Thermic 5H - Idropulitrice Lavor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Thermic 5H Lavor

IT ·ATTENZIONE! Il motore non è provvisto di olio. E' necessario riempire il carter prima di avviare il motore.

IT ·ATTENZIONE! Riempire il serbatoio con benzina senza piombo. Non usare benzina contenente piombo.

Istruzioni originali

SIMBOLI

ATTENZIONE

Si avvisa l'utente che la mancata osservanza delle procedure di esercizio e manutenzione può comportare danni o distruzione delle attrezzature.

NOTA

Le note forniscono informazioni utili.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

pag. 2, fig. A.

1-Motore

2-Tubo di aspirazione

3-Uscita acqua

4-Entrata + filtro

5-Lancia

6-Tubo ad alta pressione

7-Pistola

8-Portaugelli

9-Ugello

(con spillo pulizia ugello)

10-Portaccessori

11-Supporto tubo

12-Spia olio

13-Valvola termica

14-Ruota

15-Fermo ruota

16- regolatore di pressione

17- manometro

18-Tubo alimentazione acqua, optional -SE PRESENTE

19-Attacco rapido per ingresso acqua - optional -SE PRESENTE

20-Innesto

DISIMBALLO

Dopo aver tolto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio.

- In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ad un centro specializzato o al riven-ditore.

- Per motivi di trasporto e di dimensioni dell'im -ballo alcune parti accessorie possono essere fornite smontate, nel qual caso eseguire il mon -

taggio seguendo le istruzioni contenute nel presente libretto.

- Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

AVVERTENZE GENERALI

ATTENZIONE: Questo manuale è stato redatto per l'utilizzatore. Le istruzioni che riguardano il motore sono incluse libretto scritto dal produttore in dotazio Leggere attentamente le istruzioni conte che forniscono importanti indicazioni in sicurezza d'installazione, d'uso e manu -ione.

CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.

- ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi solo all'aperto.

- ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, scollegare sempre il motore ed il collegamento idrico.

·ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio se le parti importanti risultano danneggiate, es. dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc.

- ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal costruttore, tipo shampoo detergente neutro a base di tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego di altri detergenti o sostanze chimiche può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

- ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di persone, salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi.

- ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti meccaniche contenenti grasso lubrificante: in caso contrario il grasso verrà disciolto e disperso sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei pneumatici devono essere lavati mantenendo una distanza minima di 30 cm; in caso contrario essi potrebbero essere danneggiati dal getto d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale danneggiamento è dato dallo sbiadimento del pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei pneumatici danneggiati sono pericolosi per la vita.

- ATTENZIONE: I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente. I getti non devono essere diretti verso le persone, gli animali, verso le apparecchiature elettriche vive oppure verso l'apparecchio stesso.

- ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e i raccordi per l'alta pressione, sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare solamente tubi flessibili,

accessori e raccordi prescritti dal costruttore (è estremamente importante preservare l'integrità di questi componenti evitandone un uso improprio e prevenendoli da pieghe, urti, abrasioni).

- ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l'uso della macchina è importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali.

- Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti o scarpe.

- Non permettere che l'apparecchio venga usato da bambini o da personale non addestrato.

- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di sicurezza, pompa dotata di valvola di by pass.

- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento, ma per evitarne aperture accidentali.

- ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di A.S.S. – Automatic Stop System: non devono rimanere in funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L'acqua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocando gravi danni alla pompa.

- ATTENZIONE: Spegnere completamente l'apparecchio (interruttore generale in posizione OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodito.

- ATTENZIONE: Ogni macchina viene collaudata nelle sue condizioni d'uso, per cui è normale che alcune gocce d'acqua rimangano presenti al suo interno.

- ATTENZIONE: Macchina con fluido in pressione. Impugnare la pistola saldamente per prevenire la forza di reazione. Utilizzare solo l'ugello di alta presione in dotazione alla macchina.

- ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è stato progettato e costruito per resistere alle alte pressioni. Per non danneggiarlo va trattato con particolare riguardo. Un cattivo utilizzo può generare danni o rotture premature e causare il decadimento della garanzia.

-16 ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano avuto istruzioni per l'uso o la supervisione dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

- ATTENZIONE: I bambini, anche se controllati, non devono giocare con il prodotto.

- ATTENZIONE: Non mettere in funzione l'idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione.

- ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell'idropulitrice.

- ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione (fuori servizio).

·ATTENZIONE: Rischio di scottature dallo scarico del motore. NON TOCCARE O NON METTERE IL TUBO A

CONTATTO CON LO SCARICO DEL MOTORE.

- ATTENZIONE: Si raccomanda l'uso di dispositivi di protezione acustica.

- ATTENZIONE: Non utilizzare applicazioni azionate da motori a combustione interna in ambienti chiusi eccetto dove prevista adeguata ventilazione come stabilito dalle autorità nazionali del lavoro.

- ATTENZIONE: Assicurarsi che alcuna emissione di scarico sia nelle vicinanze di ingressi d'aria.

USO PREVISTO DELLA MACCHINA

L'apparecchio è destinato ad un utilizzo PROFES- SIONALE.

L'apparecchio può essere usato per il lavaggio di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si ri - chieda l'uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco.

Le tecnologie costruttive sono state studiate per garantire altissimi livelli di affidabilità, sicurezza e durata nel tempo. È assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classificate potenzialmente esplosive. La temperatura dell'ambiente di lavoro deve essere compresa tra +5 ÷ +50 °C. La forma della carenatura è stata studiata per offrire la massima comodità di trasporto con apposita impugnatura, priva di sporgenze e spigoli pericolosi. La macchina è provvista di una lancia con pistola dotata di impugnatura per favorire una pratica posizione di lavoro, le cui forme e dimensioni corrispondono alle norme di sicurezza vigenti.

È vietato applicare protezioni o modifiche sulla lancia di spruzzatura o agli ugelli di lavaggio.

L'idropulitrice ad alta pressione è idonea per il lavaggio con acqua fredda o tiepida alla temperatura max di 40°C, temperature superiori possono danneggiare la pompa.

L'acqua di alimentazione dell'idropulitrice non deve essere sporca, sabbiosa o contenere prodotti chimici corrosivi per non compromettere il buon funzionamento e la lunga durata dell'apparecchiatura.

Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla pistola.

CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA

- ATTENZIONE: L'idropulitrice deve essere posizionata su un piano sicuro, stabile e in posizione orizzontale.

- ATTENZIONE: Ogni qualvolta si usa l'idropulitrice ad alta pressione si consiglia di impugnare la pistola nel - la posizione corretta, con una mano sull'impugnatu-

IT

ra e l'altra sulla lancia.

- ATTENZIONE: Il getto dell'acqua non deve mai essere diretto verso la macchina.

I. DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PISTOLA

Ogni qualvolta si ha la necessità di fermare la macchina è importante inserire la sicura ^5 presente sulla pistola per evitare aperture accidentali.

S

II. ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE

Immergere il tubo di aspirazione munito di filtro nel serbatoio del detergente. Accendere l'apparecchio: L'aspirazione del detergente avviene automaticamente quando la testina regolabile della lancia viene ruota- ta per il funzionamento a bassa pressione (in senso antiorario).

- ATTENZIONE: Usare solamente detergenti liquidi, evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini. Vi consigliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per l'uso con idropulitrici.

La testina regolabile permette di selezionare il getto a bassa e alta pressione. La selezione della pressione avviene ruotando la testina regolabile. Per aumentare la pressione ruotare la testina regolabile in senso orario, per diminuire la pressione ruotarla in senso antiorario.

IV. APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TERMICA

Questo dispositivo consente di lasciare lavorare l'apparecchio in by-pass, scaricando automaticamente l'acqua quando questa raggiunge una temperatura di circa 60°C e raffreddando gli organi di funzionamento.

