandtag
5 Strömkabel
6 Sugslang
7 Sug-/blåsmunstycke

8 Platt sugmunstycke
9. Borrhålssugmunstycke
10 Lock till dammpåse
11 Dammpåse
12 Dammfilter
13 Klämfäste
14 Sugmunstycke

15 Suggaller
16 Anslutare för sugning
17 Anslutare för blåsning

Montering

■ MONTERING/BYTE AV DAMMPÅSE, FIG. 2/3

Öppna båda klämmorna (3) och vik locket bakåt.

Öppna locket för dammpåsen (10), tryck på klämfästet (12)

på dammpåsen och tryck den över sugmun-

stycket.

Stäng locket igen tills det klickar på plats. När du tömmer en hel dammpåse, rengör dammpåsutrymmet med en fuktig trasa eller borste innan du sätter i den igen.

Passera anslutningskabeln genom skåran (A) på framsidan. Stäng höljet och lås det med båda klämmorna

■ SUGFUNKTION FIG. 4-7

Dra ut kontakten vid alla omvandlingar.

När du använder sugfunktionen sätt alltid i en dammpåse. Anslutningsmunstycket (14) skall sättas in på sidan av dammpåsen. (16)

Sätt suggallret med filter på den motsatta sidan.

Se till att båda delarna klickar på plats.

Sätt in sugslangen (6) med klacken i

anslutningsmunstycket (14) och läs den på plats genom att vrida den något.

Sätt ett strålmunstycke på sugslangen, anslut nätkontakten och tryck på knappen.

Omvandlingen av anordningen för att blåsa ut kan göras i några enkla steg. Avlägsna anslutningsmunstycket (14) från sugsidan och sätt det på

motsatta sidan. (17) Sätt suggallret med filter på sugsidan. Anslut sugslangen och sätt på blåsmunstycket (7).

Att hålla hålet på strålmunstycket stängt ökar trycket. Rikta inte luftflödet mot personer eller djur.

■ ANGÅENDE ANVÄNDNING AV BORRHÅLSMUNSTYCKE FIG.8

Sätt borrhålsmunstycket (9) på sugslangen. Sätt på suganordningen och placera borrhålsmunstycket på borrhålet. Munstycket fastnar, med hjälp av vakuum, på plana ytor.

■ ANVÄNDNING AV UPPBLÅSNINGSMUNSTYCKET FIG. 9-10

Blåsmunstycket (7) kan användas för utsugning eller uppblåsning av passande objekt. Sätt suganordning i "Blås"-läge. Placera blåsmunstycket på sugslangen.

Sätt på suganordningen. Genom att hålla för ett borrhål (a) på munstycket kan du reglera luftflödet

Elektriska anslutningar

Installationer och reparationer av den elektriska utrustningen får endast göras av en kvalificerad elektriker. Den installerade elektriska motorn är ansluten och redo att användas. Kopplingen är gjord enligt relevanta VDE- samt DIN-föreskrifter Kontakterna till elnätet tillhandahållna av kunden samt förlängningssladdarna måste åtfölja dessa föreskrifter.

Viktiga anvisningar Defekta elkablar

Elkablarna har ofta skador på isoleringen. Möjliga orsaker är:

• Tryckskador om kablarna matas genom fönster eller dörröppningar.
• Veck på grund av felaktig fästning eller mat-

ning av anslutningskabeln.

• Skärpunkter på grund av överkörning av anslutande kablar.
• Isoleringsskador på grund av att kablarna slitits ut från vägguttag.
• Sprickor i gammal kabelisolering. Elkablar som skadats på dessa vis utgör livsfara och får därför inte användas.
  Kontrollera regelbundet elkablarna för skador. Se till att dessa inte är inkopplade då du kontrollerar dem.
  Elkablar måste åtfölja relevanta VDE- och DIN-föreskrifter. Använd endast H05V-F-märkta kablar.
  Normen föreskriver att det måste finnas en typbeteckning präglad på anslutningskabeln.

AC motor

• Strömförsörjningen måste motsvara den som anges på typskylten.
• Förlängningskablar måste minst ha en ledar-area av 1,0 kvadratmillimeter.
• Strömförsörjningen måste säkras med en lämplig säkring.

Vid frågor, vänligen ange följande information:

• Motortillverkare
• Motorns strömtyp
• Data från motorns typskylt.

Om du returnerar en motor, skicka alltid tillbaka hela drivenheten med stömbrytare.

Rengöring, underhåll samt reparation

WARNING

Koppla alltid ur huvudströmmen innan du utför något arbete på det elektriska verktyget (ex. transport, installation, omvandling rengöring eller underhållsarbete)!

• Varning! Koppla ur huvudströmmen.
• Håll suganordning samt ventilation ren.
• Kontrollera fyllnadsnivån i dammpåsen innan du påbörjar arbetet.
• Rengör suganordning med en borste eller fuktig trasa.
• Använd inte rengöringsmedel..

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK