7901E - Skruvdragare Hazet - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 7901E Hazet

Allmän information / säkerhetsanvisningar

1. Velg betjeningsmåte

1. Leta efter en lämplig yta och en lämplig position

för montering av enheten.

2. Borra två hål för

vridmoment provapparaterna 7903E (1,5 – 30Nm): lämpliga för M6-fästen, M6 cylinderskruvar, minst kvalitetsklass 8.8. Rekommenderat åtdrag

ningsmoment mellan 7.3 och 8.4 Nm. 7901E (10 – 350 Nm) / 7902E (50 – 1100 Nm): lämpliga för M10-fästen, M10 cylinderskruvar, minst kvalitetsklass 12.9. Rekommenderat åtdragningsmoment mellan 35 och 40 Nm.

3. Efter anslutning av den medlevererade

strömförsörjningen är enheten redo för drift efter ca. 12 sekunder.

• Försäkra dig om att monteringsytan bär enheten när det maximala nominella vridmomentet dras fast.

• Använd endast den medlevererade nätadaptern.

• Använd inget högre vridmoment än det maximala nominella vridmomentet på vridmoment provapparaten. Vridmoment provapparaterna är endast avsedda för manuellt styrda vridmoment

verktyg. Till avsedd användning av vridmoment provapparaten hör det att man följer säkerhetsanvisningarna och informationen i den här bruksanvisningen fullständigt. Endast detta garanterar en lång och störningsfri insats. Förvara alltid den här bruksanvisningen vid din vrid

moment provapparat. Följ alla säkerhets- varnings- och bruks- anvisningar för en säker och störningsfri drift av enheten och för att motverka omedelbara risker.

Observera: Dessa symboler kräver högsta upp- märksamhet! LÄS BRUKSANVISNINGEN! Det är operatörens skyldighet att följa bruks anvisningen och instruera alla an

vändare av enheten enligt bruksanvis- ningen. OBSERVERA! Den här symbolen markerar anvisningar som underlättar hanteringen för dig. VARNING! Den här symbolen markerar viktiga be- skrivningar, farliga förhållanden, säker- hetsrisker resp. säkerhetsinformation. OBSERVERA! Den här symbolen markerar information som kan leda till skador, felfunktioner och/eller medföra bortfall av enheten om de inte beaktas. FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV YRKESPERSONAL! För drift av den här enheten krävs speciella kunskaper. Därför ska den an- vändas av yrkespersonal. Användning av oerfarna användare kan orsaka skador eller förstöra enheten.

Information för dig116

1. Säkerhetsanvisningar:

• För bruk och reparation av enheten krävs det särskilda yrkeskunskaper och / eller en lämplig utbildning.

• Enheten är konstruerad enligt de godkända tek

niska reglerna som gällde vid utvecklingen och tillverkningen och räknas som driftsäker. Det kan dock innebära risker med enheten om inte yrkesut

bildad personal hanterar den eller den inte används som avsett. Alla personer som arbetar vid eller med enheten måste därför läsa bruksanvisningen och förstå den innan de upptar arbetet.

• Förvara alltid bruksanvisningen direkt i närheten av enheten. Kontakta din återförsäljare eller vänd dig till HAZET - fabriken om bruksanvisningen försvinner eller är obrukbar.

• Använd endast enheten i tekniskt felfritt tillstånd. Ta enheten ur drift och kontrollera den om den inte arbetar felfritt.

• Följ alltid och håll alla säkerhets-, varnings- och bruksanvisningar vid enheten i gott läsbart skick. Skadade texter, skyltar eller klistermärken, samt displayskydd måste bytas ut direkt.

• Förutom arbetssäkerhetshänvisningarna i bruks

anvisningen ska även de säkerhets-, olycksföre- byggande- och miljöskyddsföreskrifter som gäller beaktas och följas.