- ATTENZIONE: apparecchi non dotati di questo dispositivo non devono rimanere in funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L'acqua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocando gravi danni alla pompa.

MONTAGGIO

Osservare la serie di foto sotto riportata (fig. D)

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

• ATTENZIONE! Non avviare il motore con un livello di olio troppo alto o troppo basso poiché può causare un danno al motore. Per eventuali domande riguardo il motore, leggete il manuale incluso con la macchina.
• ATTENZIONE! Il motore non è provvisto di olio. E' necessario riempire il carter prima di avviare il motore.

- ATTENZIONE! Prima dell'avviamento della pompa, assicurarsi che l'olio nel carter sia al giusto livello.

- ATTENZIONE! Per la prima volta, o dopo un periodo di lunga inattività, è necessario collegare per alcuni minuti solo il tubo ingresso acqua per fare uscire dalla mandata eventuali impurità in modo da non intasare l'ugello della pistola.

- ATTENZIONE! Riempire il serbatoio con benzina senza piombo. Non usare benzina contenente piombo.

I. AVVIAMENTO

ALIMENTAZIONE IDRICA

Collegamento idrico - Ulteriori indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE (sinbolo): apparecchio non adatto al collegamento alla rete dell'acqua potabile.

- ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraverso i dispositivi antiriflusso è considerata non potabile.

·ATTENZIONE: - Pericolo!

Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinetto di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa.

• Portata minima: 15 l/ min.
• Temperatura massima dell'acqua in ingresso: 40°C
• Pressione massima dell'acqua in ingresso: 1Mpa

Collocare l'idropulitrice il più vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento.

Alimentazione dalla conduttura dell'acqua

• Collegare un tubo flessibile di alimentazione al raccordo per l'acqua dell'apparecchio ed all'alimentazione dell'acqua.
• Aprire il rubinetto.

L'idropulitrice può essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell'acqua potabile solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un dispositivo antiriflusso con svuotamento conforme alle normative vigenti. Assicurarsi che il tubo sia almeno ∅ 13mm e che sia rinforzato.

Alimentazione dell'acqua da un serbatoio aperto

• Svitare il raccordo per l'alimentazione dell'acqua.
• Avvitare il tubo di aspirazione con filtro (non compreso nella fornitura) al raccordo per l'acqua dell'apparecchio.
• Immergere il filtro nel serbatoio.

• Sfiatare l'apparecchio prima dell'uso.

• Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal raccordo dell'alta pressione dell'apparecchio.

• Accendere l'apparecchio e farlo funzionare finché l'acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pressione.
• Spegnere l'apparecchio e riavvitare il tubo flessi - bile ad alta pressione.

La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa nonché il decadimen - to della garanzia.

1. Collegare il tubo alta pressione all'uscita alta pressione della macchina.
2. Innestare il tubo ad alta pressione alla pistola. Inserire la lancia nella prolunga della pistola e ruotare l'estremità della pistola fino alla posizione di blocco. Inserire l'ugello.
3. Collegare il tubo d'alimentazione acqua all'ingresso della pompa (Max. 1 MPa, temperatura max. 40° C.
4. Collegare il tubo all'alimentazione dell'acqua fredda ed aprire completamente il rubinetto.
5. Premere la leva della pistola per eliminare l'aria presente nella pompa ed aspettare che esca dall'ugello un flusso d'acqua costante.

- ATTENZIONE: Per favorire il primo avvio, si raccomanda di tenere premuta la leva della pistola mentre si tira la maniglia dell'avviatore.

1. Avviare il motore.

Motore:

vedi "manuale per l'utente - motore a benzina".

- ATTENZIONE: Non lasciare l'idropulitrice accesa al minimo per più di 2 minuti.

II. ARRESTO

In caso di emergenza, portare l'interruttore del motore su "OFF" per arrestare il motore. A tal fine procedere come segue:

·ATTENZIONE: A fine lavoro spegnere la macchina.
- ATTENZIONE: A macchina ferma, scaricare sempre il tubo della pressione, aprendo la pistola.

