ESE 3000 i - Generator Endress - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ESE 3000 i Endress

• ORIGINAL ESE 3000 i Artikelnr. 110 006 SV2 Tillverkare ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 - 0 Fax: + 49 (0) 71 23 / 9737 - 50 E-post: [e-mail] www: http://www.endress-stromerzeuger.de Dokumentnummer / version E136085 / i03 Utfärdandedatum Januari 2019 Copyright 2019 ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Denna dokumentation inklusive alla dess delar är skyddade av upphovsrätt. All användning eller förändringar utanför gränserna för upphovsrätten är olaglig och straffbartenligt lag utan samtycke av företaget Endress Elektrogerätebau GmbH. Detta gäller i synnerhet reproduktioner, översättningar, mikrofilmning samt lag- ring och bearbetning i elektroniska system. Anmärkningar om utskrift Alla beskrivningar, tekniska data och illustrationer hänvisar till generatorns kon- struktion vid trycktillfället. Vi reserverar oss för ändringar som sker beroende på den tekniska utvecklingen. Tekniska förändringar efter tryckningen av denna bruksanvisning ingår inte. Färgschemat i denna bruksanvisning kan avvika från de faktiska omständighet- erna ibland av tekniska skäl. SV3 Innehåll 1 Katalog p. 5
• 2 Till denna bruksanvisning p. 6
• 2.1 Användning av denna bruksanvisning p. 6
• 3 Produktidentifiering p. 8
• 3.1 Välkommen till ENDRESS! p. 8
• 3.2 Din produkt p. 8

3.2.1 Enhetsbeskrivning och avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.2 Viktiga komponenter på sug- och manövreringssida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

6.3 Viktiga komponenter på avgas- och underhållssida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

• 6.4 Komponenter för kontrollpanel p. 26
• 7 Drifttagning p. 27
• 7.1 Transport och installation av generatorn p. 28
• 7.2 Tanka generatorn p. 28
• 7.3 Starta generatorn p. 30
• 7.4 Stäng av generatorn p. 32
• 7.5 Anslutning av konsumenter p. 33
• 8Startdrift p. 36

8.1 Användning av multifunktionsdisplayen ECD 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

1.1 Lista över bilder

1.2 Tabellförteckning

Fig. 3-1 Exempel typskylt .8 Fig. 3-2 Leveransomfång .11 Fig. 3-3 Märkning på enheten .12 Fig. 6-1 Generatorns sidor .23 Fig. 6-2 Komponenter på sug- och manövreringssida .24 Fig. 6-3 Komponenter på avgas- och underhållssida .25 Fig. 6-4 Komponenter på manöverpanelen .26 Fig. 7-1 Första idrifttagning .27 Fig. 7-2 Tankning av generator .29 Fig. 7-3 Kontroller elektrisk och manuell start .31 Fig. 8-1 Multifunktionsdisplay ECD 03 .36 Fig. 9-1 Val av rätt motorolja .40 Fig. 9-2 Motoroljekontroll och byte .41 Fig. 9-3 Oljesticka .41 Fig. 9-4 Påfyllningsanordning .42 Fig. 9-5 Luftfilter bakom ventilationsgaller (borttaget) .44 Fig. 9-6 Ta bort luftfilterelementet .45 Fig. 9-7 Ta bort tändstiftet .46 Fig. 9-8 Kontrollera tändstiftet .46 Fig. 9-9 Byt startbatteri .48 Fig. 9-10 Gnistfångare .49 Fig. 14-1 Reservdelar via endressparts.com .56 Tab. 3-1 Märkning på enheten .13 Tab. 5-1 Rekommenderade kontrollintervaller .22 Tab. 9-1 Underhållsschema för generator .39 Tab. 12-1 Felsökning .54 Tab. 13-1 Tekniska data generator .55 SV6 Till denna bruksanvisning 2 Till denna bruksanvisning Vi vill beskriva och förklara din generator och dess användning på bästa möjliga sätt med den här bruksanvisningen. I detta syfte styrs vi av den nya europeiska standarden DIN EN 82079-1 för att förbereda användarhand- böcker. OBSI! För säker och korrekt användning är det absolut nödvändigt att du läser och förstår denna bruksanvisning noga innan du använder enheten för för- sta gången. Din uppmärksamhet är förutsättningen för

• att undvika fara för dig själv och andra,

• minska kostnader för reparation och stillestånd,

• öka tillförlitligheten och livslängden hos anläggningen. Förutom denna bruksanvisning måste lagar samt förordningar, direktiv och nor- mer som gäller i landet beaktas. Detta dokument beskriver generatorns säkra drift som en komplett enhet. Dess- utom hittar du vid leverans, vid behov, ytterligare teknisk information som är bin- dande för enskilda komponenter på enheten.

2.1 Användning av denna bruksanvisning

För att öka läsbarheten, begripligheten och tydligheten är vissa uppgifter markerade eller identifierade enligt ett enhetligt system. Detta inkluderar särskilt: Varningsanvisningar för liv och hälsa Säkerhets- och varningsanvisningar krävs om det finns risk med en enhet som inte kan tas bort på grund av konstruktion och användning. Vi har begränsat dem till det minsta tillåtna för att kunna ge tydliga varningar vid rätt tidpunkt, utan att äventyra läsbarheten och begripligheten i bruksanvisningen. Enligt specifikatio- nerna i den internationella standarden DIN ISO 3864 följer alla säkerhetsanvis- ningar och varningar av en fast regel, enligt följande exempel. Exempel: FARA! Elektrisk spänning Risk för livshotande elektrisk stöt genom att röra vid spänningsförande delar ► Använd endast oskadade anslutningskablar ► Undvik fukt vid anslutning av konsumenter ► Använd aldrig generatorn när kontrollpanelen är öppen Den nämnda standarden klassificerar säkerhetsriskerna i olika riskpotentialer. För att förstå och undvika risker för hälsa och liv, var noga med att läsa informa- tionen i kapitel 4 . SV7 Till denna bruksanvisning Säkerhetsskyltar Ovanstående varningar används vanligen tillsammans med en säkerhetsskylt, vilken också symboliskt framhäver typen av fara, se exemplet bredvid. En lista över säkerhetsskyltar som används i denna bruksanvisning finns i kapitel 4.1 . Säkerhetsskylten är aldrig ensam. Anvisningar för att undvika skador på apparaten I enlighet med DIN ISO 3864, måste instruktioner om felaktig användning och eventuell skada på utrustningen eller apparaten som används tydligt skilja sig från de tidigare nämnda varningarna, förutsatt att det inte finns någon hälsorisk. Ett exempel på en sådan anvisning finns här: OBSI! Felaktig eller föråldrat bränsle skadar eller förstör motorn. ► Använd endast godkänt dieselbränsle. ► Observera hållbarheten enligt bränsleleverantören. ► Observera Bruksanvisning för motortillverkaren Symboler och formatering i nuvarande text För att förbättra läsbarheten och tydligheten är olika uppgifter och aktiviteter för- sedda med enhetligt återkommande räknesymboler eller formatering. Följande exempel visar en sekvens av åtgärder med definierade arbetssteg: Exempel: Förutsättning som måste uppfyllas innan en sekvens av åtgärder påbörjas

1. Åtgärdssteg med en definierad sekvens.

2. Åtgärdssekvensen måste utföras helt.

Mellanresultat av en åtgärdssekvens

3. Ordningen måste följas.

Slutresultat som uppnåtts efter åtgärdssekvensen har slutförts. Kompletterande anteckningar om en enhets drift eller funktion är markera- de med angränsande symbol. OBSI! Varhelst den levererade leverantörsdokumentationen måste läsas och no- teras står symbolen bredvid och indikerar ► lämplig information, ► uppgifter eller ► åtgärdssteg. Hänvisningar till detaljer och komponenter i illustrationer indikeras av blåkantade positionsnummer i texten, vilket exemplet visar med CE-märket på typskylten, se Fig. 3-1 . SV8 Produktidentifiering 3 Produktidentifiering

3.1 Välkommen till ENDRESS!

Vi är glada över att du har bestämt dig för att köpa en ENDRESS-generator. Med detta har du förvärvat en extremt kraftfull produkt där vi har lagt ner våra decennier av erfarenhet och integrerat många funktioner som är inrik- tade på daglig användning. Genom det noggranna urvalet av högkvalitativa komponenter och material i samband med den berömda tekniska prestan- dan har du nu i många år en tillförlitlig fungerande generator även under hårda driftsförhållanden.

