Thermic 5H - Myjka ciśnieniowa Lavor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Thermic 5H Lavor

- UWAGA! Uzupełnij poziom oleju. Przed włączeniem pompy sprawdź poziom oleju.

PL ·UWAGA! Napełniaj zbiornik benzyną bezołowiiową. Nie używaj benzyny ołowiiowej

Tłumaczenie or PL yginalnych instrukcji.

SYMBOLE

UWAGA:

ostrzega użytkownika o nie- bezpiecznych sytuacjach; ostrzeżenia, których należy ściśle przestrzegać

WSKAZÓWKA: pomocne informacj

STANDARDOWE WYPOSAŻENIE

1- Silnik

2- Wąż ssacy

3- Wylot wody

4- Wlot wody + filtr

5- Lanca

6- Wąż wysokociśnieniowy

7- Pistolet

8-Uchwyt dyszy

9-Dysze

(Przetyczka do dysz)

10-Uchwyt na akcesoria

11- Uchwyt kabla

12- Pompa poziomu oleju

13- Zawór termiczny z odpływem

14-Koło

15-Kółko transportowe

16-Kontrolka ciśnienia

17-Manometr

18- Wąż ogrodowy

19- Szybkozłącze wlotu wody

20-Uchwyt

DISIMBALLO

Przed otwarciem sprawdź całą jednostkę.

- W razie problemów z jednostką nie używaj jej aż do czasu konsultacji z autoryzowanym serwisem.

- Ze względu na potrzeby pakowania i transportu, niektóre akcesoria mogą być dostarczane rozmontowane; w tym przypadku montaż musi przebiegać zgodnie z instrukcją zawartą w tej broszurze.

⚠ Wszystkie potencjalnie niebezpieczne części (plastikowe torby, gwoździe, styropian) powinny być trzymane z daleka od zasięgu dzieci.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

⚠️ UWAGA: Niniejsza instrukcja została napisana dla użytkowników. Instrukcja dotycząca silnika znajduje się w broszurze dołączonej przez producenta. Przeczytaj uważnie instrukcję w raz ze wszystkimi ważnymi punktami.

ZATRZYMAJ INSTRUKCJĘ W RAZIE POTRZEBY PONOWNEGO ZAPOZNANIA SIĘ.

⚠️ UWAGA: To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz.

⚠️ UWAGA: Po zakończeniu pracy zawsze wyłączaj silnik oraz źródło wody.

⚠ UWAGA: Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ważne części (wąż, pistolet) są uszkodzone lub zniszczone.

⚠ UWAGA: Urządzenie zostało zaprojektowane do użytkowania z detergentami producenta lub de- likatnymi szamponami bazującymi na aktywnych detergentach ulegających biodegradacji sub- stancji czynnych. Z innych środków korzystasz na własne ryzyko.

⚠ UWAGA: Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu ludzi chyba, ze mają oni odzież ochronną.

UWAGA: Nie kieruj dyszy na mechaniczne części pokryte smarem, gdyż może on wniknąć w glebę. Opony samochodowe mogą być myte wyłącznie z minimalnej odległości 30cm gdyż wysokie ciśnienie może spowodować uszkodzenia. Pierwszym wskaźnikiem zbyt bliskiego używania będzie odbarwienie opony.

⚠️ UWAGA: Wysokie ciśnienie może być niebezpieczne przy niewłaściwym stosowaniu. Nigdy nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzęta I urządzenia.

⚠UWAGA: Węże, akcesoria i złączki wysokociśnieniowe są ważne dla zachowania bezpieczeństwa użytkowania. Używaj wyłącznie akcesoriów i części produkowanych przez producenta urządzenia.

⚠ UWAGA: Pistolet posiada blokadę bezpieczeństwa. Ilekroć przerywasz użytkowanie urządzenia pamiętaj o zaciągnięciu blokady, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu strumienia.

- Nigdy nie kieruj strumienia na siebie lub innych w celu wyczyszczenia odzieży lub obuwia.

- Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci i osoby nieprzeszkolone.

- Zabezpieczenia; pistolet wyposażony w blokadę, pompa wyposażona w zawór bezpieczeństwa.

- Blokada pistoletu nie służy do zatrzymywania pracy a do zapobiegania wypadkom.

⚠ UWAGA: Urządzenia niewyposażone w System Automatycznego Zatrzymania nie mogę być pozostawione na dłużej niż 2 minuty. Krążąca, gorąca woda może poważnie uszkodzić pompę.

