7901E - Schrauber Hazet - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 7901E Hazet

Allgemeine Informationen / Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Informationen

1. Suchen Sie eine geeignete Fläche und eine geeig-

nete Position zur Montage des Gerätes.

2. Bohren Sie zwei Befestigungslöcher für die

Drehmoment- Prüfgeräte 7903E (1,5 – 30Nm): geeignet für M6-Befestigungselemente, M6 Zylinderschrauben, mindestens Güteklasse 8.8. Empfohlenes Anzugsdrehmoment zwischen 7.3 und 8.4 Nm. 7901E (10 – 350 Nm) / 7902E (50 – 1100 Nm): geeignet für M10-Befestigungselemente, M10 Zylinderschrauben, mindestens Güteklasse 12.9. Empfohlenes Anzugsdrehmoment zwischen 35 und 40 Nm.

3. Nach dem Anschluss der mitgelieferten Strom

versorgung ist das Gerät nach ca. 12 Sekunden betriebsbereit.

• Stellen Sie sicher, dass die Montage- fläche das Gerät tragen und halten kann, wenn das max. Nenndrehmoment aufge

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.

• Wenden Sie kein höheres Drehmoment an, als das max. Nenndrehmoment des jeweiligen Drehmoment- Prüfgerätes. Die Drehmoment- Prüfgeräte sind nur für die Prüfung von manuell betätigten Drehmoment-Werkzeugen vorgesehen. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Drehmo

ment- Prüfgerätes gehört die vollständige Beachtung aller Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Betriebsanleitung. Nur so ist ein langfristiger und störungsfreier Einsatz gewährleistet. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer bei Ihrem Drehmoment- Prüfgerät auf. Beachten Sie alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise für den sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes und zur Abwendung unmittelbarer Ge

Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit! BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Der Betreiber ist verpflichtet die Betriebs anleitung zu beachten und alle Anwender des Gerätes gemäß der Be

triebsanleitung zu unterweisen. HINWEIS! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die Ihnen die Handhabung erleichtern. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Beschreibungen, gefährliche Bedin

gungen, Sicherheitsgefahren bzw. Sicherheitshinweise. ACHTUNG! Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigungen, Fehlfunktionen und/oder den Ausfall des Gerätes zur Folge haben. ANWENDUNG NUR DURCH FACHLEUTE! Zum Betrieb dieses Gerätes sind spezi- elle Kenntnisse erforderlich. Daher hat die Anwendung durch Fachleute zu er

folgen. Die Handhabung durch Laien kann zu Verletzungen oder zur Zerstörung des Gerätes führen.

Zu Ihrer Information8

1. Sicherheitshinweise:

• Für den Gebrauch und die Reparatur des Gerätes ist besonderes Fachwissen und / oder eine geeig

nete Ausbildung erforderlich.

• Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung und Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher. Vom Gerät können jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird. Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit dem Gerät beauftragt ist, muss daher die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung stets in unmit

telbarer Nähe des Gerätes auf. Sollte die Betrieb- sanleitung verloren gegangen oder unbrauchbar geworden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an das HAZET - WERK.

• Betreiben Sie das Gerät nur in technisch einwand

freiem Zustand. Wenn das Gerät nicht einwandfrei Arbeitet, ist es außer Betrieb zu nehmen und zu überprüfen.

• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise am Gerät sind zu beachten und stets in gut les

barem Zustand zu halten. Beschädigte Beschrif- tungen, Schilder oder Aufkleber, sowie die Display- Abdeckung müssen sofort erneuert werden.

• Neben den Arbeitssicherheits- Hinweisen in der Be

triebsanleitung sind die für den Einsatz des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvorschriften zu beachten und einzuhalten.

• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar vorhalten und regelmäßig prüfen.

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung gewährleistet. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und / oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Benutzung und Wartung muss immer ent

sprechend den lokalen staatlichen Landes- oder Bundesbestimmungen erfolgen. Der unsachgemäße Gebrauch, der Gebrauch un

ter Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise oder Überlastung des HAZET- Drehmoment- Prüfgerätes kann zu falschen Messwerten und / oder zum Ausfall des Systems und somit bis zum Tode, zu schweren Körper- Gesundheits- und zu Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Umbauten am Drehmoment- Prüfge

rät untersagt. Schutzvorrichtungen und / oder Gehäu- seteile dürfen nicht entfernt werden. Betätigen Sie das Gerät nie, wenn eine Schutzabdeckung fehlt oder wenn nicht alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Das maximal zulässige Drehmoment darf nicht überschritten werden. Angegebene Grenzwerte, Einstellwerte und Einstellbereiche sind unbedingt einzuhalten. Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und / oder seine Bevollmächtigten durch Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen. Die Vornahme von Veränderungen am Gerät und / oder der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch führt zum sofortigen Haftungsausschluss. Für alle Schäden, bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, haftet allein der Betreiber.