IT

MANUTENZIONE

- ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi manutenzione alla idropulitrice, scaricare la pressione e togliere il collegamento idrico.

I. LUBRIFICAZIONE

Motore: vedi "manuale per l'utente - motore a ben - zina".

Pompa: Si consiglia olio sintetico per cambi ISO 150 - Capacità olio 60 gr.

II. CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA

Ispezionare periodicamente il filtro di aspirazione per evitare intasamenti e compromettere il buon funziona - mento della pompa.

Se si prevede di conservare la macchina in ambienti dove esista il pericolo di gelo o di non utilizzarla per un periodo superiore ai 3 mesi, è consigliabile fare aspirare alla macchina, prima di riporla, una miscela di liquido antigelo (simile a quella utilizzata dalle automobili).

Inoltre, all'avviamento possono verificarsi delle piccole perdite dalla pompa, che scompariranno dopo qualche ora di funzionamento. Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto, in caso di perdita maggiore, rivolgersi a un Servizio Assistenza Autorizzato.

INCONVENIENTI E RIMEDI

Motore: vedi "manuale per l'utente - motore a benzina". Pompa: vedi tabella.

RIPARAZIONI - RICAMBI

Per eventuali inconvenienti non menzionati nel presente manuale o rotture della macchina, si prega di interpellare un centro di Assistenza Autorizzato per la relativa riparazione o per la eventuale sostituzione di parti di ricambio originali.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva 2012/19/EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legi-

slazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E' possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l'acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando il prodotto nell'ambiente si potrebbero creare gravi danni all'ambiente stesso e alla salute umana.

Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed è tassativamente vietato riporre l'apparecchio in questi contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile amministrativamente.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in genere.

La macchina è destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE:

La garanzia non copre l'uso diverso da quello privato.

SCHEMA IDRICO

1) Alimentazione acqua
2) Valvola termica
3) Pompa alta pressione
4) Valvola by-pass interna
5) Contenitore liquido di pulizia
6) Tubo alta pressione
7) Pistola
8) Leva della pistola
9) Lancia
10) Testa ugello
11) Ugello

graph TD
    1 --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 5
    5 --> 6
    6 --> 7
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
La pompa gira, ma non va in pressione	Filtro aspirazione intasatoValvola aspirazione e mandata intasata o usurataUgello con foro troppo largo	Pulire filtroRivolgersi al centro assistenza autorizzatoPulire e/o sostituire
Pressione di lavoro irregolare	Aspirazione ariaValvole intasate e usurateGuarnizioni consumate	Controllare raccordi aspirazioneRivolgersi al centro assistenza autorizzatoRivolgersi al centro assistenza autorizzato
La pompa gocciola Guarnizioni consumate Rivolgersi al centro assistenza autorizzato
Calo di pressione Ugello usuratoValvole sporche o bloccateGuarnizione valvola di reg. usurataGuarnizioni usurateFiltro sporco	Cambiare ugelloRivolgersi al centro assistenza autorizzatoRivolgersi al centro assistenza autorizzatoRivolgersi al centro assistenza autorizzatoControllare e/o pulire
Rumorosità Aspirazione di ariaValvole usurate, sporche o bloccateCuscinetti usuratiTemperature eccessive dell'acquaFiltro sporco	Controllare i condotti di aspirazioneRivolgersi al centro assistenza autorizzatoRivolgersi al centro assistenza autorizzatoPortare la temperatura sotto i 60°CControllare e/o pulire
Presenza di acqua nell'olio	Anelli tenuta (acqua e olio) usuratiAlta percentuale di umidità nell'aria	Rivolgersi al centro assistenza autorizzatoCambiare l'olio con frequenza doppia rispetto a quella prescritta
Perdite d'acqua dalla testata	Guarnizioni usurateOring del sistema di tenuta usurati	Rivolgersi al centro assistenza autorizzatoRivolgersi al centro assistenza autorizzato

EN

Livello pressione acustica.

IT Livello di potenza acustica garantito. EN