BES701 - Elektrisk såg BLACK & DECKER - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Kombinerad kap- och gersåg
Märke	Black & Decker
Modell	BES701
Strömförsörjning	230 V, 50 Hz
Tomgångshastighet	4800 varv/min
Klingdiameter	216 mm
Klinghål	30 mm
Klingtjocklek	2,6 mm
Maximalt snitt	2,8 mm
Kapacitet tvärsnitt 90°	220 mm
Gerkapacitet 45°	155 mm
Maximalt skärdjup 90°	70 mm
Maximalt skärdjup 45°	40 mm
Gerområde	± 47°
Faskapningsområde	0° – 47° (vänster)
Vikt	12,1 kg
Dubbelisolerad	Ja
Kompatibla material	Trä, plast, icke-järnmetaller
Utsugssystem	Dammpåse medföljer (dammsugaranslutning möjlig)
Skärlinjebelysning	Ja, med separat strömbrytare
Säkerhet	Klingoskydd, motorstopp, avtryckare med säkerhetsspak
Medföljande tillbehör	Dammpåse, verktyg för klingbyte, 2 förlängningsskenor
Garanti	2 år

Vanliga frågor - BES701 BLACK & DECKER

Vilka material kan jag såga med sågen BES701?

Denna geringssåg är avsedd för sågning av trä, plast och icke-järnmetaller. Använd inte klingor för järnmetaller (stål) eller murverksmaterial.

Hur byter jag sågklingan?

Koppla bort sågen. Lyft upp skyddskåpan, tryck på axellåsknappen, lossa sedan klingbulten (vänstergängad) med medföljande verktyg. Byt klinga med hänsyn till rotationsriktningen (tänder bakåt). Dra åt bulten (vänstergängad) och sänk ned kåpan.

Hur justerar jag geringsvinkeln?

Lossa geringslåshandtaget, använd upplåsningsknappen för att vrida det roterande bordet till önskad vinkel (markering på skalan), dra sedan åt handtaget.

Hur justerar jag faskapningsvinkeln?

Lossa faskapningslåsspaken bak, luta klingan till önskad vinkel (synlig skala), dra sedan åt spaken. Se till att handtaget är helt uppfällt innan lutning.

Vad gör jag om klingan kärvar eller vibrerar?

Detta kan bero på en skadad, slö eller dåligt åtdragen klinga. Kontrollera klingans skick, dra åt axelbulten, och se till att arbetsstycket är ordentligt stött och fastspänt.

Hur använder jag skärlinjebelysningen?

Sågen måste vara ansluten. Tryck på belysningens På/Av-knapp (oberoende av avtryckaren). När handtaget sänks, styr klingans skugga kapningen.

Vilken är sågens maximala kapacitet?

Vid tvärsnitt 90°: 220 mm bredd. Vid gerkap 45°: 155 mm. Maximalt djup vid 90°: 70 mm; vid 45°: 40 mm.

Hur underhåller jag sågen efter användning?

Torka bort spån och damm med en trasa. Rengör och smörj glidytor med maskinolja. Håll klingkåpan ren. Kontrollera ventilationsöppningarna regelbundet.

Kan jag använda sågen utan skyddskåpan?

Nej, kör aldrig sågen utan skyddskåpan. Den lyfts automatiskt vid sänkning av armen och måste alltid vara på plats för att undvika skador.

Hur transporterar jag sågen säkert?

Koppla bort den. Ställ in faskapning på 0°, vrid bordet till rakt geringsläge, dra slädvagnen mot dig och lås den. Sänk handtaget och lås det med låsstiftet. Transportera den genom att hålla i fotdelen.

BRUKSANVISNING BES701 BLACK & DECKER

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 65

Den här BLACK+DECKER BES701 glidande sammansatta kap- och geringssågen är endast avsedd för sågning av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller. Verktyget är avsett för privatpersoner.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer

som levereras med elverktyg. Underlåtenhet att läsa alla instruktioner som listas här nedan kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet "elverktyg" i varningarna som listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Belamrade och mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar gnistor som kan antända damm eller ångor.

c. Håll barn och åskådare på avständ vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

1. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. Användning av en sladd som är lämplig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

1. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår och kläder borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g. Om enheten har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, se till att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

h. Låt inte förtrogenheten som uppstått genom regelbunden användning av verktyg låta dig bli självsäker och ignorera verktygets säkerhetsprinciper. En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under bråkdelen av en sekund.

1. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörs byts ut eller elverktyget ställs undan.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det.

Elverktyg är farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg och tillbehör. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt underhållna kapverktyg med vassa skär är mindre troliga att de fastnar och är lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas. Användning av elverktyget för andra uppgifter än vad som avsetts kan resultera i farliga situationer.

h. Håll handtagen och grepytorna torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och feta ytor förhindrar säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

5. Service

a. Låt en kvalificerad reparatör som bara använder identiska reservdelar utföra service på elverktyget. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Säkerhetsinstruktioner för geringssågar

• Geringssågar är avsedda att såga trä och träliknande produkter, den kan inte användas med slipande kapskivor för sågning av metallhaltiga material såsom stänger, stag, stolpar etc. Slipdamm gör att rörliga delar, såsom det nedre skyddet, fastnar.
  Gnistor från slipande kapningar kommer att bränna det nedre skyddet, spåninsatsen och andra platsdelar.