Kundservice För att kunna identifiera din enhet exakt är en märkskylt fastsatt på generatorn (se Fig. 3-3 ), som bland annat ger information om enhetens namn och serienum- mer ”S/N”. Om du har frågor om enhetens detaljer, funktioner eller instruktioner för drift, var god kontakta vår kundservice tel. [phone] [e-mail] Du hittar också kompetenta kontaktpersoner för inköp av original-reservdelar och slitdelar där. (se även kapitel Fig. 14-1 ) Märkskylt Märkskylten som visas nedan motsvarar klistermärken på enheten. Ha den i när- heten vid kontakt med vår service för att möjliggöra en korrekt identifiering av din enhet. Fig. 3-1 Exempel typskylt

3.2.1 Enhetsbeskrivning och avsedd användning

Din generator är en mobil strömkälla som ger ström för att använda kommersiellt tillgängliga elektriska apparater (nedan kallade konsumenter) med en växelspän- ning på 230 V. Generatorn är konstruerad för användning med en enda elektrisk konsument (enligt VDE 100, del 551) Den skyddande ledningen fungerar som potentialut- jämningsledare. Strömmen tas över ett stänkskyddat uttag med en märkspän- ning på 230 V/50 Hz 1~ (se Fig. 6-2 ). Generatorn får inte anslutas till andra energiförsörjningssystem (det allmänna el- nätet till exempel) eller generatorsystem (t.ex. andra elproducenter eller solelsys- tem). SV9 Produktidentifiering Din generator består av en inverterargenerator, som drivs av en förbränningsmo- tor som är fastbultad mot den. Detta aggregat stöds av vibrationsdämparens elastiska och låga vibrationer i ett skyddande och ljudabsorberande hölje. Stabiliteten och kvaliteten på den genererade spänningen säkerställs elektro- niskt av inverteraren. Generatorn får endast användas inom de angivna gränserna för spänning, effekt och nominellt varvtal (se märkskylt) och endast utomhus. Generatorn får inte användas i explosionsfarliga miljöer. Generatorn får inte användas i brandfarliga miljöer. Generatorn måste användas i enlighet med specifikationerna i den tekniska do- kumentationen. Varje felaktig användning eller all verksamhet på generatorn som inte beskrivs i denna bruksanvisning innebär otillåten användning utanför de lagstadgade grän- serna för skadeståndsansvar för tillverkaren.

3.2.2 Förutsebar felaktig användning

Förutom beskrivningen av den avsedda användningen kräver lagstiftaren också konkreta indikationer på konsekvenserna av "rimligen förutsebar felaktig användning”. Vid felaktig användning eller felaktig hantering av ge- neratorn, upphävs EG-försäkran om överensstämmelse och därmed auto- matiskt även driftsgodkännandet. För produkter med tillverkarens garanti ifrågasätter tillverkaren också alla garantianspråk för skador som uppstår på grund av felaktig användning och dess direkta och indirekta konsekven- ser. Som otillåten felaktig användning gäller särskilt:

• Användning av generatorn utan giltiga test för – elsäkerheten – det föreskrivna underhålls- och reparationsarbetet

• Användning av generatorn utan fabriksmonterade skyddsanordningar

• Strukturella eller elektriska förändringar av generatorn

• Ändringar i generatorns programvara eller fabriksinställningar

• Användning av generatorn av otillräckligt instruerad driftspersonal Undvik dessutom följande under alla omständigheter Felanvändning:

• Fyll aldrig generatorns tank med motorn igång. Vibrationerna och starka av- luftflöden under drift kan leda till spillning av bränsle. Detta leder till ökad risk för explosion och brand och därmed risker för personalen, miljön och enhe- ten.

• Fyll aldrig generatorns tank när den är varm. Överflödigt bränsle och utström- mande drivmedelsångor kan antända heta delar på enheten.

• Anslut aldrig generatorn direkt till andra energiförsörjningssystem (det all- männa elnätet till exempel) eller generatorsystem (t.ex. andra elproducenter eller solelsystem). I det första fallet är detta vanligtvis förbjudet av elbolaget. I båda fallen leder det oundvikligen till svåra skador och eventuellt allvarlig skada.

• Använd aldrig generatorn i en potentiellt explosiv miljö. Generatorns enskilda komponenter är inte EX-skyddade.

• Använd aldrig generatorn i rum, trånga gropar eller fordon. Förbränningsav- gaserna innehåller giftiga ämnen, inklusive luktfri och vid inhalering dödlig kolmonoxid (CO), som kan ackumuleras till dödliga koncentrationer vid brist- fällig ventilation. Dessutom leder bristen på friskluft till överhettning och eventuella skador på generatorn till förstörelse. SV10 Produktidentifiering

• Avta aldrig avluft i syfte att värma upp rum eller fordon på grund av denna fara.

• Rengör aldrig generatorn med en högtryckstvätt eller en kraftig vattenstråle.

• Låt inte vatten komma in i generatorn. Häll aldrig vatten över generatorn och rengör aldrig med en vattenslang eller högtryckstvätt.

• Använd aldrig generatorn i ett område som kan översvämmas vid högvatten eller andra händelser. Skyddsklassen för enheten (se kapitel 13 ) möjliggör drift vid stänkvatten, men inte vid översvämning. SV11 Produktidentifiering

3.3 Leveransomfånget för din generator

Förutom den i kapitlet nämnda tekniska dokumentationen hör följande artiklar till leveransomfånget för din generator: Fig. 3-2 Leveransomfång Pos Beteckning Påfyllningstratt för oljebyte Tändstiftsnyckel Batteriladdkabel Bruksanvisning och leverantörsdokumentation Skruvmejsel SV12 Produktidentifiering

3.4 Märkningar på generatorn

En viktig del av bruksanvisningen finns i form av etiketter och skyltar på din ge- nerator. Dessa klistermärken får inte tas bort och måste alltid vara läsliga. Vid skador på märkningar kan du efterbeställa dessa från vår kundservice. Följande figurer och tabeller visar den föreskrivna platsen och en kort förklaring av märk- ningarna. Fig. 3-3 Märkning på enheten Pos. Märkning Betydelse Obs! Bränslekvalitet Obs! Korta instruktioner för användning som påminnel-

Märkskylt SV13 Produktidentifiering Tab. 3-1 Märkning på enheten Pos. Märkning Betydelse Varm yta! Rör inte vid drift Potentialutjämning (jordning vid RCD) Obs! Buller Giftiga avgaser Använd aldrig i rum eller gropar! Obs! Ingen öppen eld Underhållsanvisning motor Observera oljekontroll och fyllnadsmängd Observera läs bruksanvis- ningen Varning het yta SV14 För din säkerhet 4 För din säkerhet Följande kapitel beskriver grundläggande säkerhetsanvisningar för säker drift av din generator. Din enhet är en högpresterande elektrisk maskin vars funktion kan innebära potentiella faror om den inte installeras, idrifttas, används, underhålls och repareras enligt bruksanvisningen. Till bruksanvisningen finns också olika til- lägg beroende på användningsland. Drift, användning, underhåll och all hantering av generatorn är därför endast til- låtet för personer som har läst detta kapitel och infört sina föreskrifter! Utöver de grundläggande säkerhetsinstruktionerna hittar du specifika varningar längre fram i denna bruksanvisning. I den förklarande texten är dessa alltid ome- delbart före beskrivningen av arbetssteg som, om de ignoreras, kommer att leda till risker. För korrekt och snabb förståelse av dessa säkerhets- och varningsan- visningar, läs följande avsnitt. De beskriver den systematiska strukturen och be- tydelsen av tecknen och symbolerna.

4.1 Säkerhetsskyltar

Säkerhetsskyltarna visar en bild på den angivna risken. För en snabb och tydlig fördelning till respektive farosituation använder vi de internationellt giltiga säkerhetsskyltarna från ISO 7010. Nedan hittar du varningsskyltarna som används i denna bruksanvisning med en förklaring av respektive far- liga situation. Varning för en allmän fara Varningssymbolen anger verksamheter där flera orsaker kan leda till risker. Den konkreta faran måste specificeras i varje enskilt fall med ytterligare referenser. Varning för farlig elektrisk spänning Denna symbol visas framför verksamhet som innebär en risk för elektrisk stöt, eventuellt med dödlig utgång. Varning för explosiva ämnen Varningssymbolen anger verksamheter där risk för explosion, möjligen med död- lig utgång, finns. Varning för giftiga ämnen Varningssymbolen anger verksamheter där risk för explosion, möjligen med död- lig utgång, finns. Varning för frätande ämnen Varningssymbolen anger verksamheter där risk för kemisk förbränning av miljön samt personer, möjligen med dödlig utgång, finns. SV15 För din säkerhet Varning för miljöfarliga ämnen Varningssymbolen anger verksamheter där risk för förorening av miljön finns, eventuellt med katastrofala följder. Varning för heta ytor Denna symbol visas framför verksamhet som innebär en risk för brännskador, eventuellt med bestående konsekvenser. Varning för hängande last Denna symbol visas framför verksamhet som innebär en risk för skada från fal- lande last, eventuellt med dödlig utgång. Varning för automatisk start av maskiner Denna symbol visas framför verksamhet som innebär en risk för skada vid auto- matisk start av maskiner, eventuellt med dödlig utgång. SV16 För din säkerhet

4.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

ENDRESS generatorer är konstruerade för drift av elektrisk utrustning med de krav som ställs. Andra tillämpningar kan orsaka allvarliga skador på driftpersonalen samt på personer i närheten. Det finns också en ökad risk att skada generatorn och annan egendomsskada. FARA! Livsfara på grund av elstötar vid beröring av levande delar. ► Använd aldrig apparaten i skadat skick. ► Använd aldrig elektriska konsumenter och anslutningskablar (förbruknings- material) i skadat skick. ► Leverera aldrig direkt till befintliga nätverk som redan är anslutna till en ener- gikälla (t.ex. energileverantör, solsystem etc.). ► Använd aldrig apparaten med våta händer. De flesta personskador och skador på egendom kan undvikas om alla instruktio- ner i denna bruksanvisning och alla varningar som finns i generatorns anvisning- ar följs. Generatorn får inte modifieras eller byggas om på något sätt, inte heller tillfälligt. Detta kan leda till livshotande fara för drift- och nödpersonal och skada på enhe- ten och konsumenterna. Operatör och driftspersonal får endast använda generatorn i enlighet med speci- fikationerna för hela den tekniska dokumentationen (nedan kallad avsedd an- vändning). Varje felaktig användning eller all verksamhet på generatorn som inte beskrivs i denna bruksanvisning innebär otillåten användning utanför de lagstadgade grän- serna för skadeståndsansvar för tillverkaren. I gengäld upphör eventuella skade- ståndsanspråk och garantier mot företaget ENDRESS-Elektrogerätebau GmbH, som är relaterade till felaktig användning, att gälla.

