Thermic 5H - Visokotlačni čistilec Lavor - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Thermic 5H Lavor

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell'utilizzo.
EN WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les instructions avant l'usage.
DE ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
B ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
NL LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções
PL UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.
G POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. antes da utilização.
F WARNING! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen.
RU ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА НЕОБХОДИМО ТЩАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ
SL POZOR: pred uporabo preberite navodila.
SV VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
HR PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

IT Idropulitrice con motore a scoppio....pag. 6 Motore: vedi "manuale per l'utente - motore a benzina"
EN High pressure cleaner with petrol engine....pag. 12 Motor: see "owner's manual - general gasoline engine".
FR Nettoyeur haute pression à moteur thermique ....pag. 18 Moteur: voir "manuel pour l'utilisateur - moteurs à essence"
DE Hochdruckreiniger mit Verbrennungsmotor ...... Seite 24 Motor: siehe "Bedienungsanleitung - benzinmotoren".
ES Limpiadora de alta presión con motor de explosión ..... pág. 30 Motor: véase "manual para el usuario - motor de gasolina".
NL Hogedrukreiniger met benzinemotor....blz. 36 Motor: zie "Gebruikershandleiding - benzinemotor".
PT Lavadora de alta pressão com petrol motor ..... pág. 42 Motor: veja "manual para o usuário - motor a gasolina".
PL Myjka wysokociśnieniowa z silnikiem spalinowym ....str. 48 Silnik: patrz "instrukcja obsługi silnika"
CS Vysokotlaký mycí stroj se spalovací motor.... str. 54 Motor: viz "návod k obsluze - zážehový motor".
FI Painepesuri ja polttomoottori....s. 60 Moottori: katso: "Owner's manual – General gasoline engine"
RU Гидроочиститель высокого давления с двигатель сгорания ..... стр. 66 МОТОРА : Инструкции в отношении мотора не включены в данный буклет, но включены в буклет производителя мотора.
SL Visokotlačni vodni čistilni aparat (z motorjem na izgorevanje).... str. 73 Motor: glej "priročnik za uporabnika - običajni bencinski motor".
SV Högtryckstvätt med en förbränningsmotorù....s. 79 Motor: se "bruksanvisning – allmän bensinmotor".
HR Visokotlačni vodeni čistač (s izgaranjem motorom) ...... str. 84 Motor: pogledajte "korisnički priručnik - benzinski motor opće namjene".

THERMIC 5H

Fig. A

IT • DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO EN • DESCRIPTION OF THE MACHINE FR • DESCRIPTION DU L'APPAREIL DE • BESCHREIBUNG DES GERÄTS ES • PROSPECTO DEL APARATO NL • TOESTEL UITZICHT PT • COMPONENTES DO APARELHO CS • POPIS PRÍSTROJE FI • VAKIOVARUSTEET SL • OBSEG DOBAVE 16 17 12 5÷40°C min 15 l/min max 1 MPa OPTIONAL Ø1/2 inch • 13 mm 14 15 6 3 2 11 10 SV • UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING RU • БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ HR • SERIJSKA OPREMA OPTIONAL 9 8 5 7 6

In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. CS V závislosti na modelu se liší obsah dodávky. Fl Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. NL Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten. Sede na model so lahko razlike pri dobavi. SV Leveransomfånget varierar allt efter modell. RU В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели. TV visno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke

Fig. B Fig. C

Potrebno je opozorilo, ki uporabnika opozori na dejstvo, da lahko nevarni postopki delovanja in vzdrževanja poškodujejo ali uničijo opremo, će se strogo ne upoštevajo.

OPOMBA

Za navedbo koristnih informacij se uporablja obvestilo.

OBSEG DOBAVE

str. 2, slika A.

1-Motor

2-Sesalna cev

3-Izhod za vodo

4-Vhod za vodo + filter

5-Konica

6-Visokotlačna cev

7-Pištola

8-Držalo za potisno šobo

9-Potisne šobe

(iglo za čiščenje šob)

10-Dodatno držalo

11-Držalo za kabel

12-Alarm za olje

13-Toplotni ventil

14-Kolo

15-Nepremično kolo

16-Regulator pritiskom

17-Manometer

18-Cev za zalivanje v dodatni opremi (OPCIJSKO)-ČE JE V KOMPLETU)

19-Hiter dovodni priključek za izpust vode (OPCIJSKO)-ČE JE V KOMPLETU)

20-Montaža

RAZPAKIRANJE

Po odprtju embalaže preverite celotno napravo.

