Thermic 5H - Högtryckstvätt Lavor - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Thermic 5H Lavor

SV ·OBSERVERA: Motorn levereras utan olja. Motorn måste fyllas med olja innan den startas.

- OPREZ! Motor se isporučuje bez ulja. Prije pokretanja morate napuniti uljno korito uljem.

UNLEADED GASOLINE

SV · OBSERVERA: Använd endast blyfri bensin. Använd inte blyad bensin.

- OPREZ! Spremnik za gorivo napunite bezolovnim benzinom. Ne koristite olovni benzin.

Fig. D

click 4 x 2 x

LwA 103dB (A)

Livello di potenza acustica garantito
EN Acoustic power granted
FR Niveau du puissance sonore garanti
DE Garantiertes Schalleistungsniveau
ES Nivel de potencia acústica garantido
NL Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd
PT Nível de potencia acústica garantida
PL Gwarantowany poziom mocy akustycznej
Zaručená hladina akustického výkonu
Taattu ääniteho
RU Акустическая мощность предоставлено
SL Zagotovljen nivo zvočne moči
SV Garanterad ljudeffekt
HR Zajamčena razina zvučne snage

LpA 90,3dB (A)

Livello pressione acustica
EN Acoustic pressure
FR Niveau de pression acoustique
DE Schalldruckpegel
ES Nivel de ruido
NL Geluidsdrukniveau
PT Nível da pressão acústica
PL Poziom ciśnienia akustycznego
CS Hladina akustického tlaku
FI Aänen paineen taso
RU Уровень звукового давления
SL Stopnja zvočnega hrupa
sv Akustisk tryck nivå
HR Razina akustičnog pritiska

Values according to standard EN 60335-2-79

2 m/s²

Vibrazioni trasmesse all'utilizzatore
EN Arm vibrations
Vibrations transmises à l'utilisateur
DE Effektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert
ES Vibraciones transmitidas al usuario
NL Op de gebruiker overgebrachte trillingen
PT Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço.
PL Wibracje przekazywane użytkownikowi
CS Vibrace prénášené na uživatele
FI Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo
RU Вибрации, передаваемые пользователю
SL Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika
SV Effektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde
HR Prijenos vibracija na korisnika

IT

Observera används för att göra användaren uppmärksam på risker i samband med användning och underhåll vilka, om de inte undviks, kan medföra skada på utrustningen eller att den blir obrukbar.

ANMÄRKNING

Anmärkning används för att markera användbar information.

UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

pag. 2, Fig. A.

1 - Motor

2 - Sugslang

3 - Vattenutlopp

4 - Vatteninlopp + filter

5 - Strålrör

6 - Högtrycksslang

7 - Pistolmunstycke

8 -Hållare för munstycken

9 -Munstycken (nål för munstycket rengöring)

10 -Tillbehörshållare

11 - Sladdfäste

12 - Motoroljelarm

13 - Termisk ventil

14 -Hjul

15 -Fast hjul

16-Reglage tryck

17-Manometer

18 -Trädgårdsslang, tillval - OM NÄRVARANDE

19 - Snabbkoppling för vattenlopp, tillval - OM NÄRVA RANDE optional- Extrautrustning

20 -Fäste

UPPACKNING

Kontrollera hela enheten när den packats upp.

- I händelse av problem med denna enhet ska den inte användas innan du rådgjort med ett auktoriserat servicecenter.

- Till följd av transport och emballagets dimensioner kan vissa tillbehör levereras icke monterade. Dessa delar ska då monteras enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

- Samtliga potentiellt farligt emballagematerial (plastpåsar, polystyren, spikar, etc.) ska hållas utom räckhåll för barn.

SÄKERHETSANVISNINGAR

OBSERVERA: Denna bruksanvisning är framtagen för användaren. Bruksanvis-

ningen ingår som en del av utrustningen. Var god läs anvisningarna noga, och uppmärksamma speciellt säkerhetsanvisningarna.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA KONSULTATION.

- OBSERVERA: Denna apparat är endast avsedd för användning utomhus.

- OBSERVERA: Stäng alltid av motorn och vattenförsörjningen efter avslutat arbete.

- OBSERVERA: Använd aldrig apparaten om viktiga delar är skadade, t.ex. skyddsanordningarna, högtrycksslangen, pistolmunstycket, etc.