4.3 Resterande risker

Som tillverkare av EU-kompatibel maskin gör ENDRESS en stor insats för att konstruktivt undvika potentiella faror redan under utveckling. Om detta inte är möjligt utan att väsentligt påverka en enhets funktioner, vidtar vi lämpliga skyddsåtgärder för att skydda användaren mot skador. Om resterande risker kvarstår vid hanteringen av apparaten, uppmärksam- mar vi användaren tydligt på dessa farokällor, eventuella konsekvenser och åtgärder för att undvika sådana faror. Analys och utvärdering av resterande risker vid utveckling och konstruktion av din generator med hjälp av en riskanalys. DIN EN 60204, DIN EN ISO 12100 och DIN EN ISO 8528-13. Information om allmänna riskkällor finns i kapitlen 4 och 5 . Från kapitel 6 hittar du specifika varningar före varje steg, vilket utgör en resterande risk. Den exakta strukturen och innehållet i varningarna definieras i ISO 3864- serien av standarder och följer en definierad etikett för att omedelbart iden- tifiera risknivån. Observera märkningen av de fyra olika graderna av fara exakt för att på ett tillförlitligt sätt kunna bedöma farorna med de enskilda driftstillstånden och stegen när du läser bruksanvisningen. SV17 För din säkerhet FARA! FARA beskriver en fara med en hög risknivå , som leder till dödsfall eller all- varliga skador, om den inte undviks. ► De enskilda punkterna ger anvisningar ► och instruktioner för korrigerande åtgärder för att undvika risken ► eller minska risken till en acceptabel nivå. VARNING! VARNING beskriver en fara med en medelrisknivå , som kan leda till döds- fall eller allvarliga skador, om den inte undviks. ► De enskilda punkterna ger anvisningar ► och instruktioner för korrigerande åtgärder för att undvika risken ► eller minska risken till en acceptabel nivå. OBSERVERA! FÖRSIKTIGHET beskriver en fara med en låg risknivå , som kan leda till lätt- are eller medelsvåra skador, om den inte undviks. ► De enskilda punkterna ger anvisningar ► och instruktioner för korrigerande åtgärder för att undvika risken ► eller minska risken till en acceptabel nivå. OBSI! OBSERVERA beskriver en situation eller åtgärd som kan leda till egen- domsskador och/eller funktionsfel om den inte undviks. ► De enskilda punkterna ger anvisningar och instruktioner ► för att undvika eller förhindra egendomsskada. FARA! Livsfara på grund av elstötar vid beröring av levande delar. ► Använd aldrig apparaten i skadat skick. ► Använd aldrig elektriska konsumenter och anslutningskablar (förbruknings- material) i skadat skick. ► Leverera aldrig direkt till befintliga nätverk som redan är anslutna till en ener- gikälla (t.ex. energileverantör, solsystem etc.). ► Använd aldrig apparaten med våta händer. SV18 För din säkerhet FARA! Motorns avgaser innehåller giftiga och delvis osynliga gaser som kolmo- noxid (CO) och koldioxid (CO2). Risk för dödsfall genom förgiftning eller kvävning. ► Se till att ventilationen är god under hela driftstiden. ► Använd endast generatorn utomhus. ► Led aldrig generatorns avgaser till rum eller gropar. FARA! Risk för allvarlig eller dödlig skada från fallande last. ► Gå aldrig under eller nära den lyfta lasten, inte ens för att hjälpa till. ► Se till att ingen person befinner sig i svängningsområdet för lyftanordningen. ► Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att den lyfta lasten svänger. FARA! Läckande motorolja och bränsle kan brinna eller explodera. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador. ► Förhindra att motorolja eller bränsle läcker ut. ► Kassera spillt drivmedel snabbt och professionellt. ► Använd inte ytterligare starthjälpmedel. ► Rökning, öppen eld och gnistor är förbjudet. FARA! Varma delar är brandfarliga och kan antända brännbart material. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador. ► Använd aldrig generatorn nära brandfarliga eller flambara ämnen. ► Använd aldrig generatorn i potentiellt explosiva miljöförhållanden. VARNING! Risk för explosion och brand på grund av felaktig hantering och gnistbild- ning vid hantering av batteriet. Risk för spridning av svavelsyra. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador och skador. Risk för blindhet. ► Lägg aldrig ledande delar på startbatteriet. ► Eld, gnistor, öppen låga och rökning är förbjuden. ► Undvik gnistbildning vid hantering av kablar och elektriska apparater, samt elektrostatisk urladdning. ► Undvik kortslutning. ► Använd syrafasta skyddskläder. SV19 För din säkerhet VARNING! Erosion av kaustinsyra eller svavelsyra, även under och efter laddnings- processen. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador. ► Använd endast syrafast skyddsutrustning. ► Rengör sura ytor omedelbart med mycket vatten. ► Ladda bara startbatteriet i ett välventilerat område. OBSERVERA! Vissa ytor hos apparaten kan bli mycket heta under drift. Risk för brännskador ► Rör inte några motordelar (särskilt avgassystemet) några minuter efter an- vändningen. ► Låt heta motordelar svalna innan du rör dem. OBSERVERA! Hög enhetsvikt. Risk för krossning om den hanteras felaktigt under drift el- ler under transport. ► Lyft generatorn endast med hjälp av alla handtag eller med lämplig lyftanord- ning. ► Vid transport på fordon, var uppmärksam på den föreskrivna lastsäkringen. ► När du lyfter, gå aldrig nära eller under generatorn. SV20 För din säkerhet OBSI! Läckande motorolja och drivmedel förorenar mark och grundvatten. ► Se till att generatorn transporteras och ställs in horisontellt. ► Undvik läckande vätskor till varje pris. ► Kassera förorenad jord omedelbart och i enlighet med föreskrifterna. OBSI! Felaktigt eller föråldrat bränsle kan skada eller förstöra motorn. ► Använd endast det bränsle som anges på informationsskylten (Tab. 3-1 ). ► Observera eventuellt bifogad dokumentation för motortillverkarens bränsle- frisättning ► Observera hållbarheten enligt bränsleleverantören. ► Följ tillverkarens bruksanvisning för motorn. OBSI! För mycket värme och fukt kan förstöra enheten. ► Tillse alltid till god luftförsörjning och värmeavledning. ► Använd aldrig generatorn i rum eller trånga gropar. ► Rengör inte apparaten med en vattenstråle eller högtryckstvätt. ► Låt inte vatten komma in i apparaten. SV21 För din säkerhet

4.4 Behörig driftspersonal - kvalifikationer och ålig-

ganden Din Generator är en komplex maskin vars drift och underhåll kräver en ex- akt kunskap om funktioner och potentiella faror. Följaktligen får aktiviteter av något slag på enheten endast utföras av auktoriserad och instruerad operativ personal. Oavsett tillstånd som operatören av enheten måste utfärda får endast per- soner som arbetar med, arbetar på eller underhåller enheten som uppfyller följande kriterier, använda eller betjäna enheten. De kallas driftspersonal i denna bruksanvisning. Den behöriga driftspersonalen måste

• vara utbildad i första hjälpen och kunna utföra denna.

• känna till och kunna tillämpa föreskrifterna för förebyggande av olycksfall samt säkerhetsinstruktionerna i hanteringen av Generator.

• ha läst kapitlet 4 För din säkerhet, förstått innehållet och kunna genomföra det i praktiken.

• utbildas och instrueras i enlighet med regler för uppförande i händelse av fel.

• ha den fysiska och psykiska förmågan att utföra sina uppgifter och ansvars- områden på Generator.

• utbildas och instrueras i enlighet med uppgifter och ansvarsområden på Ge- nerator.

