HDS 10/21-4 ST Gas - Vattenkokare Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HDS 10/21-4 ST Gas Kärcher

Allmän information 138
Säkerhetsanvisningar 138
Säkerhetsanordningar 138
Miljöskydd 139
Avsedd användning 139
Tillbehör och reservdelar 140
Leveransens omfattning 140
Maskinbeskrivning 141
Funktionsbeskrivning 142
Anläggningsinstallation 143
Idrifttagning 145
Manövrering.... 145
Transport 147
Förvaring.... 147
Skötsel och underhåll 147
Hjälp vid störningar 148
Garanti 150
EU-försäkran om överensstämmelse.... 150
Tekniska data 151
Mättblad 152
Kundtjänst.... 153

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du användarat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

⚠️ FARA • Det är inte tillåtet att göra några ändringar på maskinen.

⚠️ VARNING • Avgaser är giftiga. Inandas inga avgaser. Sörj för en tillräcklig ventilation och avledning av avgaser vid drift av maskinen i utrymmen.

Hänvisning • Observera respektive nationella, lagstadgade föreskrifter för högtryckstvättar • Följ de nationella lagstadgade föreskrifterna om olycksförebyggande. Högtryckstvättar måste testas regelbundet och provresultatet måste dokumenteras skriftligen. • Observera de använda rengöringsmedlens säkerhetsanvisningar. • Tänk på att maskinens uppvärmningsanordning är en förbränningsanläggning. Förbränningsanläggningar måste testas regelbundet enligt gällande nationella, lagstadgade föreskrifter. • Enligt gällande nationella regler måste denna högtryckstvätt när den används kommersiellt tas i drift första gången av en behörig person. KÄRCHER har redan genomfört denna första idrifttagning och dokumenterat den. Denna dokumentation får du av din lokala KÄRCHER-partner om du frågar efter den. Var beredd på att ange delnummer och maskinens serienummer när du frågar efter dokumentationen. • Vi påminner om att maskinen enligt gällande nationella förskrifter med jämna mellanrum måste testas av en behörig person. Kontakta din KÄRCHER-partner för att göra detta.

Symboler på maskinen

Rikta inte högtrycksstrålen mot personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Skydda maskinen mot frost.

Risk för elektrisk spänning. Endast elektriker eller auktoriserad personal får utföra arbeten på den elektriska anläggningen.

Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig drivas utan systemseparerare på drickvattennätet. Se till att vattenanslutningen som försörjer högtryckstvätten är utrustad med en systemseparerare enligt EN 12729 typ BA. Vatten som har passerat en systemseparerare gäller inte längre som drickbart. Anslut alltid systemsepareraren till vattenförsörjningen, aldrig direkt till maskinen.

Hälsorisk på grund av giftiga avgaser! Andas inte in avgaserna.

Risk för brännskador på grund av heta ytor!

Kod för information

Föreskrifter, direktiv och standarder

Innan maskinen installeras bör gasleverantör och sotarmästare kontaktas för avstämning.

Följ reglerna för byggrätt, handelsrätt och immissionsskydd vid installationen. Vi framhåller nedan listade föreskrifter, riktlinjer och standarder:

• Maskinen får endast installeras av för uppgiften auktoriserat företag och enligt gällande, nationella föreskrifter.
• Vid elinstallation, observera lagstiftarens respektive nationella föreskrifter.
• Vid gasinstallation, observera lagstiftarens respektive nationella föreskrifter.
• Inställningar, servicearbeten och reparationer på brännaren får endast utföras av utbildade montörer från Kärchers kundtjänst.
• Vid planering av en kamin måste de lokalt gällande direktiven observeras.

Arbetsplats

På maskinen kopplas anläggningen till och från samt ställs vattentemperaturen in. Det går dessutom att ställa in rengöringsmedelsdoseringen och visa felmeddelanden.

Andra arbetsplatser finns, beroende på anläggningens utformning, på tillbehören (sprutanordningar), som är anslutna till tappställena. Fjärrkontroller kan valfritt installeras på dessa arbetsplatser.

Säkerhetsanordningar

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador på grund av säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats!

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.

Säkerhetsanordningar får inte förbikopplas, tas bort eller inaktiveras.

Säkerhetsanordningarna ställs in och plomberas på fabriken. Endast kundtjänst gör inställningar.

Vattenbristskydd

Vattenbristskyddet (flödesvakt) förhindrar att brännaren överhettas och HT-pumpen torrkörs vid vattenbrist. Om vattenförsörjningen är otillräcklig stängs maskinen av.

Tryckkontakt

Tryckkontakten stänger av maskinen när det maximala arbetstrycket överskrids.

Säkerhetsventil säkerhetsblock

Om det högsta tillåtna systemtrycket överskrids öppnas säkerhetsventilen för att minska trycket i systemet. Säkerhetsventilen är inställd från fabrik och plomberad. Endast kundtjänst får göra inställningar.

Flamövervakning

Flamövervakningen övervakar ljusstyrkan på lågan på brännaren och stänger av brännaren vid fel.

Flamobservation synglas

Genom synglaset kan brännarens drifttillständ bestämmas av huruvida det finns en flamma.

Överströmsskydd

Om brännarmotorn är blockerad löser lindningsskyddsbrytaren ut. Högtryckspumpens motor skyddas av elektroniken och en lindningsskyddsbrytare.

Avgastemperaturbegränsare

Om avgastemperaturen stiger över det tillåtna värdet stänger avgastemperaturbegränsaren av brännaren och spärrar den.

Temperaturbegränsare

Temperaturbegränsaren stänger av brännaren när temperaturen är för hög.

Lufttryckkontakt

Lufttryckkontakten stänger av brännaren så snart fläkten inte genererar lufttryck.

Avgastryckkontakt

Avgastrockkontakten stänger av brännaren om ett otillåtet högt mottryck uppstår i avgassystemet, t.ex. vid tilltäppning.

Återställningsknapp

Äterställningsknappen kan användas för att starta om gasbrännaren i händelse av en störning.

Tryckavlastning högtryckssystem (tillval)

Efter avstängning av maskinen via spolhandtaget öppnas en magnetventil som är anordnad i högtryckssystemet efter att driftberedskapstiden har förflutit. Detta minskar trycket som har byggts upp i högtryckssystemet.

Säkerhetsspärr

Säkerhetsspärren på spolhandtaget förhindrar att maskinen slås på av misstag.

Beredskapstid

Om maskinen inte används på flera 30 minuter stängs maskinen av. Kundtjänst kan aktivera och inaktivera beredskapstiden via servicemenyn.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid tig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra enntiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa kompoer är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskisom märkts med denna symbol får inte kastas i hållssoporna.

Kärcher rengöringsmedel är separerbara (ASF). Detta innebär att funktionen för en oljeavskiljare inte förhindras. En lista över rekommenderade rengöringsmedel finns i kapitel Tillbehör och reservdelar.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

Avsedd användning

• Maskinen används för att avlägsna smuts från ytor med hjälp av en fritt utströmmande vattenstråle. Den används särskilt för rengöring av maskiner, fordon och fasader.
• Anläggningen ska monteras på ett sådant sätt att den bakre öppningen är stängd, till exempel av en vägg.
• Endast rent vatten får användas som högtrycksmedium. Smuts leder till tidigt slitage eller avlagringar i maskinen.

