Mitas 7 - Såg SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Kombinerad gersåg och bänkcirkelsåg
Märke	Scheppach
Modell	Mitas 7
Vikt	21,0 kg
Upptagen effekt (P1)	1,4 kW
Elanslutning	230 V / 50 Hz (i enlighet med CE-normer)
Sågklingans diameter	250 mm
Bordets mått för längdsnitt	490 x 140 mm
Bordets höjd	80 mm
Kapacitet för tvärsnitt (90°/0°)	160 x 65 mm
Kapacitet för tvärsnitt (45°/0°)	150 x 45 mm
Kapacitet för längdsnitt (max höjd)	40 mm
Längdsnittsbredd med anslag	145 mm
Huvudets lutningsvinkel	45° (vänster och höger)
Bordets svängning	50° åt vänster
Snabbvinkelinställningar	Med rutnät för 15°, 22°30', 30° och 45°
Huvudfunktioner	Tvärsnitt, längdsnitt (bänkcirkelsåg), dubbelgeringssnitt (45°x45°)
Underhåll	Regelbunden rengöring av ytor och skärområde ; automatisk smörjning av roterande delar ; byte av klinga av fackman vid behov
Säkerhet	Övre och undre kling skydd, automatisk avstängning vid överbelastning, säkerhetsknapp, låsning av sågenheten för transport
Medföljande tillbehör	Längdanslag, tväranslag, insexnyckel för klingbyte, justerbart bordsskiva
Kompatibla material	Mjukt och hårt trä, skivmaterial, aluminium (med försiktighetsåtgärder)
Överensstämmelse	CE-direktiv (98/37/EG och 2006/42/EG)

Vanliga frågor - Mitas 7 SCHEPPACH

Hur byter jag sågklingan?

Koppla bort maskinen. Använd de medföljande insexnycklarna (8 mm och 6 mm) för att lossa fästskruven. Ta bort yttre flänsen, byt klinga med hänsyn till rotationsriktning (pil på klingan), dra sedan åt skruven. Se avsnittet Byte av sågklinga i bruksanvisningen.

Vilka material kan jag såga med Mitas 7?

Maskinen är avsedd för trä (mjukt, hårt, skivmaterial) och aluminium (med lämplig klinga). Använd inte för järnmetaller, murverk, asbesthaltiga material eller andra ospecificerade material.

Hur ställer jag in huvudets lutningsvinkel?

Lossa låshandtaget (fig. 5), luta huvudet till önskad vinkel. Vanliga vinklar (15°, 22°30', 30°, 45°) markeras med rutnät. Dra åt handtaget för att låsa.

Vad gör jag om motorn inte startar?

Kontrollera vägguttaget, säkringen och nätsladden. Om motorn är varm, vänta tills den svalnat. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad serviceverkstad – försök inte reparera själv.

Hur transporterar jag maskinen säkert?

Lägg tillbaka maskinen i originalförpackningen om möjligt. Lås sågenheten i nedre läge med transportbulten (fig. 19). Se till att klingan skyddas av övre kåpan. Säkra lasten med remmar.

Vilka säkerhetsåtgärder är viktiga?

Använd alltid skyddsglasögon, dammmask, handskar och hörselskydd. Undvik lösa kläder och smycken. Håll händerna borta från klingan. Använd en skjutsticka för små delar. Koppla bort maskinen före justeringar.

Hur underhåller jag sågen?

Rengör regelbundet arbetsytor och skärområde med en pensel. Roterande delar är självsmörjande. Kontrollera klingans skick – om den är slö, låt en fackman slipa eller byta den. Se bruksanvisningen för detaljer.

Vad är maximal kapacitet?

Vid tvärsnitt 90°/0°: 160 x 65 mm. Vid längdsnitt: max höjd 40 mm, max bredd 145 mm. Kapaciteten minskas för vinkelsnitt (t.ex. 45°/0°: 150 x 45 mm).

Kan jag använda sågen för att såga aluminium?

Ja, med en speciell klinga (t.ex. aluminiumklinga Ø250 mm Z80 eller Z84) och om möjligt minskad hastighet. Använd obligatoriskt hörselskydd eftersom bullret är högre. Följ anvisningarna i bruksanvisningen.