- Använd tvingar för att stödja arbetsstycket när så är möjligt. Om arbetsstycket stöds för hand måste du hålla din hand minst 100 mm från sidorna på sågklingan. Använd inte denna såg för att såga delar som är alltför små för att säkert klämmas fast eller hållas för hand. Om handen placerar alltför nära sågklingan finns risk för skador från kontakt med klingan.

- Arbetsstycket måste vara stationärt eller klämmas fast eller hållas mot både anslaget och bordet. Mata inte in arbetsstycket mor klingan eller såga på "fri hand" på något sätt.

Okontrollerade eller rörliga arbetsstycken kan kastas iväg i hög hastighet och orsaka skador.

♦ Skjut sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen genom arbetsstycket. För att göra en kapning, lyft upp såghuvudet och dra ut det över arbetsstycket utan att såga, starta motorn, tryck ned såghuvudet och skjut sågen genom arbetsstycket.

Sågning vid dragningen kommer troligtvis att göra att klingan klättra ovanpå arbetstycket och på ett väldsamt sätt kasta klingmontaget mot operatören.

- Korsa aldrig din hand över den avsedda såglinjen, varken framför eller bakom sågklingan. Stödjande av arbetsstycker med "korsade händer" d.v.s. hålla fast arbetsstycket till höger om sågklingan med vänstra handen eller vice versa är mycket farligt.

Sträck dig inte bakom anslaget med någon hand närmare än 100 mm från någon sid av sågklingan för att ta bort träskräp eller av någon annan anledning medan klingan snurrar. Närheten av handen till sågklingan är inte alltid uppenbart och du kan skadas allvarligt.

Inspektera arbetsstycket innan sågningen. Om arbetsstycket är böjt eller skevt, kläm fast det med den böjda sidan riktad mot anslaget. Se alltid till att det inte finns något gap mellan arbetsstycket, anslaget och bordet längs med såglinjen. Böjda eller skeva arbetsstycket kan vrida sig eller skifta läge och orsaka klämning på den snurrande sågklingan under sågningen. Det får inte finnas några spikar eller främmande föremål i arbetsstycket.

- Använd inte sågen innan bordet rensats från alla verktyg, träskräp etc. förutom arbetsstycket. Smått skräp eller lösa trädelar eller andra föremål som kommer i kontakt med den snurrande klingan kan kastas iväg i hög hastighet.

- Såga endast ett arbetsstycke i taget. Staplade flera arbetsstycken kan inte korrekt klämmas fast eller byglas och kan göra att klingan kärvar eller förflyttas under sågningen.

- Se till att geringssågen är monterad eller placerad på en plan och fast arbetsyta innan användning. En plan och fast arbetsyta minskar risken för att geringssågen blir ostadig.

- Planera ditt arbete. Varje gång som du ändrar inställningen för lutningen eller geringsvinkeln se till att det justerbara anslaget ställs in korrekt för att stödja arbetsstycket och inte kommer att störa klingan eller skyddssystemet. Utan att slå på verktyget och utan arbetsstycket på bordet, flytta sågklingan genom en komplett simulerad sågning för att garantera att det inte finns några hinder eller risker för att såga i anslaget.

• Tillhandahåll adekvat stöd såsom bordsförlängning, sågbockar etc. för ett arbetsstycke som är bredare eller längre än bordsskivan. Arbetsstycken som är längre eller bredare än geringssågbordet kan tippa om de inte stöds säkert. Om den avsågade delen eller arbetsstycket tippar kan det lyfta det nedre skyddet eller kastas iväg av den snurrande klingan.
• Använd inte en annan person som ett substitut för bordsförlängning eller so ytterligare stöd. Instabilt stöd för arbetsstycket kan göra att klingan kläms fast eller att arbetsstycket förflyttas under sågningen och dra in dig eller din hjälpreda in i den snurrande klingan.
  Den avsågade delen får inte klämmas fast eller pressas på något sätt med något hjälpmedel mot den snurrande klingan.

Vid begränsad längd, d.v.s. användning av längdstopp kan den avsågade delen kilas fast mot klingan och kastas iväg våldsamt.

• Använd alltid en klämma eller tving som är designad att korrekt stödja material såsom stänger eller rörledningar. Stänger har en tendens att rulla medan de sågas och gör att klingan biter fast och drar arbetet med dina händer in i klingan.
• Låt klingan nå dess fulla hastighet innan kontakt med arbetsstycket sker. Detta kommer att minska risken för att arbetsstycket kastas iväg.
• Om arbetsstycket eller klingan kläms fast, stäng av geringssågen. Vänta till alla rörliga delar stannat och koppla ifrån kontakten från strömkällan och/eller ta bort batteripaketet. Arbeta sedan på att ta bort det fastklämda materialet. Att fortsätta att såga med ett fastklämt arbetsstycket kan göra att kontrollen förloras eller att geringssågen skadas.
• Efter att sågningen avslutats, håll ned såghuvudet och vänta på att klinga skall stoppa innan du tar bort den avsågade delen. Att sträcka ut handen nära den roterande klingan är farligt.
  Håll i handtaget ordentligt när du gör ett ofullständigt snitt eller när du släpper brytaren innan såghuvudet är helt i det nedre läget. Sågens bromsverkan kan få såghuvudet att plötsligt dra nedåt, vilket medför risk för skada.
• Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon annan åtgård än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med verktyget kan personer och/eller egendom ta skada.
  ◆ Använd inte spruckna, böjda, skadade eller deformerade klingor.
• Byt sågplattan när den är sliten.

