D21810 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING D21810 DEWALT

Sikkherhetsveiledning

ADVARSEL: Les braksanvisningen for à redusere skaderisikoen.

För maskinen tas i bruk:

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mangarig erfarenhet, ihardig produktutveckling och fornelyse g OR DEWALT till ett av de mest paliitiga namnen for professionlla anvandare.

Tekniska data

	D21805	D21810	D21815
Spanning	V		230	230	230
Ineffekt	W		770	770	850
Varvital obelastad
växel 1 min		-1		0 - 1.100	0 - 1.100 0 - 1.100
växel 2 min		-1	0 - 2.700	0 - 2.700	0 - 2.700
Slagtal obelastad
växel 1 min		-1		0 - 18.700	0 - 18.700
växel 2 min		-1		0 - 45.900	0 - 45.900
Maximal bomrkapacitet i stål/trå/betong		mm	13/35/20	13/35/20	13/40/20
Chuckspindel gängstorlek		UNF	1/2" x 20	1/2" x 20	1/2" x 20
Kragdiameter		mm	43	43	43
Största chuck-kapacitet		mm	13	13	13
Vikt		kg	2,3	2,3	2,4

Bullernivá, upmatt enligt EN 60745:

Bullernivà (LpA)	dB(A)	95	95	95
Osäkerhet (KpA)	dB(A)	3,1	3,1	3,1
Ljudeffekt (LjvA)	dB(A)	106	106	106
Osäkerhet (KAt)	dB(A)	3,0	3,0	3,0

Vibrationens totala varde (treaxelvektorsumma) bestams enligt EN 60745:

Vibration, emissionsvärde ah
Borning i metall
ah,D =	m/s2	4,5	4,5	< 2,5
Osäkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5
Vibration, emissionsvärde ah
slagborr
ah,ID =	m/s2	16	16	14,5
Osäkerhet K =	m/s2	2,0	2,0	1,8

Sakringar:

Europa

230 V verktyg 10 Ampere, natel

Vibrationsvardet som anges pa det har informationsbladet, har uppmatts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN 60745 och kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar bedomning av utsattande for vibration.

WARNING:

Det deklarerade vibrationsvärdet representativen normal användning av verktyget. Om verktyget används for andra användningsområden, med andra tillbehör erler vid bristande unterhäll, kan vibrationsvärdet vara ett annat. Det kan betydligt öka den exponering for vibration som användaren utsäts for under hela arbeitsperioden.

• En uppskattning av exponeringen for vibration som anvandaren utsats for, bör ocksä ta i beaktende antelet gänger verktyget slas av ellr den tid det ar igang, men inte i bruk. Det kan betydligt reducera mangden vibration som anvandaren utsats for under hela arbelsperioden.

• Identifiera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda användaren frän vibrationsparverkan, sä som: underhall av verktyget och tillbehören, att hälla händerna varma, organisation av arbetsmönster.

Definitioner: Sakerhetsforeskrifter

Defi nitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden for vart och ett av signalorden. Vänligen las braksanvisingen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultanta i dödsfall aller allvarlig skada.

VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall aller allvarlig skada.

OBSERVER: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig aller mättlig skada.

OBSERVER: Angettutan sakerhetsvamingssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kanresultera i materiell skada.

Anger risk for elektrisk stät.

Anger brandfara.

CE-Forsakran om overensstammelse

D E WALT intygar att dessa elverktyg ar konstruerade i overensstammelse med foljande normer: 98/37/EG (fram till 28 dec. 2009), 2006/42/EG (fran och med 29 dec. 2009), 2004/108/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

För mer information ombeds ni kontakta D: WALT
pà nedanstäende adress, eller lasa pa baksidan av brauksanvisingen.

Undertechnad ansvarar for overensstammelsen hos teknik data och görenna deklaration pa De WALTs vägnar.

Horst Großmann
Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutveckling
D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Tyskland
17.12.2008

Sakerhetsanvisiningar

WARNING! Läs bruksanvisingen für att minska risken für persökada.