- Normal driftstemperatur mellan 0 °C och 25 °C. Ibland tillåts omgivande temperaturer upp till 35 °C.

△FARA

Användning på bensinstationer eller andra riskområden

Risk för personskador

Följ motsvarande säkerhetsföreskrifter.

Hänvisning

Låt inte smutsvatten som innehåller mineralolja komma ner i marken, vattendrag eller avloppssystem. Tvätta endast en motor eller underreden på lämpliga platser med en oljeavskiljare.

Gränsvärde för vattenförsörjning

OBSERVERA

Smutsigt vatten

För tidiga förslitningar eller avlagringar i maskinen

Fyll endast på maskinen med rent vatten eller återvunnet vatten som inte överskrider gränsvärdena.

För vattenförsörjningen gäller följande gränsvärden:

• Elektrisk ledningsförmåga: ledningsförmåga hos färskvatten + 1 200 μS/cm, maximal ledningsförmåga 2 000 μS/cm
• Ämnen som kan avsättas (provvolym 1 l, avsättningstid 30 minuter): < 0,5 mg/l

• pH-värde: 6,5–9,5
- Ämnen som kan filtreras bort: < 50 mg/l, inga abrasiva ämnen
• Kolväte: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
• Kalcium: < 200 mg/l
• Total hårdhet: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Järn: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Koppar: < 2 mg/l
• Aktivt klor: < 0,3 mg/l
• Fri från dålig lukt

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Rengöringsmedel

Rengöringsmedel underlättar rengöringsuppgifterna. Tabellen visar ett urval av rengöringsmedel. Före bearbetning av rengöringsmedel är det viktigt att följa anvisningarna på förpackningen.

Användningsområde	Nedsmutsning, användningsfall	Rengöringsmedel	Kärcher be- teckning	Dosering
Fordon, bensinstationer, speditörer, vagnparker	Damm, gatusmuts, mineraloljor (på lackera- de ytor)	Aktivt rengöringsmedel, neu- tralt *	RM 55 * 0,5–8 %
		Aktivt rengöringsmedel, alka- liskt	RM 81* 0,25–1,25 %
		Naturligt rengöringsmedel, al- kaliskt	RM 82N
			RM 803*
		Skumrengöringsmedel RM 838	direct
			RM 806
	Fordonskonservering Hetvax RM 41
		Hetvax	RM	82
		Sprayvax RM 821*
		Superpärlvax RM 824*
Metallbearbetande indu- stri	Oljor, fetter, damm och liknande smuts Aktivt	rengöringsmedel, neu- tralt *	RM 55 * 0,5–8 %
		Aktivt rengöringsmedel, alka- liskt	RM 81* 0,25-1,25%
			RM 803*
			RM 806
		För kraftig nedsmutsning RM 31* 0,375-2,5%
		Flytande (med korrosions- skydd)	RM 39
Livsmedelsförädlande verksamheter	Lätt till medelstor nedsmutsning, fetter/oljor, stora ytor	Rengöring av delar	RM 39
		Aktivt rengöringsmedel, neu- tralt *	RM 55 * 0,5-8%
		Aktivt rengöringsmedel, alka- liskt	RM 81* 0,25-1,25%
		Naturligt rengöringsmedel, al- kaliskt	RM 82N
		Skumrengöringsmedel, neutralt	RM 57
		Skumrengöringsmedel	RM 58*
		Gelskum OSC	RM 882
			RM 31*/**	0,375-2,5%
	Rökharts	Rökhartsborttagare	RM 33**
	Rengöring och desinfektion		RM 732
	desinfektion		RM 735
	Kalk, mineralavlagringar		RM 25**
		Skumrengöringsmedel	RM 59*
Sanitetsutrymme	Kalk, urinsten, tvål etc	Grundläggande rengöringsme- del	RM 25*
		Skumrengöringsmedel	RM 59

* separatorvänlig
** endast för kortvarig användning, tvåstegsmetod, skölj med rent vatten.

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din återförsäljare om det finns transportskador.

Hänvisning

Ett standardmunstycke ingår i leveransen. Ytterligare tillbehör ingår inte i leveransen.

Maskinbeskrivning

Bild A

①Maskinhuv vänster
②Påfyllningsställe systemskötsel
③Maskinhuv höger
④Manöverpanel + elbox
⑤Fästskruvar maskinhuv höger
⑥Fästskruvar maskinhuv vänster
⑦Gasventil
⑧Elutrustningsskåp gasenhet
⑨Uttagslåda motor
⑩Påfyllningsställe pumpolja
⑪Gasanslutning
⑫Vatteninlopp
⑬Högtrycksutlopp
⑭Tryckackumulator
⑮Inställning systemskötsel + servicekontakt
⑯Färskvattenfilter
17 Säkerhetsblock
⑱Flottörtank med systemskötselbehållare
⑲Avgasutlopp
20Genomströmningsvärmare
21Standardmunstycke
Följande påbyggnadssatser säljs separat:
• Fjärrkontroll (visas ej)
• Tryckavlastning (visas ej)
- Andra rengöringsmedlet + dosering
• Golvstativ av stål (visas ej)
• Magnetventil vattentillförsel (visas ej)
• Drifttidsräknare + manometer

Manöverpanel

Bild B

①Huvudströmbrytare
②Kontrollampa för servicemeny (röd)
③Kontrollampa för service (röd)
④Kontrollampa för drift (grön)
⑤Kontrollampa för rengöringsmedel (orange)
⑥Kontrollampa för systemskötsel (orange)
⑦Äterställning av gasbrännare
⑧Driftidsräknare (tillval)
⑨Doseringsventil för rengöringsmedel 2 (tillval)
⑩Manometer (tillval)
⑪Doseringsventil 1 för rengöringsmedel

LED-indikeringarnas innebörd

Kontrollampa Blink code Betydel se
Kontrollampa Servicemeny (röd)	- Denna kontrollampa är endast relevant för servicetekniker.
Kontrollampa Service (röd)	Lyser Utför service/underhåll efter 600 timmars pumpdrift efter 400 timmars brännar-drift
	blinkar 1x Läckage på maskinen Apparaten stängs av.
	blinkar 2x Ström-/spänningsfel: AsymmetriÖver-/underströmÖver-/underspänning Apparaten stängs av.
	blinkar 3x Lin dningsskyddskontaktfel Apparaten stängs av.
	blinkar 4x Avgasfel Apparaten stängs av.
	blinkar 5x Vattenbrist/torrkörning Apparaten stängs av.
	blinkar 6x LED flamgivare för ljus / för mörk Apparaten stängs av.
	blinkar 7x Fel i vattenutloppets temperatursensor Apparaten stängs av.
	blinkar 8x Kommunikationsfel Apparaten stängs av.
Kontrollampa Drift (grön)	Lyser Normal drift utan fel
	blinkar 1x Pumpen går kontinuerligt sedan 30 minuter
	blinkar 2x Pumpen är kontinuerligt inaktiv sedan 30 minuter
Kontrollampa för rengöringsmedel (orange)	Lyser Rengöringsmedel 1 tomt
	blinkar 1x Rengöringsmedel 2 tomt
Kontrollampa för systemskötsel (orange)	Lyser System skötsel tomt

Spolhandtag och Ians (tillbehör)

Hänvisning

Inga tillbehör ingår i leveransen.