Byte av geringsskiva

För att byta geringsskivorna, lossa skruvarna som håller geringsskivorna på plats. Ställ in så att sågplattorna är så nära som möjligt utan att de påverkar klingans rörelse.

◆ Använd inte klingor med större eller mindre diameter än rekommenderat. För korrekt klingklassificering se tekniska data. Använd endast klingor som specificeras i denna manual som uppfyller EN 847-1.
◆ Använd inte sågklingor som är tillverkade av snabbstål (HSS).

Varning! Sågning ger upphov till damm som den som använder verktyget och

andra i närheten vid kontakt eller inandning. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm och ångor och se till att personer som vistas inom eller i närheten av arbetsområdet också är skyddade.

• Arbeta aldrig med material som innehåller asbest. Asbest anses vara cancerframkallande.
• Bär handskar när du hanterar sågklingor och grova material (sågklingor ska bäras i en hållare när det är möjligt).
  ◆ Använd hörselskydd för att minska risken för hörselskador.
  ◆ Använd om möjligt specialkonstruerade och bullerdämpande klingor.
  ◆ Använd ögonskydd för att minska risken för personskador.
  ◆ Använd den medföljande dammpåsen när du sågar i trä.
• Håll elverktyget i de isolerade grepytorna när arbete utförs där sågtillbehöret kan komma i kontakt med dolda elledningar eller dess egen sladd.

Om borret går igenom en strömförande ledning kan verktygets metalldelar bli strömförande och ge dig en elektrisk stöt

• Välj korrekt sågklinga för det material som skall sågas.
• Använd inte maskinen utan att montera skyddet. Använd inte maskinen om skyddet inte fungerar eller inte rätt underhållet.

◆ Se till att armen sitter säkert fast vid geringssågning.

- Innan varje sågning se till att maskinen är stabil.

- Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

- Håll området runt maskinen välordnat och fritt från löst material, t.ex. spån och spillbitar.

- Se till att maskinen och arbetsområdet har tillräcklig allmän- eller direktbelysning.

- Låt inte oerfarna personer använda den här maskinen.

- Kontrollera att klingan är korrekt monterad innan användning. Se till att klingan roterar i korrekt riktning. Håll klingan vass. Följ anvisningen för smörjning och byte av tillbehör.

◆ Se till att hastigheten som markerats på sågklingan är minst lika med den hastighet som är markerad på sågen.

◆ Se till att alla distanser och spindelringar som används är lämpliga för det syfte som anges av BLACK+DECKER.

♦ Reparation av vägledningssystemet för såglinjen ska utföras av auktoriserad BLACK+ DECKER servicepersonal.
- Ta bort maskinen från elnätet innan något underhåll utförs eller när klingan byts.
- Utför aldrig rengöring, underhåll eller borttagning av spillbitar eller andra delar av arbetsstycket inom kapområdet när maskinen är igång och såghuvudet inte är i viloläge.
- När så är möjligt montera alltid maskinen på en bänk.
◆ Se till att alla låsrattar och handtag är ordentligt åtdragna innan du börjar arbeta.
◆ Använd aldrig sågen utan bordsinlägg.
- Försök aldrig att snabbt stoppa maskinen när den roterar genom att slå ett verktyg eller liknande mot klingan eftersom det kan leda till allvarliga olyckor.
- Läs bruksanvisningen innan du använder eller monterar något tillbehör. Felaktig användning av ett tillbehör kan orsaka skador.
- Höj upp klingan från arbetsstycket innan du släpper upp strömbrytaren.
- Kila aldrig fast något mot fläkten för att hålla motoraxeln.
- Klingskyddet på dig såg kommer automatiskt att lyftas när armen förs ned, det kommer att sänkas över klingan när armen höjs. Skyddet kan lyftas för hand vid installation eller borttagning av klingor eller för inspektion av sågen. Höj aldrig klingskyddet manuellt om inte maskinen är avstängd.
- Kontrollera regelbundet att motorns luftöppningar är rena och fria från spån.
◆ Se alltid till att elverktygets varningsskyltar går att läsa.
Stå aldrig på elverktyget. Elverktyget kan tippa över eller du kan komma åt sågklingan, vilket kan leda till allvarliga skador.
- Vidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat. Sågklingan blir mycket varm under arbetet.
- Undvik att bitar kastas iväg genom att dra ut sågens nätsladd så att den inte startas oavsiktligt och ta sedan bort småbitar.
- Kontrollera att klingskyddet fungerar korrekt innan användning och efter underhåll. Denna kontroll måste göras med sågen avstängd och nätsladden urdragen. Armen måste höjas och sänkas för att säkerställa att skyddet täcker klingan och att klingan inte kommer i kontakt med skyddet. Om skyddet inte fungerar på rätt sätt ska det repareras av en utbildad reparatör. Kontakta BLACK+DECKER kundtjänst för att hitta närmaste återförsäljare.
Den här geringssågen har designats endast för sågning av trä, plast och icke-järnhaltiga metaller. Använd inte sågen för att såga andra material än de som rekommenderas av tillverkaren.
- Vidrör aldrig sågklingan innan den har svalnat.