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

WARNING! Läs alla sakerhetsvarningar och instruktioner. Om varningarna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens

Termen "elverktyg" i varmingar, syftr pa ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), aller ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1 Sakerhet i arbetslokalen

a Håll arbetsområdet rent och väll belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor.
b Anvand inte elverktyg i explosiva miljoor, sasom i narhet av lattantendliga vatskor, gaserller damm. Elverktyg astadkommer gnistor som kan antanda damm och gaser.
c Hall barn och askadare pa avstand under det att elverktyget anvands. Distractioner kan fà dig att forlora kontrollen.

2 Elsakerhet

a Elverktygets kontakt mäste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på nagot som helst satt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken für elektrisk stöt.
b Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sā som rör, element, spisar och kylskap. Okad risk für elektrisk stöt foreligger om din kropp är jordad.
c Utsatt inte elverktyg for regn aller vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vattenkommen in i elverktyget.
d Anvand inte sladden pa olampligt satt.
Anvand aldrig sladden for att bara, dra aller dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta fran hetta, olja, vassa kanter och

rörliga maskindelar. En skadad ellertilltrasslad sladd ökar risken for elektrisk stöt.

e Vid anvandande av elverktyget utomhus boren frolgangningssladd anpassad forutomhusbruk anvandas. Anvandande avsladd anpassad for utomhusbruk minskar riskenfor elektrisk stot.
f Om användning av elverktyg i fuktga miljöer inte gär att undvika, skall ström tillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) anvandas. Att använda en jordfelsbrytare, reducérar risken for elektrisk stöt.

3 Personsakerhet

a Var alert, hall ogonen pa vad du gör och använd sunt fornuft dà du använderett elverktyg. Använd inte elverktyg dà du ar tröttEller paverkad av droger, alkohol ellakemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kanresultera i allvarlig personskada.
b Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon.
Skyddsutrustning sā som andningskydd,
halkfria skyddsskor, hjalm och horselskydd,
anvanda på lampligt satt minskar persorskador.
c Forhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strombrytaren star i AV-lage, fore du koplar verktyget till stromkalla och/eller batteripaket, ellr da du lyfter erer bar det. Att barea elverktyg med fi ngre t pr strombrytaren ellr att kopla pa strommen da strombrytaren ar paslagen inbjuder till olyckor.
d Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel eller skruvnkyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada.
e Strack dig inte for langt. Ha alltid sakert fotfaste och balans. Det ger bättre kontroll over elverktyget i ovändte situationer.
Bar lamplig kladsel. Bar inte lost hangende klader eller smycken. Hall har,klader och handskar borta fran rroliga maskindelar. Lost hangande klader, smycken och langt har kan fastna i roliga maskindelar.
g Om utrustning tilhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt.

Anvandande av damminsamlingssystem, kan reducera damrelaterade faror.

4 Användning och vård av elverktyg

a Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommer att utfora arbetet batre och sakrare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b Använd inte elverktyget om det inte kan slas av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare är farligt att använda och maste repareras.
c Koppla ur kontakten fran stromkallan och/ eller batteripaketet fran elverktyget fore du gör justeringar, byter tillbehör,ller lagger undan elverktyget. Sádana forebyggende sakerhetsatgärder minskar risken for att elverktyget slas pa av misstag.
d Forvara oanvanda elverktyg utom rackhall for barn och lat inte personer som inte kanner till elverktygets functiorer och de har instruktionerna, anvanda elverktyget. Elverktyg ar farliga om de satti händerna pa anvandare utan traning.
e Vard av elverktyg. Kontrolera om det finns rorliga delar som inte sitter ratt erer som har fastnat, delar som ar trasiga aller annat som kan paverka elverktygets fonction. Om elverktyget ar skadat bor det reparas fore det anvands. Manga olyckor orsakas av bristfälligt unterhallna elverktyg.
f Hall skarverktyg skarpa och rena. Om skarverktyg ar val underhalna med skarpa eggar minskar det risken for att de ske fastna och det gör dem lättare att kontrollera.
g Anvand elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hansyn till arbetsforhallanden och det arbete som skull utforas. Anvandane av elverktyget for andra andamal an det ar menat for, kan orsaka farliga situationer.