• ha förstått den tekniska dokumentationen med avseende på uppgifter och ansvarsområden på Generator och praktiskt kunna genomföra detta. SV22 Kontrollera elsäkerhet 5 Kontrollera elsäkerhet Kontrollen av elsäkerheten kräver olika åtgärder som endast får utföras av den person som är behörig att göra det. De motsvarande, relevanta VDE- föreskrifterna, EN- och DIN-standarderna måste följas i gällande versioner. I synnerhet får inga defekta eller skadade belastningar, kabelanslutningar eller kontaktanslutningar (konsumenter) användas. Det korrekta tillståndet måste kontrolleras med jämna mellanrum (seTab. 5-1 ) Generator är konstruerad för användning med en (1) elektrisk konsument. Den anslutna konsumentens skyddande ledarsystem tar över funktionen av ekvipo- tentialbindning. Anslutningsklämman (Fig. 6-4 ) är ansluten med denna potenti- alutjämning. En jordning av generatorn är inte nödvändig. Generatorns elektriska säkerhet måste kontrolleras regelbundet av en kvalifice- rad elektriker utöver den information som hittills givits. Provintervallet måste stäl- las in så att generatorn och all arbetsutrustning som ska anslutas säkert kan användas under perioden mellan två prov, enligt generell kunskap, operativ erfa- renhet eller specifika bevis. (Exempel i TRBS 1201, implementeringsanvisningar till §5 i BGV/GUV-V A3, BGI 594, BGI 608, Bilaga 2, Rekommendation av BGI/ GUV-I 5090 "Återkommande tester av bärbar elektrisk arbetsutrustning"). OBSI! Ansvarig för att definiera och behålla provfristerna är operatörens. Framför allt måste gällande nationella bestämmelser observeras och följas. Detta ansvar sträcker sig också till den extra utrustning som installerats med enheten. Vi rekommenderar följande kontroller och frister som allmänna riktlinjer: Tab. 5-1 Rekommenderade kontrollintervaller När Vad/Hur Vem Första idrifttagning på plats

• Visuell inspektion för synliga yttre defekter (t.ex. skadad isolering, kontakter, kablar, läckor, ljud) Driftspersonal Testa minst var sjätte månad

• Enligt BGI/GUV-I 5090 "Återkommande tester av bärbar elektrisk arbetsutrustning")

Följande avsnitt ger en översikt över beteckningen och placeringen av hu- vudkomponenterna i din generator. Det är viktigt att du blir bekant med det- ta för att förstå och säkert utföra de funktioner och operationer som beskrivs nedan. Underlåtenhet att göra det kan leda till allvarlig eller dödlig personskada och/eller skada på generatorn och tillhörande förbruknings- material. För att tydligt identifiera kontrollerna och komponenterna som beskrivs i följande beskrivningar och instruktioner märks alltid de enskilda vyerna av generatorn som visas i följande figur. Fig. 6-1 Generatorns sidor Underhållssida Avgassidan Manövreringssida Sugsida SV24 Apparatbeskrivning

6.2 Viktiga komponenter på sug- och manövrerings-

sida Fig. 6-2 Komponenter på sug- och manövreringssida Transporthandtag Tanklock med Tankventilation Transporthandtag, vikbart Kontrollpanel Choke-drag Bränslekran Handtag Snörstart Transporthjul Luftgaller för inloppsluft och kylning SV25 Apparatbeskrivning

6.3 Viktiga komponenter på avgas- och underhålls-

sida Fig. 6-3 Komponenter på avgas- och underhållssida Transporthandtag, vikbart Transporthandtag Avgasutlopp Fötter Underhållslucka Oljepåfyllningsskruv med Mätsticka Oljeavtappningsskruv Tändstiftskontakt Luftfilter motor SV26 Apparatbeskrivning

6.4 Komponenter för kontrollpanel

Fig. 6-4 Komponenter på manöverpanelen

• endast för liknande blybatterier ** tillval Eco-läge sparläge Motorstartknapp Driftstatusindikering Jord-uttag 230 V / 16 A 1~ Skyddsbrytare extern batteriladdning Batteriladdningsuttag 12 V / 8 A DC * USB-laddningsuttag med indikatorlampa Multifunktionsdisplay Anslutning för Potentialutjämning Jord-uttag 230V/16A/1~ IP68** Varningslampa låg oljenivå Varningslampa överbelastning Driftkontrollampa SV27 Drifttagning 7 Drifttagning I det följande kapitlet beskrivs det grundläggande förfarandet för inledande eller upprepad idrifttagning av generatorn. Följ stegen nedan när du startar generatorn för första gången eller efter transport. OBSI! För idrifttagande och drift av generatorer på bygg- och monteringsställen krävs i Tyskland den lagstadgade olycksfallsförsäkringen (DGUV) i DGUV Information 203-032 utgåva maj 2016, och iakttagande av särskilda skydd- såtgärder och uppförandekoder. Vi rekommenderar starkt att du uppmärksammar relevant DGUV-informa- tion eller jämförbara användningsvillkor beroende på land. Fig. 7-1 Första idrifttagning Om du har packat upp din generator från sin leveransförpackning och star- tar den för första gången måste du utföra följande förberedande steg: Förutsättningar Generatorn är helt uppackad. Lämplig motorolja finns redo (se kapitel 9.3.1 ). Lämpligt bränsle finns redo (se kapitel 7.3 ).

1. Lossa skruvarna till motorns sidounderhållslucka och öppna den.

2. Ta bort buntbandet från 12V-kabeln .

3. Sätt samman stickkontakt och koppling (se ) för att ge ström via startbat-

Generatorn är förberedd för idrifttagning. SV28 Drifttagning

7.1 Transport och installation av generatorn

Följande krav måste uppfyllas innan du kan transportera generatorn: Förutsättningar Uppställningsplatsen har en jämn och stabil yta Generatorn ska vara avstängd Generatorn ska vara avkyld Bränsletanken är i läge "0" Tankavluftningsventilen är i läge ”OFF”. två personer är redo att bära VARNING! Fara på grund av hög enhetsvikt. Risk för krossning på grund av att maskinen glider eller faller ► Observera tomvikt från till 41 kg. ► Bär bara enheten med två personer. ► Lyft endast enheten i dess handtag. ► Lyft/sänk enheten jämnsidigt. ► Gå långsamt. OBSI! Läckande motorolja och drivmedel förorenar mark och grundvatten. ► Se till att generatorn transporteras och ställs in horisontellt. ► Undvik läckande vätskor till varje pris. ► Kassera förorenad jord omedelbart och i enlighet med föreskrifterna. Rulla generatorn 1. Vik ut det rörliga handtaget helt.

2. Lyft generatorn med detta handtag för att rulla den till platsen för användning.

Enheten har transporterats och placerats på uppställningsplatsen. Bär generatorn Generatorn har ett andra, fast bärhandtag för att lyfta den eller bära den över svår terräng. Ta en andra person till hjälp.

1. Lyft generatorn med två personer i det utfällda och i det fasta bärhandtaget.

2. Lyft generatorn jämnt.

3. Gå med kraftgeneratorn till platsen för användning.

4. Ställ ner enheten långsamt och jämnt.

Enheten har transporterats och placerats på uppställningsplatsen.

7.2 Tanka generatorn

För att tanka generatorn, följ dessa steg . Förutsättningar Generatorn ska vara avstängd SV29 Drifttagning Generatorn ska vara avkyld Tillräcklig lufttillförsel och utsläpp garanteras Alla konsumenter är frånkopplade eller avstängda FARA! Läckande motorolja och bränsle kan brinna eller explodera. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador. ► Förhindra att motorolja eller bränsle läcker ut. ► Kassera spillt drivmedel snabbt och professionellt. ► Använd inte ytterligare starthjälpmedel. ► Rökning, öppen eld och gnistor är förbjudet. OBSI! Läckande bränsle förorenar mark och grundvatten. ► Var uppmärksam på den återstående fyllningsmängden i tanken och maxi- mal kapacitet. ► Tänk på att bränslemätaren reagerar med en tidsfördröjning. ► Fyll tanken högst till 95 %. ► Använd alltid fyllnadshjälpmedel (t ex tratt). OBSI! Felaktigt eller föråldrat bränsle kan skada eller förstöra motorn. ► Använd endast det bränsle som anges på informationsskylten (Tab. 3-1 ). ► Observera eventuellt bifogad dokumentation för motortillverkarens bränsle- frisättning ► Observera hållbarheten enligt bränsleleverantören. ► Följ tillverkarens bruksanvisning för motorn. Fig. 7-2 Tankning av generator SV30 Drifttagning Tankning av gene- rator

1. Ställ bränslekranen i position ”0”.

2. Skruva av tanklocket (Fig. 6-2 ).

3. Sätt in påfyllningsanordningen i tankmunstycket.

4. Fyll på bränslet långsamt och jämnt.

5. Fyll tanken upp till det röda strecket för att inte överfylla den.

6. Ta bort påfyllningsanordningen.

7. Sätt på tanklocket igen.

Generatorn är tankad.