Sågklingan blir mycket varm under arbetet.

Varning! Sågning i plast, savtäckt trä eller annat material kan orsaka att smält material ackumuleras på klingspetsarna och själva sågklingan vilket ökar risken för att klingan överhettas och kärvar under sågningen.

Återstående risker

Följande risker följer med användning av sågar:

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar:

♦ Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.
◆ Hörselnedsättning.
- Olycksrisker som orsakas av den roterande klingans oskyddade delar.
Risk för skador som uppstår vid byte av delar, klingor eller tillbehör.
Risk att fingrar kläms när skydden öppnas.
- Hälsofara orsakade av inandning av damm som uppkommer vid sågning av trä, särskilt ek, bok och MDF.
♦ Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period.

Buller

De uppgivna bullervärdena har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för jämförelser med andra verktyg.

De angivna bullervärdena kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen.

Varning! Bullervärdena under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från de uppgivna värdena beroende på hur verktyget används, särskilt vilka typer av arbetsstycken som behandlas.

Varning! Använd alltid personliga hörselskydd. Under vissa omständigheter och vid användning kan buller från denna produkt bidra till hörselskador. Var uppmärksam på följande faktorer som påverkar exponeringen för buller:

◆ Använd sågklingor som konstruerats för att minska bullernivån,
◆ Använd endast väl slipade sågklingor och
◆ Använd särskilt designade bullerreducerande sågklingor.

Etiketter på verktyget

Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga på verktyget:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador.

Använd säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon

Bär hörselskydd

Använd en andningsmask

Håll alltid händerna undan från klingan

Handfri zon - håll fingrar och armar borta från roterande sågklingor

Bär handskar när du hanterar sågklingor

Titta inte direkt in iarbetslampan

Utsätt den inte för regn.

Koppla ifrån elkontakten om sladden skadas eller trasslar ihop sig.

Elsäkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid så att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten.

- Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad för att undvika farliga situationer.

Spänningsfall

Inkopplingsströmmar orsakar korta spänningsfall. Annan utrustning kan påverkas under ogynnsamma strömförhållanden. Om spänningskällans systemimpedans är lägre än 0.214 Ω kommer sannolikt inga störningar att inträffa.

Använda förlängningssladd

Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar verktygets ineffekt (se Tekniska data). Innan du använder sladden, kontrollera att den inte är skadad, sliten eller nött. Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt. Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt. Om du använder en förlängningssladd som inte är lämplig för verktyget eller som är skadad eller defekt ökar risken för brand och elektriska stötar.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Glidstänger
2. Fasningslåsratt

3. Klämlåsskruv

4. Tving för arbetsstycke

5. Bordsförlängarskena
6. Bulthål
7. Visare geringsvinkel
8. Geringsskiva
9. Låsratt för gering
10. Bottenplatta
11. Vridbord
12. Bakre anslag
13. Sågblad
14. Bladskydd
15. Monteringsplatta säkerhetsskydd
16. Motorhölje
17. Låsstift såghuvud
18. Huvudhandtag
19. Strömbrytare
20. Säkerhetsfrigöringsspak
21. Skärlinjebelysning på/av-knapp
22. Låsskruv förlängarskena
23. Dammpåse
24. Justerbar stödfot
25. Visare fasningsvinkel
26. Geringsvinkelskala
27. Fasningsvinkelskala
28. Låsskruv glidstång
29. Djup på sågskruv
30. Bladbytesverktyg
31. Spindellås
32. Geringsläsfrikoppling

Montering

Din geringssåg är delvis monterad i kartongen.

• Öppna lådan och lyft ut sågen.
• Placera sågen på en jämn och plan yta såsom en arbetsbänk eller ett stadigt bord.
• Utforska monteringsdiagrammet på sidan 2 i denna manual för att bekanta dig med sågen och dess olika delar. Sektionen om inställningar kommer att referera till dessa termer och du måste veta vad och var delarna finns.
• När verktyget sänds låses huvudet i sänkt läge med såghuvudets låsstift (17). Dra i såghuvudets låsstift (17) som visas i figur A.
• Låsratten för gering (9) är inte monterad vid leverans. Ta bort låsratten för gering (9) från förpackningen och skruva fast den på sågen, se bild B för position.

Bordsförlängarskena (bild C och D)

Din geringssåg levereras med 2 bordsförlängarskenor (5) för att stödja långa överhängande arbetsstycken.

- Dra bordsförlängarskenan (5) till önskad längd för arbetsstycket som visas i bild C.

• Säkra i läge genom att dra åt förlängningsskenans lässkruv (22) som visas i bild D.
  ◆ Upprepa processen på motsatt sida.

Bänkmontering (bild E)

Geringssågen kan bultas med fyra bultar (6a) (medföljer ej) till en jämn och stabil yta med hjälp av bulthålen (6) som finns i verktygsbasen. Detta kommer att bidra till att förhindra tippning och eventuell skada.

Dammuppsamling (bild F)

Användningen av dammpåsen (23) gör kapningen ren och dammsugning enkel.