5 Service

a Lat elverktyget repareras endast av kvalifi cerad fackpersonal och med originalreservdilar. Detta garantarar att elverktygets sakerhet bibehalls.

Extra sakerhetsfreskrifter for slagborrar

• Bär öronskydd vid arbete med en slagborr. Att utsattas for buller kan leda till horselskador.
• Använd de extra handtagen som medfoljde verktyget. Förlorad kontroll kan leda till persorskada.
• Hall fast sagen endast vld de isolerade handtagen när sägning utförs pa stallen där sagklingan kan skada dolda elledningar aller egen natsladd. Om sagen kommt i kontakt med en spanningsforande ledning sätts sagens metalldilar under spanning som sedan kan leda till elektriskt slag.

Kvarstaende risker

Aven om man foljer alla relevanta sakerhetsforeskrifter och tillampar alla sakerhetsanordninger kan vissa kvarstaende risker inte undvikas.

Dessa ar:

Horselskada.
- Risk für personskador på grund av flygande partiklar.
- Risk für brännskador på grund av att tillbehören blir varma under användning.
- Risk for personskador på grund av langvarig användning.
- Risk att klämma fingrarna nrar man byter tillbehör.
Halsorisker som orsakas av inanding av damm vid arbete med betong och/eller murverk.

Verktygsmärkning

Foljande bildkoder visas pa verktyget:

Läs bruksanvisingen före användandet.

1 Slagborrmaskin
1 Sidohandtag
1 Djupstopp
1 Chucknyckel
1 Lada (endast K-modeller)
1 Instruktionshandbok
1 Sprangsteckning
- Kontrolera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstatt i samband med transport.

SVENSKA

• Lás noga igenom handboken och fövissa Dig om att Du forstár instruktionerna innan Du böjar anecdva maskinen.

Beskrivning (fi g. A)

WARNING: Modificera aldrig elverktyget aller delar av det.Det kan orsaka materiella skador aller personskador.

Användningsområde

Din slagborrmaskin D21805/D21810/D21815 ar konstruerad for professionella borrnings-, slagborrnings- och skruvdragningsarbeten.

Anvand INTE i fuktiga miljöer, aller i narhet av lattantändiga vatskor erler gaser.

Denna slagbormaskin ar ett elverktyg for yrkesmaggis anvandning. Tillat INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Overvakning kravs da detta verktyg anvands av oerfarna personer.

1 Steglös strombrytare
2 Las for strombrytare
3 Valjare hoger/vanstergang
4Vaxelvaljare
5 Funktionsväljare
6 Sidohandtag
7 Djupstopp
8 Chuck
9 Hylsa
10 Chucknyckei

Elektrisk sakerhet

Den elektriska motorn ar endast avsedd for en spanning. Kontrolera alltid att spanningen pa naret motsvarar den spanning som fi nns angiven pa markplaten.

Ditt elverktyg ar dubbelisolerat motsvarande EN 60745; jordledare ar saledes overfl odigt.

Om elsladden ar skadad, maste den bytas ut mot en specielt preparerad sladd, som fi nns tillganglig genom D E WALT-serviceorganisationen.

Bruk med frolängningssladd

Om du behover anecd en forlangningssladd, anecd en godkand forlangningssladd lampad for den har apparatens stromforbrukning (se tekiska data). Minimal ledarstorlek ar 1,5mm^2 . Om du anecd en sladdvinda, vira alltid av sladden fullstandigt.

Montering och inställning

WARNING: Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och inställning.

Val av Funktionslage (fi g. B)

Slagbormaskinerna kan anvandas i två Funktionslagen:

Borning: for stal, tr och plast.

