Thermic 5H - Painepesuri Lavor - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Thermic 5H Lavor

FI -VAROITUS: Moottori toimitetaan ilman öljyä. Täytä moottorin öljysäiliö ennen käynnistystä.

FI ·VAROITUS: Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä bensiinillä. Älä käytä lyijyä sisältävää polttoainetta.

FI Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

SYMBOLIT

VAROITUS

Varoitusta käytetään käyttäjän huomion kiinnittämiseen vaarallisiin käyttö- ja huoltotoimenpiteisiin, jotka voivat johtaa laitteen vioittumiseen tai rikkoutumiseen, jos ohjeita ei noudateta tarkasti.

HUOMIO

Huomiota käytetään hyödyllisen tiedon jakamiseen.

VAKIOVARUSTEET

s. 2, kuva A.

1 Moottori
2 Imuletku
3 Veden ulostulo
4 Veden sisäänmeno + suodatin
5 Suutinputki
6 Paineletku
7 Pistooli
8 Suuttimen pidike
9 Suuttimet

(neula suutin puhdistukseen)

10 Tarvikepidike
11 Johtopidike
12 öljyhälytin
13 Vapaakiertoventtiili
14 Pyörä
15 Kiinteä pyörä
16 Paineensäädin
17 Painemittari
18 Puutarhaletku (LISÄVARUSTE)
19 Veden sisäänmenon pikaliitin (LISÄVARUSTE
20 Liitin

LAITTEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA

Kun avaat pakkauksen, tarkista koko laite huolellisesti.

• Mikäli havaitset laitteessa ongelmia, älä käytä sitä en - nen kuin olet kääntynyt valtuutetun huoltoliikkeen tai jälleenmyyjän puoleen.
• Kuljetuksesta ja pakkauksen koosta johtuvista syistä jotkin lisävarusteet saatetaan toimittaa osina; tällöin osat tulee koota tässä ohjekirjassa annettujen ohjei - den mukaisesti.
• Vaarallisia pakkausmateriaaleja (esim. muovipusseja, vaahtomuovia, nauloja yms.) ei saa jättää lasten ulottuville.

TURVAOHJEET

VAROITUS: Tämä käyttöohje on laadittu käyttäjälle. Käyttöohjeessa on moottoria koskevat ohjeet, jotka histaja on laatinut ja liittänyt toimitukseen. käyttöohjeet huolellisesti läpi, sillä ne tävät tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta nuksesta, käytöstä ja huollosta.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

·VAROITUS: Laite soveltuu ainoastaan ulkokäyttöön.
- VAROITUS: Sammuta moottori ja kytke vedensyöttö pois päältä työn päätyttyä.
- VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta mikäli jonkin tärkeä laitteen osa on vaurioitunut, esimerkiksi varmistin, paineletku, suutin tms.
- VAROITUS: Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan valmistajan toimittamien tai suosittelemien pesuaineiden kanssa (neutraali shampoo, jonka pohjana ovat biologisesti hajoavat anioniset pinta-aktiiviset pesuaineet). Muiden pesuaineiden tai kemikaalien käyttö saattaa heikentää laitteen turvallisuutta.
- VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta suojavaatteettomien henkilöiden läheisyydessä.
- VAROITUS: Älä koskaan suuntaa vesisuihkua laitteen voiteluainetta sisältäviin mekaanisiin osiin, koska voiteluaine liukenee ja leviää ympäröivään maahan. Auton renkaita/venttiileitä saa pestä vain vähintään 30 cm:n etäisyydeltä, sillä korkeapainesuihku voi vaurioittaa renkaita/venttiileitä. Ensimmäinen merkki tästä on renkaan värjäytyminen. Vaurioituneet renkaat/venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia.
- VAROITUS: Paineenalainen vesisuihku voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään väärin. Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteellisiin sähkölaitteisiin tai painepesuriin itseensä.
- VAROITUS: Letkut, lisävarusteet ja korkeapaineliittimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuuden kannalta. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä korkeapaineletkuja, lisävarusteita ja liittimiä. (On erittäin tärkeää suojella näitä osia vaurioitumiselta välttämällä niiden väärinkäyttöä ja suojelemalla niitä taipumiselta, kolhuilta ja naarmuilta).
- VAROITUS: Pistoolissa on turvavarmistin. Jos laitteen käyttö keskeytyy, on tärkeää käyttää varmistinta, tahattoman vesisuihkun välttämiseksi.
- Älä koskaan suuntaa vesisuihkua itseäsi tai muita kohti esimerkiksi puhdistaaksesi vaatteita tai jalkineita.