• För att fästa dammpåsen (23), sätt den på dammunstycket (23a).
• När dammpåsen (23) är ungefär halvfull, ta bort den från verktyget.
• Töm dammpåsen på dess innehåll, knacka lätt på den för att avlägsna partiklar som klibbar fast på insidan som kan hindra ytterligare uppsugning.

Notera: Om du ansluter en verkstadsdammsugare till din såg kan effektivare och renare arbeten utföras.

Installera klämman för arbetsstycket (bild G)

• Sätt i klämman (4) i hålet (4c) bakom anslaget. Klämman måste vara riktad mot baksidan av geringssågen. Spåret på klämstaven ska vara hel isatt i basen. Se till att skåran är helt isatt i basen hos geringssågen. Om skåran är synlig är klämman inte fastsatt. Säkra klämstången genom att dra åt klämlåsskruven (3)
  ♦ Rotera klämman 180° mot fronten på geringssågen.
• Lossa ratten (4b) för att justera klämman uppåt eller nedåt, använd sedan fininställningsratten (4a) för att fästa klämman på arbetsstycket.

Notera: Placera klämman på motsatt sida av basen vid fasning. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG.

SE TILL ATT KLÄMMAN INTE ÄR I VÄGEN FÖR SÄGEN ELLER SKYDDEN.

Byta eller installera en ny sågklinga (bild H, I, J)

Varning! För att minska risken för allvarliga personskador stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan det flyttas, tillbehör ändras eller några inställningar görs.

Varning! Tryck aldrig ned spindellåsknappen (31) när klingan är ansluten till ström eller i rörelse.

Varning! Såga aldrig järnhaltig metall (innehåller järn eller stål) eller murverk eller fibercementprodukter med denna geringssåg.

Avlägsnande av klingan

♦ Koppla ifrån sågen
- Lyft upp armen till det översta läget och lyft upp skyddet (14) så långt som möjligt.
- Lossa, men ta inte bort, skyddskonsolens skruv (13c) förrän konsolen kan lyftas tillräckligt för att komma åt klingskruven (13a). Nedre skyddet kommer att fortsätta vara upphöjt på grund av positionen på skyddskonsolens skruv som visas i figur H.
Tryck in spindellåsknappen (31) medan sågklingan försiktigt roteras för hand tills låset aktiveras som i bild I.
- Fortsätt att hålla knappen intryckt, använd den andra handen för att med den medföljande nyckeln (30) lossa klingans skruv (13a). (Vrid medurs, vänstergångat.)
- Ta bort klingskruven (13a), den yttre klämbrickan (13d), klingan (13) och klingadaptern (13e) om sådan används. Den inre klämbrickan (13f) kan lämnas kvar på spindeln.

♦ Koppla ifrån sågen
- Med armen lyft, skyddet hållt öppet och skyddshållaren öppen, placera klingan på spindeln på klingadaptern och placera den på den inre klingklämman med tänderna nederst på klingan pekande bakåt på sågen.
◆ Montera den yttre klämbrickan på spindeln.
- Montera klingskruven och aktivera spindellåset, dra åt skruven med den medföljande nyckeln (vrid moturs, vänstergängad).

Inställning av geringsvinkeln (bild K)

• Lossa handtaget (9) genom att vrida det moturs.
• Använd geringslåsfrikopplingen (32) för att flytta vridbordet (11) till läget där pekaren (7) pekar på önskad vinkel på geringsskalan (26), dra åt handtaget medurs.
  Den justerbara stödfoten (24) är för att hålla verktyget i balans. Efter varje justering av geringsvinkel ska du vrida vredet mot foten medurs eller moturs tills dess botten berör marken. Det finns två positioner beroende på djupet på din arbetsbänk.

Sågdjup

Om du vill skära ett spår kan du ställa in sågdjupet med sågskruven (29) eller klingan.

- Vrid sågdjupsskruven (29) och fixera med låsmuttern. Djupstoppet gör att djupet på sågningen begränsas. Stoppet är användbart vid spontning och vid stora vertikala kapningar. Justera djupstoppet genom att lossa låsmuttern och ställa in djupinställningsskruven på önskat sågdjup. För att låsa inställningen dra åt vingmuttern.

Inställning av fasvinkeln (bild L)

Vid lutning av vagnen till vänster, lossa spaken (2) på baksidan av verktyget moturs.

Lås upp armen genom att trycka handtaget ganska kraftigt i endast en riktning.

• Vik sågklingan tills pekaren (25) pekar på önskad vinkel på fasskalan (27).
  ♦ Dra åt spaken (2) medurs för att fästa armen.

Varning! Vid lutning av sågbladet, var noga med att höja handtaget helt. Efter att fasvinkeln ändrats, säkra alltid armen genom att dra åt spaken medurs.

Varning! Vid lutning av sågklingan, var alltid medveten om huvudets vikt och se till att det inte välter över.

Omkoppling (bild M)

Försiktighet! Innan verktyget kopplas in, kontrollera alltid att brytaren (19) aktiveras korrekt och återgår till AV-positionen när den släpps.

• För att starta verktyget, skjut säkerhetsspaken (20) till höger med pekfingret.
  ◆ Tryck på brytaren (19).
  ◆ För att stoppa verktyget, släpp brytaren (19).

Varning! Använd aldrig verktyg utan en helt fungerande brytare. Alla verktyg med en brytare som inte fungerar är MYCKET FARLIGA och måste repareras före användning.