Slagbörning: samtidig rotation och slagverkan for borrarben i betong och murverk.

Vajonskad Funktion genom att vrida symbolen pa fonktionsvaljaren (5) till onskad position.

Isattning och lostagande av tillbehör (fi g. A)

• Oppna chucken genom att vrida chuckringen (9) motsols och satt in tillbehoret.
• Placera chucknyckeln (10) i varje hal i chuckensida vrid den medsols tills den ar atdragen.
• For att avlagsna tillbehoret, handla i omvänd ordningsfoljd.

Montering av sidohandtaget (fi g. A)

Sidohandtaget (6) kan monteras for att passa bade hoger- och vanderare.

VARNING: Använd alltid borrmaskinen med sidohandtaget ordentlich monterat.

• Lossa sidohandtaget.

• För högerhända användare, skjut sidohandtagets klämma over den kragen bakom chucken med handtaget till vänster.

• For vänsterhända användare, skjut sidohandtagets klämma over den kragen bakom chucken med handtaget till höger.
  Vrid sidohandtaget till onskat lage och dra at handtaget.

Inställning av borrdjupet (fi g. C)

Satt in onskat borr i chucken.
- Lossa sidohandtaget (6).
- Skjut djupstoppet (7) genom halet i sidohandtagets klamma.
- Ställ in borrdjupet entwickelden.
- Drag àt sidohandtaget

Väljare höger/vänstergäng (fi g. A)

VARNING: Vänta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning.

Vaxeljare (fi g. D)

Delta verktyg ar forsett med en valjare for tvavaxlar (4) for att andra forhallandet mellanhasigkeit och vridmoment.

• Utlös den variabla hastighetsväxlaren och valj det lage som önskas. Det kan góras antingen nar verktyget ar avslaget eller kör utan belastning. Sätt alltid omkopplaren i linje med pilen på växelhuset:

For information om hastighetsnivær hanvisas till tekiska data.

• Byt aldrig vãxel vid full hastighet uller under bruk.

Chuckbyte (fi g. E & F)

• Oppna chuckens käftar sá langt det gár.
• Stick in en skruvmejsel i chucken och avlagsna chuckens fästskruv (11) genom att vrida medsols.
  Vrid fast en sexkantnyckel i chucken och sla pa den med en hammare enigt bilden.

Bruksanvisning

WARNING:

Följ alltid sakerhetsforeskrifterna och tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningerbefinner sig.
• Utöva endast latt tryck på maskinen. Större tryck gör inte att det gär fortare att borra, men reducerar maskinens prestanda och gör att det slits fortare.

Innan Du börjar:

Satt in onskat verktyg.
- Markera punkten där hålet ská borras.

Strombrytare (fi g. A)

• For att starta verktyget, tryck pa strombrytaren (1). Hastigheten ar beroende pa hur hart brytaren trycks in.
  Tryck om sa behovs pa lasknappen (2) for kontinuelerlig gang och slapp strombrytaren. Lasknappen fungerar endast vid full hastighet, rotation at hoger (framat).

For att stanna maskinen, slapp strombrytaren.
For att stanna maskinen vid kontinuierlig gang, tryck pa strombrytaren och slapp den genast igen. Slapp alltid strombrytaren när arbetet ar slUTFORT och innan kontakten dras ur.

Slagborrarben (fi g. A)

Välj laget for slagfunktion.
Tryck pa strömbrytaren (1).

Borrning (fi g. A)

Välj laget for borrning.
Tryckp strombrytaren (1).

Skruvdragning

• Välj rotationsriktning framät eller bakät.
  Välj lagetforborrning.
  Tryck pa strombrytaren (1).