• V primeru težav s to napravo je ne uporabljajte, dokler se ne posvetujete s pooblaščenim servisnim centrom.
• Zaradi prevoza in dimenzij pakiranja se lahko nekatera oprema dobavi razstavljena; v tem primeru je treba namestitev opraviti v skladu z navodili iz te brošure.
• Vse morebitne škodljive dele embalaže (plastične vrečke, penast stiropor, žeblje itd.) je treba hraniti izven dosega otrok.

SPLOŠNA OPOZORILA

POZOR: Ta priročnik je bil sestavljen za

uporabnike. Navodila v zvezi z motor - jem so vključena v brošuro, ki jo je sestavil proizvajalec, in so priložena k napravi. Natančno preberite priložena navodila, ki vse - bujejo pomembne napotke glede varne namestitve, uporabe in vzdrževanja.

BROŠURO HRANITE PRI ROKI ZA VSAKRŠNE NA- DALJNJE INFORMACIJE.

-POZOR: Aparat je namenjen izključno uporabi na prostem.
-POZOR: Ob koncu vsake uporabe obvezno prekinite dovod električne energije in vode.
-POZOR: V primeru poškodovane električne vrvice ali okvare pomembnih delov aparata, kot na primer varnostnih mehanizmov, visokotlačne cevi, pištole, itd., slednjega ne uporabljajte.
-POZOR: Aparat je načrtovan za uporabo s čistilom iz kompleta ali čistilom, ki ga priporoča proizvajalec (na primer nevtralni šampon na osnovi anionskih razgradljivih tensioaktivnih delcev). Uporaba drugih vrst čistil ali kemičnih sredstev lahko vpliva na varnost uporabe aparata.
- POZOR: Ne uporabljajte aparata v bližini oseb, razen će so le-te ustrezno zavarovane z zaščitnimi oblačili.
- POZOR: Pri čiščenju vozil curka ne usmerite neposredno na osni ležaj, saj lahko v nasprotnem primeru sperete mast. Pnevmatike/pnevmatske ventile je dovoljeno čistiti le z minimalne razdalje 30 cm, saj lahko v nasprotnem primeru z visokotlačnim curkom poškodujete pnevmatike/pnevmatske ventile. Prvi znak poškodbe je sprememba barve pnevmatike. NEVARNOST! Poškodovane pnevmatike/pnevmatski ventili so življenjsko nevarni.
-POZOR: Curki vode pod visokim pritiskom so lahko v primeru neustrezne uporabe nevarni. Curkov nikoli ne usmerjajte neposredno v osebe, živali, električne aparata ali v sam aparat.
- POZOR: Gibke cevi, dodatna oprema in visokotlačni nastavki so pomembni za varnost aparata.

SL

Uporabljajte samo gibke cevi, dodatno opremo in nastavke, ki jih navaja proizvajalce (izjemno pomembno je, da so ti sestavni deli vedno v brezhibnem stanju in jih ne uporabljate na nepravilen način ali jih kakorkoli prepogibate ali poškodujete z udarci ali praskami).

- POZOR: Pištola je opremljena z varnostnim gumbom. Vsakokrat, ko prenehate uporabljati aparat, je pomembno, da ta gumb aktivirate tako, da ne pride do nepredvidene sprožitve pištole.

- Ne usmerjajte vodnega curka proti sebi ali drugim osebam z namenom čiščenja oblačil ali čevljev.

- Ne dovolite, da bi aparat uporabljali otroci ali neizkušene osebe.

- Varnostni mehanizmi: pištola, opremlj z varnostnim gumbom, stroj, opremljen z mehanizmom za izklop pri preobremenitvi, črpalka, opremljena z ventilom za by-pass ali z mehanizmom za izklop.

-POZOR: Pri aparatih, ki niso opremljeni z mehanizmom A.S.S. – Automatic Stop System, pištola za brizganje ne sme delovati dlje od 2 minut. Voda ob ponovnem kroženju se namreč precej segreje in bi lahko resno okvarila črpalko.