Bild C

①Vibrasoft rotormunstycke
②Kopplingsmutter
③Högtrycksmunstycke
④Strälrör EASY!Lock
⑤Tryck-/mängdreglering
⑥Spolhandtag EASY!Force
⑦ Säkerhetsspärr
⑧Avdragsspak
⑨Låsspak
⑩Högtrycksslang EASY!Lock

- Kallvattnet när sugsidan av högtryckspumpen via motorns kylslinga och flottörtanken. Systemskötseln (RM 110) doseras i flottörtanken. Beroende på vattnets hårdhet kommer detta att ställas in av kundtjänst efter behov. Pumpen matar vatten och uppsugt rengöringsmedel genom genomströmningsvärma-

ren. Andelen rengöringsmedel i vattnet kan justeras med en doseringsventil. Genomströmningsvärmaren värms upp med en brännare.

- Högtrycksutloppet ansluts direkt till en högtrycksslang eller till ett högtrycksnät som finns i byggnaden. Vid tappställena i detta nät ansluts spolhandtaget till en högtrycksslang.

Flödesschema

graph TD
    A["13"] --> B["T1"]
    B --> C["T2"]
    C --> D["12"]
    D --> E["T4"]
    E --> F["24P"]
    F --> G["7"]
    G --> H["23"]
    H --> I["14"]
    I --> J["15"]
    J --> K["4"]
    K --> L["2"]
    L --> M["1"]

    N["*"] --> O["16"]
    O --> P["17"]
    P --> Q["19"]
    R["**"] --> S["***"]
    S --> T["17"]
    T --> U["18"]
    V["20"] --> W["21"]
    X["22"] --> Y["19"]
    Z["10"] --> AA["M"]
    AB["8"] --> AC["5"]
    AD["3"] --> AE["M"]
    AF["V"] --> AG["11"]
    AH["P"] --> AI["9"]

    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#f9f,stroke:#333
    style N fill:#ccf,stroke:#333
    style O fill:#cfc,stroke:#333
    style P fill:#fcc,stroke:#333
    style Q fill:#cff,stroke:#333
    style R fill:#ffc,stroke:#333
    style S fill:#cfc,stroke:#333
    style T fill:#cfc,stroke:#333
    style U fill:#cfc,stroke:#333
    style V fill:#cfc,stroke:#333
    style W fill:#cfc,stroke:#333
    style X fill:#cfc,stroke:#333
    style Y fill:#cfc,stroke:#333
    style Z fill:#cfc,stroke:#333
    style AA fill:#cfc,stroke:#333
    style AB fill:#cfc,stroke:#333
    style AC fill:#cfc,stroke:#333
    style AD fill:#cfc,stroke:#333
    style AE fill:#cfc,stroke:#333

①Vattentillförsel
②Magnetventil vattentillförsel (tillval)
③Elmotor
④Flottörtank
⑤Högtryckspump
⑥Backventil
⑦Säkerhetsventil
⑧Överströmningsventil
⑨Tryckkontakt
⑩Tryckackumulator för högtryck
⑪Vattenbristskydd
⑫Genomströmningsvärmare
T1 Temperaturgivare vattenutlopp
T2 Temperaturbegränsare
T4 Avgastemperaturvakt
* Flödesschema med 1 rengöringsmedel utan fjärrkontroll (leveranstillständ)
** Flödesschema med 2 rengöringsmedel och fjärrkontroll (tillval)
*** Flödesschema med 1 rengöringsmedel och fjärrkontroll (tillval)
⑬Högtrycksutlopp
⑭DGT-behållare (systemskötsel)
⑮ Magnetventil DGT (systemskötsel)
⑯Backventil rengöringsventil
⑰Doseringsventil 1
⑱ Magnetventil rengöringsmedel 1 (tillval)
⑲Rengöringsmedelinsugning 1
20 Doseringsventil 2 (tillval)
②1 Magnetventil rengöringsmedel 2 (tillval)
②2 Rengöringsmedelinsugning 2 (tillval)
②3 Tryckavlastningsventil (tillval)
②4Manometer (tillval)

Anläggningsinstallation

Hänvisning

Installationen får endast utföras av auktoriserad fackpersonal!

Avlastning

För att säkra maskinen är den fastskruvad i transportpallen vid leverans.

1. Ta av kartongen och träklossarna.
2. Lossa skruvarna från maskinkåpan och ta av kåpan.
3. Ta bort de 2 skruvarna höger fram och vänster bak för att lossa maskinramen från pallen.
4. Lyft av maskinen från pallen och montera kåpan igen.

Bild D

Allmänt

• Maskinens värmeanordning är en förbränningsanläggning. Vid uppställning ska lokalt gällande föreskrifter beaktas.
• Använd endast kontrollerade skorstenar och avgasledningar.

Information gasinstallation

• Dragning av gasledningar och anslutning av maskinen till gasförsörjningen får endast utföras av ett registrerat företag inom gas- och vatteninstallation.
• Inställningar och reparationer på gasbrännaren får endast utföras av utbildade montörer från Kärcher kundtjänst.

Gasledningar

• En tryckmätare och en avstängningsventil måste finnas i gasförsörjningsledningen, som måste vara konstruerad med minst 1 tum nominell diameter.
• På grund av vibrationerna som orsakas av högtryckspumpen måste anslutningen mellan den styva gasledningen och maskinen utföras med en flexibel gasslang.
• För gasledningar som är längre än 10 m måste en nominell diameter på 1 1/2 tum eller större tillhandahållas. Gasanslutningen på maskinen har en nominell diameter på 1 tum.

△FARA

Risk för personskador

Anslutningsnippeln får inte vridas i förhållande till brännarhuset. Gängfästets tätning måste utföras med DVGW-godkända tät- ningsmedel. Efter anslutning måste kopplingspunkten kontrolleras avseende täthet med DVGW-godkänt läcksökningsspray. Gasledningens röbredd måste beräknas enligt DVGW TRGI. Den nominella bredden på maskinens gasanslutning är inte automatiskt rörledningens nominella bredd. Gasledningen måste dimensioneras och installeras i enlighet med gällande standarder och föreskrifter.

Luft-/avgasledning

• Komponenterna för luft-/rökgasledningen ingår inte i enheten. Observera de lokala föreskrifterna vid installationen i byggnaden.
• Varje maskin måste anslutas till en egen kamin.
• Avgasledningen ska utföras enligt lokala föreskrifter och i samråd med ansvarig sotare.