• Säkerhetsanordningar ska alltid vara fritt tillgängliga och kontrolleras regelbundet.

användning Driftsäkerhet garanteras endast för avsedd användning motsvarande uppgifterna i bruksanvisningen. All annan användning av enheten än den avsedda är förbjuden och räknas som icke avsedd. Användning och underhåll måste alltid utföras i enlig

het med de lokala kommunala eller statliga reglerna. Felaktig användning, användning utan att följa säker

hetsanordningarna eller överbelastning av HAZET- vridmoment provapparaten kan leda till felaktiga mätvärden och / eller att systemet slutar fungera vilket kan leda till döden, allvarliga fysiska skador och materiella skador. Gör inga förändringar på enheten. Av säkerhetsskäl är alla typer av förändringar samt ombyggnader på vridmoment provapparaten förbjudna. Skyddsanord

ningar och / eller höljen får inte avlägsnas. Använd aldrig enheten om ett skydd saknas eller om inte alla säkerhetsanordningar finns och befinner sig i felfritt tillstånd. Det maximalt tillåtna vridmomentet får inte överskri

das. Angivna gränsvärden, inställningsvärden och inställningsintervall ska följas. Alla typer av anspråk gentemot tillverkaren och / eller dess företrädare utesluts vid skador till följd av icke avsedd användning. Förändringar som vidtas på enheten och / eller icke avsedd användning gör att garantin omedelbart upphör att gälla. Operatö

ren ansvarar för alla skador till följd av icke avsedd användning.

som utgår från enheten Före varje användning ska vrid- moment provapparaten kontroll- eras avseende funktionsduglig- het. Om funktionsdugligheten inte anses garanterad efter denna kontroll eller om skador upptäcks, får enheten inte användas. Om full funktionsduglighet inte är given och enheten ändå används finns det risk för allvarliga fysiska och materiella skador.

• Elektriska vridmoment provapparater är kalibrerade mätinstrument och ska därför behandlas varsamt. Undvik därför mekanisk, kemisk eller termisk påverkan som är utöver belastningen för avsedd användning.

• Den elektriska vridmoment provapparaten får varken utsättas för regn, fukt eller vätskor. Låt inga främmande föremål tränga in och täck alltid över oanvända uttag. Extrema klimatförhållanden som kyla, värme och luftfuktighet kan påverka mätvär

dena resp. mätresultaten. Missaktning kan orsaka skador på eller förstöra vridmoment provapparaten.

• Transportera endast vridmoment provapparaten i väskan och se till att den inte trillar ner under trans

port. Undvik chockartade mekaniska påverkningar som exempelvis hårda stötar eller fall. Missaktning kan orsaka att elektriska komponenter på enheten skadas.

Bruksanvisning Mätbildskärm Driftläge Kort tryck ändrar måttenheten (Nm, lbf.ft och lbf.in etc.) Långt tryck Använd ENHETER MENY för att aktivera eller avaktivera enheter (Tryck och håll intryckt) Kort tryck ändrar driftsättet (Track, Klick och Dial)* Långt tryck Använd KLICK MENY för att ändra inställningarna i Klick- läget. (Tryck och håll intryckt) Kort tryck ändrar det valda börvärdet (T01 XXX.X, T02 XXX.X etc.) Enheterna ändras automatiskt till börvärdesenheterna. OBSERVERA: T-- ---- betyder att inget börvärde är inställt Långt tryck Använd MÅL MENY för att ändra börvärden (Tryck och håll intryckt) Kort tryck återställer det sparade toppvärdet I Track-läge (och Klick-läge, om manuell återställning är inställd) Nollställer mätvärdet I Track-läget med ett mätvär- de < 4% av maxvärdet. I Klick- och Dial- läge med ett mätvärde < 1%. Börvärdesindikeringsrad Valt börvärde Måttenheter

• Track = Medlöpande mät-/ indikeringsvärde (utan datalagring) Klick = Automatisk knickpunktavkänning (First Peak) Dial = Toppvärdesmätning (Final Peak)119