- POZOR: Vsakokrat, ko aparata ne nadzorujete, ga povsem izključite (glavno stikalo v položaju OFF).

- POZOR: Vsak aparat se tovarniško testira z uporabo, zato so kapljice vode v njegovi notranjosti povsem normalen pojav.

- POZOR: Pazite, da ne poškodujete električne vrvice. Okvarjeno vrvico naj vam nemudoma zamenja tehnični servis/ pooblaščeni usposobljeni električar.

- POZOR: Visokotlačna cev je načrtovana in izdelana tako, da prenese visok pritisk. Da preprečite morebitne okvare, s cevjo še posebej previdno ravnajte. Slaba ali nepravilna uporaba lahko namreč privede do okvar ali prehitre obrabe, ki jih garancija ne pokriva.

- 16POZOR: Ni dovoljena uporaba proizvoda otrokom ali fizično, senzorično, umsko nesposobnim osebam ali tistim, ki nimajo izkustva ali spoznavanja in niso bile prikladno izurjene ali poučene.

-17POZOR: Otroci se ne smejo igrati s proizvodom, četudi so pod kontrolo.

- POZOR: Tlačnega vodnega čistilca nikoli ne vključite, će niste predhodno popolnoma razvili visokotlačne cevi.

- POZOR: Pri razvijanju in zvijanju cevi pazite, da se sam vodni èistilec ne prevrne.

- POZOR: Med razvijanjem in zvijanjem cevi mora biti aparat izključen, sama cev pa ne sme biti pod pritiskom (izključena).

-POZOR: Obstaja tveganje opeklin zaradi izpuha motorja. NE DOTIKAJTE SE ŠOBE IN PAZITE, DA NE PRIDE V STIK Z IZPUHOM MOTORJA.

- POZOR: Priporočljiva je uporaba zaščite za ušesa.

- POZOR: Naprav, ki jih poganja motor z notranjim izgorevanjem, ne uporabljajte v notranjih prostorih, razen će državni organi za delo ocenjujejo, da je prezračevanje ustrezno.

-POZOR: Zagotovite, da v bližini dovajanja zraka ni nobenih izpušnih plinov.

Aparat se lahko uporablja za pranje površin na prostem vsakokrat, ko je za učinkovite čiščenje potrebno uporabiti vodni curek pod pritiskom.

Proučevane so bile strukturne tehnologije za zagotovitev visoke zanesljivosti in ravni varnosti ter dolge življenjske dobe. Uporaba stroja v potencialno eksplozivnih okoljih ali območjih je absolutno prepovedana. Delovn a temperatura mora biti v razponu med +5° in +50°C.

Oblika ohišja je bila proučevana za zagotovitev maksimalnega ugodja prevoza z ustreznimi ročaji brez štrlečih delov in nevarnimi robovi. Stroj je dobavljen skupaj s konico s pištolo, opremljeno z ročajem, ki omogoča praktičen delovni položaj; oblike in dimenzije ročaja ustrezajo veljavnim varnostnim standardom.

Na brizgalno konico ali na čistilne potisne šobe je prepovedano nanašati zaščite ali pa jih spreminjati.

Visokotlačni čistilni stroj je primeren za pranje s hladno ali toplo vodo pri maksimalni temperaturi 40°C, visoke temperature lahko poškodujejo črpalko.

Voda, ki jo uporabljate za čistilni stroj, ne sme biti umazana, ne sme vsebovati peska ali kakršnih koli kemičnih proizvodov, da ne ogrozi pravilnega delovanja in dolge življenjske dobe opreme.

S primerno dodatno opremo se lahko uporablja za penjenje in peščeni curek ter za čiščenje z vrtljivo krtačo, ki se uporablja za pištolo.

PRAVILNA UPORABA STROJA

- POZOR: Čistilni stroj se namesti na varno in trdno površino v vodoravni položaj.

-POZOR: Predlagamo vam, da ob vsaki uporabi visokotlačnega čistilnega stroja pištolo trdno primete na pravem mestu, z eno roko za ročaj, z drugo pa na konici.