Zu Ihrer Sicherheit9

die vom Gerät ausgehen Vor jeder Benutzung ist das Drehmoment- Prüfgerät auf sei

ne volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis dieser Prüfung nicht gewähr

leistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Gerät nicht verwendet werden. Ist die volle Funk

tionsfähigkeit nicht gegeben und das Gerät wird dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheb

lichen Körper-, Gesundheits- und Sachschäden.

• Elektronische Drehmoment- Prüfgeräte sind kali

brierte Messmittel und entsprechend pfleglich zu behandeln. Vermeiden Sie deshalb mechanische, chemische oder thermische Einwirkungen, die über die Beanspruchungen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs hinausgehen.

• Das elektronische Drehmoment- Prüfgerät darf weder Regen, noch Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Lassen Sie keine Fremdkörper eindringen und decken Sie unbenutzte Buchsen immer ab. Extreme klimatische Bedingungen wie Kälte, Hitze und Luftfeuchtigkeit können die Messwerte bzw. Messergebnisse beeinflussen. Bei Nichtbeachtung können Sie das Drehmoment- Prüfgerät beschädigen oder zerstören.

• Transportieren Sie das Drehmoment- Prüfgerät nur in seinem Koffer und sichern Sie es beim Transport gegen Herunterfallen. Vermeiden Sie schockartige, mechanische Einwirkungen, wie z. B. harte Stöße oder durch fallen lassen. Bei Nichtbeachtung können elektronische Komponenten des Gerätes beschädigt werden.

Zu Ihrer Sicherheit10

Bedienungsanleitung Messbildschirm Betriebsmodus Sollwertanzeigezeile Ausgewählter Sollwert Maßeinheiten Kurz drücken ändert die Maßeinheiten (Nm, lbf.ft und lbf.in etc.) Lange drücken Um Einheiten zu aktivieren bzw. deaktivieren, verwenden Sie das EINHEITEN MENÜ (Drücken und Halten) Kurz drücken ändert die Betriebsart (Track, Klick und Dial)* Lange drücken Um die Einstellungen des Klick- Modus zu ändern, ver- wenden Sie das KLICK MENÜ (Drücken und Halten) Kurz drücken ändert den ausgewählten Sollwert (T01 XXX.X, T02 XXX.X etc.) Die Einheiten werden automa- tisch auf die Sollwerteinheiten umgestellt. HINWEIS: T-- ---- bedeutet, dass kein Sollwert eingestellt ist Lange drücken Um Sollwerte zu bearbeiten, verwenden Sie das ZIEL MENÜ (Drücken und Halten) Kurz drücken setzt einen erfassten Spitzenwert zurück Im Track- Modus (und Klick- Modus, wenn auf Manuelles Zurücksetzen eingestellt) Nullt den Messwert Im Track- Modus mit einem Messwert < 4% des max. Wertes. Im Klick- und Dial- Modus mit einem Messwert < 1%.

• Track = Mitlaufender Mess-/ Anzeigewert (ohne Speicherung) Klick = Automatische Knickpunkterkennung (First Peak) Dial = Spitzenwertmessung (Final Peak)11

Bedienungsanleitung Einheiten Menü Nm ü lbf.ft ü dNm û lbf.in ü cNm û ft.lb û kgf m û in.lb û kgf cm û ozf.in û gf m û in.oz û Einheiten zum Aktivieren bzw. Deaktivieren auswäh- len Aktivieren bzw. Deaktivieren umschalten (üoder û) auswählen und drücken, um zu speichern und zu beenden Abbrechen (Beenden ohne Speichern der Änderungen) HINWEIS: Die aktivierbaren Einheiten sind modellspezifisch - siehe Technische Spezifikation. Klick Menü Klick Menü Sensibilität Hoch Reset Autom. Haltezeit 3 s Menüpunkt auswählen (z.B. Sensibilität) Menüpunkt bestätigen Einstellung ändern (z.B. hoch auf mittel) Einstellung bestätigen auswählen und drücken, um zu speichern und zu beenden Abbrechen (Beenden ohne Speichern der Änderungen) Einstelloptionen Sensibilität: Hoch / Mittel / Niedrig Reset: Autom. / Manuell Haltezeit: 1 s / 2 s / 3 s Einheiten Menü12