Bruksanvisning Enheter meny Nm ü lbf.ft ü dNm û lbf.in ü cNm û ft.lb û kgf m û in.lb û kgf cm û ozf.in û gf m û in.oz û Välj enheter för aktivering resp. avaktivering Omkoppling aktivering resp. avaktivering (üeller û) Välj och tryck för att spara och avsluta Avbryt (avsluta utan att spara ändringarna) OBSERVERA: De enheter som kan aktiveras är modellspecifika - se Teknisk specifikation. Klick meny Klick meny Känslighet hög Återställning autom. Stopptid 3 s Välj menypost (t. ex. känslighet) Bekräfta menypost Ändra inställning (t. ex. hög till medel) Bekräfta inställning Välj och tryck för att spara och avsluta Avbryt (avsluta utan att spara ändringarna) Inställningsalternativ Känslighet: hög / medel / låg Återställning: autom. / manuell Stopptid: 1 s / 2 s / 3 s Enheter meny120

Bruksanvisning Mål meny Mål meny # 01 Enhet Nm Värde 200.0 ±% 03 Välj menypost (t. ex. enheter) Bekräfta menypost Ändra inställning (t. ex. Nm till lbf ft) Bekräfta inställning Välj och tryck för att spara och avsluta Avbryt (avsluta utan att spara ändringarna) Inställningsalternativ # (börvärde-nr.): 01 – 15 Enheter: Nm / lbf.ft / etc. Värde: 0 eller 2 - 100 % kapacitet (t. ex. 7.0 - 350.0) ± % (tolerans): 1 – 15% OBSERVERA:

• När du ändrar börvärdet kan du hålla knappen intryckt för att skynda på ändringen

• När du ändrar enheten ändrar sig även börvärdet därefter

• När du ställer in börvärdet på "0" avaktiveras det, d.v.s. det kan inte väl- jas på mätbildskärmen Håll intryckt på mätbildskärmen för att visa versionsbildskärmen Versionsbildskärmen innehåller: Utförande P/N (artikelnummer) S/N (serienummer) S/W (mjukvaru-versionsnummer) Tryck på , för att gå tillbaka till mätbild- skärmen Versionsbildskärm Utförande P/N 43525 S/N 123456 S/W 1.1.0121

Bruksanvisning Konfiguration meny Konfiguration meny Språk sv LCD kontrast 160 LCD vänd ü Noll Signal ü Aktiv från 02.0% Välj menypost (t. ex. språk) Bekräfta menypost Ändra inställning (t. ex. en till fr) Bekräfta inställning Välj och tryck för att spara och avsluta Avbryt (avsluta utan att spara ändringarna) Inställningsalternativ Språk: en / fr / de / it / da / es / fi / sv / no / pt LCD kontrast: 1 - 255 (standard 160) LCD vänd: invertera (ü) eller inte invertera (û) Noll: återställning av det sparade nollvärdet, se nedan. Signal: aktivera (ü) eller avaktivera (û) Aktiv från: 2,0 till 40,0 % (standard 2,0%) Håll intryckt på mätbildskärmen för att visa versionsbildskärmen. Tryck på , för att öppna konfiguratinsme- nyn Nollställning Nollställningen bör endast utföras om nollställning inte är aktiverat för vridmoment pro- vapparaten i Track-läget. I sådana fall överbelastas vridmomentsensorn möjligtvis. Om mätvärdet är instabilt måste vridmoment provapparaten till reparation. Det rekom- menderas att vridmoment provapparaten kalibreras om så snabbt som möjligt efter noll- ställningen. Se till att inget vridmoment inleds på enheten och ta bort alla verktyg från ingångsdriv- ningen vid nollställning.122

Bruksanvisning Aktiv från inställning Detta är en procentuell angivelse av det maximala nominella värdet på enheten där topp- värden börjar registreras i Klick- och Dial-läget. Börvärdesindikering När ett börvärde har valts visar vridmoment provapparaten på tre olika sätt om det hand- lar om ett för lågt mätvärde, ett mätvärde inom toleransgränsen eller ett högt mätvärde.