Kadarkoli morate stroj zaustaviti, morate uporabiti varnostno zaporo Ⓚ, nameščeno na pištoli, da preprečite nenamerna odpiranja.

- POZOR: Uporabljajte samo tekoči detergent, nikakor ne uporabljajte kisline ali drugih preveč alkalnih proizvodov. Predlagamo vam, da uporabljajte proizvode, ki so bili preizkušeni za uporabo v čistilnih strojih.

III. UPORABA KONICE

Nastavljiva šoba vam omogoča nastavljanje curka pri nizkem ali visokem tlaku. Pritisk se nastavi z obračanjem nastavljive šobe. Da bi povišali pritisk obrnite nastavljivo šobo v smeri urinega kazalca, da bi znižali pritisk pa proti smeri urinega kazalca. Vsesavanje detergenta poteka avtomatično, ko je nastavljiva šoba podaljška obrnjena na delovanje z nizkim pritiskom (v smeri proti urinega kazalca).

Ta naprava omogoča pomožno delovanje stroja s samodejnim praznjenjem vode, kadarkoli temperatura vode doseže skoraj 60°C in se delovne komponente ohladijo.

POZOR: Naprave, ki nimajo te namenske uporabe, ne smejo delovati več kot 2 minuti s sproženo pištolo. Temperatura reciklirane vode se znatno poviša, kar povzroči veliko okvaro črpalke.

NAMESTITEV

Oglejte si spodnje slike (slika D):

NAVODILO ZA UPORABO

POZOR! Motorja ne zaženite z visokim ali nizkim nivojem olja, ker lahko to poškoduje motor. Če imate v zvezi z motorjem kakšna vprašanja, glejte navodila za obratovanje motorja, priložena napravi.
POZOR! Motor ni dobavljen z oljem. Pred zagonom motorja morate napolniti rezervoar.

- POZOR! Pred zagonom črpalke preverite nivo olja v črpalki.

POZOR! Če stroj uporabljate prvič ali će stroja ne dolgo ne boste uporabljali, morate za nekaj minut priklopiti sesalno cev, da omogočite odstranitev nečistoč tako, da se potisna šoba pištole ne zamaši.

SL

- POZOR! Rezervoar za gorivo napolnite z neosvinčenim bencinom. Ne uporabljajte osvinčenega bencina.

visokotlačno cev.

Neupoštevanje zgornjih pogojev povzroči resno mehansko okvaro črpalke in izgubo garancijskega kritja.

I. VKLOP

OSKRBA Z VODO

- POZOR: Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik, je klasificirana kot nepitna.

POMEMBNO: Za pritekanje uporabljajte samo čisto ali filtrirano vodo. Pritok vode mora biti vsaj dvakrat večji od prostornine črpalke.

• Minimalna stopnja odtoka: 15 l/min
• Maksimalna temperatura pritoka vode: 40°C
• Maksimalen pritisk vhodne vode: 1Mpa

Čistilo namestite čim bližje oskrbi z vodo.

Oskrba z vodo iz vodovodnega kanala

• Priklopite dovodno cev (ni priložena) k vhodu za vodo naprave in k oskrbi z vodo.
• Odprite oskrbo z vodo.

Čistilni stroj se lahko neposredno priklopi na glavni vod oskrbe s pitno vodo samo, će je dovodna cev opremljena z nepovratnim ventilom v skladu s trenutnimi veljavnimi predpisi.

Prepričajte se, da je premer cevi najmanj 13 mm in da je cev ojačana.

Oskrba z vodo iz odprtega zabojnika

• Odvijte spojni del za vhod za vodo.
• Privijte sesalno cev s filtrom (ni priložena) na vodni priključek naprave.
  • Na zabojnik obesite filter.
• Pred postopkom napravo prezračite.
• Odvijte visokotlačno linijo na visokotlačni izhod naprave.
• Vklopite napravo in jo pustite teči, dokler iz visokotlačnega izhoda ne priteče voda brez mehurčkov.

• Izklopite napravo in nanjo ponovno privijte

• Visokotlačno cev priključite na visokotlačni izhod naprave.