Bedienungsanleitung Ziel Menü Ziel Menü # 01 Einheit Nm Wert 200.0 ±% 03 Menüpunkt auswählen (z.B. Einheiten) Menüpunkt bestätigen Einstellung ändern (z.B. Nm auf lbf ft) Einstellung bestätigen auswählen und drücken, um zu speichern und zu beenden Abbrechen (Beenden ohne Speichern der Änderungen) Einstelloptionen # (Sollwert-Nr.): 01 – 15 Einheiten: Nm / lbf.ft / etc. Wert: 0 oder 2 - 100 % Kapazität (z.B. 7.0 - 350.0) ± % (Toleranz): 1 – 15% HINWEIS:

• Wenn Sie den Sollwert ändern, können Sie die Tasten gedrückt halten, um die Änderung zu beschleunigen

• Wenn Sie die Einheit ändern, ändert sich der Sollwert entsprechend

• Wenn Sie den Sollwert auf „0“ set- zen, wird er deaktiviert, d.h. er ist im Messbildschirm nicht anwählbar Halten Sie auf dem Messbildschirm gedrückt, um den Versionsbildschirm anzu- zeigen Der Versionsbildschirm enthält: Ausführung P/N (Teilenummer) S/N (Seriennummer) S/W (Software-Versionsnummer) Drücken Sie , um zum Messbildschirm zurückzukehren Versionsbildschirm Ausführung P/N 43525 S/N 123456 S/W 1.1.013

Bedienungsanleitung Konfiguration Menü Konfig. Menü Sprache de LCD Kontrast 160 LCD umkehren ü Null Signal ü Aktiv ab 02.0% Menüpunkt auswählen (z.B. Sprache) Menüpunkt bestätigen Einstellung ändern (z.B. en zu fr) Einstellung bestätigen auswählen und drücken, um zu speichern und zu beenden Abbrechen (Beenden ohne Speichern der Änderungen) Einstelloptionen Sprache: en / fr / de / it / da / es / fi / sv / no / pt LCD Kontrast: 1 - 255 (Standard 160) LCD umkehren: Invertieren (ü) oder nicht invertieren (û) Null: Zurücksetzen des gespeicherten Nullwerts, siehe unten. Signal: Aktivieren (ü) oder deaktivieren (û) Aktiv ab: 2,0 bis 40,0 % (Standard 2,0%) Halten Sie auf dem Messbildschirm gedrückt, um den Versionsbildschirm anzu- zeigen. Drücken Sie , um in das Konfigurationsmenü zu gelangen Nullstellung Das Nullsetzen sollte nur dann durchgeführt werden, wenn für das Drehmoment- Prüfgerät im Track-Modus Nullsetzen nicht aktiviert ist. In diesem Fall wird der Drehmoment- Sensor möglicherweise überlastet. Ist der Messwert instabil, muss das Drehmoment- Prüfgerät zur Reparatur. Es wird emp- fohlen, das Drehmoment- Prüfgerät nach dem Nullsetzen so schnell wie möglich neu zu kalibrieren. Achten Sie darauf, dass kein Drehmoment auf das Gerät eingeleitet wird, und entfernen Sie beim Nullsetzen alle Werkzeuge vom Eingangsantrieb.14

Bedienungsanleitung Aktiv ab Einstellung Dies ist eine prozentuale Angabe vom max. Nennwert des Gerätes, bei der der Klick- bzw. der Dial- Modus beginnt, Spitzenwerte zu erfassen. Sollwertanzeige Wenn ein Zielwert ausgewählt wird, zeigt das Drehmoment- Prüfgerät auf drei verschie- dene Arten an, ob es sich um einen zu niedrigen Messwert, einen Messwert innerhalb der Toleranzgrenzen, oder einen zu hohen Messwert handelt.