- OBSERVERA: Denna apparat är konstruerad för användning med det medföljande rengöringsmedlet eller av tillverkaren specificerat rengöringsmedel såsom ett neutralt schampo, baserat på biologiskt nedbrytbara anjoniska ytaktiva rengöringsmedel. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan äventyra apparatens säkerhet.

- OBSERVERA: Använd aldrig apparaten i närheten av personer om dessa inte bär skyddskläder.

- OBSERVERA: Rikta inte munstycket mot mekaniska delar som innehåller smörjfett eftersom fettet kommer att lösas och flyta ut på det omgivande underlaget. Fordonshjul och luftventilerna på dessa får endast rengöras från ett avständ av 30 cm då annars däcket och/eller ventilen kan skadas av högtrycksstrålen. Första tecknet på detta är missfärgning på däcket. Skadade fordonsdäck/ventiler kan vara dödligt farliga.

- OBSERVERA: Högtrycksstrålar kan vara farliga om felaktigt använda. Strålarna får aldrig riktas mot personer, djur, spänningsförande elektrisk utrustning eller själva högtryckstvätten.

- OBSERVERA: Slangarna, tillbehören och högtryckskopplingarna är viktiga för apparatens säkerhet. Använd endast av tillverkaren rekommenderade slangar, tillbehör och kopplingar (det är ytterst viktigt att skydda dessa komponenter från skada genom att undvika felaktig användning och att skydda dem från böjar, slag och repor).

- OBSERVERA: Pistolmunstycket är försett med en säkerhetsspärr. När arbetet med maskinen avbryts är det viktigt att spärra avtryckaren för att undvika oavsiktlig aktivering av strålen.

- Rikta aldrig strålen mot dig själv eller andra personer för att rengöra kläder eller fotbeklädnad.

- Tillåt aldrig barn eller icke utbildade personer att an vända apparaten.

- Skyddsanordningar: pistolmunstycket med säkerhetsspärr. Pump med överströmningsventil.

- Säkerhetsknappen på pistolmunstycket är inte avsedd för att låsa avtryckaren under användning för att förhindra oavsiktlig sprutning.

·OBSERVERA: Apparater som inte är försedda med

SV

A.S.S. – Automatiskt StoppSystem: får inte köras i mer än 2 minuter utan intryckt avtryckare. Det cirku - lerande vattnet värms upp och kan förorsaka svåra skador på pumpen.

- OBSERVERA: Stäng av apparaten helt (huvudströmbrytaren i läge FRÅN) när den lämnas utan uppsikt.

- OBSERVERA: Varje maskin provas i arbetande förhållande varför några få vattendroppar kan stå kvar i maskinen.

- OBSERVERA: Apparat med vätska under tryck. Håll pistolmunstycket i ett stadigt grepp, och var beredd på att rekylen. Använd endast det med apparaten le - vererade högtrycksmunstycket.

- OBSERVERA: Högtrycksslangen är konstruerad och tillverkad för att motstå höga tryck. Den måste han - teras försiktigt för att undvika att skadas. Missbruk kan leda till tidig bristning eller skada och medföra att garantin förverkas.

- OBSERVERA: Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp, ej heller av personer som saknar nödvändig erfarenhet och kunskap, utom i sådana fall då de erhållit vägledning eller instruktion i apparatens handhavande från en person som ansvarar för deras säkerhet.

- OBSERVERA: Barn skall hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

- OBSERVERA: Starta aldrig högtryckstvätten utan att först dra ut högtrycksslangen helt.

- OBSERVERA: Säkerställ att inte välta högtryckstvätten när slangen lindas av och på.

- OBSERVERA: Innan slangen lindas av eller på ska maskinen stängas av och trycket i slangen släppas ut.

- OBSERVERA: Risk för brännskador från motorns avgasrör. VIDRÖR ELLER LÅT INTE SLANGEN KOMMA I KONTAKT MED MOTORNS AVGASRÖR.

- OBSERVERA: Vi rekommenderar användning av hör- selskydd.

- OBSERVERA: Kör inte förbränningsmotordrivna apparater inomhus om tillräcklig ventilation inte godkänts av nationell arbetsmyndighet.

- OBSERVERA: Säkerställ att avgaserna inte är i närheten av luftintag.