Gasaggregat med avgasanläggning som tar bort förbränningsluften från uppställningsutrymmet

Typ B23

Gasaggregat utan strömningssäkring, där alla delar som står under övertryck omspolas av avgasvägens förbränningsluft. B23-installationen skapar möjlighet att ansluta maskinen till en vanlig enkanalsskorsten enligt DIN 18160 och sedan använda anläggningen med rumsluften. Förutsättningen är att skorstenen är lämplig för anslutningen av typ B23. Detta kan t.ex. uppnås genom att renovera skorstenen genom att sätta in ett rör av rostfritt stål.

Hänvisning

För anslutning till en rund kamin måste medföljande avgasrör (artikelnr 4.656-014) användas. Diametern för adaptern 4.656-014.0 är 199 mm + 0 mm / -1 mm

Avgassystem

EN1856-1 T200 P1 W V1 L500100 O ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

①EN1856-1: Maskinen uppfyller specifikationerna
②T200: Temperaturklass 200 °C eller högre
③P1: Tryckklass P1 eller högre H1
④W: Kondensatbeständighet; fuktiga avgaser
⑤V1: Korrosionsklass V1 gasformig
⑥Material: Rostfritt stål 14404 1 mm
⑦ O: Sotbeständighetsklass; ej sotbeständig

Väggmontering

• Kontrollera väggens bärförmåga före monteringen. Använd pluggar och skruvar som lämpar sig för väggar av betong, ihåliga murblock, tegelblock och lättbetong, t.ex. insprutningsankare.
• Maskinen får inte vara fast ansluten till vattenlednings- eller högtrycksrörledningsnätet. Anslutningsslangarna måste monteras.
• Tillhandahåll en avstängningsventil mellan vattenledningsnätet och anslutningsslangen.

Montera högtrycksledningarna

Bild F

Observera gällande nationella föreskrifter vid montering av högtrycksledningarna.

• Tryckfallet i rörledningen måste vara lägre än 1,5 MPa.
• Den färdiga rörledningen ska provas med 32 MPa.
• Rörledningens isolering måste vara temperaturbeständig upp till 100 °C.

Ställa upp rengöringsmedelsbehållaren

1. Ställ upp behållarna så att rengöringsmedlets lägre nivå inte är mer än 1,5 m under maskinens botten och den övre nivån inte är över maskinens botten.

Fjärrkontroll (tillval)

Fjärrkontroller kan kopplas in mellan maskinen och tappställena.

Med dessa kan maskinen manövreras direkt vid tappstället.

Beroende på tillämpning finns olika påbyggnadssatser för fjärrkontroller tillgängliga.

	Funktion Beskrivning
	Återställning Efter att	beredskapstiden har förflutit kan maskinen startas om direkt vid tappstället.
	Nödstopp
	På/av + rengöringsmedel (vridomkopp-lare)Enkelplats	Koppla till och från maskinen vid tappstället.Aktivering av varmvattenfunk-tionen (brännaren kopplas till).Val av om tvättmedel ska till-sättas:Ingen tillsats, tillsats RM 1 eller tillsats RM 2, var och en enligt inställning på maskinen.
	På/av + rengörings-medel (tryckknap-par)upp till 5 platser	Koppla till och från maskinen vid tappstället.Aktivering av varmvattenfunk-tionen (brännaren kopplas till).Val av om tvättmedel ska till-sättas:Ingen tillsats, tillsats RM 1 eller tillsats RM 2 (tillval), var och en enligt inställning på maskinen.

Vattenanslutning

Bild E

1. Anslut vattentillförseln till vattenledningsnätet med en lämplig slang.
2. Vattenförsörjningens kapacitet måste vara minst 1300 l/h vid minst 0,15 MPa.
   • Vattentemperaturen får inte överstiga 30 °C.
3. Om tillbehöret "Magnetventil vattentillförsel" är installerat blockerar ventilen vattentillförseln tills vatten krävs vid ett tappställe resp. maskinen kopplas till.

Elanslutning

Hänvisning

Tillkopplingsförlopp genererar korta spänningsfall. Under ogynn-samma närförhållanden kan negativ inverkan på andra maskiner uppträda.

OBSERVERA

Överskridande av nätimpedansen

Elektrisk stöt vid kortslutning

Maximalt tilläten nätimpedans vid den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas.

Vid oklarheter rörande nätimpedansen på ditt anslutningsställe bör du ta kontakt med ditt energiföretag.

• För anslutningsvärden, se tekniska data och typskylt.
• Den elektriska anslutningen som används måste installeras av en elinstallatör och stämma överens med IEC 60364-1.
• Strömförande delar, kablar och maskiner i arbetsområdet måste vara spolsäkra i felfritt skick.

△FARA

Livsfara på grund av elektrisk stöt!

Vid drift av maskinen i ett eluttag utan jordfelsbrytare resp. utan skyddskontakt (jordning) råder livsfara på grund av elektriska stötar i händelse av ett fel!

Använd endast maskinen i eluttag med skyddskontakt och med en jordfelsbrytare med en märkfelström på max. 30 mA.

Första idrifttagningen

Hänvisning

Maskinen är fabriksinställd på gastypen G 20. Vid konvertering av naturgasmaskinen till G 25 måste naturgasavgasvärdena ställas in enligt serviceinformationen.

Den medföljande tomma skylten är märkt med den nyligen inställda gastypen och fäst i adressfältet på maskinens högra sida. Där måste samtidigt den fabriksmonterade skylten med uppgiften G 20 tas bort.

1. Kontrollera gasanslutningen.

Montera spolhandtaget, strålröret, munstycket och högtrycksslangen

Enhet med ANTI!Twist: Fäst den gula högtrycksslanganslutningen till spolhandtaget.

Hänvisning

EASY!Lock-systemet kopplar samman komponenter snabbt och säkert via en snabbgänga med bara en vridning.

1. Anslut strålröret till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).

Bild G

1. Sätt fast högtrycksmunstycket på strålröret.
2. Montera kopplingsmuttern och dra åt för hand (EASY!Lock).
3. Maskin utan slangtrumma: Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och maskinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock).
4. Maskin med slangtrumma: Anslut högtrycksslangen till spolhandtaget och dra åt för hand (EASY!Lock).

OBSERVERA

Upprullad högtrycksslang

Skaderisk

Rulla ut högtrycksslangen helt innan du börjar använda maskinen.

Installationsexempel

①Rökgasrör
②Rörledning med värmeisolering
③Resetknapp (återställning)
④Kopplingsskåp med flera fjärrkontroller
⑤Kopplingsskåp med en fjärrkontroll
⑥Påbyggnadssats fjärrkontroll (enkel) inklusive nödstopp
⑦Anslutningsställe med avstängningsventil och snabbkoppling
⑧Påbyggnadssats fjärrkontroll (flera)
⑨Nödstoppsknapp
⑩Slangtrumma
⑪Slanghållare
⑫Högtrycksslang
⑬Tappställe med spolhandtag, strålrör och munstycke
⑭Magnetventil vattentillförsel
⑮Vattenslang
16Gasanslutning
⑰Rengöringsmedelsbehållare

Idrifttagning

△VARNING

Risk för personskador

Skadade komponenter kan leda till personskador vid drift av ma- skinen.