7.3 Starta generatorn

Din Generator kommer som standard med elektrisk start, så du kan starta den genom att trycka på startknappen. Dessutom möjliggör manuell start- funktion manuell start, till exempel när startbatteriet är urladdat. Båda me- toderna beskrivs nedan. För att starta generatorn elektriskt, följ dessa steg: Förutsättningar den elektriska säkerheten har testats (se kap.5 ). bränsletanken är tillräckligt fylld. den dagliga arbetskontrollen har utförts (se 9 ). tillräcklig lufttillförsel och utsläpp garanteras. om det finns är avgasröret (tillval) anslutet. alla konsumenter är frånkopplade eller avstängda. FARA! Läckande motorolja och bränsle kan brinna eller explodera. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador. ► Förhindra att motorolja eller bränsle läcker ut. ► Kassera spillt drivmedel snabbt och professionellt. ► Använd inte ytterligare starthjälpmedel. ► Rökning, öppen eld och gnistor är förbjudet. FARA! Motorns avgaser innehåller giftiga och delvis osynliga gaser som kolmo- noxid (CO) och koldioxid (CO2). Risk för dödsfall genom förgiftning eller kvävning. ► Se till att ventilationen är god under hela driftstiden. ► Använd endast generatorn utomhus. ► Led aldrig generatorns avgaser till rum eller gropar. SV31 Drifttagning OBSI! Din Generator levereras utan motorolja. ► Var noga med att fylla motorn med motorolja före första användningen, som beskrivs i kapitlet 9.3.2 . Elstart 1. Vrid tankavluftningsventilen på tanklocket Fig. 6-2 till läge ”ON”.

2. Öppna bränsletanken genom att vrida vredet till läge "I".

3. Dra ut chokespaken , helt vid kall motor, mindre med varm motor.

4. Tryck och håll motorns startbrytare intryckt till läge ”II”.

Motorn startar. Den gröna driftindikatorlampan lyser.

5. Släpp motorns startbrytare .

6. Skjut sakta in chokespaken igen. Om motorn börjar gå ojämnt, dra i cho-

kespaken dra ut den lite en kort stund och upprepa processen. Motorn går i en stabil hastighet. Du kan ansluta en konsument. Du kan använda ECO-läget (se kapitel 8.2 . OBSI! Starten ska endast aktiveras under en kort tid (max. 5-10 sek). Starta eller kör aldrig motorn med batteriet bortkopplat. Fig. 7-3 Kontroller elektrisk och manuell start Manuell start 1. Vrid tankavluftningsventilen Fig. 6-2 på tanklocket till läge "ON".

2. Öppna bränsletanken genom att vrida vredet till läge "I".

3. Dra ut chokespaken , helt vid kall motor, mindre med varm motor.

4. Ställ motorns startbrytare i läge ”I”.

5. Stöd dig själv med en hand eller en fot på enheten och dra hårt i handtaget

på snörstarten. Motorn startar.

6. Släpp inte bara handtaget, utan ta långsamt tillbaka det till generatorn.

Den gröna driftindikatorlampan lyser.

7. Skjut sakta in chokespaken igen. Om motorn börjar gå ojämnt, dra i cho-

kespaken dra ut den lite en kort stund och upprepa processen. Motorn går i en stabil hastighet. Du kan ansluta en konsument. Du kan använda ECO-läget (se kapitel 8.2 . OBSI! Belasta inte generatorn omedelbart efter en kallstart. ► Låt generatorns motor värmas upp i några minuter innan en belastning sker om den inte har varit i bruk längre än åtta timmar (eller vid mycket låga utom- hustemperaturer).

7.4 Stäng av generatorn

För att stänga av generatorn, följ dessa steg: Förutsättningar den anslutna konsumenten är frånkopplad eller avstängd. OBSERVERA! Vissa ytor hos apparaten kan bli mycket heta under drift. Risk för brännskador ► Rör inte några motordelar (särskilt avgassystemet) några minuter efter an- vändningen. ► Låt heta motordelar svalna innan du rör dem. Stäng av generator 1. Låt motorn gå i ca två minuter utan belastning.

2. Ställ motorns startbrytare Fig. 7-3 - i position ”0”.

Motorn stannar och generatorn är avstängd.

3. Vrid bränslekranens vred Fig. 7-3 - tillbaka till position ”0”.

Generatorn är avstängd och säkrad. FARA! Risk för explosion på grund av att bränsle eller bränsledamm tränger ut. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador. ► Stäng bränslekranen (bränsletillförseln) så snart som möjligt efter att ha stängt av generatorn. ► Stäng bränslekranen (bränsletillförseln) senast efter avslutad drift eller FÖRE transporten. SV33 Drifttagning

7.5 Anslutning av konsumenter

FARA! Livsfara på grund av elstötar vid beröring av levande delar. ► Använd aldrig apparaten i skadat skick. ► Använd aldrig elektriska konsumenter och anslutningskablar (förbruknings- material) i skadat skick. ► Leverera aldrig direkt till befintliga nätverk som redan är anslutna till en ener- gikälla (t.ex. energileverantör, solsystem etc.). ► Använd aldrig apparaten med våta händer. För att stänga av en konsument vid generatorn, följ dessa steg: Förutsättningar Generatorn är igång och varm (se kapitel 7.3 ). Konsumenter är frånkopplade eller avstängda. Anslut konsument 1. Vik upp stänkskyddet på jorduttaget 7.3 på kontrollpanelen.

2. Stick i kontakten på konsumenten som ska anslutas till stoppet i uttaget.

Konsumenten är ansluten till generatorn och klar för användning. OBSI! Vid val av förbrukningsartiklar, överskrid inte den maximala effekten på ge- neratorn på 3 000 W (3 330 W under en kort tid). Observera att för vissa förbrukningsmaterial (t.ex. cirkelsågar, fläktar etc.) kan startkraften vara betydligt högre än nominell effekt på grund av ökad startström. För detaljer, se konsumentens bruksanvisning. SV34 Drifttagning SV35 Drifttagning KOMMENTARER SV36 Startdrift 8Startdrift

8.1 Användning av multifunktionsdisplayen ECD 03

Kontrolldisplayen visar olika driftslägen för generatorn. Displayen startar automatiskt så snart du har startat generatorn. Fig. 8-1 Multifunktionsdisplay ECD 03

1. Efter att generatorn startat visar displayen den nuvarande spänningen in-

dikerad av ljuspunkten bredvid "V~"-symbolen för volt.

2. Efter att ha tryckt en gång på knappen ändras displayen till den aktuella

frekvensen, som indikeras av ljuspunkten bredvid Hz-symbolen för Hertz. Displayen växlar till frekvensvisning.

1. Efter ytterligare ett tryck på knappen ändras displayen till driftstimmar, in-

dikerad med den upplysta punkten bredvid symbolen "h~" för timmar (se fig. Fig. 8-1 ). Displayen växlar till driftstimvisning.

1. Efter ytterligare ett tryck på knappen växlar displayen tillbaka till visning

av strömspänningen i volt och processen startas om. Displayen växlar till spänningsvisning.

8.2 ECOtronic (tomgångsminskning)

Din Generator är utrustad med ECOtronic-funktion. Aktivering av ECO-lä- get minskar bränsleförbrukningen och utsläppen genom att automatiskt justera motorvarvtalet till kraven för de anslutna konsumenterna. Detta minskar även bullernivån. När effektbehovet ökar ökar motorhastigheten igen i samma utsträckning, vilket garanterar problemfri drift av den anslut- na konsumenten. Så fort du slår på en konsument kommer elektroniken att höja motorns varvtal igen för att ge full effekt. OBSI! Stäng av ECOtronic innan du använder en mycket kraftfull konsument. Mo- torns varvtal ökar till nominell hastighet, vilket ger full effekt utan dröjsmål när du slår på konsumenten. Gör på följande sätt för att driva Generator i ECO-läge: Förutsättningar Generatorn är klar för användning Generatorn har startats (se kap. Fig. 7-3 ) SV37 Startdrift Slå på ECOtronic Så här slår du på tomgångsminskning:

1. Ställ vippbrytaren Fig. 7-3 i läge "I" (PÅ).

Tomgångsminskningen är påslagen. Motorns varvtal sjunker avsevärt vid an- vändning eller avstängning av konsument med låg effekt. Stäng av ECOtronic Så här stänger du av tomgångsminskning:

1. Ställ vippbrytaren Fig. 7-3 i läge "0" (AV).

Tomgångsminskningen är avstängd. Drivmotorns hastighet ökar till nominell has- tighet (se kapitel 13 Tekniska data). SV38 Underhåll 9 Underhåll I det här avsnittet beskrivs underhåll av Generatorn. Det får endast utföras av behörig personal. Underhåll eller reparationsarbete som inte beskrivs i den här användar- handboken eller i några medföljande drifts- och underhållsinstruktioner får endast utföras av auktoriserad servicepersonal hos tillverkaren.