Användning av vägledningssystemet för såglinjen

Notera: Geringssågen måste anslutas till en strömkälla.

Vägledningssystemet för såglinjen har en på/av brytare (21). Vägledningssystemet för såglinjen är oberoende från geringssågens brytare.

Lampan behöver inte vara tänd för att arbeta med sågen.

Sågning efter ett befintligt pennstreck på ett arbetsstycke:

• Slå på vägledningssystemet för såglinjen, dra sedan ned drifthandtaget (18) för att föra klingan närmare arbetsstycket. Skuggan från klingan kommer att visas på arbetsstycket.
• Rikta in pennstrecket mot klingans skugga. Du kan behöva ställa in gerings- eller fasvinkeln så att den exakt matchar pennstrecket.

Kapning (bild N)

En kapning görs genom att kapa trä över fibrerna i någon vinkel. En rak kapning görs med geringsarmen i positionen noll grader. Ställ in och lås geringsarmen på noll, håll fast träbiten mot bordet och mot anslaget.

Med styrskenläsratten åtdragen, slå på sågen genom att trycka på avtryckaren (19).

När sågen kommer upp i fart (efter ungefär en sekund) sänk ned armen mjukt och långsamt för att såga genom virket. Låt klingan stanna helt innan armen lyfts upp.

Vid kapning av något större än 51 x 102 mm, använd en utned-tillbakarörelse med styrskenlåsskruven lossad.

Dra sågen mot dig, sänk ned såghuvudet mot arbetsstycket och tryck sakta sågen tillbaka för att fullfölja kapningen.

Låt inte sågklingan komma i kontakt med ovansidan av arbetsstycket när den dras ut. Sågen kan köra mot dig och eventuellt orsaka personskador eller skador på arbetsstycket.

Varning! Använd alltid en arbetsklämma för att behålla kontrollen och

minska risken för skador på arbetsstycket och personskador.

Notera: Skenlåssvredet måste vara löst för att låta sågen glida längs med skenorna.

Geringskapning görs med geringsarmen i någon annan vinkel än noll. Denna vinkel är oftast 45° för att såga hörn men kan ställas in från noll till 47° vänster eller 47° höger. Utför kapningen enligt beskrivningen ovan.

Sågning efter ett befintligt pennstreck på ett arbetsstycke, matcha vinkeln så nära som möjligt. Såga trät lite längre och mät från pennstrecket till sågkanten för att avgöra i vilken riktning geringsvinkel och sågningen skall göras igen. Detta kräver lite övning men är en vanlig teknik.

Korrekt kroppss- och handposition (bild O–O3)

Rätt placering av kroppen och händerna när geringssågen hanteras gör sågningen enklare, mer korrekt och säkrare. Håll aldrig händerna nära sågningsområdet.

Placera inte dina händer närmare än 152 mm från klingan. Håll arbetsstycket tätt mot bordet och anslaget under sågningen. Håll händerna i positionerna tills strömbrytaren frigjorts och klingan stannat helt och hålet. GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG.

KORSA INTE HÄNDERNA SÄSOM VISAS I FIGUR O3 och O4.

Ha båda fötterna stadigt på golvet och bibehåll en korrekt balans. När du flyttar geringsarmen åt vänster och höger, följ den och stå något på sidan om sågklingan. Titta genom skyddsgallret när ett pennstreck följs.

Fasvinkelinställning mot bord (bild O4)

För att rikta i klingans vinkel mot bordet, lås armen i nedre läget med läspinnen. Placera en vinkelhake mot klingan, se till att vinkelhaken inte befinner sig ovanpå en tand.

Lossa faslåsratten och se till att armen är fast mot 0° fasstoppet. Vrid på 0° fasinställningsskruven med 10 mm-hylsan (medföljer inte) om så behövs så att klingan befinner sig vid 0° vinkel mot bordet, uppmätt med vinkelhaken.

Såga bildramar, tittlådor och andra fyrsidiga projekt (bild P, P1, P2)

För att bäst förstå hur dessa poster görs som listas här förslår vi att du provar några enkla projekt med några skräpbitar tills du utvecklat en "känsla" för din såg.

Din såg är ett perfekt verktyg för geringssågning av hörn såsom den som visas i bild P.

Skiss A i bild P1 visar en sammanfogning med fasinställning för fasning av kanter för de två skivorna vid 45° vardera för att producera ett 90° hörn. För denna sammanfogning är geringsarmen låst i nolläget och fasinställningen är låst vid 45°. Brädan placeras med den breda platta sidan mot bordet och den smala kanten mot anslaget. Sågningen kan göras med gering höger och vänster med den breda ytan mot anslaget.

Såga trimformning och andra ramar (bild P1)

Skiss B i bild P1 visar en sammanfogning som gjorts med geringsarmen i 45° för geringsågning av de två skivorna för att forma ett 90° hörn. För att göra denna typ av sammanfogning ställ in fasinställningen på noll och geringsarmen på 45°. Igen, placera brädan med den breda platta sidan mot bordet och den smala kanten mot anslaget.

Bilderna P1 och P2 är för endast till för fyrsidiga föremål. När antalet sidor ändras ändras också gerings- och fasvinkeln.

Tabellen nedan ger de korrekta vinklarna för en mängd olika former.