Kontrollera att maskinen, tillbehören, ledningarna och anslutningarna är i felfritt skick innan du använder maskinen. Maskinen får inte användas om den inte är i felfritt skick.

1 Säkerställ vattentillförseln
2 För ut rengöringsmedelsinsugningen ur maskinen.
3 Anslut eldningsoljan.
4 Säkerställ strömförsörjningen.

Systemskötsel

Bestämma och ställa in systemskötsel

Hänvisning

RM 110 förhindrar förkalkning av värmeslingan, maskinen och rörledningarna vid hårt vatten.

Hänvisning

RM 111 fungerar som pumpskötsel och som skydd mot bildning av svartvatten.

Vattenhärdhet (°dH)	Skala på vridom-kopplare (1–10)	Systemskötsel att använda
<3 3 RM 111
3...7 1 RM 110

7...14 2 RM 110
14...21 3 RM 110
>21 4 RM 110

1. Bestäm den lokala vattenhärdheten via den lokala distributören eller med en hårdhetsprovare (beställningsnummer 6.768-004.0).
2. Ställ in doseringen av systemskötseln på vridomkopplaren på manöverpanelen.

Fylla på systemskötsel

• Systemskötseln förhindrar mycket effektivt kalkavlagringar i värmeslingan när kalkhaltigt kranvatten används. Den tillsätts droppvis i flottörtanken.

• Doseringen ställs in på fabriken till medelhårt vatten och kan vid behov anpassas till vattenhärdheten på plats.

• Fyll på systemskötseln.

Manövrering

Driftberedskap

• Om spolhandtaget stängs under drift kopplas maskinen från.
• När spolhandtaget öppnas igen inom den aktiverbara driftberedskapstiden (30 minuter) startas maskinen om automatiskt.
• Om driftberedskapstiden överskrids stänger säkerhetstimern av pumpen och brännaren.
• För återupptagning av driften, ställ maskinens strömbrytare i läget "0" och koppla sedan till igen. Om maskinen styrs med en fjärrkontroll kan återupptagning av driften utföras med motsvarande omkopplare på fjärrkontrollen.

Göra maskinen driftklar

OBSERVERA

Risk för personskador

Risk för personskador på grund av utströmmande och eventuellt varm vattenstråle!

Kontrollera maskinen avseende skador före varje användning.

1. Kontrollera högtrycksslangen, rörledningarna, armaturerna och strålröret avseende skador före varje användning.
2. Byt ut otäta komponenter omedelbart och täta läckande fogar.
3. Kontrollera slangkopplingen avseende fastsittning och täthet.
4. Kontrollera rengöringsmedelsbehållarens nivå och fyll på rengöringsmedel vid behov.
5. Kontrollera systemskötselns nivå och fyll på vid behov.

Val av munstycke

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för skador vid fel munstycke

Fordonsdäck kan skadas vid rengöring med en rund stråle.

Rengör alltid fordonsdäck med ett munstycke för plan stråle (25°) och ett sprutavständ på minst 30 cm.

Vi rekommenderar följande munstycken, beroende på rengöringsuppgiften:

Mun-stycke	Artikelnummer Sprutvinkel Tryck (MPa)
HDS 10/21-4 St gas
050 2.113	-054.0 40° 21
050 2.113	-023.0 25° 21
050 2.113	-034.0 0° 21
060 2.113	-026.0 25° 15
060 2.113	-048.0 15° 15
060 2.113	-036.0 0° 15
070 2.113	-028.0 25° 11
070 2.113	-049.0 15° 11
072 2.113	-013.0 25° 10

Byte av munstycke

△FARA

Skaderisk!

Stäng av maskinen och manövrera spolhandtaget tills maskinen är trycklös innan munstycket byts.

1. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhetsspärren framåt.

2. Byt munstycket.

Drift med kallvatten

För att ta bort lätt smuts och för sköljning, t.ex. trädgårdsredskap, uteplats, verktyg.

1. Ställ maskinens strömbrytare på "I".

Drift med varmvatten

△FARA

Hett vatten

Skållningsrisk

Undvik kontakt med varmvatten.

1. Ställ in maskinens strömbrytare till önskad temperatur.

Eco-läge

Maskinen arbetar i det mest ekonomiska temperaturområdet (max. 60 °C).

Drift med rengöringsmedel

△FARA

Risk för personskador på grund av rengöringsmedel

Allvarliga hälsoskador på grund av felaktig användning av rengöringsmedel.

Beakta säkerhetsdatabladet från rengöringsmedelstillverkaren.

Använd den personliga skyddsutrustning som föreskrivs.

Hänvisning

KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar ett störningsfritt arbete. Låt oss ge dig råd eller beställ våra informationsblad om rengöringsmedel.

1. Häng slangen för rengöringsmedel i en behållare med rengöringsmedel.

2. Ställ in doseringsventilen för rengöringsmedel på rätt dosering. Doseringen sker i steg från 0 (inget rengöringsmedel) till 6 (högsta dosering).

Rekommenderad rengöringsmetod

1. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt verka (inte torka).

2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycksstrålen.

Efter drift med rengöringsmedel

1. Sänk ned filtret i klart vatten.
2. Vrid doseringsventilen till den högsta rengöringsmedelkoncentrationen.
3. Starta maskinen och spolen spola av under en minut.

Drift med rengöringsmedel vid tappstället

Som ett alternativ till att dosera rengöringsmedel på maskinen kan rengöringsmedel även tillsättas direkt vid tappställena.

Olika tillval finns tillgängliga för detta, t.ex. en behållarskumlans.

△VARNING

Risk för personskador på grund av rengöringsmedel

Hälsofara på grund av felaktig hantering av rengöringsmedel.

Beakta säkerhetsinformationen för rengöringsmedel.

OBSERVERA

Risk för skador på grund av olämpliga rengöringsmedel

Maskinen och objektet som ska rengöras kan skadas på grund av olämpliga rengöringsmedel.

Använd endast rengöringsmedel som är godkända av KÄRCHER.

Observera de doseringsrekommendationer och den information som medföljer rengöringsmedlet.

Var sparsam med rengöringsmedel för att skydda miljön.

Hänvisning

KÄRCHER-rengöringsmedel garanterar ett störningsfritt arbete. Låt oss ge dig råd eller beställ vår katalog eller våra informationsblad om rengöringsmedel.

Bild H

①Behållare
②Skumunstycke
③Spolhandtag
④ Sugslang
⑤Bländarsats

Rengöringsmedelstillsats: 3=hög, 2=medel, 1=låg

1. Skruva loss behållaren.
2. Stick in önskad bländare i sugslangen.
3. Fyll på rengöringsmedel i behållaren
4. Skruva på behållaren på skumunstycket.
5. Lossa strålrörets från spolhandtaget.
6. Fäst behållarskumlansen på spolhandtaget och dra åt ordentligt.
7. Ta högtryckstvätten i drift.