LÄMPLIG ANVÄNDNING AV MASKINEN

Maskiner som är avsedda för yrkesmässigt bruk.

Apparaten kan användas för att tvätta ytor utom -hus, när det behövs vatten under tryck för att ta bort smuts.

Strukturella teknologier har studerats för att säker - ställa höga tillförlitlighets- och säkerhetsnivåer liksom lång livslängd. Det är absolut förbjudet att använda maskinen i potentiellt explosiva miljöer eller områden. Arbetstemperaturen måste ligga mellan +5°C och +50°C. Höljets form har studerats för att erbjuda maxi - mal bekvämlighet vid transport med lämpligt handtag utan utskjutande och farliga hörn. Maskinen levereras med ett strålrör med pistolmunstycke, försett med ett handtag för att tillhandahålla praktisk arbetsställning. Handtagets utformning och dimensioner överensstämmer med gällande säkerhetsnormer. Det är förbjudet att anbringa skydd eller modifieringar på strålröret eller tvättmunstyckena. Högtryckstvätten är lämplig för tvättning med kallt eller varmt vatten med en högsta temperatur av 40°C. Högre temperaturer kan skada pumpen. Vattnet du använder för maskinen måste vara fritt från smuts, sand och frätande kemikalier för att inte äventyra utrustningens funktion och långa livslängd. Med lämpliga tillbehör (tillval) kan den användas för skumning och sandblästring och för tvätt med en roterande borste som tillsats på pistolmunstycket.

KORREKT ANVÄNDNING AV MASKINEN

• OBSERVERA: Högtryckstvätten ska placeras på säkert och stabilt underlag och i horisontalt läge.
• OBSERVERA: Vi föreslår att pistolmunstycket hålls med ena handen och strålröret med andra handen.

- OBSERVERA: Vattenstrålen får aldrig riktas mot ma- skinen.

I. PISTOLMUNSTYCKETS SÄKERHETSANORDNING

När du stoppar maskinen måste säkerhetsspärren, placerad på pistolmunstycket, aktiveras för att undvika oavsiktliga öppningar. S

För ner sugslangen med filtret i rengöringsmedlets behållare. När maskinen startas kommer inblandning av rengöringsmedel att ske automatiskt när vatten ström - mar förbi.

- OBSERVERA: Använd endast flytande rengöringsmedel. Använd absolut inte syra eller

alltför alkaliska produkter.

Vi föreslår att du använder våra produkter vilka har studeras för användning med högtryckstvättar.

Det justerbara huvudet gör det möjligt att välja stråle med högt eller lågt tryck. Man väljer tryck genom att vrida det justerbara huvudet. För att öka trycket ska man vrida det justerbara huvudet i medurs riktning, och för att minska trycket ska man vrida i moturs riktning. Rengöringsmedlet sugs automatiskt upp när det justerbara huvudet roteras för drift med lågt tryck (i moturs riktning).

IV. APPARATER MED TERMISK VENTIL

Denna anordning möjliggör för maskinens förbiledningsanordning att arbeta med automatiskt vattenutlopp om vattnets och kylanordningarnas temperatur när 60°C.

- OBSERVERA: apparater som inte är försedda med detta utlopp får inte köras i mer än 2 minuter med stängd avtryckare. Det cirkulerande vattnets temperatur höjs avsevärt vilket kan förorsaka svåra skador på pumpen.

MONTERING

Se nedanstående bilder (fig. D)

HANDHAVANDEANVISNINGAR

• OBSERVERA: Kör inte maskinen med hög eller låg oljenivå eftersom detta kan skada motorn. Om du har frågor angående motorn, var god se den medföljande bruksanvisningen för motorn.
• OBSERVERA: Motorn levereras utan olja. Motorn måste fyllas med olja innan den startas.

• OBSERVERA: Kontrollera oljenivån i pumpen innan den startas.
• OBSERVERA: Om det är första gången du använder maskinen, eller om du inte kört maskinen under en längre tidsperiod, måste sugslangen anslutas några minuter för att låta eventuella föroreningar spolas ut så att munstycket inte blockeras.

- OBSERVERA: Använd endast blyfri bensin. Använd inte blyad bensin.

I. FÖRBEREDELSER

VATTENFÖRSÖRJNING

Vattenförsörjningens anslutning – Ytterligare säkerhetsanvisningar

OBSERVERA: (symbol) maskinen är inte lämplig för anslutning till dricksvattenledningen.