Antal sidor Gering eller fasvinkel
4 45°
5 36°
6 30°
7 25,7°
8 22,5°
9 20°
10 18°

Tabellen förutsätter att alla sidor är lika långa. För en form som inte visas i tabellen använd följande formel: 180° delat med antalet sidor är lika med gerings- (om materialet sågas vertikalt) eller fasvinkeln (om materialet sågas liggandes plant).

Såga sammansatta geringar (bild P2)

En blandad gering är en sågning som görs med en geringsvinkel och en fasvinkel samtidigt. Denna typ av sågning används för att göra ramar eller lådor med lutande sidor såsom den som visas i bild P2.

Notera: Om sågvinkeln varierar mellan sågningarna kontrollera att faslåsratten och geringslåshandtaget är låsta. Dessa måste låsas efter att ändringar gjorts i fasvinkeln eller geringen.

Såga basformer (bild Q)

Rak 90° kapning:

Placera trät mot anslaget och håll det på plats såsom visas i bild Q.

Slå på sågen, låt klingan nå full hastighet och sänk ned armen försiktigt genom sågningen.

Placera materialet såsom visas i bild O. Alla sågningar bör göras med baksidan av formen mot anslaget och med undersidan på formen mot bordet.

	Insida hörn Utsida hörn
Vänster sida Gering vänster 45°Spara vänster sida om snittet		Gering höger 45°Spara vänster sida om snittet
Höger sida Gering höger 45°Spara höger sida om snittet		Gering vänster 45°Spara höger sida om snittet

Material upp till 70 mm kan sågas såsom beskrivs ovan. BES701 - 70 mm för 216 mm

Såga toppformning

För att passa korrekt måste toppformning vara sammansatt gering med extrem korrekthet. De två plana ytorna för en given del på toppformningen har en vinkel som när de läggs samman är lika med exakt 90°. De flesta, men inte alla, toppformningar har en toppbakvinkel (den del som passar platt mot taket) på 52° och en botten bakvinkel (den del som passar platt mot väggen) på 38°. Din geringssåg har en speciell förinställd geringsspärrpunkt på 31,6° vänster och höger för sågning av toppformning i korrekt vinkel. Det finns också en märkning på fasskalan vid 33,9°. Tabellen nedan för fasinställning/typ av sågning ger de korrekt inställningarna för sågning av toppformning. (Siffrorna för geringen och fasningen är mycket precisa och är inte lätt att noggrant ställa in på sågen.) Eftersom de flesta rum inte har vinklar på exakt 90° kommer du att behöva fininställa dina inställningar i alla fall.

Instruktioner för sågning av toppformning liggande plant och användning av den sammansatta funktionerna

• Lägg ned formen med den breda baksidan plant på bordet (bild Q).
• Inställningarna nedan är för all standardtoppformning med 52° och 38°-vinklar.

Fasinställning Typ av sågning
33,9°	VÄNSTER SIDA, INSIDA HÖRN:1. Toppen på formen mot anslaget2. Geringstabell inställning höger 31,6°3. Spara vänstra änden av snittet
33,9°	HÖGER SIDA, INSIDA HÖRN:1. Undersidan av formen mot anslaget2. Geringstabell inställning vänster 31,6°3. Spara vänstra änden av snittet
33,9°	VÄNSTER SIDA, UTSIDA HÖRN:1. Undersidan av formen mot anslaget2. Geringstabell inställning vänster 31,6°3. Spara högra änden av snittet
33,9°	HÖGER SIDA, UTSIDA HÖRN:1. Toppen på formen mot anslaget2. Geringstabell inställning höger 31,6°3. Spara högra änden av snittet

Notera: Vid inställning av fas- och geringsvinklarna för alla sammansatta geringar, kom ihåg att vinklarna som presenteras för toppformning är mycket precisa och svåra att ställa in exakt. Eftersom det lätt kan skifta något och mycket få rum har exakta rätvinkliga hörn skall alla inställningar testas på skräpformer.

Alternativ metod för sågning av toppform

Placera formen i en vinkel mellan anslaget (12) och sågbordet (11), med ovansidan av formen på bordet och undersidan av formen mot anslaget såsom visas i bild Q1.

Fördelen med att såga toppformer med denna metod är att ingen fassågning krävs. Små ändringar i geringsvinkeln kan göras utan att det påverkar fasvinkeln. På detta sätt kan, när andra hörn än 90° påträffas, sågen snabbt och lätt ställas in för dessa.

Instruktioner för sågning av toppformer vinklad mellan anslaget och sågens bas för alla sågningar

Denna såg kan såga upp till 14 mm x 92 mm kapslade toppformer.

• Vinkla formen så att botten på formen (delen som går mot väggen vid installation) är mot anslaget (12) och överdelen av formen vilar mot sågbordet (11) såsom visas i bild Q1.
• Den vinklade "platta delen" av formen måste vila vinkelrät mot anslaget och sågbordet.

	Insida hörn Utsida hörn
Vänster sida	Gering höger 45°Spara höger sida om snittet	Gering vänster 45°Spara höger sida om snittet
Höger sida	Gering vänster 45°Spara vänster sida om snittet	Gering höger 45°Spara vänster sida om snittet

Specialsågningar

Gör aldrig några sågningar såvida inte materialet sitter fast på bordet och mot anslaget.