9.1 Underhållsschema

Din generator kräver regelbundet underhåll för att säkerställa dess bered- skap och tillförlitlighet över en lång tidsperiod. Låt dessa arbeten endast utföras av utbildad specialpersonal. Kontakta din återförsäljare eller vår Service-kundtjänst [phone] [e-mail] OBSI! Observera att i händelse av ett garantiavtal kommer du att förlora alla på- ståenden om din generator inte har servats enligt tillverkarens instruktio- ner. En översikt över tidsplanen och omfattningen av det nödvändiga underhållet finns i följande underhållsschema. Underhållsarbeten Underhållsintervall enligt tid eller drifts- timmar [h] Position Underhållssteg varje dag /8 h efter 3 månader / 25 h var 6:e månad / 50 h varje år / 100 h Elektrisk säkerhet Kontrollera X Motorolja Kontrollera nivå X Byt X X Luftfilter Rengör, byt vid behov. X Tank- och bränslefilter Rengör, byt vid behov. X Bränsleledningar Kontrollera för sprickor och skador, byt vid behov

Tändstift Kontrollera elektrodavståndet, rengör, byt vid behov

Avgassystem Kontrollera för täthet, fäst, vid behov byt packningar

Kontrollera gnistfångare, ren- gör, byt vid behov

Förgasare Kontrollera chokefunktionen X Underhållsarbete ska utföras av din servicepartner. SV39 Underhåll Tab. 9-1 Underhållsschema för generator

9.2 Underhållsarbeten

Underhållsarbeten får endast utföras av för detta behörig personal. Utför alla underhållssteg som anges i underhållsschemat enligt anvisningarna nedan. OBSERVERA! Vissa ytor hos apparaten kan bli mycket heta under drift. Risk för brännskador ► Rör inte några motordelar (särskilt avgassystemet) några minuter efter an- vändningen. ► Låt heta motordelar svalna innan du rör dem. OBSI! För inspektions- och underhållsarbete avseende generators elektriska sä- kerhet, läs kapitlet "Kontrollera elsäkerhet". För att förhindra oavsiktlig start av motorn under arbetet, koppla bort start- batteriets minuspol (se kapitel 9.6.2). Snörstart Kontrollera snöre och funktion X Fästdon och skruvan- slutningar Kontrollera för fast sits och skador, byt vid behov

Underhållsarbeten Underhållsintervall enligt tid eller drifts- timmar [h] Position Underhållssteg varje dag /8 h efter 3 månader / 25 h var 6:e månad / 50 h varje år / 100 h Underhållsarbete ska utföras av din servicepartner. SV40 Underhåll

Motorns drivmotor, som alla förbränningsmotorer, kräver lämplig motorol- ja för smörjning och intern kylning. Det är också viktigt att använda rätt mo- torolja både vid påfyllning och vid byte och att hålla sig till föreskrivna utbytesintervaller. För återfyllning och oljebyte, använd en kommersiellt tillgänglig 10W-30 multigra- deolja för fyrtaktiga motorer, som används i bilmotorer. Detta gäller användning- en av generatorn i tempererade klimat. Vid mycket låga eller mycket höga utetemperaturer kan det vara nödvändigt att använda en motorolja med annan viskositet. För mer detaljerad information, se följande informationsgrafik. Fig. 9-1 Val av rätt motorolja

9.3.1 Kontrollera oljenivån

Din generator är utrustad med en automatisk avstängning vid låg oljenivå för att förhindra motorskador på grund av låg oljenivå. Den har två funktioner:

1) Förhindra motorstart vid otillräcklig motoroljenivå

2) Stäng av drivmotorn när motoroljenivån sjunker under minimivärdet under

drift. Om den automatiska avstängningen har upptäckt brist på olja indikeras det av att den gula varningslampan tänds Fig. 7-3 . För att undvika förseningar och av- brott under drift, kontrollera motoroljenivån före varje användning. Förutsättningar Observera följande förutsättningar innan du utföra kontrollerna: Se till att generatorn står på jämnt och lämpligt underlag. Efter ett tidigare uppdrag vänta minst fem minuter för att motoroljan ska ack- umuleras i oljetråget för korrekt mätning. SV41 Underhåll OBSERVERA! Motorn samt drivmedlen hos generatorn kan bli mycket heta under drift. Risk för brännskador ► Rör inte några motordelar (särskilt avgassystemet) några minuter efter an- vändningen. ► Låt motorn svalna i minst fem minuter innan du byter eller kontrollerar motor- olja. Fig. 9-2 Motoroljekontroll och byte Kontrollera oljeni- vån

1. Lossa de fyra skruvarna på underhållsluckan Fig. 6-3 och ta bort under-

2. Lossa den gula skruvpluggen och ta bort den från fyllnadsöppningen. OB-

SERVERA: Oljestickan som fästs på skruven är oljebeständig.

3. Läs av oljenivån på oljestickan . Den ska inte ligga under mitten mellan

"L" och "H"-markeringarna, och aldrig över "H"-markeringen. Fig. 9-3 Oljesticka SV42 Underhåll Fig. 9-4 Påfyllningsanordning Fyll på motorolja Om oljenivån är för låg, följ de följ de följande stegen för att korrigera den.

1. Förbered motorns olja för att fyllas på.

2. Sätt in den medföljande tratten i det tidigare öppnade påfyllningsöppningen

på motorn (se fig. Fig. 9-4 ).

3. Fyll endast en liten mängd motorolja i tratten och vänta tills oljan har tömts

5. Jämför oljenivån med bilden Fig. 9-3 (längst ner till höger) och upprepa steg

2 till 4 tills motoroljan når kanten på påfyllningsöppningen.

6. Rengör oljestickan med en ren trasa och vrid med en ren trasa medurs tills

den stannar i påfyllningshålet. Oljenivån kontrolleras och fylls på.

Motoroljan från din generator måste bytas första gången efter 25 driftstimmar, men senast efter tre månader, för att avlägsna avrinningen under inkörningsfa- sen. Därefter måste oljebyte utföras varje 100 driftstimmar, dock senast årligen (se underhållschemat Tab. 9-1 ). OBSERVERA! Motorn samt drivmedlen hos generatorn kan bli mycket heta under drift. Risk för brännskador ► Rör inte några motordelar (särskilt avgassystemet) några minuter efter an- vändningen. ► Låt motorn svalna i minst fem minuter innan du byter eller kontrollerar motor- olja. Förutsättningar Observera följande förutsättningar innan du utför byte av motorolja: Placera generatorn så att du kan placera en lämplig behållare under oljeav- tappningsskruven. SV43 Underhåll Se till att generatorn står på jämnt och lämpligt underlag. Efter tidigare drift med oljebyte, vänta minst fem minuter tills motoroljan har återgått till sumpen och svalnat. OBSI! Läckande motorolja förorenar mark och grundvatten. ► Använd en lämplig oljesamlare. ► Avfallsolja är farligt avfall och får endast kasseras på lämpligt angivna insam- lingsställen. Töm ut gammal ol- ja.

1. Lossa de fyra skruvarna på underhållsluckan Fig. 6-3 och ta bort under-

2. Placera en lämplig behållare under generatorn.

3. Lossa den gula skruvpluggen Fig. 9-2 och ta bort den från fyllnadsöpp-

ningen. OBSERVERA: Oljestickan som fästs på skruven är oljebeständig.

4. Öppna locket Fig. 9-2 och se till att behållaren är korrekt placerad.

5. Ta bort oljeavtappningsskruven Fig. 9-2 .

Den gamla oljan strömmar genom husöppningen i uppsamlingsbehållaren.

6. När den gamla oljan har tappats av helt, stäng öppningen med en ny oljeav-

7. Kassera använd olja enligt föreskrifterna.

Den gamla oljan töms ut. Fyll på ny motorolja 1. För att fylla på den nya motoroljan, gör enligt beskrivningen i kapitel Fig. 9-2 . Följ anvisningarna för att välja lämplig olja. Den maximala oljepåfyllnings- volymen är 0,6 liter.

2. Stäng locket Fig. 9-2 igen försiktigt.

3. Sätt på underhållslocket Fig. 6-3 med hjälp av de fyra skruvarna igen.

Motoroljan har bytts. Din generator är klar att användas igen.

9.4 Underhåll av luftfiltret

Luftfiltret måste rengöras var 50:e timme och bytas vid behov. Drift med ett smutsigt luftfilter ökar bränsleförbrukningen, utsläppen och motorns slita- ge. Ett skadat eller saknat luftfilter kan förstöra motorn. För att underhålla luftfiltret, följ dessa steg Förutsättningar Generatorn stängs av. Motorn har svalnat tillräckligt. Ett nytt luftfilterelement är förberett. SV44 Underhåll Fig. 9-5 Luftfilter bakom ventilationsgaller (borttaget) Byt luftfilterelemen- tet

1. Lossa de sex skruvarna för att demontera ventilationsgallret Fig. 6-2 och

göra luftfilterhuset Fig. 9-5 tillgängligt.

2. Öppna de två monteringsfästena Fig. 9-6 - och dra åt luftfilterlocket Fig.

3. Ta bort luftfilterelementet Fig. 9-6 - och bestäm efter bedömning:

a) Vid mindre nedsmutsning, ta bort lös smuts från luftfilterelementet. b) Vid kraftigare nedsmutsning, använd ett nytt luftfilterelement.