Efter drift med rengöringsmedel

Behållarskumlansen måste spolas efter användning för att undvi- ka rengöringsmedelsavlagringar.

1. Skruva loss behållaren.
2. Häll tillbaka resterande rengöringsmedel i leveransförpackningen.
3. Fyll behållaren med klart vatten.
4. Skruva på behållaren på behållarskumlansen.
5. Kör behållarskumlansen i ca 1 minut för att spola ur rester av rengöringsmedlet.
6. Töm behållaren.

Öppna/stänga spolhandtaget

1. Aktivera säkringsarmen och avdragsspaken.
   Spolhandtaget öppnas.
2. Släpp säkringsarmen och avdragsspaken.
   Spolhandtaget stängs.

Tryck-/mängdreglering på spolhandtaget

△FARA

Fara på grund av löst strålrör

Risk för personskador

Se till att strålrörets skruvkoppling inte lossnar när tryck-/mängdregleringen ställs in.

1. Ställ maskinens strömbrytare på max. 98 °C.
2. Ställ in arbetstrycket och flödet genom att vrida (steglöst) på tryck-/mängdregleringen på spolhandtaget (+/-).

Stänga av maskinen

△FARA

Risk för skållning på grund av varmt vatten

Kontakt med varmt vatten kan leda till brännskador.

Efter drift med varmvatten måste maskinen köras minst två minuter med kallvatten och med öppnad spruta för att kylas ned.

1. Stäng vattentillflödet.

2. Öppna spolhandtaget.

3. Starta pumpen med maskinens strömbrytare och låt den gå i 5–10 sekunder.

4. Stäng spolhandtaget.

5. Ställ maskinens strömbrytare på "0/OFF".

6. Stäng avstängningsventilen vid vattentillflödet och stäng vid behov även ytterligare avstängningsventiler vid tappställena.

7. Ta bort vattenanslutningen.

8. Manövrera spolhandtagen vid tappställena tills systemet är trycklöst.

9. Säkra spolhandtagen genom att skjuta säkerhetsspärren framåt.

Avstängning i nödfall

1. Vrid huvudströmbrytaren till läget "0".

2. Stäng vattentillflödet.

3. Tryck på spolhandtaget tills maskinen är trycklös.

4. Stäng gastillförseln.

Transport

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Förvaring

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och skador om vikten ignoreras!

Vid transport och förvaring av maskinen finns det risk för person-skador och skador på grund av vikten.

Observera maskinens vikt när den transporteras eller förvaras, se kapitel Tekniska data.

OBSERVERA

Risk för skador på grund av frost!

Kvarvarande vatten kan, om det fryser, orsaka skador på maskinen och tillbehören.

Töm maskinen och tillbehören helt på vatten.

Skydda maskinen och tillbehören mot frost.

Skötsel och underhåll

Underhållsavtal

För att säkerställa en problemfri drift av enheten rekommenderar vi tecknandet av ett underhållsavtal. Kontakta lämplig KÄR-CHER-kundtjänst.

Underhållsintervaller

Dagligen

1. Kontrollera spolhandtaget.

2. Kontrollera nätkabeln.

3. Kontrollera rengöringsbehållarnas nivå.

4. Kontrollera systemskötselns nivå.

5. Kontrollera högtrycksslangarna.

Varje vecka

OBSERVERA

Risk för skador på grund av mjölkaktig olja

Användning av mjölkaktig olja kan leda till skador på maskinen. Kontakta omgående auktoriserad kundtjänst om oljan är mjölkak tig.

1. Kontrollera anläggningens täthet.

2. Kontrollera pumpoljans utseende och nivå.

3. Kontrollera svängningsdämparen.

Varje månad

1. Kontrollera pumpen avseende läckage.

2. Kontrollera anläggningen avseende interna avlagringar. För att göra detta, ta anläggningen i drift med ett strålrör utan högtrycksmunstycke. Om driftstrycket på maskinens manometer (tillval) stiger över 3 MPa måste anläggningen avkalkas.

3. Rengör färskvattenfiltret.

4. Rengör bränslefiltret.

Halvårsvis eller efter underhållsindikering på maskinen

1. Byt högtryckspumpens olja.

2. Få hela anläggningen kontrollerad och rengjord av kundtjänst.

En gång om året

1. Byt bränslefilter (tidigare vid behov).

2. Genomför säkerhetskontrollen.

Minst vart femte år

- Utför trycktestet enligt tillverkarens specifikationer.

Underhållsarbeten

Byta olja

För oljetyp och påfyllningsmängd, se Tekniska data.

1. Ställ fram en uppsamlingsbehållare för ca 1 liter olja.

2. Lossa oljeavtappningsskruven.

3. Tappa av oljan i uppsamlingsbehållaren.

Hänvisning

Ta hand om den förbrukade oljan på ett miljövänligt sätt eller lämna den till godkänd insamling.

1. Dra åt oljeavtappningsskruven igen.

2. Fyll långsamt på ny olja till mitten av synglaset resp. mellan markeringarna "Min" och "Max" på oljemätstickan.

Avlufta maskinen

1. Starta maskinen "I/ON".

2. Lås upp spolhandtagets spak.

3. Tryck in spolhandtagets spak. Maskinen slås på.

4. Kör maskinen högst 2 minuter tills vattnet kommer ut ur spolhandtaget utan luftbubblor.

5. Släpp spolhandtagets spak.

6. Lås spolhandtagets spak.

Rengöra färskvattenfiltret

1. Stäng vattentillflödet.

2. Lossa de skruvarna från maskinkåpan och ta av kåpan.

3. Skruva loss filterhuset från pumpen och ta ut vattenfiltret.

4. Rengör och byt ev. filtret

5. Montera tillbaka maskinen i omvänd ordningsföljd.

Avkalka maskinen

Om det finns avlagringar i rörledningarna ökar flödesmotståndet så att belastningen på motorn blir för hög.

△FARA

Rök inte under avkalkningen. Sörj för god ventilation.

△FARA

Fara på grund av syra

Risk för frätskador

Använd skyddsglasögon och skyddshandskar.

Gör så här:

Enligt gällande bestämmelser får endast testade lösningsmedel med kontrollmärke användas för borttagning.

- RM 101; löser upp kalk och rester av rengöringsmedel.

1. Fyll en 20 liters behållare med 15 liter vatten.

2. Tillsätt 1 liter lösningsmedel.

3. Anslut en vattenslang direkt till pumpen och stick ner den öppna änden i behållaren.

4. Stick ner det anslutna strålröret utan munstycke i behållaren.

5. Starta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning.

6. Öppna spolhandtaget och stäng det inte under avkalkningen.

7. Ställ in temperaturreglaget på en arbetstemperatur på 40 °C.

8. Låt maskinen gå tills arbetstemperaturen har nätts.
9. Stäng av maskinen och låt den stå i 20 minuter. Spolhandtaget måste vara öppet.
10. Töm sedan maskinen med pumpen.

Hänvisning

Vi rekommenderar att du pumpar en alkalisk lösning (t.ex. RM 81) genom maskinen via rengöringsmedelsbehållaren för att skydda mot korrosion och för att neutralisera syrarester.