1. Textfärg: låg = gul; inom toleransen = grön; hög = röd

2. Börvärdessymboler: låg = ; inom toleransen = ü; hög =

3. Börvärdesindikeringsrad

Exempel Börvärde 1 (T01) inställt på 200,0 Nm ± 3 % (194,0 - 206,0 Nm); läge inställt på Klick Första mätning: 190,7 Nm (värde för lågt) Börvärdesindikeringsraden har en skala som visar ± 20 % beroende på bör- värdet (200 Nm) De två linjerna direkt bredvid medellinjen visar börvärdets toleransområde (± 3%) Under toleransen Låg Medurs Andra mätning: 202,1 Nm (värde inom toleransen) Inom toleransen Inom toleransen Över toleransen Hög Tredje mätning: 212,4 Nm (värde för högt)123

Bruksanvisning Användning av enheten

4. Sätt dit en vridmoment - skruvmejsel / vridmoment - nyckel i eller på ingångsdrivning-

en och arbeta i önskad riktning

5. Ta bort vridmoment - skruvmejseln / vridmoment - nyckeln och nollställ indikeringen

(om det behövs) genom att trycka på återställ

6. Sätt dit en vridmoment - skruvmejsel / vridmoment - nyckel i eller på ingångsdrivning-

en och arbeta i önskad riktning USB-uttag USB-uttaget förser vridmoment provapparaten med ström. Den medlevererade USB- kabeln kan även användas för att ansluta enheten till en dator / bärbar dator för överfö- ring av vridmoment-mätvärden. Anslut vridmoment- provapparaten till datorn / bärbara datorn så visas ett virtuell com-uttag i enhetshanteraren. Det här com-uttaget ska väljas och konfigureras för att motsvara programmet som används för indikering av vridmoment-mätvärdena. Vridmoment- mätvärden skickas till datorn / bärbara datorn när RESET- knappen trycks i önskat läge och ett toppvärde återställs (antingen manuellt eller med RESET-knappen i Dial- eller Klick- läge och när den automatiska återställningen aktiveras i Klick-läge). OBSERVERA: systemförutsättning: För att ansluta vridmoment provapparaten till en dator / bärbar dator och programvaran HAZET Tourque- Testing krävs man det operativa systemet Windows 10 (ff.).124

Tekniska data TEKNISKA DATA Bildskärm: 128 x 64 pixlar RGB bakrundsbelysning LCD Bildskärm-aktualiseringshastighet: 5 mätvärden per sekund (5Hz) Upplösning: 4 siffrigt Noll-avstängning: inga Precision: se kalibreringscertifikat (nom. ±1% av mätvärdet) Måttenheter: tillgängliga enheter beroende på typ av vridmoment provapparat Nm dNm cNm kgf·m kgf·cm gf·m lbf.ft lbf.in ft.lb in.lb ozf.in in.oz 1,5 - 30 Nm ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü

ü ü ü ü ü ü Stopptid auto- återställning: 1, 2 eller 3 sekunder (inställbart) AC-nätadapter: 90 till 264 Volt AC vid 47 - 63 Hz ingång (värld) Inklusive utbytbar nätkontakt Energieffektivitetsnivå VI 5V, 1.000 mA DC USB A utgångskontakt Strömförbrukning: 0,5 W – maximalt Drifttemperaturintervall: 0°C till +50°C Förvaringstemperaturintervall: -20°C till +70°C Max. driftluftfuktighet: 85% relativ luftfuktighet vid 30°C Omgivning: IP 40, för slutna rum gäller en lätt belastande industriell omgivning Max. vridbelastning i drift: 120% av den nominella vridbelastningen Material/utförande hölje: Pulverlackerat aluminiumhölje Mätaxel av rostfritt stål Elektromagnetisk känslighet: Utvecklad enligt EN 61326-1. Lågspänningsdirektiv: Utvecklat enligt EN 61010-1. TRANSIENTA ÖVERSPÄNNINGAR till

ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI II

OBSERVERA: Tekniska ändringar förbehålles125

Service och underhåll Underhåll / kalibrering: En elektrisk vridmoment-provapparat bör kontrolleras och kalibreras regelbundet. Efter längre användning rekommenderas en nykalibrering resp. återkalibrering i fabriken. Elektriska vridmoment provapparater är mätinstrument. Mätinstrument ska kontroll- eras och vid behov justeras efter tidsintervall som kvalitetsavdelningen har bestämt. Tidsavståndet mellan kontrolltiderna är beroende av hur ofta den används. Vi rekommen- derar detta efter ca. 5000 användningar eller senast efter ett år. HAZET har lämpliga testanordningar. Den inskickade HAZET vridmoment provapparaten skickas tillbaka med ett kalibreringscertifikat när den har ontrollerats och eventuellt jus- terats. De vridmoment testanordningarna som används hos HAZET övervakas ständigt av deutschen Kalibrierdienst (DKD) och kalibreras eller justeras om det behövs. Detta garanterar den kompetens och kvalitet som krävs på HAZET-verktygen. Vi tar även emot din elektriska vridmoment provapparat via din återförsäljare för kontroll och kalibrering i HAZET - FABRIKEN. Till detta erbjuder vi en testinstrument-övervak- ningsservice för din vridmoment provapparat. Se i HAZETs verktygshanbok eller på nätet under: www.hazet.de Reparation: Låt endast yrkespersonel utföra alla service- och reparationsarbeten. Vänd dig till HAZETs kundtjänst angående detta. Endast original reservdelar får användas. Fel eller trasiga reservdelar kan leda till skador och felfunktioner på enheten eller att den går sönder helt. Om icke godkända reservdelar används upphör samtliga garantier, service-, skade- stånds- och försäkringsanspråk att gälla gentemot tillverkaren och dess företrädare, återförsäljare och representanter. Alla invändiga mekaniska och elektriska funktionsdelar är underhållsfria. Ta inte bort frontskyddet. Invändigt behöver inga reparationer eller justeringar göras. Rengöring / lagring: Vridmoment provapparaten ska rengöras och lagras på följande sätt:

• Rengör endast vridmoment provapparaten med en torr trasa.

• Utsätt den inte för vätskor och / eller frätande substanser.

• Lagra torrt och dammfritt.

• Förvara inte utomhus.

• Förvara utom räckhåll för obefogade.

• Lagertemperatur - 20°C till + 70°C.

• Relativ luftfuktighet max. 85% vid 30°C126 Avfallshantering: Rengör den elektriska vridmoment provapparaten enligt lokalt gällande arbets- och mil- jöföreskrifter före avfallshanteringen. Kasta delarna i återvinningen. Avfallshantera de elektriska komponenterna enligt de bestämmelser och miljöföreskrifter som gäller enligt lag samt de avfallsbestämmelser som gäller vid miljöstationer och återvinningsstationer. Skrota metallrester. Miljöskydd är viktigt för oss på HAZET. Att minska belastningen på miljön och vara rädd om omgiv- ningen är en viktig del av våra aktiviteter! Hotline / kontakt: Denna produkt har utvecklats och kontrollerta enligt höga kvalitetskrav. Om du har frå- gor, anmärkningar, förbättringsförslag eller ändringsönskemål är vi alltid tacksamma och hjälper gärna våra HAZET-kunder. Kontakt nationellt (Tyskland): Telefon: [phone] / 792 - 355 Fax: [phone] / 792 - 523 E- post: [e-mail] Kontakt internationellt: Telefon: [phone] / 792 - 0 E- post: [e-mail] HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 · 42857 Remscheid · TYSKLAND } 10 04 61 · 42804 Remscheid · TYSKLAND · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 · ^ hazet.de · ] [e-mail]