- Älä koskaan anna laitetta lasten kouluttamattomien henkilöiden käyttöön.

- Turvallisuusominaisuudet: pistoolissa turvavarmistin ja pumpussa on ohivirtausventtiili.

- Pistoolin varmistimen tarkoitus ei ole lukita liipaisinta käytön aikana, vaan estää tahaton suihkutus.

- VAROITUS: Laitteita, joissa ei ole automaattista pysäytysjärjestelmää, ei saa jättää käyntiin yli 2 minuutiksi liipaisin vapautettuna. Kiertävän veden lämpötila nousee huomattavasti vaurioittaen pumppua vaikeasti.

- VAROITUS: Sammuta laite kokonaan (pääkytkin OFF -asentoon), mikäli se jää vartioimatta.

- VAROITUS: Jokainen kone on testattu käyttöolosuhteissa, joten on normaalia, että laitteen sisällä on muutama tippa vettä.

- VAROITUS: Laitteessa on paineenalaista nestettä. Pidä luja ote pistoolista ja varaudu paineen takaiskuun. Käytä vain korkeapainesuuttimia, jotka toimitetaan laitteen mukana.

- VAROITUS: Korkeapaineletku on suunniteltu ja valmistettu kestämään suuria paineita. Noudata erityistä varovaisuutta vahingon välttämiseksi. Väärinkäyttö saattaa johtaa laitteen ennenaikaiseen rikkoutumiseen tai vaurioihin ja takuun menetykseen.

- VAROITUS: Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole opastanut heille laitteen käyttöä.

- VAROITUS: Lapsia pitää valvoa, jotteivät he leiki tällä laitteella.

- VAROITUS: Älä koskaan käynnistä painepesuria rullaamatta ensin paineletkua kokonaan auki.

- VAROITUS: Kun paineletkua kelataan sisään ja ulos, varo kaatamasta painepesuria.

- VAROITUS: Ennen paineletkun kelaamista, sammuta painepesuri ja vapauta letkusta paine.

- VAROITUS: Moottorin kuuma pakoputki aiheuttaa palovammanvaaran. ÄLÄ KOSKE PAKOPUTKEEN TAI ANNA LETKUN KOSKEA SIIHEN.

- VAROITUS: Kuulosuojainten käyttöä suositellaan.

- VAROITUS: Älä käytä polttomoottorikäyttöisiä laitteita sisätiloissa ilman riittävää ilmanvaihtoa, jonka arvioivat kansalliset työviranomaiset.

- VAROITUS: Varmista, etteivät pakokaasupäästöt pääse ilmaottoaukkojen läheisyyteen. ù

LAITTEELLE SOVELTUVA KÄYTTÖ

Ammattikäyttöön Tarkoitetut Laitteet.

Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pintojen tai pesemiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan lian poistoon.

on Rakenneteknologiset ratkaisut takaavat laitteen korkean luotettavuuden, turvallisuuden ja pitkän käyttöiän. Laitetta ei saa koskaan käyttää räjähdysalttiissa tiloissa tai alueilla. Työtilan lämpötilan on oltava +5 °C ja +50 °C välillä. Rungon muoto on suunniteltu helppoa kuljetusta silmällä pitäen sopivalla kädensijalla ilman ulokkeita ja vaarallisia kulmia. Laite on varustettu suutinputkella ja pistoolilla, jonka kädensija mahdollistaa toimivan työasennon; kädensijan muoto ja mitat vastaavat voimassa olevia turvanormeja. Suutinputkea tai pesusuuttimia ei saa muuttaa millään tavoin eikä niihin saa lisätä suojuksia. Painepesuria voidaan käyttää kylmällä tai lämpimällä vedellä pesemiseen maksimilämpötilan ollessa 40 °C, korkeammat lämpötilat saattavat vaurioittaa pumppua. Painepesurissa käytettävä vesi ei saa olla likaista tai hiekkaista eikä se saa sisältää minkäänlaisia syövyttäviä kemiallisia aineita, sillä ne saattavat aiheuttaa laitteessa toimintahäiriöitä sekä lyhentää sen käyttöikää. Sopivien lisälaitteiden avulla laitetta voi käyttää vaahdottamiseen ja hiekkapuhallukseen sekä pesuun pyörivällä harjalla, joka liitetään suuttimeen.