Frostskydd

Maskinen ska ställas upp placeras i frostskyddade utrymmen. Vid risk för frost, t.ex. vid installationer utomhus, måste maskinen tömmas och spolas igenom med frostskyddsmedel.

1. Skruva av vattentilloppsslangen och högtrycksslangen.
2. Kör maskinen i högst 1 minut tills pumpen och ledningarna är tomma.
3. Skruva av matarledningen längst ner på värmeaggregatet och töm värmeslingan.
4. Häll ett vanligt frostskyddsmedel i flottörtanken. Följ handhavandeinstruktionerna från tillverkaren av frostskyddsmedlet.

5. Placera en uppsamlingsbehållare under högtrycksutloppet.

6. Sätt på maskinen (utan brännare) tills den har spolats igenom helt.
   Frostskyddsmedlet ger även ett visst skydd mot korrosion.

Hänvisning

Hjälp vid störningar

△FARA

Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömförande delar

Skaderisk, risk för elektriska stötar

Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen.

Låt yrkespersonal utföra alla kontroller och arbeten på de elektriska delarna.

Uppsök en auktoriserad kundtjänst vid störningar som inte nämns i detta kapitel.

Vem får åtgärda störningar?

Användare: Arbeten med hänvisningen "Användare" får endast utföras av instruerade personer som kan manövrera och underhålla högtrycksanläggningarna på ett säkert sätt.

Elektriker: Arbeten med hänvisningen "Elektriker" får endast utföras av personer med utbildning inom elektroteknik.

Kundtjänst: Arbeten med hänvisningen "Kundtjänst" får endast utföras av KÄRCHERs kundtjänstmontörer eller av montörer som auktoriserats av KÄRCHER.

Hjälp vid störningar

Fel Orsak Åtgård Ansvarig
Maskinen fungerar inte Det finns ingen spänning på maski-nen.		1. Kontrollera kontakten och eluttaget.2. Kontrollera om den angivna spänningen på typskylten överensstämmer med strömkällans spänning.3. Kontrollera att nätkabeln inte är skadad.	Användare, behörig elektriker
		Säkerhetstimer i drift. 1. Koppla från maskinen kortvarigt och se-dan åter till med maskinbrytaren.	Användaren
		Trasig säkring i styrkretsen. 1. Sätt i ny säkring. Om den blir trasig igen, åtgårda orsaken till överbelastningen.	Kundtjänst
		Defekt tryckkontakt HT (högtryck).	Kundtjänst
Brännaren antänds inte eller lågan slocknar under drift	Temperaturregulatorn är inställd för lågt.	1. Ställ in temperaturreglaget högre. Användaren
	Maskinens strömbrytare står inte på varmvatten.	1. Ställ in maskinen på en högre tempera-tur.	Användaren
	Vattenbristskyddet i säkerhets-blocket har stängts av (kontrollam-pan för service blinkar 5x).	1. Säkerställ tillräcklig vattentillförsel.2. Kontrollera maskinens täthet.	Användaren
	Gaskranen stängd.	1. Öppna gaskranen.2. Tryck på gasbrännarens resetknapp.	Användaren
	Maximaltemperaturbegränsare i vattenutloppet (> 110°C) har löst ut.	1. Kontrollera temperaturregleraren.	Kundtjänst
	Avgastemperaturbegränsaren har löst ut (kontrollampan för service blinkar 4x)	1. Ställ maskinens strömbrytare på "0".2. Låt apparaten svalna.3. Starta apparaten.	Användaren
	Störningen uppstår upprepade gånger.	1. Kontakta kundtjänst.	Kundtjänst
Kontrollampan för service blinkar 1x	Läckage i högtryckssystemet.	1. Kontrollera högtryckssystemet och an-slutningarna avsende läckage.	Användare
Kontrollampan för service blinkar 2x	Fel på spänningsförsörjningen eller så är motorns strömförbrukning för hög.	1. Kontrollera nätanslutningen och nätsäk-ringarna.2. Kontakta kundtjänst.	Användare
Kontrollampan för service blinkar tre gånger	Motorn är överbelastad eller över-hettad.	1. Ställ maskinens strömbrytare på "0".2. Låt apparaten svalna.3. Starta apparaten.	Användare
	Störningen uppstår upprepade gånger.	1. Kontakta kundtjänst.	Kundtjänst
Fel	Orsak	Åtgård	Ansvarig
Kontrollampan för service blinkar fyra gånger	Avgastemperaturbegränsaren har löst ut.	1. Ställ maskinens strömbrytare på "0".2. Låt apparaten svalna.3. Starta apparaten.	Användare
	Störningen uppstår upprepade gånger.	1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst
Kontrollampan för service blinkar 5x	Vattenbrist. 1. Kontrollera vattenanslutningen och tilledningarna.	1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst	Användare
	Reedsensorn i vattenbristskyddet kärvar eller så har magnetkolven fastnat.	1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst
Kontrollampan för service blinkar 6x	Flamgivaren har stängt av bränna- ren.	1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst
Kontrollampan för service blinkar 7x	Fel i vattenutgångens temperatur-givare.	1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst
Kontrollampan för service blinkar 8x	Kommunikationsfel. 1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst.	1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst
Kontrollampan för service ly-ser	Underhåll krävs.Maskinen fortsätter att gå.	1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst
Otilräcklig eller ingen mat- ning av rengöringsmedel	Doseringen är för lågt inställd. 1. Öka doseringen. Användaren
	Tvättmedelsfiltret är tilltäppt eller tanken är tom (LED för rengörings- medel lyser eller blinkar).	1. Rengör filtret.2. Fyll på rengöringsmedlet.	Användaren
	Rengöringsmedelsugslangar, -do- seringsventil eller -magnetventil är otäta eller tilltäpptta.	1. Kontrollera rengöringsmedelstillförseln.2. Byt ut defekta eller läckande delar.	Användare, kund- tjänst
	Störningen uppstår upprepade gånger.	1. Kontakta kundtjänst. Användaren
LED systemskötsel lyser	Systemskötsel förbrukad.	1. Fyll på systemskötsel.	Användare
Pumpen kommer ej upp i tryck	Munstycket spolat. 1. Byt ut munstycket. Användaren
	Rengöringsmedelstanken är tom. 1. Fyll på rengöringsmedel eller stäng do- seringsventilen.	1. Säkerställ tillräcklig vattentillförsel.	Användaren
	Inte tillräckligt med vatten.	1. Rengör färskvattenfiltret.	Användaren
	Färskvattenfiltret är smutsigt.	1. Kontrollera och täta ventilen.	Användaren
	Doseringsventilen är otät.	1. Kondrrolera ventildelarna.	Användaren
	Rengöringsmedelsslangarna är otäta.	1. Byt ut rengöringsmedelsslangarna.	Användaren
	Flottörventilen har fastnat.	1. Kontrollera ventilens funktion.	Användaren
	Säkerhetsventilen är otät.	1. Kontrollera inställningen.2. Montera ny tätning vid behov.	Kundtjänst
	Mängdreglerventilen är otät eller in-ställd för lågt.	1. Kontrollera ventildelarna.2. Byt ut delarna om de är skadade samt rengör dem om de är smutsiga.	Kundtjänst
	Magnetventilen för tryckavlastning är defekt.	1. Byt ut magnetventilen.	Kundtjänst
Högtryckspump knackar, manometer svänger kraftigt	Svängningsdämparen är defekt.	1. Byt ut svängningsdämparen.	Kundtjänst
	Högtryckspumpen suger in för lite luft.	1. Kontrollera sugsystemet och åtgärda läckaget.	Kundtjänst
	Rengöringsmedelsbehållaren är tom och rengöringsmedelsdose- ringen är aktiverad.	1. Tillsätt rengöringsmedel eller ställ in ren- göringsmedelsdoseringen på 0.	Användaren
	För lite vatten, vattentillförsel/färsk- vattenfilter är tilltäppt.	1. Kontrollera vattenförsörjningen.2. Rengör färskvattenfiltret.	Användaren
Maskinen kopplas löpande från/till när spolhandtaget är öppet	Munstycket i strålröret är tilltäppt.	1. Kontrollera och rengör munstycket.	Användaren
	Maskinen är igenkalkad.	1. Avkalka maskinen (se Avkalka maski- nen)	Användare/kund- tjänst
	Överströmsventilens omkopplings- punkt har ändrats.	1. Justera överströmsventilen.	Kundtjänst
Maskinen stängs inte av när spolhandtaget är stängt	Luft i pumpen.	1. Avlufta maskinen.	Användare
	Säkerhetsventilen eller säkerhets- ventilens tätning är defekt.	1. Byt ut säkerhetsventilen eller tätningen.	Kundtjänst
	Defekt tryckkontakt.	1. Kontakta kundtjänst. Kundtjänst