• OBSERVERA: Vatten som strömmat tillbaka genom backströmningsventiler anses vara icke drickbart.
• Observera – Fara! Endast rent och filtrerat vatten ska användas som vattenförsörjning. Vattentillför seln ska vara minst två gånger pumpens kapacitet.
• Lägsta leveranskapacitet: 15 l/minut
• Högsta vattentemperatur vid inloppet: 40°C
• Högsta vattentryck vid inloppet: 10 Bar, 1 MPa

Var god placera filtret så nära vattenförsörjningen som möjligt.

Vattenförsörjning från vattenledningen

* Anslut en leveransslang (medföljder inte) till enhetens vatteninlopp och till vattenförsörjningen.
* Öppna vattenförsörjningen.

- Filtret kan endast anslutas direkt till dricksvattenförsörjningen om leveransslangen är försedd med en backströmningsventil enligt gällande bestämmelser.

- Säkerställ att slangens innerdiameter är minst 13 mm och att den är armerad.

Vattenförsörjning från en öppen behållare

* Skruva bort kopplingen från vatteninloppet.
* Häng filtret i behållaren.
* Avlufta enheten innan den startas.
* Skruva bort högtrycksslangen från enhetens högtrycksutlopp.

- Starta enheten och låt den arbetat tills bubbelfritt vatten strömmar ut ur högtrycksutloppet.

- Stoppa enheten och återanslut högstrycks - slangen.

Underlåtenhet att följa ovanstående anvisningar leder till svåra mekaniska skador på pumpen och gör garantin ogiltig.

1. Anslut högstrycksslangen till enhetens högtrycksutlopp.
2. Anslut högstrycksslangen till sprutpistolen. Montera önskad strålrör på förlängningen. Tryck in mot fjäder-trycket och vrid till låst läge . Montera mustycket .
3. Anslut trädgårdsslangen på enhetens vatteninlopp

SV

(max 10 bar, max temperatur 40°C.

1. Anslut trädgårdsslangen till kallvattenkällan och öppna kranen helt.
2. Tryck in pistolens avtryckare för att släppa ut luften och vänta tills vattnet strömmar ut jämnt ur sprut - munstycket.

- OBSERVERA: Vi rekommenderar att avtryckaren hålls intryckt när starchandtaget dras ut för att un - derlätta första uppstartning.

1. Starta motorn

Motor: se "bruksanvisning – allmän bensinmotor".

- OBSERVERA: Låt inte vattentrycket stå i pumpen mer än 2 minuter. Apparaten kan annars felfungera.

II. STOPP

Ställ motorströmbrytaren i läge "FRÅN" för att stoppa motorn i en nödsituation. Stoppa den normalt i följande ordningsföljd:

Ställ motorströmbrytaren i läge FRÅN.

• OBSERVERA: Stäng av maskinen efter avslutat arbete.
• OBSERVERA: Släpp alltid ut trycket i högtrycks- slangen genom att trycka in pistolens avtryckare när motorn stängs av.

UNDERHÅLL

- OBSERVERA: Utjämna trycket och koppla bort vattenförsörjningen innan underhåll på högtryckstvätten påbörjas..

I. SMÖRJNING

Motor: se "bruksanvisning – allmän bensinmotor".

Högtrycks vattenpump: Underhåll av pump:

Vi rekommenderar att byta pumpoljan varje 100:e driftstimme.

Använd olja typ ISO 150 ; 60 gr .

II. KONTROLL AV VATTENSUGFILTER

Kontrollera regelbundet för att undvika att avlagringar blockerar filtret.

Om maskinen kommer att förvaras i miljöer där frost kan förekomma, eller om maskinen inte kommer att användas inom mer än 3 månader, föreslår vi att maskinen fylls med frostskyddsmedel (liknande det som används för bilar) innan den ställs undan till förvaring.

Vidare kan små läckage förekomma när maskinen åter tas i bruk. Läckagen försvinner efter några få timmars drift. Upp till 10 droppar per minut är acceptabelt. Kontakta ett auktoriserat servicecenter i händelse av större läckage.

FELSÖKNING

Motor: se "bruksanvisning – allmän bensinmotor".