LAITTEEN ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

• VAROITUS: Aseta painepesuri aina varmalle ja tukevalle pinnalle vaakasuoraan asentoon.
• VAROITUS: Aina painepesuria käyttäessäsi tartu pistooliin pitäen toisella kädellä kädensijasta ja toisella suutinputkesta.

- VAROITUS: Älä koskaan suuntaa vesisuihkua itse laitetta kohti.

I. PISTOOLIN TURVAVARMISTIN

Käytä pistoolissa olevaa varmistinta tahattomien suihkutusten välttämiseksi, kun laitetta ei käytetä.

S

II. PESUAINEEN KÄYTTÖ

FI

Upota suodattimella varustettu imuletku pesuaineastiaan. Laitteen käynnistyessä pesuainetta sekoittuu veteen automaattisesti veden alkaessa virrata.

Paine valitaan säädettävää päätä vääntämällä.

Puhdistusaineen imu tapahtuu automaattisesti kun suuttimen säädettävää päätä väännetään matalapai- neessa toimimista varten (vastapäivään).

-VAROITUS: Käytä ainoastaan nestemäisiä pesuaineita. Älä missään tapauksessa käytä happoa tai liian emäksisiä aineita.

HUOMIO: On suositeltavaa käyttää pesurin valmistajan tuotteita, sillä ne ovat tutkittuja ja valmistettu painepesureiden kanssa käytettäväksi.

Paineen lisäämiseksi säädettävää päätä väännetään myötäpäivään kun taas paineen vähentäminen tapahtuu vastapäivään vääntämällä.

IV. VAPAAKIEROVENTTIILILLÄ VARUSTETUT LAITTEET

Vapaakiertoventtiili mahdollistaa koneen joutokäymisen, jolloin vettä kiertää automaattisesti lämpötilan noustessa lähelle 60 °C ja viilentää laitteen osia.

- VAROITUS: laitteita, joita ei ole varustettu vapaakiertoventtiilillä, ei saa jättää käyntiin yli 2 minuutiksi liipaisin vapautettuna. Kiertävän veden

lämpötila nousee huomattavasti vaurioittaen pumppua vaikeasti.

KOKOAMISOHJEET

Katso alapuolella oleva kuvasarja (kuva B):

KÄYTTÖOHJEET

-VAROITUS: Älä käytä moottoria, jos öljytaso on matala tai korkea, koska se aiheuttaa vahinkoa moottorille. Lisätietoa moottorista saa laitteen mukana tulleesta moottorin käyttöohjeesta.

-VAROITUS: Moottori toimitetaan ilman öljyä. Täytä moottorin öljysäiliö ennen käynnistystä.

·VAROITUS: Ennen pumpun käynnistystä, tarkista pumpun öljytaso.

-VAROITUS: Jos käytät laitetta ensimmäisen kerran tai jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke imuletku

muutamaksi minuutiksi, poistaen mahdolliset epäpuhtaudet, ettei suutin tukkeudu.

-VAROITUS: Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä bensiinillä. Älä käytä lyijyä sisältävää polttoainetta.

I. KÄYNNISTYS

VEDENKYTKENTÄ

Vedenkytkentäkaavio – täydentävät turvallisuusohjeet

VAROITUS: (symboli)kone ei sovellu kytket- täväksi juomavesiverkkoon.

• HUOMAUTUS: Takaisinvirtauksen estolaitteiden kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista.
• Varoitus - Vaara! Käytä vain puhdasta tai suodatettua vettä. Veden sisäänmenon mitoituksen tulee olla vähintään kaksinkertainen pumpun kapasiteettiin verrattuna.
• Minimi virtaama: 15 l / min
• Veden maksimilämpötila sisäänmenossa: 40 °C
• Tuloveden maksimipaine: 10 Bar, 1MPa

Aseta painepesuri niin lähelle vedenottoa kuin mahdollista.

Vesijohtoon kytkeminen

- Liitä syöttöletku (ei sisälly toimitukseen) laitteessa olevaan veden sisäänmenoliittimeen ja vesijohtoon.