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Ytterligare garantiinformation (om tillgänglig) finns i serviceområdet på din lokala Kärcher-webbplats under "Nedladdningar".

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående produkt uppfyller gällande bestämmelser i angivna direktiv och förordningar. Denna försäkran upphör att gälla om produkten ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.251-xxx

Direktiv och förordningar

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

(EU) 2016/426

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 60335-2-102

EN 62233: 2008

EN 15502-1:2021

EN 15502-2-1:2022

EN IEC 63000: 2018

EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021 + A2:2024

HDS 12/14-4 ST Gas, HDS 10/21-4 ST Gas

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 + A2: 2021

HDS 9/16-4 ST Gas

EN 61000-3-11: 2000

Tillämpade specifikationer:

Namn på anmält organ:

för (EU) 2016/426

Kiwa Nederland BV

Identifieringsnummer 0063

Wilmersdorf 50

NL-7327 AC Apeldoorn

Nederländerna

Namn och adress

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		HDS 10/21-4 St Gas
Elanslutning
Spänning	V
Fas ~ 3
Frekvens Hz 50
Anslutningseffekt kW 8
Säkring (trög, typ C) A 25
Kapslingsklass IPX5
Skyddsklass I
Strömkabel mm	^2	5x2,5
Vattenanslutning
Tilloppsmängd (min.) l/min	1300
Tilloppstryck (max.)	MPa	1,0
Tilloppstemperatur (max.)	°C	30
Effektdata maskin
Transportmängd, vatten	l/h (l/min)	1000 (16,7)
Vattendrifttryck med standardmunstycke	MPa (bar)	21 (210)
Driftsövertryck (max.)	MPa (bar)	27,0 (270)
Drifttemperatur för varmt vatten (maximal)	°C	98
Transportmängd, rengöringsmedel	l/h (l/min)	0-58 (0-0,97)
Brännareffekt	kW 78,5
Sammanlagd vattentemperaturhöjning, vid fullast	K 65
Spolhandtagets rekylkraft	N	57
Standardmunstyckets munstycksstorlek		050
Mätt och vikter
Vikt kg	177
Längd	mm	1141
Bredd	mm	577
Höjd med kaminadapter	mm	940
Högtryckspump
Päfyllningsmängd	I	0,65
Oljetyper		SAE 15W40
Gasanslutning
Naturgas E (G20)	m^3/h	8,2
Naturgas LL (G25)	m^3/h	9,2
Nominellt anslutningstryck (naturgas)	kPa (mbar)	1,7-5 (17-50)
Värden för skorstensdimensionering
Lämplighet för övertryck (min.)	kPa	0,02
Avgasmassflöde (fullast)	kg/h	140
Brännarens avgastemperatur	°C	140
Brännare
CO_2	%	6,0-8,5
NOx-klass enligt EN 15502-01		3
Gastryck brännare (G20)	mbar	9,3+-0,5
Gastryck brännare (G25)	mbar	12,5+-0,5
Fastställda värden enligt EN 60335-2-79
Ljudtrycksnivå L_pA	dB(A)	78
Osäkerhet K_pA	dB(A)	3
Ljudeffektsnivå L_WA + Osäkerhet K_WA	dB(A)	95
Hand-arm-vibrationsvärde	m/s^2	3,8
Osäkerhet K	m/s^2	1,3

Undantagsorsak enligt förordning (EU) 2019/1781 för pumpmo-
tor: Artikel 2 (2) a).
Med förbehåll för tekniska ändringar.

Måttblad

940 760 200 300 1016 155 131 44 102 190 241 577 319 75 1090 1141

Kundtjänst
Anläggningstyp: Tillverkarnr: Idrifttagning den:
Kontroll genomförd den:Resultat:Underskrift
Kontroll genomförd den:Resultat:Underskrift
Kontroll genomförd den:Resultat:Underskrift
Kontroll genomförd den:Resultat:Underskrift
Kontroll genomförd den:Resultat:Underskrift

Sisältö

Utbedring av feil.... 180

Garanti 182

EU-samsvarserklæring 182

Betydningen av LED-visninger

T4 Avgasstemperaturovervåkning

Skadde komponenter kan forårsake personskader under drift av apparatet.

1. Bestem den lokale vannhardheten via det lokale forsyningselskapet eller med en hardhetstester (ordrenummer 6.768-004.0).
2. Juster doseringen av systempleien på dreiebryteren for betjeningsfeltet.

Fylle på systempleiemiddel

• Ved bruk med kalkholdig vann fra springen forhindrer systempleiemiddelet forkalkning i varmeslangen på en effektiv måte. Middelet doseres dråpevis i tilløpet i flottørtanken.

• Doseringen innstilles på fabrikken til middels vannhardhet og kan justeres til vannhardheten på stedet om nødvendig.

• Fyll på systempleiemiddel.

Betjening

Driftsberedskap

Kontakt med varmt vann kan forårsake forbrenninger.

förste gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

Risiko for tilskadekomst

④Rezervoar sa plovkom

⑤Pumpa visokog pritiska

⑥Nepovratni ventil

⑦Sigurnosni ventil

⑧Prelivni ventil

⑨Presostat

⑩Komora pod pritiskom za visok pritisak