4. Rengör luftfilterhuset och locket, särskilt inloppsöppningen.

5. Skydda dina händer mot kontakt med motorolja.

6. Sätt några droppar ny motorolja på det rengjorda eller nya luftfilterelementet.

7. Knacka på luftfilterelementet för att jämnt fördela oljan i skummet.

8. Slutligen vrid ut luftfilterelementet ordentligt för att avlägsna överskottolja.

9. Sätt in luftfilterelementet i luftfilterhuset.

10. Sätt på luftfilterlocket försiktigt på luftfilterhuset och fäst den med kläm-

11. Sätt tillbaka ventilationsgallret Fig. 6-2 och fäst det med de sex skruvar-

12. Kassera det smutsiga luftfilterelementet enligt föreskrifterna.

Underhållet av luftfiltret är klart. SV45 Underhåll Fig. 9-6 Ta bort luftfilterelementet

9.5 Underhåll av tändstiftet

Tändstiftet måste kontrolleras varje 100:e driftstimme, men minst en gång om året och bytas om nödvändigt. Felaktigt inställda, smutsiga eller slitna tändstift har en negativ effekt på startbeteendet, motorns körning, bränsle- förbrukningen och utsläpp av föroreningar. OBSI! Vid byte av tändstiftet, använd endast en av följande typer:

För att utföra underhåll av tändstiften, följ dessa steg Förutsättningar Generatorn ska vara avstängd Motorn ska ha svalnat tillräckligt Nytt tändstift ska finnas redo. Verktyg som be- hövs

• Tändstiftnyckel (ingår)

• Justeringsmätare för elektrodavstånd SV46 Underhåll Fig. 9-7 Ta bort tändstiftet Ta bort tändstiftet 1. Lossa de fyra skruvarna på underhållsluckan Fig. 6-3 och ta bort under- hållsluckan

2. Dra bort tändstiftets kontakt Fig. 9-7 - från tändstiftet. Var noga med att

dra direkt på kontakten, inte på tändkabeln!

3. Sätt in tändstiftnyckeln på tändstiftet Fig. 9-7 - och lossa den genom att

vrida den moturs. Tändstiftet har tagits bort och måste nu inspekteras. Fig. 9-8 Kontrollera tändstiftet Kontrollera tänd- stiftet

1. Kontrollera tändstiftet för skador och rengör det med en lämplig borste om

det kan återanvändas.

2. Kontrollera tillståndet och avståndet mellan elektroderna, även vid använd-

ning av ett nytt tändstift. Ställ avståndet till rätt värde vid behov (se fig. Fig. 9- 8 ). Tändstiftet är klart att monteras.

SV47 Underhåll Montera tändstiftet 1. Vrid det testade tändstiftet medurs för hand i tändstiftets gänga på motorn (se fig. Fig. 9-7 - ). Var noga med att sätta in det så rakt som möjligt så att du inte skadar tråden.

2. Dra åt tändstiftet med den medföljande tändstiftsnyckeln.

3. Tryck tändstiftskontakten ordentligt på tändstiftet.

Tändstiftet är ordentligt underhållet. Generatorn är klar för användning igen.

Efter en lång livslängd eller överdriven strömförbrukning i generatorns styrkrets kan batteriet urladdas. Var noga med att ta bort startbatteriet före laddning (se kap. 9.6.2 ). Var uppmärk- sam på batteritillverkarens instruktioner. Felaktig laddning förstör batteriet! VARNING! Risk för explosion och brand på grund av felaktig hantering och gnistbild- ning vid hantering av batteriet. Risk för spridning av svavelsyra. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador och skador. Risk för blindhet. ► Lägg aldrig ledande delar på startbatteriet. ► Eld, gnistor, öppen låga och rökning är förbjuden. ► Undvik gnistbildning vid hantering av kablar och elektriska apparater, samt elektrostatisk urladdning. ► Undvik kortslutning. ► Använd syrafasta skyddskläder. VARNING! Erosion av kaustinsyra eller svavelsyra, även under och efter laddnings- processen. Risk för allvarliga eller dödliga brännskador. ► Använd endast syrafast skyddsutrustning. ► Rengör sura ytor omedelbart med mycket vatten. ► Ladda bara startbatteriet i ett välventilerat område. Förutsättningar Startbatteriet har tagits bort. Startbatteriet är placerat i ett välventilerat område för laddning. Ladda batteriet 1. Anslut startbatteriet enligt specifikationerna för batteriet och laddaren.

2. Ställ in lämplig laddström på laddaren om det behövs.

3. Stäng av laddaren efter att laddningstiden har gått ut.

4. Koppla bort startbatteriet från laddaren.

5. Låt startbatteriet vila i ungefär trettio minuter.

6. Montera i startbatteriet i generatorn igen (se kap. 9.6.2 ).

Startbatteriet är laddat. SV48 Underhåll Om generatorn inte kan startas efter full laddning av batteriet finns det en defekt i generatorns startkrets. Kontakta din servicepartner. OBSI! Det fabrikslevererade startbatteriet är underhållsfritt under hela sin livstid. ► Försök aldrig öppna batteriet - risk för förstöring.

Gör på följande sätt för att byta startbatteri: Förutsättningar Generatorn ska vara avstängd. Demontera start- batteriet

1. Lossa de sex skruvarna för att demontera ventilationsgallret Fig. 6-2 .

Nu har du tillgång till startbatteriet under locket Fig. 9-9 - .

2. Ta bort hållarbandet Fig. 9-9 - .

3. Ta av locket Fig. 9-9 - från batteriet.

4. Dra försiktigt ut startbatteriet ur facket för att frilägga batteripolarna.

5. Lossa FÖRST den svarta kabeln Fig. 9-9 - från batteriets minuspol.

6. Lossa SIST den röda kabeln Fig. 9-9 - från batteriets pluspol.

7. Dra av den röda polaritetsskyddskåpan från batteriets pluspol och koppla

SIST bort den röda kabeln från batteriet.

8. Ta ut batteriet helt från batterifacket.

9. Lossa de sex skruvarna för att demontera ventilationsgallret Fig. 6-2 .

Startbatteriet har tagits bort. Fig. 9-9 Byt startbatteri Installera startbat- teri

1. Förbered ett nytt startbatteri (följ anvisningarna från batteritillverkaren.

2. Fäst FÖRST den röda kabeln Fig. 9-9 - vid batteriets pluspol.

3. Fäst SIST den svarta kabeln Fig. 9-9 - vid batteriets minuspol.

4. Placera startbatteriet i batterifacket.

5. Sätt locket Fig. 9-9 - över batteriet.

6. Fäst batteriet med hållarbandet Fig. 9-9 - .

Startbatteriet har bytts ut. Generatorn kan startas.

9.7 Rengör gnistfångaren

Gnistfångaren förhindrar utsläpp av glödande avgaspartiklar och ligger di- rekt vid avgasutloppet. Den måste demonteras och rengöras varje 100 driftstimmar. Om det är mycket smutsigt eller skadat måste du byta gnistfångaren. För att underhålla gnistfångaren, följ dessa steg Verktyg som be- hövs

• smal spårskruvmejsel

• Stålborste Förutsättningar Generatorn stängs av. Motorn och i synnerhet avgassystemet har kylts. Fig. 9-10 Gnistfångare Underhåll gnistfångare

1. Lossa de två skruvarna Fig. 9-10 - från gnistfångaren.

2. Ta bort fästplattan Fig. 9-10 - från gnistfångaren.

3. Använd en smal slitsad skruvmejsel för att lossa gnistfångaren Fig. 9-10 -

från avgasutloppet och dra ut den helt Gnistfångaren har tagits bort.

4. Kontrollera gnistfångaren och byt ut den om den är skadad.

5. Om gnistfångaren inte behöver bytas ut, rengör den noga med en borste.

6. Utför steg 1 till 3 i omvänd ordning för att sätta fast gnistfångaren igen.

Gnistfångaren har underhållits. Generatorn kan sättas i drift igen. SV50 Underhåll

9.8 Rengöring av generatorn

Håll din Generator ren och torr för att säkerställa säker användning och lång livs- längd. Använd aldrig Generator under extrema väderförhållanden, miljöer med mycket damm och smuts, fukt eller aggressiva ångor. FARA! Risk för strömöverföring när vatten tränger in. Livsfara genom elektrisk stöt ► Rengör aldrig enheten under drift. ► Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller med högtryckstvätt. OBSI! Rengör aldrig Generator med en trädgårdsslang. Kylplattorna gör att vat- ten kan komma in och skada enheten. För att rengöra Generator, följ dessa steg:

• Ta bort smuts och olja med en mjuk borste.

• Rengör enhetens utsida med en fuktig trasa.

• Kontrollera alla ventiler och kylluckor för att se till att de är rena och fria.

• Torka enheten noggrant med en ren trasa eller med en luftkompressor (tryck- max. 1,7kPa / bar). SV51 Lagring 10 Lagring När din generator har använts färdigt är det viktigt att placera enheten på en lämplig lagringsplats.

• Lagringsplatsen måste vara täckt och får inte utsättas för stillastående fukt, aggressiva ångor eller föroreningar eller större dammbildning.