- Avaa vesihana

Pesuri voidaan liittää suoraan juomavesiverkostoon vain, jos syöttöletku on varustettu takaisinvirtauksen estoventtiilillä voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Varmista, että letku on vähintään ∅ 13 mm ja se on vah-vistettu.

Vedenotto avoimesta astiasta.

• Kierrä liitin auki vedentuloa varten.
• Kierrä suodattimella varustettu imuputki (ei sisälly toimitukseen) laitteen vesiliittimeen.
  • Ripusta imuputki astiaan

• Poista ilma laitteesta ennen sen käyttöä.

• Irrota korkeapaineletku laitteen korkeapaineliittimestä.

• Käynnistä laite ja anna sen käydä, kunnes vesi tulee ulos ilman kuplia.
• Sammuta laite ja kierrä korkeapaineletku takaisin paikalleen.

Yllä olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa pumpun vakaviin mekaanisiin vaurioihin ja takuun menetykseen.

1. Liitä korkeapaineletku laitteen korkeapaineen ulostuloliitt imeen.
2. Liitä korkeapaineletku pistooliin. Aseta valitsemasi suutin suutinputkeen osaksi pistoolia. Paina jousen jännitystä vastaan ja kierrä kiinni Asenna suutin.
3. Liitä puutarhaletku laitteen vedensisäänmenoliittimeen (maks. 10 bar, maksimilämpötila 40 °C).
4. Liitä puutarhaletku kylmävesiliitäntään ja käännä vesihana kokonaan auki.
5. Paina pistoolin liipaisinta poistaaksesi sisälle jääneen ilman. Odota kunnes suuttimesta tulee tasainen vesisuihku.

-VAROITUS: Ensimmäistä käynnistystä helpottaaksesi, pidä liipaisinta painettuna samalla, kun vedät käynnistyskahvasta.

1. Käännä rikastinvipu OFF asentoon.

·VAROITUS:

Älä käytä rikastinta, jos moottori on lämmin tai il - man lämpötila on korkea.

1. Käynnistä moottori

Moottori: katso: "Owner's manual – General gasoline engine"

-VAROITUS: Jos painepesuri käy tyhjäkäynnillä yli 2 minuuttia, se voi vioittua.

II. PYSÄYTYS

Hätätilanteessa, käännä moottorikytkin viipymättä "OFF" asentoon, joka pysäyttää moottorin. Toimi seuraavasti normaalissa pysäytyksessä:

1. Käännä moottori kytkin OFF-asentoon.

·VAROITUS: Sammuta laite, kun työ on valmis.

-VAROITUS: Kun laite on sammutettu, vapauta aina letkusta paine pistoolin liipaisimesta painamalla.

HUOLTO

-VAROITUS: Ennen mitään painepesurin huoltotöitä, vapauta laitteesta paine ja irrota vesiliitännät.

I. VOITELU

Moottori: katso: "Owner's manual – General gasoline engine"

Korkeapainevesipumppu: pumpun huolto: Suosittelemme öljyn vaihtoa, joka käyttötunnin välein. Käytä öljytyyppiä ISO 150, 60 gr.

II. VEDEN IMUSUODATTIMEN TARKISTUS

Tarkista säännöllisesti tukkeutumien välttämiseksi.

Jos laitetta tullaan säilyttämään ympäristöissä, joissa on jään/pakkasen vaara tai jos et käytä sitä yli 3 kuukau-

FI

teen, suosittelemme laitteen suojaamista jäänestoaineella (samanlaista, jota käytetään autoissa).

Laitetta jälleen käynnistettäessä pumpussa voi esiintyä pieniä vuotoja: nämä häviävät muutaman tunnin toimnan jälkeen. Jopa 10 tippaa minuutissa on hyväksyttävää, jos ilmenee suurempia vuotoja, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

VIANETSINTÄ

Moottori: "Owner's manual – General gasoline engine". Korkeapainevesipumppu:

KUNNOSSAPITO - VARAOSAT

Minkä tahansa sellaisen vian sattuessa jota ei ole mainittu tässä ohjekirjassa tai laitteen muutoin rikkoutuessa käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen korjausta tai alkuperäisten varaosien vaihtoa varten.