• Visokotlačno cev priključite na brizgalno pištolo. Brizgalno palico po lastni izbiri vstavite v podaljšek palice. Pritisnite z napetostjo vzmeti in zavrtite v blokiranem položaju (slika 6). Vstavite potisno šobo.
• Cev za zalivanje priključite na izhod za vodo na napravi (največ 10 bar, maksimalna temperatura 40°C.
• Cev za zalivanje priključite na iztok hladne vode in vodo popolnoma odprite.
• Sprožite pištolo, da izpustite ujet zrak, počakajte na stalen pritok vode, ki priteka iz brizgalnega potisne šobe.

- POZOR: Da bi omogočili prvi zagon je priporočljivo, da zadržite sprožilec pritisnjen, medtem ko spuščate zaganjalno ročico.

OPOMBA

Ne zapirajte dovoda zraka, će je motor vroč ali pa je temperatura zraka visoka.

6. Zaženite motor

Motor: glej "priročnik za uporabnika - običajni bencinski motor".

- POZOR: Ne pustiti visokotlacni cistilec vklopljen vec kot 2 minuti.

II. ZAUSTAVITEV

V sili pritisnite stikalo motorja v položaj OFF, da zaustavite motor. Zaustavite ga v običajnem položaju v naslednjem vrstnem redu:

1. Stikalo motorja potisnite v položaj OFF (izklop).

2. POZOR: Ko stroj preneha delovati, ga izklopite.

3. POZOR: Ko je stroj izklopljen, vedno izpraznite tlačno cev in odprite pištolo.

VZDRŽEVANJE

- POZOR: Pred izvajanjem kakršnega koli vzdrževanja čistilnega stroja, znižajte pritisk in izvlecite vodni priključek.

I. MAZANJE

Motor: glej "priročnik za uporabnika - običajni bencinski motor".

Visokotlačna vodna črpalka: priporočamo olje GEAR SYNTHETIC OIL ISO 150 - Kapaciteta olja 65 gr.

II. PREVERJANJE VODNEGA FILTRA NA SESALNI STRANI

Redno preverjajte, da preprečite obloge, ki lahko zamašijo vodni filter.

Če predvidevate/pričakujete, da boste stroj shranjevali v okoljih, kjer obstaja tveganje zmrzali/leda oziroma stroja ne boste uporabljati več kot 3 mesece, predlagamo, da v stroj dolijete sredstvo proti zamrzovanju, preden ga shranite (podobno sredstvo, kot se uporablja za avtomobile).

Poleg tega se lahko pri zagonu pojavi manjše puščanje iz črpalke; to bo izginilo po nekaj urah delovanja. Dopustnih je največ 10 kapljic na minuto; v primeru večjega puščanja se posvetujte s pooblaščenih servisnim centrom.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Motor: glej "priročnik za uporabnika - običajni bencinski motor".

Visokotlačna vodna črpalka:

POPRAVILA - REZERVNI DELI

Za kakršne koli neprijetnosti, ki niso omenjene v tej brošuri, ali kakršne koli okvare stroja, vam predlagamo, da se obrnete na pooblaščeni center za pomoč uporabnikom, da vam popravijo ali morda zamenjajo kateri koli originalni rezervni del.

RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO (RECIKLAŽA)

V kolikor ste lastnik električne ali elektronske naprave, Vam zakon (v skladu z direktivo

Evropske skupnosti 2012/19/EU o ravnanju z odrabljenimi električnimi in elektronskimi napravami in državno zakonodajo držav članic Evropske skupnosti, ki so sprejele to direktivo) prepoveduje, da s tem proizvodom oz. z njenimi električnimi/elektronskimi deli ravnate kot z običajnimi hišnimi odpadki. Poslužite se predvidenih brezplačnih zbiralnih mest. Proizvod lahko pustite pri distributerju v trenutku nakupa novega proizvoda, ki je enakovreden odrabljenemu. Če proizvod odvržete v okolju, lahko resno ogrozite naravo in človeško zdravje.

Upodobljeni simbol predstavlja kontejner za mestne smeti. Strogo je prepovedano odlagati proizvod v te kontejnerje. Neupoštevanje določb iz direktive 2012/19/EU in odlokov iz držav Evropske skupnosti se kaznuje.

GARANCIJSKI POGOJI

Na vsaki napravi opravimo temeljiti končni preizkus. Garancija ki jo nudimo za vsako napravo, krije tovarniške napake v skladu v veljavnimi predpisi. Garancija stopi v veljavo na dan nakupa.

Garancija ne velja za naslednje: - Deli, podvrženi običajni obrabi. - Gumijastih delov, ogljene ščetke, filtri, dodatna, in dodatne opreme. - Poškodbe, do katerih je prišlo nepredvideno, med prevozom, zaradi malomarne ali nepravilne uporabe, zaradi nepravilne ali neustrezne instalacije in uporabe, ter zaradi uporabe - Garancija ne pokriva morebitnega čiščenja mehanskih delov aparata, filtri in zamašene

SL

šobe, in drugi mehanizmi ki so blokirani zaradi ostankov apnenca.

Ta stroj je primeren le za hišno uporabo in NE ZA INDUSTRIJSKO UPORABO: katerakoli druga uporaba te naprave različna od tiste predvidene od proizvajalca, ne spada pod garancijo.

9) Konica
10) Glava potisne šobe
11) Potisna šoba

DIAGRAM ZA VODO

1) Oskrba z vodo
2) Toplotni ventil
3) Visokotlačna vodna črpalka
4) Notranji obvodni ventil
5) Posoda za čistilna sredstva
6) Visokotlačna cev
7) Pištola
8) Sprožilec pištole

graph TD
    1["Component 1"] --> 2["Component 2"]
    2 --> 3["Component 3"]
    3 --> 4["Component 4"]
    4 --> 5["Component 5"]
    5 --> 6["Component 6"]
    6 --> 7["Component 7"]
    7 --> 8["Component 8"]
    8 --> 9["Component 9"]
    9 --> 10["Component 10"]
    10 --> 11["Component 11"]

NAPAKA VZROK POPRAVILO
Črpalka ne dosega potrebnega tlaka	Vhod za vodo je zamašenSesalni in dovodni ventil sta zamašena ali obrabljenaPotisna šoba konice je neprimerna ali obrabljena	Očistite filter za izhod vodeKontaktirajte pooblaščeni servisni centerPreverite in/ali zamenjajte
Nihajoč tlak Dovod zraka	Umazani, obrabljeni ali zataknjeni ventiliObrabljeno tesnilo	Preverite, ali so priključki in zapiralni obroči dobro zatesnjeni.Kontaktirajte pooblaščeni servisni centerKontaktirajte pooblaščeni servisni center
Puščanje vode iz črpalke Obrabljeno tesnilo		Kontaktirajte pooblaščeni servisni center
Izguba tlaka Potisna šoba je obrabljenaVentili so umazani ali blokiraniPrilagajanje tesnila ventila je obrabljenoTesnila so obrabljenaFilter je umazan		Zamenjajte potisno šoboKontaktirajte pooblaščeni servisni centerKontaktirajte pooblaščeni servisni centerKontaktirajte pooblaščeni servisni centerPreverite in/ali zamenjajte
Hrup Dovod zraka	Ventili so obrabljeni ali blokiraniLežaji so obrabljeniSkrajna temperatura vodeFilter je umazan	Preverite sesalne ceviKontaktirajte pooblaščeni servisni centerKontaktirajte pooblaščeni servisni centerTemperaturo spustite pod 40°CPreverite in očistite
Voda je v olju O-tesnila (za vodo in olje) so obrabljena.Visoka vlažnost zraka		Kontaktirajte pooblaščeni servisni centerZamenjajte olje dvakrat pogosteje, kot je priporočljivo
Puščanje vode iz glave Tesnila so obrabljenaSistem O-tesnil je obrabljen		Kontaktirajte pooblaščeni servisni centerKontaktirajte pooblaščeni servisni center

NAPAKA VZROK POPRAVILO

SYMBOLER

OBSERVERA

-OPREZ: Preporučuje se uporaba štitnika za uši.

-OPREZ: Motore s unutarnjim sagorijevanjem ne koristite u zatvorenim prostorima, ako nije osigurano odgovarajuće provjetravanje u skladu s nacionalnim propisima o radu.

-OPREZ: Pobrinite se da emisije ispušnih plinova ne budu u blizini ulaznih ventilacijskih otvora.