Underhäll

Ditt DE WALT elverktyg har tilverkats for att, med sa lite unterhalb som mojigt, kunna anvandas langle. Varaktig och tilfredsstallande anvandning erhalles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

WARNING: For att minska risiken for skador, stäng alltid av och koppla ur verktyget ur elnätet innan du monterar och tar bort tillbehör, innan justering ell erändring av inställingar eller vid reparationser. Kontrollera att verktyget ar avstängt. En ofrivillig start kan orsaka skador.

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen smörjning.

Rengöring

WARNING: Blas ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Anvand alltid godkanda skyddsglasogon och andningsmask vid utforandet avenna procedur.

WARNING: Använd aldrig losningsmedel aller andra starka kemikalier for rengöring av delarna som inte ár av metall. Kemikalierna kan forsvaga materialet i de här delarna. Använd endast milda rengöringsmedel och en fuktig trasa. Lat aldrig vatska komma in i verktyget; sank aldrig nāgon del av verktyget i vatska.

Extra tillbehör

Kontakta Din Återförsäljare for vidare information om lämpliga tillbehör.

WARNING: Dá andra tillbehör an de som erbjuds av DE WALT, inte har testats med den här produkten, kan användande av sādana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DE WALT användas med den härprodukten.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt fär inte kastas bland vanliga hushällssopor.

Om du nagon gang i framtiden behover ersatta din DE WALT-product med en ny, aller inte langre behover den, sku du inte kasta den i hushallssoporna. Denna produkt skall lamnas till särskild insamling.

After insamling av anecdvaprodukter och forpackningsmaterial kan materialen atervinnas och anecdvas pa nyt. Anvandning av atervunna material skonar miljon och minskar forbrukningen av ravaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det forekomma sarskilda insamlingar av uttjant elustrusting fran hushall, antingen vid kommunala miljostationer erher hos detailjhandlaren nár du koper en ny produkt.

DE WALT erbjuder en insamlings- och atervinningsjänst for DE WALT-produkter när de en gang har tjänat ut. For att du skall kunna utnyttja den, ber vi dig att aterlamnaprodukten till en auktoriserad reparations- och servicerepresentant som samlar in produkterna for var råkning.

Adressen till narmaste auktoriserade verkstad fardu genomkontakt med den lokala D E WALTforetradare,vars adress du aterfi nner i manualen. En lista pa auktoriserade verkstader somtservicevillkor och kontakter fi nns aven tillgangligtpa Internet pa: www.2helpU.com

DEWALT service

Skulle fel uppsta pa maskinen, lamna da alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell prisista/katalog for vidare information elle kontakta D E WALT.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifi kationer ändras vilket inte meddelas separat.

GARANTI

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLESEGARANTI

Om du inte ar fullstandigt nojd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lamna tillbaka det til inkopsstallet inom 30 dagar, komplett sa som det inkopts och fa pengarna tillbaka erer utbyte av Produkten. Inkopsbevis kravs.

- ETT ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Om du behöver översyn aller preparation
av ditt DEWALT verktyg under de 12 Första
mänaderna after inköpet,kommen det att
ulforas Gratis hos en auktoriserad DEWALT
reparator. Inköpsbevis kravs. Detta inkluderar
arbetskostnader och reservdilar for elverktyg.
Tillbehör ar inte inkluderaide.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din DEWALT produit blir faktionsoduglig
pà grund av defekt material erller tillverkning
inom de Första 12 mânaderna after inkopet,
garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan
betaling eller, om det enligt var omnöme
är lampligt, ersätta produits utan avgift,
forutsatt att:

• Produktieninte har anvants pa olampligt satt.
  Inga reparationsforsok av iche auktoriserade personer har utforts.
• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra formän och är utover lagstadgade konsumntrattigheter.

Använd lampligt Telefonnummer langst
bak ienna bruksarvisning für att hitta din
närmaste auktoriserade DEWALT reparator.
Det finns ocksä en lista med auktoriserade
DEWALT reparatör och fullständiga
uppliesninger om vår service after försäljning,
på Internet på www.2helpU.com.

DARBELI MATKAP D21805/D21810/D21815

Tebrikler!