Var hittar jag reservklingor?

Reservklingor finns hos auktoriserade Scheppach-återförsäljare eller direkt från tillverkaren. Använd klingor med 250 mm diameter och lämplig centrumhåla. Se tillbehörskatalogen eller kontakta kundtjänst.

BRUKSANVISNING Mitas 7 SCHEPPACH

ANVISNING: Enligt gällande lag om produktsvar har tillverkaren ingen skyldighet att påta sig något som helst ansvar för skada på, eller som är förvållad av, denna maskin, om skadan är ett resultat av

och använts

Vi rekommenderar

Läs igen hela bruksanvisningen före montering och igångsättning.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt.

hur Du undviker faror, sparar på reparationskostnader, reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar maskinens funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas noga för användning av denna maskin.

Maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan arbetet påbörjas. Endast de personer, som känner maskinen och som blivit informerade om de faror som är förbundna med maskinarbetet, får arbeta med maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säkerhetsanvisningarna samt de för Ditt land gällande regler, skall

männa, godkända facktekniska regler beaktas.

Tekniska data
MättL x B x H mm
Bordets stor-lek ffor langsd-sångning mm
Bordshöjd mm
Bordets storlek fkorkapning	490 x 140 490	x 140
Bordshöjd mm	80 mm	80 mm
Såglingaø mm	WZ Z24	WZ Z40
Varvatal 1/min
Såghastighet m/s
Svängyta	vänster: 50°	vänster: 50°
Lutningsvinkel	45°	45°
Dubbelingirg 45"x45°	links	links
Fixeringar
Längdstöd	300 mm	300 mm
Vikt kg	19,0	21,0
Sågdata langdsnitt
Såghöjd	40 mm	0 - 50 mm steglõst
Sågbredd med stoppöd max	145 mm	145 mm
Sågdata kapdrift
90°/0°
90°/45°
45°/0°	150 x 45 mm	160 x 65 mm
45°/45°	45 x 45 mm	45 x 60 mm
Antrieb
Motor
Effektupptag-ning P1	1,2 kW 1,4 kW
Driftsätt	S4 20% 5 min	S4 20% 5 min

Information om bullernivåer

Vid tomgång

Vid sågning

Testerna på trä utfördes med serieframställda sågklingor

Då man sågar i aluminium måste arbetaren ovillkorligen

används vid alla andra sågarbeten också.

De ställen i bruksanvisningen som är markerade med detta

Samtliga personer som arbetar vid maskinen skall ha kännedom om dess säkerhetsföreskrifter.

fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen.

driftsätts på nytt!

fekta ledningar.

tig vid arbetet: Olycksrisk för fingrar och händer.

skydd vara monterade.

lingar skall vara minst 16 år, men får endast arbeta vid maskinen under uppsyn.

sta- och arbetsplats.

armbandsklocka.

får endast utföras vid avstängd motor. Drag ut stickkontakten och vänta tills det roterande verktyget står stilla.

störningar åtgärdas.

elektriska utrustningen får endast utföras av elektriker.

monteras på avslutade reparations- och underhållsarbeten.

ligt.

dukar, slipsar, kedjor eller armband som maskinens rörliga delar kan hugga fast i.

skrivna skyddsglasögon, handskar i rätt storlek, yttre eller inre hörselskydd, om nödvändigt en mössa som täcker håret.

maskinen eller för att dra ut elkontakten, den skall också skyddas mot skarpa kanter, olja och överhettning.

sladdar används.

remmar som ro, värmeelement och kylskåp.

Maskinen motsvarar AG:s rådande maskinriktlinje.

tillverkad enligt de godkända säkerhetstekniska bestämmelserna. Trots det kan den som arbetar vid maskinen eller en tredje person riskera att komma till skada. Även maskinen eller andra materiella värden kan beröras.

korrekt och observera alltid de direktiv, säkerhetsbestämmelser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgärda genast de störningar som kan påverka säkerheten.

ren ansvarar ej för därav uppstädda skador; det sker helt på användarens eget ansvar.

nännagodkändasäkerhetstekniska bestämmelser skall observeras.

ras av person, som känner maskinen väl och som är informerad om riskerna. Egenhändiga ändringar på maskinen upphäver tillverkarens garanti för därav uppstädda skador.

tillbehör och original-verktyg.