Laki (EU:n direktiivin 2012/19/EU mukaan, sähkö- tai elektronisten laitteiden jätteistä ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti, jotka ovat panneet direktiivin täytäntöön) kieltää sähköisen tai elektronisen laitteen omistajaa, tämän tuotteen tai sen sähköisten- tai elektronisten laitteiden hävittämisen kotitalouksien kiinteinä yhdyskuntajätteinä ja kehoittaa sen sijaan niiden hävittämistä niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa. Valmistaja voi hävittää suoraan hävitettävän tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen hävitettävän tuotteen kanssa. Jos tuote jätetään ympäristöön, se saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita itse ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Tunnuksen kuva edustaa yhdyskuntajätteiden jäteastiaa ja on ehdottomasti kiellettyä laittaa laitetta näihin jäteastioihin. Jos direktiivin yksityiskohtia ja Jäsenvaltioiden asetusten täytäntöönpanoa 2012/19/EU ei noudateta, tästä on seurauksena hallinnollisia seuraamuksia.

TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme koneet on testattu huolellisesti ja niille annetaan takuu, joka kattaa valmistusviat voimassa olevien määräysten mukaan. Takuu alkaa ostopäivästä.

Takuu ei koske seuraavia:

• osien normaali kuluminen
• kumiosat, hiiliharjat kivihiili, suodattimet, tarvik-

keet ja lisävarusteet

- kuljetuksesta, laiminlyönnistä tai asiattomasta kä - sittelystä, virheellisestä tai sopimattomasta käytöstä ja asennusvirheestä aiheutuneet tahattomat vauriot. Takuu ei sisällä toimivien osien mahdollista puhdistusta, kuten esim. tukkeutuneiden suuttimien tai kalkin johdosta tukkeutuneen suodattimen puhdistusta. Tämä painepesuri on tarkoitettu koti- ja harrastuskäyttöön. Takuu ei kata muunlaista käyttöä.

VESILIITÄNTÄKAAVIO

1) Vedensyöttö
2) Vapaakiertoventtiili
3) Korkeapainevesipumppu
4) Sisäinen ohivirtausventtiili
5 ) Puhdistusaine säiliö
6) Korkeapaineletku
7) Pistooli
8) Liipaisin
9) Suutinputki
10) Suutinpää
11 ) Suutin

graph TD
    1 --> 2
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> 5
    5 --> 6
    6 --> 7
    7 --> 8
    8 --> 9
    9 --> 10
    10 --> 11

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE
1-Pumppu ei saavuta riittä-vää painetta	1-Tukkeutunut vedentulosuodatin.1-Tukkeutuneet tai kuluneet imu/syöttö-venttiilit.1-Kulunut tai vääärä suutin.	Puhdista vedentulosuodatin.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Tarkasta ja/tai vaihda.
2-Vaihteleva paine 2-Pumppu	mee ilmaa.2-Likaiset, kuluneet tai jumiutuneet venttiilit.2 - Kuluneet tiivisteet.	Tarkista liitosten ja lukkorenkaiden kireys.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen
3-Pumpusta vuotaa vettä	3-Kulunut tiiviste.	Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen
4-Painehäviö 4-Kulunut suutin.	4-Likaiset tai tukkeutuneet venttiilit.4-Kulunut ohjausventtiilin tiiviste.4-Kuluneet tiivisteet.4-Likainen suodatin.	Vaihda suutin.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Tarkista ja/tai puhdista.
5-Melua 5-Järjestelmään pääsee	ilmaa.5-Tukkeutuneet, likaiset tai kuluneet venttiilit.5-Kuluneet laakerit.5-Liian korkea veden lämpötila.5-Likainen suodatin.	Tarkista imuletkut.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Laske veden lämpötila alle 40 °C.Tarkista ja puhdista.
6-Öljyssä on vettä 6-Kuluneet	rengastiivisteet (vesi ja öljy).6-Korkea ilmankosteus	Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Vaihda öljy tiheydeltään kaksinkertaiseen kuin mitä on suositeltu.
7-Pääosasta vuotaa vettä 7-Kuluneet	tiivisteet.7-Kuluneet rengastiivisteet.	Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
8-Tukkeutunut suutinputki	8-Likainen suutin.	Puhdista suutin mukana toimitetulla tapilla.

RU