Högtrycks vattenpump:

REPARATION - RESERVDELAR

I händelse av problem som inte beskrivs i denna bruksanvisning eller skada på maskinen föreslår vi att du låter ett auktoriserat servicecenter utföra reparation eller byte av originalreservdelar.

UNDANSKAFFANDE (WEEE).

Lagen förbjuder innehavare av en elektrisk eller elektronisk apparat (i enlighet med EU-direk-

tivet 2012/19/EU rörande undanskaffande av elektriska och elektroniska apparaturer samt na-

tionell lagstiftning i de EU-länder som har antagit detta direktiv) att skrota denna produkt eller dess elektriska / elektroniska tillbehör som osorterat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid avsedda insamlingsställen. Det är möjligt att undanskaffa produkten direkt hos distributören vid inköp av en ny produkt, likvärdig den som skrotas. Att lämna produkten i naturen kan orsaka allvarliga skador på miljön och människors hälsa. Symbolen i figuren representerar soptunnan för kom munalt avfall och det är strängt förbjudet att lägga apparaten i dessa behållare. Att ej efterleva föreskrifterna i direktivet 2012/19/EU och gällande förordningar i de olika EU-länderna är straffbart med böter.

GARANTIVILLKOR

Alla våra maskiner genomgår stränga prov och garanteras fria från tillverkningsfel i enlighet med tilllämpliga förordningar. Garantin gäller från inköpsdatum.

Följande ingår inte i garantin:

• Delar som utsätts för normalt slitage.
• Gummidelar, kolfilter och tillbehör och tillvalstill- behör.
• Garantin täcker inte skada till följd av olycka, transportskador, försummelse eller otillräckligt underhåll och felaktig installation. Garantin täcker inte rengöringsarbeten där de aktiva komponenterna kan vara utsatta såsom blockerade munstycken och blockerade filter till följd av kalksten. Högtryckstvätten är avsedd för användning i hemmiljö och för hobbyän damål: garantin täcker inte annan användning.

VATTENSCHEMA

1) Vattenförsörjning
2) Termisk ventil
3) Högtrycks vattenpump
4) Intern överströmningsventil

5) Behållare för rengöringsmedel
6) Högtrycksslang
7) Pistolmunstycke
8) Pistolmunstyckets avtryckare
9) Strålrör
10) Fäste för munstycke
11) Munstycke

graph TD
    1 --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 5
    5 --> 6
    6 --> 7
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11
    11 --> 1

FEL ORSAK ÅTGÄRD
1-Pumpen när inte det erforderliga trycket	Inloppsfiltret för vatten är blockerat. Sug-/utloppsventilerna är blockerade eller utslitna.Strålrörets munstycke är felaktigt eller slitet.	Rengör inloppsfiltret för vatten.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Kontrollera och/eller byt.
2-Fluktuerande tryck Pumpen	pen suger luft.Ventilerna är smutsiga, utslitna eller har fastnat.Utsliten tätning.	Kontrollera att anslutningar och låsringar är fastdragna.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
3-Vattenläckage från pumpen	Utsliten tätning Kontakta ett auktoriserat servicecenter	serat servicecenter
4-Tryckförlust Munstycket	är utslitet.Ventilerna är smutsiga eller blockerade.Justeringsventilens tätning är utsliten.Tätningarna är utslitna.Smutsigt filter.	Byt munstycket.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Kontrollera och/eller rengör.
5-Buller Luftintagsventilen	är utsliten, smutsig eller blockerad.Lagren är utslitna.Extrem vattentemperatur.Smutsigt filter.	Kontrollera inloppsrören.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Sänk temperaturen till under 40°C.Kontrollera och rengör.
6-Vatten i oljan O-ringarna	(vatten och olja) är utslitna.Hög luftfuktighet.	Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Byt olja vid halva föreslagna intervall.
7-Vatten läcker från huvudet	Tätningarna är utslitna.O-ringarnas tätningssystem är utslitet.	Kontakta ett auktoriserat servicecenter.Kontakta ett auktoriserat servicecenter.
8-Strålröret blockerat	Munstycket är smutsigt.	Rengör mustycket med den medföljande nälen.

HR

mer med EG/EU direktiven och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar. HR je u skladu sa direktivama CE/EU, te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima EN, njihovim naknadnim modifikacijama.

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC - 2005/88/EC

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012

CISPR 12

Lpa 90,3dB (A)