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de godkända tekniska säkerhetsreglerna. Trots detta kan enskilda restrisker uppträda vid arbetet.

tvarsprickor och ytsprickor. Undermåligt trä utgör en risk i arbetet.

sprängas p.g.a. centrifugalkraften.

det blir fyrkantigt och centreras. Se till att det sätts fast på ett säkert sätt. Obalans i arbetsstycket leder till skaderisk.

arbetsstycket kan uppstå för den som är långhårig eller bär vida kläder. Personlig skyddsutrustning såsom hårnät och åtsittande kläder måste bäras.

utrustning såsom skyddsglasögon och ansiktsmask måste ovillkorligen bäras.

används.

kan finnas.

och användandet enligt de befintliga bestämmelserna, såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet.

om man gör så att klingans hastighet förlorar skärpan, vilket medför lägre kapacitet hos maskinen och sämre noggrannhet i sågningen.

alltid användas: arbetsstycket måste alltid fixeras med tvingar.

sticks i vägguttaget får maskinen inte vara tillslagen.

optimal prestation av cirkelsåg.

i arbete. Innan ni gör någon inställning på sågen så släpp handgreppskappen och koppla bort strömmen.

Användningsområden Sågen har utvecklats och tillverkats med hjälp av de mest moderna hjälpmedlen. Den motsvarar alla de krav som kan ställas av fackarbetaren, hantverkaren och de mer avancerade plastmaterialen.

Tilltänkta användningsområden Maskinen sågar:

längs med eller tvärs fibrerna, under förutsättning att

Olampliga användningsområden Maskinen lämpar sig inte för:

inte har räknats upp, speciellt livsmedel.

Beskrivning av maskinen (fig. 01)

torn 6, som är ansluten till sockeln 3 via länken 4 och den vridbara hållaren 5, den övre arbetsgruppen med arbetsy

16.

Sockeln 3 fungerar som stöd vid klyv- och kapningsarbete i de olika förutbestämda vinklarna: den övre ytan används som stöd då stora träskivor sågas eller klyvs, framför allt då träet sågas längs fibrerna.

Förklaring

1. Handtag
2. Startknapp
3. Sockel
4. Motor
5. Handtag till fixeringsinställning
6. Sparrhandtag
7. Fast skydd för sågklingan
8. Stöd för arbetsstycke
9. Utsugsmuff
10. Övre sågklingeskydd
11. Fotplatta i gummi
12. Klamskruv
13. Sparrknapp
14. Utlösare till startknapp

I gångsättning

Studera säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen innan ni börjar arbeta med sågen. UPPACKNING

Ta bort maskinen ur lådan, som har skyddat den under transporten, utan att skada lådan. Lådan kan då användas på nytt vid en längre transport av sågen eller vid en längre förvaring.

FÖRFLYTTNING

Eftersom sågen är relativt lätt kan den lätt omplaceras, även av endast en person. Man behöver endast frigöra transportspärren genom att påverka bulten 19 och lyfta maskinen med styrhandtaget 1.

TRANSPORT

Placera maskinen i originalförpackningen, som den levererades i, då den skall transporteras och var noggrann med

Lägg noga märke till symbolerna på förpackningen då de visar hur många lager som kan läggas på varje pall eller hur många som kan staplas på varandra.

Om möjligt skall lasten förankras med rep eller spännband så att den inte förskjuts under transporten eller att delar av lasten faller av.

Varning: Under transport måste den övre delen av sågklingan alltid täckas över. Säkerställ alltid att sågklingan är täckt av den övre skyddsanordningen.

PLACERING/ARBETSPLATS (bild 2-3)

Placera maskinen på en arbetsbänk eller på en plan sockel så att sågen står så stabilt som möjligt.