• Skydda din enhet med en filt av andningsbart material.

• Se till att lagringstemperaturen och luftfuktigheten ligger inom de angivna gränserna (se Tekniska data). På grund av den begränsade hållbarheten för olika utrustning är det viktigt att vidta ytterligare lagringsåtgärder vid stillastående i mer än en månad. Följ anvis- ningarna i bifogade bruksanvisningar från motortillverkaren. SV52 Avfallshantering 11 Avfallshantering Din apparat omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU som en elektrisk eller elektronisk apparat ("WEEE-direktivet "), som i Tyskland införlivas i nationell lagstiftning av ElektroStoffV. Det reglerar bortskaffande och återvinning av gamla elektriska apparater. Den intilliggande symbolen på den korsade soptunnan på din enhet indikerar att den inte ska kasseras med hushållsavfall i slutet av dess livstid. Som privat slutanvändare (så kallad b2c-kund) finns det gratis insamlingspunkter (återvinningscentraler) för gamla elektriska apparater i ditt område samt ytterli- gare försäljningsställen för återanvändning av enheterna. Adresserna får du från din stad eller kommun. Om den gamla elektriska eller elektroniska enheten innehåller personuppgifter, ansvarar du för att du raderar dem innan du returne- rar den. Rena b2b-enheter (enheter som används som avsedda eller uteslutande inom kommersiell sektor) får inte kasseras på offentliga insamlingsställen i Tyskland och andra EU-länder. Tala med din auktoriserade ENDRESS-generatorhandlare om att ta tillbaka din gamla elektriska apparat. Denne är också din kontakt för eventuella avvikande bestämmelser i användarlandet. Dessutom ska eventuella avtal i inköpsavtalet följas. Vid kassering av spillolja observeras gällande miljöbestämmelser. Vi rekommen- derar att du tar den för deponering i en sluten behållare till en oljeuppsamlings- anläggning. Släng aldrig motorolja i hushållsavfallet. Lagring eller utsläpp av spillolja i naturen är föremål för höga böter. En felaktigt slängt batteri kan skada miljön. När du köper ett nytt, lämna ditt be- gagnade batteri direkt till återförsäljaren utan kostnad. Följ alltid gällande lokala föreskrifter och lagar om korrekt bortskaffande av alla begagnade delar och utrustning. Kontakta din ENDRESS serviceverkstad vid be- hov av reservdelar. SV53 Felsökning 12 Felsökning Följande tabell ger hjälp vid fel som kan uppstå under drift. Erfarenheten har visat att en rad funktionsstörningar redan kan repareras av den opera- tiva personalen eller begränsa möjliga orsaker. I alla andra fall kontaktar du din servicepartner enligt beskrivningen i tabellen. Detsamma gäller fel som inte anges i tabellen. Om ett fel inte kan åtgärdas genom någon av de här beskrivna åtgärderna, stäng av generatorn och säkra den mot eventuell ytterligare användning. Ta kontakt med din servicepartner och beskriv inte bara symtomen utan också de möjliga orsakerna som du redan har kunnat utesluta med hjälp av tabellen. Detta hjälper dig med diagnosprocessen så att felet ofta kan identifieras via telefon eller via skriftligt utbyte med våra proffs. OBSI! Följande tabell är inte uttömmande och hanterar inte funktionsfel som or- sakas av driftsfel. ► För att undvika driftsfel, följ noggrant instruktionerna i denna dokumentation och dokumentationen som medföljde. Fel Möjlig orsak Åtgärd Motorn roterar, men startar in- te. Bränslenivån är för låg Fyll på bränsle Stopp i bränslefiltret Byt bränslefilter Bränslet är oanvändbart på grund av överbelastning Rengör förgasaren, om det behövs rengör bränsletanken och byt ut bränslet Utdragen tändstiftskontakt Tryck i tändstiftskontakten or- dentligt Tändstiftet är mycket smutsigt eller defekt Rengör och justera tändstiftet eller byt ut det Motorns oljenivån är för låg (automa- tisk avstängning vid oljebrist) Sätt motoroljenivån till max otillräcklig komprimering Kontakta servicepartner Motorn roterar inte Startbatteri urladdat eller defekt (en- dast elstart) Rengör korroderade batteripo- ler Kontrollera och ladda eller byt startbatteri Startare defekt Byt startare Motor mekaniskt blockerad (även vid manuell start) Kontakta servicepartner SV54 Felsökning Tab. 12-1 Felsökning För ytterligare feldiagnos samt inköp av originalreservdelar och slitdelar vänligen kontakta vår Kundservice tel. [phone] [e-mail] eller www.endressparts.com (se kapitel 14 ) Motorn startar men stannar ef- ter en kort tid Bränslenivån är för låg Fyll på bränsle Stopp i bränslefiltret Byt bränslefilter Motorns oljenivå är för låg (automa- tisk avstängning vid oljebrist) Sätt motoroljenivån till max Utdragen tändstiftskontakt Tryck i tändstiftskontakten or- dentligt Tankventil (tanklocket) igensatt Rengör ventilationshålen Generatorn går, men ingen spänning vid uttaget Överbelastningsskydd har utlösts (statusindikatorn lyser rött) Anslut konsument med lägre effekt Generator eller kablar defekta Kontakta servicepartner Generatorn går, spänning ut- anför tolerans Motorvarvtalsregulatorn är deforme- rad eller defekt Kontakta servicepartner Elektronisk spänningskontroll juste- rad eller defekt Kontakta servicepartner Belastning för anslutna konsumenter för hög Anslut konsument med lägre effekt Effekten ligger långt under no- minell effekt Drift under extrema klimatförhållan- den Anpassa klimatförhållandena eller stoppa driften Generatorn är dåligt underhållen Genomför underhåll Generatorn har nått slitgränsen Kontakta servicepartner Motorn ryker Motoroljemängden är för hög Töm överflödig motorolja Luftfilterelement (papper) smutsigt eller oljigt Rengör eller byt ut luftfilterele- mentet Luftfilterelement (skum) smutsigt Rengör luftfilterelementet och olja in igen Generatorn körs med höga hastighets- och spänningsfluk- tuationer Motorn är fortfarande i uppvärm- ningsfas Vänta tills motorn har nått drift- stemperatur Förgasare deformerad eller defekt Kontakta servicepartner Motorvarvtalsregulatorn är defekt. Kontakta servicepartner Fel Möjlig orsak Åtgärd SV55 Tekniska data 13 Tekniska data I följande tabell beskrivs tekniska data för din generator. Tab. 13-1 Tekniska data generator Beteckning Värde Enhet ESE 3000 i Typ av generator Växelriktare Maximal effekt [[LTP] 3300 [W] Fortlöpande effekt [PRP] 3 000 [W] Märkeffektfaktor 1,0 [cosφ] Nominell frekvens 50 [Hz] Nominellt varvtal 3 800 [min

Kylning luftkyld Motoroljemängd 0,6 [l] Tankinnehåll 6,8 [l] Bränsleförbrukning (vid 75 % belastning)

1,3 [l/h] Bränsleförbrukning (vid 75 % belastning) ca

5[l/h] Mått L x B x H 588 x 442 x 452 [mm] Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen L

85 [db (A)] Ljudtrycksnivå på 7 m avstånd L

Medelvärde, beroende på användningsförhållanden, är därför inte bindande

Mätt på 1 m avstånd och 1,6 m höjd enligt ISO 3744 (del 10)

Mätt i enlighet med ISO 3744 (del 10) SV56 Reservdelar 14 Reservdelar Underhålls- och reservdelar kan erhållas snabbt och enkelt från din EN- DRESS servicepartner eller ENDRESS-återförsäljare. Alternativt kan du hit- ta hjälp via vår centrala kundservice telefon: [phone] Via e-post: [e-mail] Håll artikel- och serienummeret på din enhet redo för identifiering. Genom vår hemsida kan du som registrerad användare snabbt och enkelt få till- gång till en rad tjänster för att hitta rätt originalreservdelar för underhåll och repa- ration. För att göra detta, gå till https://endressparts.com och klicka på avsnittet ”Dokumentation och reservdelar". Fig. 14-1 Reservdelar via endressparts.com SV57 Reservdelar KOMMENTARER SV58 Reservdelar KOMMENTARER SV59 Reservdelar Index

Eco-läge sparläge 26 Elbolaget 9 Elektrisk säkerhet 22

Handtag 28 Hemsida 56

Leveransomfång 11 Luftfilter 25

Potentialutjämning 22 26 Påfyllningstratt 11

DIN ISO 3864 6 ISO 3864 16 standarderna ISO 7010 14 VDE 100, del 551 8 Starta 30 Stäng av 32 Sugsida 23 Säkerhetsanvisningar 14 Säkerhetsskyltar 14

Tankinnehåll 12 Tanklock 24 Tankning 28 Tankventilation 24 Transporthandtag 24 Transporthjul 24 Tändstiftskontakt 25 Tändstiftsnyckel 11

Underhållslucka 25 Underhållssida 23 USB-laddningsuttag 26 Uttag Jord 26