Böjda material (bild S, S1)

När du skär böjt material, placera det alltid som visas i figur S1 och aldrig som det som visas i figur S. Felaktig placering av materialet kan göra att det nyper fast klingan när sågningen är nästan klar.

Runda material skall klämmas fast eller hållas fast mot anslaget för att förhindra att det rullar. Detta är extremt viktigt vid vinkelsågningar.

Emellanåt kommer du att stöta på trädelar som är för stora att passa mellan de nedre skydden.

Ha sågen avstängd och din högra hand på drifthandtaget, placera din högra tumme på utsidan av övre delen av skyddet och rulla upp skyddet precis tillräckligt som att det går fritt från trät, såsom visas i bild U. Släpp skyddet innan motorn startas. Skyddsmekanismen kommer att fungera korrekt under sågningen. Gör endast detta när det är nödvändigt.

BIND ALDRIG ELLER PÅ ANNAT SÄTT HÅLLA SKYDDET ÖPPET NÄR SÅGEN ANVÄNDS.

Varning! Se alltid till att verktyget är avstängt och utdraget ur kontaktuttaget innan justeringar görs eller verktygets funktioner kontrolleras.

Efter användning

• Efter användning, torka av flis och damm som klibbar fast vid verktyget med en trasa eller liknande.
• Håll klingskyddet rent enligt anvisningarna i de tidigare avsnittet.
• Smörj gliddelarna med maskinolja för att förhindra rost.
• När du förvarar verktyget, dra vagnen mot dig helt.

Bära verktyget

• Kontrollera att verktyget inte är anslutet till elnätet.
• Säkra klingan i 0 °-vinkeln och vrid basen till höger geringsvinkel fullt ut
• Säkra glidstängerna efter att ha dragit vagnen mot dig helt.
• Sänk handtaget helt och lås det i läge genom att trycka in såghuvudets lässtift (17).
• Bär verktyget genom att hålla under basen.
• Om du tar bort klämman, dammpåse etc, kan du lättare använda verktyget.
• Bär verktyget med båda händerna i verktygsbasen.

Försiktighet! Säkra alltid alla rörliga delar innan du bär verktyget.

Såghuvudets lässtift (17) är endast för bär- och förvaringsändamål och inte för någon sågning.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning
Motorn startar inte	Sågen är inte ansluten till elnätet.	Kontrollera att alla kablar är inkopplade.
Skärvinkeln är felaktig	Geringstabell olåst.	Använd geringstabellens lässpak (se avsnittet Inställning av geringsvinkeln).
	För mycket sågspån under bordet.	Dammsug eller blås ut damm. Bär ögonskydd.
Skärarmen kan inte höjas helt, eller klingskyddet kan inte stängas helt	Delar trasiga. Kontakta servicecentret.
	Svängfjädern byttes inte ordentligt efter service.	Kontakta servicecentret.
	Sågspån byggs upp.	Rengör och smörj rörliga delar.
	Såghuvudets lässtift är inte inställt korrekt.	Kontrollera, justera och sätt in såghuvudets lässtift.
Klingorna fastnar, hackar eller skakar	Sågklingan skadad. Byt klingan.
	Slö klinga. Byt eller slipa klingan.
	Felaktig klinga. Byt klingan.
	Skev klinga. Byt klingan.
Såg vibrerar eller skakar	Sågklingan skadad. Byt klingan.
	Sågklingan lossat. Draåt bulten.
	Sågen inte ordentligt fastsatt.	Sätt fast sågen vid en bänk, stativ eller bord.
	Arbetsstycke som inte stöds korrekt.	Stöd eller fäst arbetsstycket ordentligt.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas i de vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala föreskrifter. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com

Tekniska data

		BES701 Typ 1
Spänning V 230
Hastighet /min 4800
Klingans yttre diameter mm 216
Håldiameter	mm	30
Vikt	kg 12,1
Tjocklek klinga	mm	2.6
Klinga max gering	mm	2.8
Gering (maxlägen)	°	+/- 47
Fasning (maxlägen)	°	47
Max. tvärsnittskapacitet vid 90 °	mm 220
Max. geringskapacitet vid 45 °	mm 155

Max. djup sågning vid 90 ° mm 70
Max. djup sågning vid 45 ° mm 40

BES701 - Ljudtrycksnivå enligt EN 62841:

L_pA (ljudtryck) 98 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

L_VIA (ljudeffekt) 108,0 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

EG-försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BES701 Glidande sammansatt geringssåg

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, beskrivna under

"tekniska data" uppfyller: 2006/42/EG, EN62841-1:2015, EN 62841-3-9:2020+A11:2020

Dessa produkter överensstämmer även med direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU.

Kontakta Black & Decker för ytterligare information på följande adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Patrick Dipenbach

Patrick Diepenbach

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Denna garanti är ett tillägg till dina lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa på något sätt. Garantin är giltig i de områden som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen, det europeiska frihandelsområdet samt Storbritannien.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya BLACK & DECKER-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden.

Tiltenkt bruk

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

For å rette inn bladet vinkelrett mot bordet, lås armen i nedeposisjon med läsepinnen. Sett en vinkelhake mot bladet, pass på at vinkelhaken ikke står mot tuppen på en tann.