⚠️UWAGA: Wyłącz urządzenie (przełącznikiem ON/OFF) po zakończeniu pracy.
UWAGA: Każde urządzenie jest testowane w jego naturalnych warunkach pracy.
⚠️ UWAGA: Urządzenie pracuje pod wysokim ciśnieniem. Przygotuj się na możliwość odrzucenia pistoletu pod wpływem siły cieczy.
⚠️UWAGA: Urządzenie pracuje pod wysokim ciśnieniem. Przygotuj się na możliwość odrzucenia pistoletu pod wpływem siły cieczy.
⚠ UWAGA: Wąż wysokociśnieniowy jest stworzony i wyprodukowany tak, aby wytrzymywać wysokie ciśnienie. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do uszkodzeń lub zniszczenia węża, co wiąże się z utratą gwarancji.
⚠️UWAGA: Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci, osoby nieprzeszkolone, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej.
⚠ UWAGA: Ñigdy nie rozpoczynaj pra- cy bez całkowitego rozwinięcia węża wysokociśnieniowego.
⚠️ UWAGA: Podczas zwijania i rozwijania węża uważaj, aby nie przewrócić urządzenia.
⚠ UWAGA: Przez zwinięciem lub rozwinięciem węża, wyłącz urządzenie przełącznikiem ON/OFF i zwolnij ciśnienie w przewodzie.
⚠️UWAGA: Zaleca się stosowanie nauszników ochronnych.
⚠️UWAGA: Nie używaj urządzeń z silnikiem spalinowym w pomieszczeniach o niewłaściwej wentylacji.
⚠UWĄGA: Upewnij się, że emisja spalin nie odbywa się w pobliżu wlotów powietrza

ODPOWIEDNIE UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Maszyny do profesjonalnego użytku.

Urządzenie można używać do mycia powierzchni znajdujących się na świeżym powietrzu każdorazowo, gdy konieczne jest wykorzystanie wody pod ciśnieniem w celu usunięcia zabrudzeń.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego (nieprofesjonalnego). Urządzenie zapewnia wysoką: niezawodność, poziom bezpieczeństwa i długą żywotność. Kategoriacznie zabrania się korzystania z urządzenia w potencjalnie wybuchowej okolicy. Temperatura pracy powinna wynosić od 5°C do 50°C. Kształt obudowy urządzenia został zaprojektowany tak, aby zapewnić maksymalny komfort transportu. Urządzenie zostało wyposażone w ergonomiczny pistolet który umożliwia komfortową pracę przez wiele godzin. Zabrania się stosowania modyfikacji lancy natryskowej lub dysz myjących. Urządzenie jest odpowiednie do czyszczenia zimną i ciepłą wodą o maksymalnej temperaturze 40°C. Wyższa temperatura może spowodować uszkodzenie pompy.

Woda używana w urządzeniu nie może: zawierać pia-sku, być brudna, zawierać żrących środków chemicznych.

Przy użyciu odpowiednich akcesoriów urządzenie pozwala na użycie piany, piaskowanie, czyszczenie przy pomocy obrotowej szczotki.

POPRAWNE UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

⚠️ UWAGA: Urządzenie musi być ustawione w pionowej pozycji na stabilnej powierzchni.
⚠ UWAGA: Przy każdym użyciu trzymaj pistolet w odpowiedniej pozycji; jedną ręką na landy a drugą na uchwycie.
⚠ UWAGA: Strumień wody nigdy nie powinien być skierowany do maszyny.

I. ZABEZPIECZENIE PISTOLETU

W razie potrzeby zatrzymania urządzenia, użyj blokady bezpieczeństwa (S), umieszczonego na pisto-lecie.

Podłącz dyszę do lancy (rys. 2A). Zanurz wąż ssący z filtrem do zbiornika detergentu (rys. 2B). Po uruchomieniu urządzenia woda automatycznie zmiesza się z detergentem.

⚠️ UWAGA: Używaj tylko płynnych detergentów. Absolutnie nie korzystaj z produktów kwasowych i zasadowych.

III. UŻYTKOWANIE LANCY

(rys.3). Głowica regulacyjna pozwala wybrać strumień wody pod niskim lub wysokim ciśnieniem. Wyboru ciśnienia dokonuje się poprzez obrócenie głowicy regulacyjnej. Aby zwiększyć ciśnienie, obróć głowicę regulacyjną w prawo, aby zmniejszyć ciśnienie, obróć ją w lewo.

PL

Zawór by-pass pozwala na automatyczne zatrzymanie wody, gdy temperatura urządzenia osiągnie 60°C i ochłodzenie go.

⚠ UWAGA: Nie pozostawiaj pracującego urządzenia, odblokowanym pistoletem na dłużej niż 2 minuty. Gorąca woda może doprowadzić do uszkodzeń urządzenia..

INSTRUKCJA OBSŁUGI

⚠️ UWAGA: Nie uruchamiaj silnika ze zbyt wysokim lub zbyt niskim poziomem oleju, gdyż może to spowodować uszkodzenie silnika.

⚠️UWAGA: Uzupełnij poziom oleju.

UWAGA: Przed włączeniem pompy sprawdź poziom oleju.

⚠UWAGA: , Jeśli używasz urządzenia po raz pierwszy lub jest ono używane po raz pierwszy od dłuższego czasu, włącz na kilka minut wąż ssący, aby pozbyć się ewentualnych zabrudzeń.

ZUWAGA: Zbiornik napełniaj tylko benzyną bezołowiiową.

NAPEŁNIANIE WODĄ

Przyłącze wody – Dodatkowe informacje o

bezpieczeństwie.

UWAGA: (symbol) urządzenie nie na- daje się do podłączania, do wodociągu wody pitnej.

⚠️ UWAGA – ZAGROŻENIE

Stosuj tylko czystą lub przefiltrowaną wodę. Filtr wody wstępnej powinien być zawsze czysty przed pracą.

• Minimalny pobór wody: 15l/min
• Maksymalna temperatura wlewanej wody: 40°C
• Maksymalne ciśnienie: 1Mpa

Ustaw urządzenie tak blisko źródła wody jak to możliwe.

Zaopatrzenie w wodę z wodociągu.

- Podłącz wąż (opcjonalne) do wlotu wody oraz do wodociągu.

- Odkreć wodociąg.

Urządzenie może być podłączone bezpośrednio do sieci wody pitnej wyłącznie wtedy, gdy wąż zasilania wyposażonych jest w odpowiedni zawór.

Upewnij się, że wąż ma średnicę przynajmniej 13mm oraz jest wzmocniony.

⚠ UWAGA: Woda z przepływu zwrotnego nie nadaje się do picia.

Zaopatrzenie w wodę z otwartego zbiornika.

• Odłącz złączkę wlotu wody.
• Podłącz wąż ssący z filtrem (opcjonalny) do przyłącza wody.
• Umieść filtr w zbiorniku.
• Przed pracą odpowietrz urządzenie.
• Włącz urządzenie i odczekaj aż do pojawienia się bąbelków powietrza we wlocie wody.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może skutkować poważnymi uszkodzeniami pompy oraz utratą gwarancji.

1. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do wylotu wody.
2. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do pistoletu. Wstaw wybraną lancę w przedłużenie. Wciśnij przedłużenie i przekręć aż do odpowiedniej pozycji. Wciśnij dyszę.

3. Podłącz wąż ogrodowy do wloty wody (max. 10 barów, max. Temperatura 40°C).

4. Podłącz wąż ogrodowy do źródła wody i odkręć wodę.

5. Naciśnij spust pistoletu i odczekaj aż przepływ wody będzie stały.

⚠ UWAGA: Uwaga! Aby pomóc w pierwszym uruchomieniu, zaleca się przytrzymanie spustu wciśniętego podczas pociągania uchwytu rozrusznika

1. Włączanie silnika.

Silnik: patrz "instrukcja obsługi silnika".

⚠ UWAGA: Uwaga: Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia na dłużej niż 2 minuty. Nieprzestrzeganie może prowadzić do niewłaściwego działania urządzenia.

Włączanie silnika: Sprawdź instrukcję obsługi silnika.

II. STOP

W sytuacji awaryjnej naciśnij przełącznik do pozycji „OFF” aby zatrzymać silnik.

⚠️UWAGA: Wyłącz urządzenie po zakończeniu pracy.

⚠️ UWAGA: Po wyłączeniu urządzenia zawsze odłączaj wąż i pistolet.

UTRZYMANIE

⚠️ UWAGA: Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych, należy zbić ciśnienie oraz odłączyć urządzenie od zasilania wody.

I. OLIWIENIE

SILNIK: patrz > instrukcja obsługi silnika.

POMPA: Utrzymanie Pompy: Zalecamy olej: GEAR SYNTHETIC OIL ISO 150-Oil 60gr.

II. PODŁĄCZANIE FILTRA WODY

Sprawdzaj okresowo filtr aby uniknąć zatykania.

Jeśli przewidujesz trzymanie urządzenia w środowisku, w którym występuje ryzyko zamarznięcia lub jeśli urządzenie nie było używane dłużej niż 3 miesiące, zalecamy użycie środka odmrażającego.

Ponadto, przy rozruchu mogą wystąpić niewielkie wycieki z pompy; znikną po kilku godzinach pracy. Do 10 kropli na minutę jest akceptowalne, w razie większego wycieku skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

DROBNE USTERKI

SILNIK: patrz > instrukcja obsługi silnika

Pompa:

NAPRAWY - CZĘŚCI ZAMIENNE

W przypadku jakichkolwiek dalszych niedogodności, nie wymienionych w tej broszurze lub jakichkolwiek uszkodzeń maszyny, zalecamy udanie się do autoryzowanego centrum pomocy w celu naprawy lub ewentualnej wymiany oryginalnych części zamiennych.