Faktorer: man har den ideala höjden på arbetsbordet eller sockeln då bottenplattan eller arbetsytan är 90 till 95 cm

har minst 80 cm fritt utrymme i alla riktningar så att man får tillräckligt rörelseutrymme för att utföra rengöring och underhåll liksom nödvändiga inställningar samtidigt som

SE UPP: Ställ maskinen på en plats som är lämplig med avseende på omgivning och belysning. Glöm inte att de yttre förhållandena vid arbetet har en mycket stor betydelse för att förebygga olyckor under arbetet.

ANSLUTNING TILL ELNÄTET

Kontrollera att elnätet som ni tänker ansluta maskinen till är jordat enligt gällande bestämmelser och att stickkontakten är i gott skick.

Ett motorskydd är installerat som skyddar alla ledningar mot kortslutning och överbelastning.

Detta motorskydd kan på grund av maskinens i det följande uppräknade egenskaper anbringas på motorn.

NOTERA: Sågens el-utrustning är försedd med ett spänningsrelä som slår av strömmen automatiskt då spänningen sjunker under en förutbestämd nivå, vilket förhindrar att maskinen startar automatiskt då spänningen kommer tillbaka.

Om det av misstag blir ett maskinstopp är detta inte allvarligt. Kontrollera om det verkligen har varit ett spänningsfall på nätet.

OBSERVERA: Innan ni gör några av inställningarna som beskrivs i de följande avsnitten måste ni kontrollera att maskinens motor är avslagen.

NOTERA: Det rörliga skyddet 11 kommer att återgå till sin riktiga position så snart som maskinhuvudet sänks första gången. Låsklacken får då inte positioneras på nytt.

OBSERVERA: Montera aldrig sågklingor som har synliga skador.

Kapningsdrift

Svängning av bordplattan (fig. 4)

Sågen kan svängas till höger eller vänster med hjälp av vridbordet.

Med hjälp av skalan är en absolut exakt vinkelinställning möjlig.

Med fixeringsinställningarna kan vinklarna 15° , 22°30' , 30° och 45° ställas in snabbt och exakt.

För att ställa in den vridbara bordsskivan måste man lossa

Varning: Vid sågning med dubbel vinkling (vridning plus böjning av såghuvudet) trycks trästycket fast med höger hand mot maskinen och med vänster hand förs såghuvudet i en frånrörelse (figur 17).

Inställning av anslag för arbetsstycke (figur 6)

på önskat avstånd. Använd härvid ett måttband och mät upp avståndet till sågklingan. Efter önskad inställning görs provsågning och kontroll av avståndet.

Bordsågning

Inställning av tjockleken på sågsnittet (fig. 7)

Montera de nedre skydden på sockelns stopptycken

Sänk sågaggregatet till den nedersta positionen och skruva

vän höjd ställs in. Fatta bordsskivan, med båda händerna på framsidan och baksidan, och lyft eller sänk dessa sam

dras de båda vingskruvarna åt igen.

Varning: Om man arbetar på den övre bordsskivan, måste den medlevererade undre skyddskåpan monteras på.

Inställning av längdstoppet (fig. 8)

Montera längdstoppets klämprofil på bordsskivans framsida.

önskade sågbredden, skruva fast stoppet med vingskru

Arbetsanvisningar:

Kapningsarbete (fig. 10)

ta positionen

var uppmärksam på att er hand befinner sig utanför sågklingans sågområde.

igenom det med ett lätt tryck.

låses.

Bordsågning (fig. 11 + 15)

det automatiskt svänga tillbaka till utgångspositionen och täcka sågklingan fullständigt.

till vänster eller höger om sågklingan. Skjutstödets sida

arbetsområde.

därvid släpper spärrknappen automatiskt.

arbetsstycket från sågbordet.

Byte av sågklinga (fig. 12)

en 8 mm insexnyckel i skruven och en 6 mm insexnyckel

observera därvid sågklingans rotationsriktning.

hårt.

SÅGKAPACITET

Klyvkilen är rätt inställd om avståndet till sågklingan är 3-8 mm. Om så inte är fallet: lossa skruven som den sitter fast med och ställ in klyvkilen på ovan nämnda avstånd.

I den följande tabellen visas sågkapaciteten vid 0° och vid 45° , som kan uppnås under normala arbetsbetingelser så som de beskrivs i denna handbok.

VERSION Mitas 5

VERSION Mitas 7

Den installerade elektromotorn är startklar. Anslutningen motsvarar de aktuella WE- och DIN-bestämmelserna. Nätanslutningen hos kunden samt ev. använd förlängningskabel skall motsvara dessa bestämmelser.

Viktiga anvisningar

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter

igen.

Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar.

Möjliga orsaker är:

eller dörrspringa.

cering av kabel.

ur vägguttaget.

Skadade elanslutningskablar som dessa får inte användas. På grund av isoleringsskadorna är de livsfarliga.

Kontrollera elanslutningskablar regelbundet för skador. Se till att ledningen inte är strömansluten vid kontrollen.

ningsledningen är föreskrift.

Enfasmotor

på minst 1,5 mm², kablar längre än 25 mm ska ha ett tvärsnitt på minst 2,5 mm².

Kopplingsschemat sitter på motorns anslutningslåda.

Om en motor måste återsändas, ska den kompletta driftsenheten och strömbrytaren alltid skickas med.

Tillbehör

VAL AV SÅGKLINGA

Enligt önskemål kan följande sågklingor levereras:

Sågklinga Ø 250 mm z60

Sågklinga 250 mm z 80 för aluminium

Sågklinga Ø 300 mm z 84 för aluminium

Åtgärdande av funktionsstörningar ska alltid utföras vid avstängd motor.

Direkt efter avslutade reparations- och underhållsarbeten.

NORMALT UNDERHÅLLSARBETE

Det normala underhållsarbetet kan också utföras av outbildad personal och är beskrivet i de föregående avsnitten och i detta kapitel.

1. Sågen får inte smörjas eftersom all sågning sker på torra

alla rörliga delar är självsmörjande.

tidbaras.

1. Avlägsna regelbundet sågspån genom att rengöra sågzonen och stödytorna.

används.

1. Kontrollera regelbundet sågklingan: om det uppstår problem ska ni låta en fackman slipa den eller byta ut den beroende på tillståndet.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen att nedanstående maskin i egenskap av dess koncept och konstruktion samt det av oss marknadsförda utförandet uppfyller gällande EU-direktiv.

Om maskinen förändras utan vårt godkännande blir denna deklaration ogiltig.

Maskinbeteckning

Kap- och geringssågar

Maskintyp.

Mitas 5 / Mitas 7

Artikelnummer:

Mitas 5: 89320905

Mitas 7: 89320906

EU-maskindirektiv 98/37/EG (<28.12.2009),

EU-maskinriklinje 2006/42/EG (t.o.m. 29.12.2009)

EU-lågspänningsdirektiv 2006/95/EG,

EG-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG.

Anmälningsställe

Fel Möjlig orsak Åtgård
Motorn fungerar inte Motör, sladd eller kontakt trasig, säkringen har gätt	aldrig motorn själv. Fara! Kontrollera säkringen och byt eventuellt
Motorn:går längsamt och;när inte driftshastighet	Spänningen År for lög, lindningen År skadad, kondensatorn trasig	Låt fackman kontrollera spänningen. Låt en fackman kontrollera motorn. Låt en fackman byta kondensatorn
För högt motorljud Lindningen skadad, motorn trasig Låt en fackman kontrollera motorn
Motorn:när inte full effekt		Använd inte andra apparater eller motorer på sama fas
Motorn blir lätt överhet-tad	Överbelastning av motorn, otillräcklig kylning av motorn	Förhindra überbelastning av motorn, avlågsna damm frän motorn sö att en optimal kylning sakerställes
Minskad saggakapacitet vid saggning
Sagsnittet År ojemntEller vågigt	Sågklingan År slö, tandningen inte lämplig För materialtjockleken	Slipa saggklingan respektive montera en lämplig saggklinga
Arbetsstycket blir rivetrespektive splittrat	För högt tryck på saggklingan resp. saggklingan inte lämplig För ändamålet	Montera lämplig saggklinga

Tillverkare:

Scheppach

Avsedda användningsområden

Maskinen kan såga:

Beskrivning av maskinen (Fig. 01)