1. Textfarbe: Niedrig = Gelb; Innerhalb der Toleranz = Grün; Hoch = Rot

2. Sollwertsymbole: Niedrig = ; Innerhalb der Toleranz = ü; Hoch =

3. Sollwertanzeigezeile

Beispiel Sollwert 1 (T01) eingestellt auf 200,0 Nm ± 3 % (194,0 - 206,0 Nm); Modus auf Klick eingestellt Erste Messung: 190,7 Nm (Wert zu niedrig) Unterhalb der Toleranz Die Sollwertanzeigezeile ist so skaliert, dass sie ± 20 % bezogen auf den Sollwert (200 Nm) anzeigt Die beiden Linien, direkt neben der Mittellinie, zeigen den Toleranzbereich für die Sollwerte an (± 3%) Niedrig Im Uhrzeigersinn Zweite Messung: 202,1 Nm (Wert in der Toleranz) Innerhalb der Toleranz Innerhalb der Toleranz Oberhalb der Toleranz Hoch Dritte Messung: 212,4 Nm (Wert zu hoch)15

Bedienungsanleitung Verwendung des Geräts

1. Betriebsart auswählen

2. Sollwert auswählen

3. Einheit auswählen

4. Setzen Sie einen Drehmoment - Schraubendreher / Drehmoment - Schlüssel in bzw.

auf den Eingangsantrieb und arbeiten Sie in die gewünschte Richtung

5. Entfernen Sie den Drehmoment - Schraubendreher / Drehmoment - Schlüssel und

setzen Sie die Anzeige (falls erforderlich) durch Drücken der RESET-Taste auf Null

6. Setzen Sie einen Drehmoment - Schraubendreher / Drehmoment - Schlüssel in bzw.

auf den Eingangsantrieb und arbeiten Sie in die gewünschte Richtung USB-Port Der USB-Port liefert die Stromversorgung für das Drehmoment- Prüfgerät. Das mitgelie- ferte USB-Kabel kann auch verwendet werden, um das Gerät mit einem PC / Laptop zur Übertragung von Drehmoment- Messwerten zu verbinden. Verbinden Sie das Drehmoment- Prüfgerät mit dem PC / Laptop und ein virtueller Com- Port erscheint im Gerätemanager. Dieser Com- Port sollte ausgewählt und konfi- guriert werden, um dem Programm zu entsprechen, das zur Anzeige der Drehmoment- Messwerte verwendet wird. Drehmoment- Messwerte werden an den PC / Laptop gesendet, wenn die RESET- Taste in einem beliebigen Modus gedrückt und ein Spitzenwert zurückgesetzt wird (entweder manuell über die RESET-Taste im Dial- oder Klick- Modus oder wenn die automatische Rückstellung im Klick- Modus ausgelöst wird). HINWEIS: Systemvoraussetzung: Um das Drehmoment- Prüfgerät mit einem PC / Laptop und der Software HAZET Torque- Testing zu verbinden, wird das Betriebssystem Windows 10 (ff.) benötigt.16

Technische Daten TECHNISCHE DATEN Display: 128 x 64 Pixel RGB hintergrundbeleuchtet LCD Display-Aktualisierungsrate: 5 Messwerte pro Sekunde (5Hz) Auflösung: 4 Stellen Null-Ausschaltung: Keine Genauigkeit: Siehe Kalibrierzertifikat (nom. ±1% des Messwertes) Maßeinheiten: Verfügbare Einheiten abhängig vom jeweiligen Drehmoment-Prüfgerät Nm dNm cNm kgf·m kgf·cm gf·m lbf.ft lbf.in ft.lb in.lb ozf.in in.oz 1,5 - 30 Nm ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü

ü ü ü ü ü ü Haltezeit Auto- Rückstellen: 1, 2 oder 3 Sekunden (einstellbar) AC-Stromadapter: 90 bis 264 Volt AC bei 47 - 63 Hz Eingang (Welt) Inklusive austauschbarer Netzstecker Energie-Effizienzstufe VI 5V, 1.000 mA DC USB A Ausgangsstecker Stromverbrauch: 0,5 W – maximal Bereich der Betriebstemperatur: 0°C bis +50°C Bereich der Lagerungstemperatur: -20°C bis +70°C Max. Betriebsluftfeuchtigkeit: 85% relative Luftfeuchtigkeit bei 30°C Umgebung: IP 40, für geschlossene Räume in einer leichtbelastenden industriellen Umgebung Max. Drehbeanspruchung im Betrieb: 120% der Nenndrehbeanspruchung Materialien/Ausführung Gehäuse: Pulverbeschichtetes Aluminiumgehäuse Messwelle aus Edelstahl Elektromagnetische Verträglichkeit: Entwickelt nach EN 61326-1. Niederspannungsrichtlinie: Entwickelt nach EN 61010-1. TRANSIENTE ÜBERSPANNUNGEN bis hin zu ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II HINWEIS: Technische Änderungen vorbehalten17