WARUNKI GWARANCJI

To urządzenie zostało wykonane z najwyższej jakości, bezpiecznych materiałów oraz zgodnie z obowiązującymi standardami. Jest to potwierdzone 24 miesięczną gwarancją – rozpoczynającą się od do-

PL

starczenia urządzenia. Aby gwarancja została uznana musisz posiadać i okazać paragon lub fakturę. W czasie trwania gwarancji centrum pomocy naprawi wszelkie usterki, które powstały pomimo poprawne go stosowania urządzenia lub są wynikiem wadliwych materiałów. Części uznane za wadliwe będą wymienione lub naprawione w związku z gwarancją. Wymienione lub naprawione części pozostają naszą własnością. Wymiana lub naprawa nie przedłużają gwarancji. Na części wymienione obowiązuje ten sam czas gwarancji co na urządzenie. Nie bierzemy odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania urządzenia. To samo dotyczy stosowania akcesoriów, które nie należą do zestawu.

Gwarancja traci swoją ważność jeśli jakiekolwiek naprawy zostały dokonane poza autoryzowanym serwisem. Gwarancja nie obejmuje części, których zużywanie się jest naturalnym rezultatem użytkowania urządzenia (dysze, ruchome części, uszczelki).

POSTĘPOWANIE

Jako właścicielowi urządzenia elektrycznego lub elektronicznego, prawo (zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU o odpadach z urządzeń elektrycznych i elektronicznych i z ustawodawstwem państwowym Krajów członkowskich UE, które wprowadziły daną dyrektywę) zakazuje pozbywania się tego urządzenia lub jego osprzętu elektrycznego / elektronicznego do nieposortowanych śmieci komunalnych i nakazuje odniesienie go do specjalnych punktów zbiórki. W przypadku zakupu nowego produktu możliwe jest oddanie urządzenia bezpośrednio dystrybutorowi. Zabronione jest porzucanie urządzenia w środowisku, gdyż może to spowodować poważne szkody, tak dla środowiska, jak i ludzkiego zdrowia.

Symbol przekreślonego kosza informuje o zakazie wyrzucania urządzenia do pojemników na śmieci. Nieprzestrzeganie dyrektywy 2012/19/EU i aktualnych dekretów Państw unii europejskiej jest karane grzywną.

DIAGRAM WODY

1. Źródło wody
2. Zwór termiczny
3. Pompa wysokociśnieniowa
4. Zawór by-pass
5. Zbiornik detergentu

6. Wąż wysokociśnieniowy

1. Pistolet
2. Spust pistoletu
3. Lanca
4. Głowica dyszy
5. Dysza

graph TD
    1 --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 5
    5 --> 6
    6 --> 7
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11
    11 --> 12
    12 --> 1

USTERKA PRZYCZYNA NAPRAWA
Pompa nie ma odpowiedniego ciśnienia.	- Zatkany wlot wody.- Zatkane lub zużyte zawory.- Nieprawidłowa lub zatkana dysza.	- Wyczyść wlot wody.- Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.- Sprawdź i w razie potrzeby wymień.
Wahania ciśnienia. -Powietrze dostaje się do urządzenia.- Brudne lub zużyte zawory.		- Sprawdź połączenia i wszelkie nakrętki.- Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Wyciek wody z pompy.	Zużyte uszczelnienia. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
Brak ciśnienia. Dysza jest zużyta.- Brudne lub zablokowane zaworki.- Zużyta regulacja uszczelnienia.- Zużyte uszczelnienia.- Brudny filtr.		- Wymień dyszę.- Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.- Sprawdź i w razie potrzeby wymień.
Hałas. - Powietrze dostaje się do urządzenia.- Zablokowane, zużyte lub brudne zaworki.- Zużyte łożyska.- Ekstremalna temperatura wody.- Brudny filtr.		- Sprawdź wnętrze rur.- Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.- Obniż temperaturę do 40°C.- Sprawdź i w razie potrzeby wyczyść.
Woda znajduje się w oleju.	- Zużyte uszczelnienia .- Wysoka wilgotność powietrza.	Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.- Wymieniaj olej 2 razy częściej niż LAVORWASH POLSKA Sp. z o.o.ul. Aleje Jana Pawła II 146, 85-151 Bydgoszcz [e-mail], www.lavorwash.pl jest to sugerowane.
Wyciek wody z górnej części urządzenia.	-Zużyte uszczelki.- Zużyty system uszczelnień.	Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem
Zablokowana lanca.	- Brudna dysza.	Wyczyść dyszę dołączoną szpilką.

SYMBOLY

POZOR!

- POZOR: Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v stroj.

I. VARNOSTNA ZAPORA NA BRIZGALNI PIŠTOLI