Wartung und Pflege Wartung / Kalibrierung: Ein elektronisches Drehmoment- Prüfgerät sollte regelmäßig überprüft und kalibriert werden. Nach längerem Gebrauch ist eine werkseitige Neu- bzw. Re- Kalibrierung ratsam. Elektronische Drehmoment- Prüfgeräte sind Messmittel. Messmittel sind in den vom Qualitätsmanagement festgelegten Zeitabständen mit dafür geeigneten Messeinrichtungen zu prüfen und bei Bedarf zu justieren. Der Zeitabstand zwischen den Prüfterminen ist abhängig von der Häufigkeit der Nutzung. Wir empfehlen dies nach ca. 5000 Betätigungen oder spätestens nach einem Jahr. HAZET verfügt über entsprechende Prüfeinrichtungen. Die eingesandten HAZET- Drehmoment- Prüfgeräte erhalten Sie nach Überprüfung und eventuell notwendiger Justierung mit einem Kalibrierschein zurück. Die bei HAZET eingesetzten Drehmoment- Prüfeinrichtungen werden durch den deutschen Kalibrierdienst (DKD) ständig überwacht und wenn notwendig kalibriert bzw. justiert. Dies sichert die vorhandene, notwendige Kompetenz und die Qualität der HAZET- Werkzeuge. Wir nehmen das elektronische Drehmoment- Prüfgerät auch über Ihren Fachhändler zur Überprüfung und Kalibrierung ins HAZET - WERK. Hierzu bieten wir Ihnen den Prüfmittel- Überwachungsservice für Ihr Drehmoment- Prüfgerät an. Siehe im HAZET- Werkzeug- Handbuch oder im Internet unter: www.hazet.de Reparatur: Lassen Sie alle Service- oder Reparaturarbeiten immer nur durch Fachpersonal ausfüh- ren. Wenden Sie Sich dazu bitte an den HAZET- Service. Es dürfen nur Original- Ersatzteile verwendet werden. Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Gerätes führen. Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile erlöschen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter. Alle innen liegenden mechanischen und elektronischen Funktionselemente sind war- tungsfrei. Entfernen Sie die Frontabdeckung nicht. Im Inneren müssen keine Reparaturen oder Justier- Einstellungen vorgenommen werden. Reinigung / Lagerung: Das Drehmoment- Prüfgerät ist unter folgenden Bedingungen zu reinigen und zu lagern:

• Drehmoment- Prüfgerät nur mit trockenem Tuch reinigen.

• Keinen Flüssigkeiten und / oder aggressiven Substanzen aussetzen.

• Gegen Herunterfallen sichern.

• Trocken und staubfrei lagern.

• Nicht im Freien aufbewahren.

• Für Unbefugte unzugänglich aufbewahren.

• Lagertemperatur - 20°C bis + 70°C.

• Relative Luftfeuchtigkeit max. 85% bei 30°C18 Entsorgung: Zur Entsorgung reinigen Sie das elektronische Drehmoment- Prüfgerät unter Beachtung örtlich geltender Arbeits- und Umweltschutzvorschriften. Führen Sie die Bestandteile der Wiederverwertung zu. Entsorgen Sie elektronische Bauteile entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und Umweltschutzvorschriften, sowie den geltenden Abfallbestimmungen z.B. bei Altmaterialsammelstellen bzw. Wertstoffhöfen. Verschrotten Sie metallische Materialreste. Bei HAZET wird Umweltschutz groß geschrieben. Die Verringerung von Umweltbelastungen und die Bewahrung der Umwelt, stehen im Mittelpunkt unserer Aktivitäten! Hotline / Kontakt: Dieses Produkt wurde nach hohen Qualitätsansprüchen entwickelt und geprüft. Sollten Sie Fragen, Anmerkungen, Verbesserungsvorschläge oder Änderungswünsche haben, sind wir Ihnen im Sinne aller HAZET Kunden dafür dankbar und stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Kontakt national (Deutschland): Telefon: [phone] / 792 - 355 Telefax: +49 (0) 2191 / 792 - 523 E- mail: [e-mail] Kontakt international: Telefon: [phone] / 792 - 0 E- mail: [e-mail] HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 · 42857 Remscheid · GERMANY } 10 04 61 · 42804 Remscheid · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 · ^ hazet.de · ] [e-mail]

Wartung und Pflege19

ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü