ESE 3000 i - Generator Endress - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ESE 3000 i Endress

• ORYGINALNEJ ESE 3000 i Nr art. 110 006 PL2 Producent ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 - 0 Faks: + 49 (0) 71 23 / 9737 - 50 E-mail: [e-mail] www: http://www.endress-stromerzeuger.de Numer dokumentu / wersja E136085 / i03 Data wydania Styczeń 2019 Copyright 2019 ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Niniejsza dokumentacja, łącznie z jej wszystkimi częściami, jest chroniona pra- wem autorskim. Każde jej wykorzystanie lub zmodyfikowanie w zakresie wykra- czającym poza wąskie granice ustawy o prawie autorskim bez zgody firmy ENDRESS Elektrogerätebau GmbH jest niedozwolone i karalne. Dotyczy to w szczególności rozpowszechniania, tłumaczenia, fotografowania na mikrofilmach, wprowadzania do pamięci oraz przetwarzania w systemach elek- tronicznych. Informacje dotyczą- ce aktualności wer- sji drukowanej Wszystkie opisy, dane techniczne i ilustracje były aktualne w momencie oddawa- nia instrukcji do wydruku. Zastrzegamy sobie możliwość zmian w ramach technicznego rozwoju. Nie uwzględnia się zmian technicznych powstałych już po złożeniu niniejszej instruk- cji obsługi do druku. Kolory występujące w instrukcji obsługi mogą nieco różnić się od rzeczywistych ze względu na specyfikę technologii wydruku. PL3 Spis treści 1Spisy p. 5
• 2 Wstęp do niniejszej instrukcji p. 6
• 2.1 Wykorzystanie niniejszej instrukcji obsługi p. 6
• 3 Identyfikacja produktu p. 9
• 3.1 Witamy w rodzinie ENDRESS! p. 9
• 3.2 Produkt p. 9

3.2.1 Opis urządzenia i zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2.2 Przewidywalne, niewłaściwe zastosowanie agregatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.3 Zakres dostawy agregatu prądotwórczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.4 Oznaczenia umieszczone na agregacie prądotwórczym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Bezpieczeństwo użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4.1 Symbole bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.3 Inne zagrożenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.4 Autoryzowany personel - kwalifikacje i obowiązki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5 Sprawdzanie bezpieczeństwa instalacji elektrycznej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 6 Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 6.1 Widoki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.2 Ważne komponenty po stronie dolotowej i po stronie obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.3 Ważne komponenty po stronie wydechowej i po stronie konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.4 Komponenty panelu sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 7Uruchamianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7.1 Transport i ustawianie agregatu prądotwórczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.2 Tankowanie agregatu prądotwórczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7.3 Uruchamianie agregatu prądotwórczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

7.4 Wyłączanie agregatu prądotwórczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

7.5 Podłączanie odbiorników elektrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 8 Eksploatacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8.1 Obsługa wyświetlacza wielofunkcyjnego ECD 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8.2 ECOtronic (redukcja prędkości obrotowej na biegu jałowym) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

9 Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9.1 Harmonogram konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rys. 3-1 Przykład tabliczki znamionowej .9 Rys. 3-2 Zakres dostawy .12 Rys. 3-3 Oznakowania na urządzeniu .13 Rys. 6-1 Widok ogólny agregatu prądotwórczego .25 Rys. 6-2 Komponenty po stronie dolotowej i po stronie obsługi .26 Rys. 6-3 Komponenty po stronie wydechowej i po stronie konser- wacji

Rys. 6-4 Komponenty panelu sterowania .28 Rys. 7-1 Pierwsze uruchomienie .30 Rys. 7-2 Tankowanie agregatu prądotwórczego .33 Rys. 7-3 Elementy sterowania do uruchamiania elektrycznego i ręcznego

Rys. 8-1 Wyświetlacz wielofunkcyjny ECD 03 .40 Rys. 9-1 Dobór odpowiedniego oleju silnikowego .45 Rys. 9-2 Kontrola i wymiana oleju silnika .46 Rys. 9-3 Bagnet pomiaru poziomu oleju .46 Rys. 9-4 Lejek .47 Rys. 9-5 Filtr powietrza za kratką wlotu powietrza (zdjęta) .49 Rys. 9-6 Demontaż wkładu filtra powietrza .50 Rys. 9-7 Demontaż świecy zapłonowej .51 Rys. 9-8 Kontrola świecy zapłonowej .51 Rys. 9-9 Wymiana akumulatora .54 Rys. 9-10 Iskrochron .55 Rys. 14-1 Części zamienne za pośrednictwem endressparts.com .64 Tab. 3-1 Oznakowania na urządzeniu .14 Tab. 5-1 Zalecane terminy kontrolne .24 Tab. 9-1 Harmonogram konserwacji prądnicy .43 Tab. 12-1 Usuwanie usterek .61 Tab. 13-1 Dane techniczne agregatu prądotwórczego .63 PL6 Wstęp do niniejszej instrukcji 2 Wstęp do niniejszej instrukcji Naszym celem było stworzenie w niniejszej instrukcji jak najlepszego opi- su agregatu prądotwórczego oraz jego eksploatacji. W tym celu kierowali- śmy się europejską normą DIN EN 82079-1 o tworzeniu instrukcji obsługi. NOTYFIKACJA! W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowości eksploatacji koniecz- ne jest dokładne przeczytanie i zrozumienie treści instrukcji obsługi przed rozpoczęciem eksploatacji maszyny. Zastosowanie się do tego zalecenia umożliwi:

• Uniknięcie zagrożenia operatora i innych osób,

• Zmniejszenie kosztów napraw i czasu przestojów,

• Zwiększenie niezawodności i trwałości agregatu prądotwórczego. Bez względu na niniejszą instrukcję należy przestrzegać ustaw, rozporządzeń, wytycznych i norm obowiązujących w danym kraju. Poniższy dokument zawiera opis bezpiecznej obsługi całego systemu agregatu prądotwórczego. Wyposażenie urządzenia obejmuje także dodatkowe informa- cje techniczne, dotyczące poszczególnych komponentów urządzenia.

2.1 Wykorzystanie niniejszej instrukcji obsługi

W celu zapewnienia jak najlepszej czytelności, jasności i przejrzystości do- kumentu, niektóre informacje zostały oznaczone lub wyróżnione zgodnie z ustaloną systematyką. Dotyczy to w szczególności takich informacji, jak: Wskazówki ostrzegawcze dotyczące zagrożenia życia i zdrowia Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzegawcze konieczne są tam, gdzie eksploata- cja urządzenia wiąże się z potencjalnym zagrożeniem, którego konstrukcyjne lub eksploatacyjne uniknięcie nie jest możliwe. Ilość specjalnie wyróżnionych infor- macji została zmniejszona do minimum, w celu zapewnienia odpowiedniego przekazu najważniejszych danych bez pogorszenia czytelności i jasności in- strukcji obsługi. Zgodnie z międzynarodowymi DIN ISO 3864, wszystkie wska- zówki bezpieczeństwa i wskazówki ostrzegawcze podlegają określonym regułom, zilustrowanym na poniższym przykładzie. Przykłady: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Napięcie elektryczne Zagrożenie śmiertelnym porażeniem prądem elektrycznym w wyniku dotknięcia elementów przewodzących prąd elektryczny. ► Stosuj wyłącznie nieuszkodzone przewody zasilania ► Unikaj wilgoci w trakcie podłączania odbiorników zasilania ► Nigdy nie eksploatuj agregatu prądotwórczego przy otwartej tablicy sterowa- nia Wspomniana norma dzieli kryteria bezpieczeństwa według określonego pozio- mu zagrożenia. W celu prawidłowego zrozumienia zagrożenia dla zdrowia i życia ludzkiego, koniecznie zapoznaj się z treścią rozdziału 4 . PL7 Wstęp do niniejszej instrukcji Symbole bezpieczeństwa Wskazówki ostrzegawcze są zazwyczaj stosowane wraz ze znakiem bezpie- czeństwa, symbolicznie podkreślającym rodzaj zagrożenia. Patrz zamieszczony obok przykład. Zestawienie znaków bezpieczeństwa zastosowanych w poniż- szej instrukcji obsługi zamieszczono w rozdziale 4.1 . Znak bezpieczeństwa ni- gdy nie jest elementem samodzielnym. Wskazówki dotyczące unikania uszkodzeń urządzenia Zgodnie z normą DIN ISO 3864, wskazówki dotyczące nieprawidłowej obsługi i możliwych uszkodzeń urządzenia lub jej wyposażenia, muszą wyraźnie różnić się od wspomnianych wcześniej wskazówek ostrzegawczych, jeżeli nie spowo- duje to zagrożenia dla zdrowia. Tutaj zamieszczono odpowiedni przykład: NOTYFIKACJA! Nieprawidłowe lub stare paliwo może uszkodzić lub zniszczyć silnik. ► Stosuj wyłącznie olej napędowy z odpowiednimi atestami. ► Uwzględnij warunki magazynowania podane przez dostawcę paliwa. ► Uwzględnij Instrukcja obsługi producenta silnika Symbole i formatowanie zastosowane w bieżącym tekście W celu polepszenia czytelności i przejrzystości tekstu, różne informacje dotyczą- ce czynności są konsekwentnie oznaczone odpowiednimi znakami wyliczeń lub odpowiednim formatowaniem. Poniższy przykład przedstawia oznaczenie wa- runków, których spełnienie jest konieczne przed rozpoczęciem danej procedury roboczej: Przykład: Warunek konieczny którego spełnienie jest konieczne przed rozpoczęciem danej procedury roboczej

1. Procedura robocza o określonej kolejności.

2. Konieczne jest wykonanie wszystkich kroków procedury.

Pośredni wynik procedury

3. Konieczne jest utrzymanie podanej kolejności.

Wynik końcowy uzyskiwany po wykonaniu procedury. Dodatkowe wskazówki dotyczące eksploatacji lub działania jednostki są oznaczone umieszczonym obok symbolem. NOTYFIKACJA! Miejsca, w których konieczne jest zapoznanie się z dokumentacją dołączo- ną przez poddostawców, oznaczone są widocznym obok symbolem. Wska- zuje on na ► odpowiednie informacje, ► zadania lub ► czynności robocze. PL8 Wstęp do niniejszej instrukcji Odnośniki do detali i elementów przedstawionych na ilustracjach oznaczone są w tekście kolorem niebieskim oraz obramowanym numerem pozycji. Przykład dotyczący znaku CE na tabliczce znamionowej zamieszczono w Rys. 3-1 . PL9 Identyfikacja produktu 3 Identyfikacja produktu

3.1 Witamy w rodzinie ENDRESS!

Gratulujemy zakupu agregatu prądotwórczego firmy ENDRESS. Zakupione urządzenie wyróżnia się wysoką wydajnością i jakością, oferowaną dzięki zastosowaniu wieloletniego doświadczenia. Zintegrowane funkcje odpo- wiadają potrzebom codziennej eksploatacji. Staranny dobór wysokiej jako- ści komponentów i materiałów wraz z przysłowiową, niemiecką sztuką inżynierii gwarantują wieloletnią niezawodność pracy maszyny także w trudnych warunkach eksploatacji.

Serwis Identyfikacja agregatu prądotwórczego możliwa jest dzięki danym zamieszczo- nym na tabliczce znamionowej (patrz Rys. 3-3 ). Zawiera ona między innymi tak- że oznaczenie urządzenia oraz numer seryjny oznaczony znakiem „S/N”. W przypadku szczegółowych pytań dotyczących urządzenia, jego funkcji lub obsłu- gi prosimy o kontakt z Działem Obsługi Klienta Tel. [phone] [e-mail] Prosimy także o kontakt z tym numerem w celu nabycia oryginalnych części za- miennych i eksploatacyjnych. (patrz też rozdział Rys. 14-1 ) Tabliczka znamio- nowa Przedstawiona poniżej tabliczka znamionowa odpowiada etykiecie zamieszczo- nej na urządzeniu. W przypadku kontaktu z serwisem prosimy o zapisanie jej tre- ści. Ułatwi to precyzyjną identyfikację urządzenia. Rys. 3-1 Przykład tabliczki znamionowej

3.2.1 Opis urządzenia i zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem Agregat prądotwórczy jest mobilnym źródłem energii elektrycznej, stosowanej do zasilania typowych urządzeń elektrycznych (określanych w dalszej części do- kumentacji jako odbiorniki elektryczne) podłączanych do prądu zmiennego o na- pięciu 230 V. Agregat prądotwórczy jest przystosowany do zasilania jednego odbiornika elek- trycznego (zgodnie z VDE 100, część 551). Przewód ochronny przejmuje funkcję kompensacji potencjałów. Odbiór mocy następuje poprzez odporne na zachlapa- nie wodą gniazda z zestykiem ochronnym o napięciu znamionowym 230 V / 50 Hz 1~ (patrz Rys. 6-2 ). PL10 Identyfikacja produktu Nie należy podłączać agregatu prądotwórczego do innych systemów rozdziela- nia energii (np. publicznego źródła zasilania) ani systemów wytwarzania energii (np. innych agregatów prądotwórczych, systemów solarnych itp.). Agregat prądotwórczy składa się z generatora falownikowego, napędzanego przez połączony z nim na stałe silnik spalinowy. Jednostka agregatu jest zamo- cowana elastycznie i wibroizolacyjnie w dźwiękoszczelnej budowie ochronnej. Stabilność i jakość wytwarzanego prąd elektrycznego jest gwarantowana przez inwerter. Agregat prądotwórczy może pracować wyłącznie w granicach podanych warto- ści napięcia, mocy i nominalnej prędkości obrotowej (patrz tabliczka znamiono- wa) na zewnątrz. Agregat prądotwórczy nie może być użytkowany w otoczeniu zagrożonym wybu- chem. Agregat prądotwórczy nie może być użytkowany w otoczeniu zagrożonym wybu- chem. Agregat prądotwórczy należy użytkować zgodnie z wytycznymi podanymi w do- kumentacji technicznej. Każde zastosowanie agregatu prądotwórczego niezgodne z przeznaczeniem lub wykonywanie czynności, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, będą uznawane za błędne użytkowanie wykraczające poza ustawowe granice odpo- wiedzialności producenta.

3.2.2 Przewidywalne, niewłaściwe zastosowanie agregatu

Zgodnie z wymogami prawnymi, oprócz opisu zastosowania niewłaściwe- go z przeznaczeniem, konieczne jest także podanie określonych wskazó- wek dotyczących skutków „przewidywanego, nieprawidłowego zastosowania” urządzenia. W przypadku stwierdzenia przewidywanego, niewłaściwego użycia lub nieprawidłowej obsługi agregatu prądotwórcze- go nastąpi utrata ważności deklaracji zgodności WE, a tym samym zezwo- lenia na użytkowanie. W przypadku produktów objętych gwarancją producenta, producent odrzuca roszczenia gwarancyjne dotyczące szkód i ich bezpośrednich konsekwencji, wynikłych z nieprawidłowego wykorzy- stania. Zabronione, nieprawidłowe zastosowanie obejmuje w szczególności:

• Eksploatacja agregatu prądotwórczego bez koniecznego atestu – bezpieczeństwa instalacji elektrycznej, – czynności konserwacyjnych i naprawczych,

• Eksploatacja agregatu prądotwórczego bez fabrycznych urządzeń ochron- nych

• Konstrukcyjne lub elektryczne zmiany agregatu prądotwórczego

• Zmiany oprogramowania lub fabrycznych ustawień agregatu prądotwórcze-

• Eksploatacja agregatu prądotwórczego przez osoby nie posiadającego od- powiedniego przeszkolenia W szczególności unikać należy następujących, Nieprawidłowe czynności obsłu- gowe:

• Nigdy nie napełniaj zbiornika paliwa agregatu prądotwórczego w trakcie pra- cy silnika. Wibracje i silne strumienie powietrza wylotowego w trakcie pracy mogą spowodować rozlanie paliwa. Prowadzi to do zwiększenia zagrożenia pożarowego, pociągającego za sobą zagrożenie bezpieczeństwa personelu obsługi, środowiska naturalnego i urządzenia. PL11 Identyfikacja produktu

• Nigdy nie napełniaj zbiornika paliwa agregatu prądotwórczego gorącego urządzenia. Przelanie zbiornika i wyciek oparów paliwa może spowodować zapłon na gorących elementach urządzenia.

• Nigdy nie podłączaj agregatu prądotwórczego bezpośrednio do sieci energe- tycznych (np. do publicznej sieci energetycznej) lub systemów wytwarzania energii (np. inne agregaty prądotwórcze, systemy solarne itp.). Operacje ta- kie są z reguły zakazane przez zakład energetyczny. Oba przypadki łączą się z poważnymi uszkodzeniami i ew. ciężkimi obrażeniami ciała.

• W żadnym wypadku nie eksploatuj agregatu prądotwórczego w środowi- skach zagrożonych wybuchem. Poszczególne elementy agregatu prądo- twórczego nie są wykonane w wersji iskrobezpieczenej.

• Nigdy nie eksploatuj agregatu prądotwórczego w pomieszczeniach, wąskich wykopach lub pojazdach. Spaliny zawierają szkodliwe substancje, między in- nymi bezzapachowy, śmiertelnie niebezpieczny tlenek węgla (CO). Niewy- starczająca cyrkulacja powietrza może spowodować występowanie grożących śmiercią stężeń tego gazu. Dodatkowo, zbyt słaby dopływ świe- żego powietrza prowadzi do przegrzania i może spowodować uszkodzenie agregatu prądotwórczego, włącznie z jego zniszczeniem.

• Z wymienionych powyżej względów bezpieczeństwa, nie kieruj gazów wylo- towych do wnętrza pomieszczeń lub pojazdów w celu ich ogrzania.

• Nigdy nie czyść agregatu prądotwórczego za pomocą myjki ciśnieniowej lub silnego strumienia wody.

• Nie dopuszczaj do przedostania się wody do wnętrza agregatu prądotwór- czego. W żadnym wypadku nie polewaj agregatu prądotwórczego wodą i ni- gdy nie czyść go stosując wąż ogrodowy lub myjkę wysokociśnieniową.

• Nigdy nie eksploatuj agregatu prądotwórczego w obszarze zagrożonym za- laniem wodą lub wystąpieniem podobnych zjawisk tego rodzaju. Stopień za- bezpieczenia urządzenia (pat rozdział 13 ) dopuszcza spryskanie urządzenia wodą, lecz nie dopuszcza jego zalania. PL12 Identyfikacja produktu

3.3 Zakres dostawy agregatu prądotwórczego

Oprócz dokumentacji technicznej wymienionej w rozdziale , urządzenie jest wy- posażone w następujące elementy Zakres dostawy agregatu prądotwórczego Rys. 3-2 Zakres dostawy Poz. Oznaczenie Lejek wymiany oleju Klucz do świecy zapłonowej Przewód ładowania akumulatora Instrukcja obsługi i dokumentacja poddostawców Śrubokręt PL13 Identyfikacja produktu

3.4 Oznaczenia umieszczone na agregacie prądo-

twórczym Ważną częścią instrukcji obsługi są opisy i oznaczenia zamieszczone na agre- gacie prądotwórczym. Te Usuwanie naklejek jest zabronione. Naklejki muszą być utrzymywane w czytelnym stanie. W celu uszkodzenia Oznakowania można zamówić w naszym serwisie. Poniższe ilustracje i tabele wskazują miejsce umieszczenia i krótkie wyjaśnienia dotyczące zastosowanych oznakowań. Rys. 3-3 Oznakowania na urządzeniu Poz. Symbol Znaczenie Wskazówka Jakość paliwa Wskazówka Skrócona in- strukcja obsługi Tabliczka znamionowa PL14 Identyfikacja produktu Tab. 3-1 Oznakowania na urządzeniu Poz Symbol Znaczenie Gorące powierzchnie! Nie dotykaj w trakcie pracy Kompensacja potencjału (uziemienie w przypadku wyłącznika różnicowoprą- dowego) Wskazówka Emisja hałasu Trujące spaliny Nigdy nie eksploatuj w po- mieszczeniach lub w wyko- pach! Wskazówka Nie używać otwartego ognia Wskazówki dotyczące kon- serwacji silnika Wskazówka dotycząca kon- troli i ilości oleju Wskazówka o konieczności zaznajomienia się z instruk- cją obsługi Wskazówka ostrzegająca o gorącej powierzchni PL15 Bezpieczeństwo użytkownika 4 Bezpieczeństwo użytkownika Poniższy rozdział zawiera podstawowe Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji agregatu prądotwórczego. Urządzenie jest maszyną elektryczną o bardzo dużej wydajności. Eksploatacja stwarzać może zagrożenia, szczególnie w przypadku nieuwzględnienia treści instrukcji obsługi, nieprawidłowego urucho- mienia, eksploatacji, konserwacji i napraw. Instrukcja obsługi obejmuje także do- datkowe części przewidziane dla określonych krajów. Obsługa, eksploatacja oraz konserwacja i jakikolwiek kontakt z maszyną dozwo- lony jest wyłącznie dla osób, które przeczytały niniejszy rozdział oraz stosują jego treść w praktyce! Oprócz ogólnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, w dalszej treści za- mieszczone zostały także szczególne wskazówki ostrzegawcze. Są one zawsze umieszczone przed operacjami roboczymi i stanowią warunek uniknięcia zagro- żenia w trakcie wykonywania tych operacji roboczych. W celu zapewnienia pra- widłowego i szybkiego zrozumienia tych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych, dokładnie zapoznaj się z dalszą częścią dokumentacji. Zawiera ona opis systematycznej struktury oraz opis zna- czenia znaków i symboli.

4.1 Symbole bezpieczeństwa

Symbole bezpieczeństwa graficznie ostrzegają przed źródłami zagrożenia. W celu zapewnienia szybkiej i jednoznacznej identyfikacji zagrożenia, sto- sujemy międzynarodowe znaki bezpieczeństwa zamieszczone w normie ISO 7010. Są one stosowane w dalszej części dokumentacji wraz z odpo- wiednimi opisami zagrożenia. Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiążą się niebezpiecznych sytuacji. Natura zagrożenia musi być dodatkowo wyjaśnio- na poprzez precyzyjne wskazówki. Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiąże się zagrożenie porażenia prądem elektrycznym lub inne śmiertelne następstwa. Ostrzeżenie przed wybuchowymi substancjami Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiąże się zagrożenie wybuchowe lub inne śmiertelne następstwa. Ostrzeżenie przed trującymi substancjami Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiąże się zagrożenie zatruciem lub wypadkami ze skutkiem śmiertelnym. PL16 Bezpieczeństwo użytkownika Ostrzeżenie przed żrącymi substancjami Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiąże się zagrożenie oparzeniami z możliwym skutkiem śmiertelnym. Ostrzeżenie przed substancjami niebezpiecznymi dla środowiska natural- nego Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiąże się zagrożenie zanieczyszczeniem środowiska naturalnego o dużych rozmia- rach. Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiąże się niebezpieczeństwo poparzenia lub inne długotrwałe następstwa. Ostrzeżenie przed zawieszonym ciężarem Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiąże się zagrożenie przygnieceniem przez opadające ciężary. Możliwe jest wystąpie- nie skutków śmiertelnych. Ostrzeżenie przed automatycznym rozruchem maszyn Ten symbol ostrzegawczy znajduje się przed opisami czynności, z którymi wiąże się zagrożenie automatycznym rozruchem maszyn. Możliwe jest wystąpienie skutków śmiertelnych. PL17 Bezpieczeństwo użytkownika

4.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Agregaty prądotwórcze ENDRESS są przeznaczone do zasilania urządzeń elektrycznych o określonych wymaganiach dotyczących mocy. Inne zasto- sowanie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała personelu obsługi oraz osób znajdujących się w pobliżu. Zachodzi także zwiększone ryzyko uszko- dzenia agregatu prądotwórczego i wystąpienia innych szkód materialnych. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia elektrycznego w przypadku dotknię- cia elementów znajdujących się pod napięciem. ► W żadnym wypadku nie eksploatuj uszkodzonego urządzenia. ► W żadnym wypadku nie eksploatuj uszkodzonych odbiorników energii elek- trycznej (urządzeń). ► Nigdy nie podłączaj urządzenia do istniejących instalacji, które są już podłą- czone do innego źródła zasilania (np. agregat prądotwórczy, system fotowol- taiczny). ► W żadnym wypadku nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma. Unikniecie większości wypadków powodujących obrażenia ciała lub szkody ma- terialne jest możliwe pod warunkiem przestrzegania wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz wszystkich instrukcji umieszczonych na urządzeniu. Agregat prądotwórczy nie może być w żaden sposób modyfikowany lub przebu- dowany. Dotyczy to także chwilowych modyfikacji. Działanie takie może skutko- wać zagrożeniem życia personelu obsługi, uszkodzeniem urządzenia i podłączonego odbiornika energii elektrycznej. Operator i Personel obsługi może stosować agregat prądotwórczy wyłącznie zgodnie z treścią całej dokumentacji technicznej (oznacza to zastosowanie zgodne z przeznaczeniem urządzenia). Każde zastosowanie agregatu prądotwórczego niezgodne z przeznaczeniem lub wykonywanie czynności, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, będą uznawane za błędne użytkowanie wykraczające poza ustawowe granice odpo- wiedzialności producenta. Skutkiem może być odrzucenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych kierowanych pod adresem firmy ENDRESS Elektrogerätebau GmbH, wynikających z nieprawidłowego wykorzystania urządzenia.

Firma ENDRESS tworzy maszyny zgodne z prawem UE i już na etapie prac rozwojowych dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia redukcji wszel- kiego zagrożenia poprzez zastosowanie odpowiednich środków konstruk- cyjnych. Jeżeli nie jest to możliwe bez jednoznacznie negatywnego wpływu na działanie urządzenia, stosujemy odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony użytkownika przed wszelkimi zagrożeniami. Jeżeli mimo to eksploatacja urządzenia stwarza zagrożenie, formułujemy jednoznaczne ostrzeżenia przed takimi źródłami zagrożenia, opisując także możliwe efekty i podając zakres czynności zapobiegawczych. Analiza i ocena zagrożenia resztkowego została przeprowadzona na etapie prac rozwojowych dotyczących konstrukcji agregatu prądotwórczego i jest zgodna z takimi dokumentami jak DIN EN 60204, DIN EN ISO 12100 oraz DIN EN ISO 8528-13. PL18 Bezpieczeństwo użytkownika Wskazówki dotyczące ogólnych zagrożeń zamieszczono w rozdziałach 4 oraz 5 . Od rozdziału 6 zamieszczono szczególne wskazówki ostrzegawcze przed każ- dą czynnością, związaną z ryzykiem resztkowym. Dokładna struktura i treść wskazówek ostrzegawczych została opisana w rodzinie norm ISO 3864. Zastosowana nomenklatura służy zapewnieniu na- tychmiastowego rozpoznawania danego zagrożenia. Zalecamy zapamięta- nie czterech, różnych stopni ryzyka w celu prawidłowego oszacowania w trakcie lektury instrukcji obsługi zagrożenia związanego z poszczególnymi stanami roboczymi i czynnościami roboczymi. NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIEBEZPIECZEŃSTWO określa zagrożenie o dużym stopniu ryzyka , pro- wadzącym do śmierci lub poważnych obrażeń ciała

► Poszczególne punkty obejmują także zalecenia ► i wskazówki dotyczące możliwości uniknięcia danego zagrożenia ► lub ryzyka do minimum. OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE określa zagrożenie o średnim stopniu ryzyka , mogącym prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała

► Poszczególne punkty obejmują także zalecenia ► i wskazówki dotyczące możliwości uniknięcia danego zagrożenia. ► lub ryzyka do minimum. PRZESTROGA! PRZESTROGA określa zagrożenie o niskim stopniu ryzyka , mogącym po- wodować lekkie lub średnie obrażenia ciała.. ► Poszczególne punkty obejmują także zalecenia ► i wskazówki dotyczące możliwości uniknięcia danego zagrożenia. ► lub ryzyka do minimum. NOTYFIKACJA! UWAGA opisuje sytuację lub czynność, mogącą prowadzić do szkód mate- rialnych lub/oraz nieprawidłowego działania. ► Poszczególne punkty obejmują także wskazówki ► dotyczące sposobów unikania lub zapobiegania wystąpieniu szkód material- nych. PL19 Bezpieczeństwo użytkownika NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia elektrycznego w przypadku dotknię- cia elementów znajdujących się pod napięciem. ► W żadnym wypadku nie eksploatuj uszkodzonego urządzenia. ► W żadnym wypadku nie eksploatuj uszkodzonych odbiorników energii elek- trycznej (urządzeń). ► Nigdy nie podłączaj urządzenia do istniejących instalacji, które są już podłą- czone do innego źródła zasilania (np. agregat prądotwórczy, system fotowol- taiczny). ► W żadnym wypadku nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Spaliny silnikowe zawierają trujące i częściowo niewidoczne gazy, takie jak tlenek węgla (CO) oraz dwutlenek węgla (CO2). Zagrożenie życia spowodowane zatruciem lub uduszeniem. ► W trakcie całej eksploatacji zapewnij dobrą wentylację. ► Eksploatacja agregatu prądotwórczego dopuszczalna jest tylko na zewnątrz pomieszczeń. ► W żadnym wypadku nie kieruj spalin agregatu prądotwórczego do wnętrza pomieszczeń lub do wykopów. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie ciężkimi lub śmiertelnymi obrażeniami spowodowanymi spa- dającymi ładunkami. ► Nigdy nie należy wchodzić pod lub w pobliże zawieszonego ładunku, także w celu udzielenia pomocy. ► Należy zadbać o to, aby żadne osoby nie przebywały w zasięgu obrotu urzą- dzenia dźwigowego. ► Przez zastosowanie odpowiednich środków należy unikać kołysania się uniesionego ładunku. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyciekający olej silnikowy i paliwo może zapalić się lub wybuchnąć. Niebezpieczeństwo wystąpienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. ► Unikaj wycieków oleju silnikowego lub paliwa. ► Natychmiast prawidłowo usuwaj wylane materiały eksploatacyjne. ► Nie stosuj dodatkowych środków wspomagających rozruch. ► Palenie, źródła otwartego ognia i iskier są zabronione. PL20 Bezpieczeństwo użytkownika NIEBEZPIECZEŃSTWO! Gorące części urządzenia mogą spowodować zapalenie łatwopalnych i wy- buchowych substancji. Niebezpieczeństwo wystąpienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. ► W żadnym wypadku nie eksploatuj agregatu prądotwórczego w pobliżu ma- teriałów palnych. ► W żadnym wypadku nie eksploatuj agregatu prądotwórczego w atmosferze zagrożenia wybuchem. OSTRZEŻENIE! Niewłaściwa obsługa i iskrzenie w wyniku obsługi akumulatora mogą spo- wodować wybuch oraz pożar. Niebezpieczeństwo zachlapania kwasem siarkowym. Niebezpieczeństwo wystą- pienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. Zagrożenie utraty wzroku. ► Nigdy nie układaj elementów przewodzących prąd na akumulatorze. ► Zabrania się zbliżania źródeł ognia, otwartego światła oraz palenia. ► Zapobiegać iskrzeniu i wyładowaniu elektrostatycznemu podczas obchodze- nia się z kablami i elektrycznymi sprzętami. ► Unikać zwarć. ► Zastosuj kwasoodporne ubranie ochronne. OSTRZEŻENIE! Wyciek żrących oparów kwasu lub samego kwasu siarkowego w trakcie oraz po zakończeniu ładowania. Niebezpieczeństwo wystąpienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. ► W trakcie przeprowadzania jakichkolwiek czynności stosuj kwasoodporne wyposażenie ochronne. ► Natychmiast oczyszczaj powierzchnie zanieczyszczone kwasem stosując dużą ilość wody. ► Akumulator należy ładować wyłącznie w dobrze wentylowanym miejscu. PRZESTROGA! W trakcie pracy, niektóre powierzchnie urządzenia mogą stać się bardzo gorące. Niebezpieczeństwo poparzenia ► Nie dotykaj żadnych elementów silnika (w szczególności układu wydechowe- go) przez kilka minut po wyłączeniu. ► Odczekaj do schłodzenia się gorących elementów silnika przed ich dotknię- ciem. PL21 Bezpieczeństwo użytkownika PRZESTROGA! Wysoka masa urządzenia. Zagrożenie zmiażdżeniem dłoni w przypadku nieprawidłowej obsługi w trakcie eksploatacji lub transportu. ► Podnoszenie urządzenia możliwe jest tylko z wykorzystaniem wszystkich przewidzianych do tego celu uchwytów lub za pomocą odpowiedniego urzą- dzenia do podnoszenia. ► W trakcie transportu za pomocą pojazdów, zapewnij odpowiednie mocowa- nie i zabezpieczenie ładunku. ► Nigdy nie zbliżaj się do podniesionego urządzenia ani nie wchodź pod nie. PL22 Bezpieczeństwo użytkownika NOTYFIKACJA! Wyciekający olej silnikowy i materiały eksploatacyjne powodują zanie- czyszczenie ziemi i wód gruntowych. ► Zapewnij poziome transportowanie i ustawienie agregatu prądotwórczego. ► Nigdy nie dopuszczaj do wycieku materiałów eksploatacyjnych. ► Zanieczyszczoną ziemię natychmiast utylizuj zgodnie z odpowiednimi prze- pisami. NOTYFIKACJA! Nieprawidłowe lub stare paliwo może spowodować uszkodzenie lub znisz- czenie silnika. ► Stosuj wyłącznie paliwo zgodne z danymi zamieszczonymi na tabliczce zna- mionowej (Tab. 3-1 ). ► Uwzględnij ew. dokumentację dotyczącą paliwa, dostarczoną przez produ- centa silnika. ► Uwzględnij warunki magazynowania podane przez dostawcę paliwa. ► Uwzględnij instrukcję obsługi silnika. NOTYFIKACJA! Wysoka temperatura lub wilgoć mogą spowodować zniszczenie urządze- nia. ► Zawsze zapewniaj wystarczający dopływ powietrza i odprowadzanie ciepła. ► Nigdy nie eksploatuj agregatu prądotwórczego w pomieszczeniach lub wą- skich wykopach. ► Nigdy nie czyść urządzenia za pomocą strumienia wody lub myjki wysokoci- śnieniowej. ► Nie dopuszczaj do przedostania się wody do wnętrza urządzenia. PL23 Bezpieczeństwo użytkownika

4.4 Autoryzowany personel - kwalifikacje i obowiąz-

Agregat prądotwórczy to złożona maszyna. Jej obsługa i konserwacja wy- maga dokładnej znajomości wszystkich funkcji i ewentualnych zagrożeń. W związku z tym, wszelkie czynności dotyczące urządzenia mogą być wy- konywane wyłącznie przez personel obsługi posiadający odpowiednie uprawnienia i przeszkolenie. Niezależnie od autoryzacji udzielonej przez użytkownika urządzenia, osoby zaangażowane w obsługę, eksploatację lub konserwację maszyny, muszą spełniać następujące kryteria: Osoby te są określane w niniejszej instrukcji obsługi jako personel obsługi. Autoryzowany personel obsługi musi:

• posiadać przeszkolenie oraz praktyczne umiejętności w zakresie pierwszej pomocy,

• znać przepisy o zapobieganiu nieszczęśliwym wypadkom i wskazówki doty- czące bezpieczeństwa Agregat prądotwórczy oraz potrafić je stosować,

• znać rozdział 4 Bezpieczeństwo użytkownika, rozumieć jego treść oraz po- trafić je stosować w praktyce,

• posiadać przeszkolenie w zakresie sposobów zachowania w przypadku awarii,

• dysponować odpowiednimi zdolnościami psychomotorycznymi, koniecznymi do wykonywania powierzonych obowiązków służbowych dotyczących Agre- gat prądotwórczy,

• posiadać przeszkolenie w zakresie obsługi Agregat prądotwórczy odpowied- nie do swojego zakresu obowiązków, zadań i czynności służbowych,

• posiadać znajomość oraz umiejętność zastosowania treści dokumentacji technicznej odpowiednią do swojego zakresu obowiązków, zadań i czynno- ści służbowych dotyczących Agregat prądotwórczy. PL24 Sprawdzanie bezpieczeństwa instalacji elektrycznej 5 Sprawdzanie bezpieczeństwa instalacji elektrycznej Kontrola bezpieczeństwa instalacji elektrycznej wymaga różnych działań, które mogą zostać wykonane tylko przez upoważniony personel. Przy tym należy przestrzegać odpowiednich i właściwych regulacji VDE, norm EN i DIN w obecnie obowiązujących wersjach. W szczególności nie należy stosować wadliwych lub uszkodzonych odbiorników, przewodów oraz wtyczek (odbiorników elektrycznych). Prawidłowy stan należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu (patrz Tab. 5-1 ). Agregat prądotwórczy jest przystosowany do zasilania jednego (1) odbiornika elektrycznego. System przewodów ochronnych podłączonych odbiorników przejmuje przy tym funkcje wyrównania potencjałów. Zacisk przyłączeniowy (Rys. 6-4 ) jest połączony z przewodem kompensacji potencjału. Uziemienie agregatu prądotwórczego nie jest wymagane. Oprócz podanych tutaj informacji bezpieczeństwo instalacji elektrycznej agrega- tu prądotwórczego musi być kontrolowane w regularnych odstępach czasu przez elektryków. Okresy kontrolne muszą być zdefiniowane w taki sposób, aby agre- gat prądotwórczy oraz wszystkie podłączane urządzenia robocze mogły być bez- piecznie użytkowane zgodnie z ogólną wiedzą, doświadczeniem operacyjnym lub na podstawie konkretnych dowodów w okresie pomiędzy dwoma testami. (Przykłady w TRBS 1201. Instrukcje realizacji zgodnie z §5 BGV/GUV-V A3, BGI 594, BGI 608, załącznik 2, zalecenie BGI/GUV-I 5090 „Powtarzalne kontrole przenośnych elektrycznych urządzeń roboczych”). NOTYFIKACJA! Stroną odpowiedzialną za ustalenie i dotrzymywanie okresów kontrolnych jest użytkownik. Najważniejsze jest spełnienie obowiązujących przepisów krajowych. Odpowiedzialność ta dotyczy także zastosowanego w urządzeniu wyposa- żenia dodatkowego. Zalecamy następujące kontrole i terminy jako ogólne wytyczne: Tab. 5-1 Zalecane terminy kontrolne Kiedy Co / jak Kto Pierwsze uruchomienie w miejscu eksploatacji

• Kontrola wizualna pod kątem zewnętrznych widocznych ubytków jak np. szkody transportowe. Personel ob- sługowy Codzienne uruchamia- nie

• Kontrola wizualna pod kątem zewnętrznych widocznych ubytków (np. Uszkodzone izolacje, wtyczki, przewody, nieszczelności, hałasy) Personel ob- sługowy Powtarzalne kontrole najpóźniej co sześć miesięcy

• Zgodnie z BGI/GUV-I 5090 („Powtarzalne kontrole prze- nośnych elektrycznych urządzeń roboczych”)

• Wzór protokołu kontrolnego zgodnie z informacją DGUV 203-032 *) Wykwalifiko- wany elektryk *) pobierz jako plik tekstowy z witryny → www.dguv.de Web- code: d138299 PL25 Opis urządzenia 6 Opis urządzenia

W poniższym rozdziale zamieszczono zestawienie opisów i rozmieszczenia najważniejszych komponentów agregatu prądotwórczego. Zapoznanie się z tymi informacjami jest ważne w celu zrozumienia i bezpiecznego wyko- rzystywania opisanych poniżej funkcji i wykonywania kroków obsługi. Nie- zastosowanie się do tych zaleceń może spowodować obrażenia ciała lub śmierć albo/lub uszkodzenie agregatu prądotwórczego oraz podłączonych odbiorników elektrycznych. W celu umożliwienia ponownego odnalezienia opisów i instrukcji dotyczących wymienionych elementów sterowania i komponentów, poszczególne widoki agregatu prądotwórczego są oznaczone w sposób przedstawiony na poniższej ilustracji. Rys. 6-1 Widok ogólny agregatu prądotwórczego Strona konserwacji Strona tłumika spalin Strona obsługi Strona dolotowa PL26 Opis urządzenia

6.2 Ważne komponenty po stronie dolotowej i po

stronie obsługi Rys. 6-2 Komponenty po stronie dolotowej i po stronie obsługi Uchwyt transportowy Pokrywa zbiornika z Odpowietrzenie zbiornika Uchwyt transportowy, składany Panel obsługowy Cięgno ssania Zawór kurkowy paliwa Uchwyt Cięgło rozrusznika Koła transportowe Kratka powietrza wlotowego i chłodzenia PL27 Opis urządzenia

6.3 Ważne komponenty po stronie wydechowej i po

stronie konserwacji Rys. 6-3 Komponenty po stronie wydechowej i po stronie konserwacji Uchwyt transportowy, składany Uchwyt transportowy Wylot spalin Stopy Pokrywa serwisowa Korek wlewu oleju i Miarka kontroli pozio- mu oleju Śruba spustowa oleju Końcówka przewodu świecy zapłonowej Filtr powietrza silnika PL28 Opis urządzenia

6.4 Komponenty panelu sterowania

Rys. 6-4 Komponenty panelu sterowania

• tylko podobne akumulatory kwasowo-ołowiowe Włącznik trybu oszczędności ECO-Mode Włącznik silnika Wskaźnik stanu roboczego Gniazdo Schuko 230 V / 16 A / 1~ Wyłącznik ochronny zewnętrznego łado- wania akumulatora Gniazdo ładowania akumulatora 12 V / 8 A DC * Gniazdo ładowania USB z kontrolką Wyświetlacz wielofunkcyjny Przyłącze elementu Kompensacja po- tencjału Gniazdo Schuko 230V/16A /1~ IP68** Kontrolka ostrzegawcza niskiego pozio- mu oleju Kontrolka ostrzegawcza przeciążenia Lampka kontrolna eksploatacji PL29 Opis urządzenia ** opcja PL30 Uruchamianie 7 Uruchamianie Poniższy rozdział zawiera opis procedur pierwszego i ponownego urucho- mienia agregatu prądotwórczego. Wykonaj opisane poniżej czynności ro- bocze przy pierwszym uruchomieniu agregatu prądotwórczego lub po przetransportowaniu urządzenia. NOTYFIKACJA! W przypadku uruchomienia i eksploatacji agregatu prądotwórczego w wa- runkach budowlanych, niemieckie instytucje ubezpieczeniowe (DGUV) wy- magają w opublikowanym w maju 2016 Biuletynie informacyjnym DGUV 203-032 uwzględnienia specjalnych środków bezpieczeństwa oraz zasad postępowania. W przypadku porównywalnych warunków eksploatacji, zalecamy dostoso- wanie się do odpowiednich informacji DGUV. Rys. 7-1 Pierwsze uruchomienie Po dostarczeniu i rozpakowaniu generatora prądotwórczego oraz w trakcie jego pierwszego uruchomienia, konieczne jest wykonanie następujących czynności roboczych: Warunki Generator prądotwórczy jest całkowicie rozpakowany. Przygotowany jest odpowiedni olej silnikowy (patrz rozdział 9.3.1 ). Przygotowany jest odpowiednie paliwo (patrz rozdział 7.3 ).

1. Odkręć śruby bocznej pokrywy konserwacyjnej silnika i otwórz ją.

2. Zdejmij opaskę kablową przewodu 12 V .

3. Złącz wtyczkę i gniazdo (patrz ) w celu podłączenia zasilania z akumula-

4. Napełnij silnik odpowiednim olejem silnikowym (patrz rozdział 9.3 ).

PL31 Uruchamianie Generator prądotwórczy jest przygotowany do uruchomienia.

7.1 Transport i ustawianie agregatu prądotwórczego

Przed rozpoczęciem transportu agregatu prądotwórczego konieczne jest speł- nienie następujących warunków: Warunki Powierzchnia jest równa i jej podłoże ma odpowiednią nośność. agregat jest wyłączony, agregat jest schłodzony, Zawór paliwa znajduje się w położeniu zamknięcia „0“. Zawór paliwa znajduje się w położeniu zamknięcia „OFF“ Do przenoszenia zaangażowane są dwie osoby OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo spowodowane wysoką masa urządzenia. Niebezpieczeństwo spowodowane przesunięciem lub spadnięciem maszyny ► Uwzględnij masę własną wynoszącą do 41 kg. ► Przenoszenie urządzenia wymaga zaangażowania dwóch osób. ► Podnoś urządzenie wyłącznie za uchwyty. ► Urządzenie podnosić / opuszczać równomiernie. ► Iść powoli. NOTYFIKACJA! Wyciekający olej silnikowy i materiały eksploatacyjne powodują zanie- czyszczenie ziemi i wód gruntowych. ► Zapewnij poziome transportowanie i ustawienie agregatu prądotwórczego. ► Nigdy nie dopuszczaj do wycieku materiałów eksploatacyjnych. ► Zanieczyszczoną ziemię natychmiast utylizuj zgodnie z odpowiednimi prze- pisami. Przesuwanie agre- gatu prądotwórcze-

1. Całkowicie złóż ruchome uchwyty.

2. Podnieś agregat prądotwórczy za pomocą uchwytów w celu jego przesunię-

cia do miejsca zastosowania.

3. Równomiernie ustaw urządzenie.

4. Całkowicie złóż uchwyt do przenoszenia.

Urządzenie jest przetransportowane do miejsca eksploatacji i ustawione. Przenoszenie agre- gatu prądotwórcze-

Agregat prądotwórczy posiada drugi, stały uchwyt do przenoszenia umożliwiają- cy podnoszenie lub przenoszenie w trudnym terenie. Do tych czynności zaanga- żuj drugą osobę.

1. Wspólnie z drugą osobą podnieś agregat prądotwórczy za rozłożony i za sta-

ły uchwyt do przenoszenia.

2. Równomiernie podnieś agregat prądotwórczy.

3. Przenieś agregat prądotwórczy do miejsca eksploatacji.

4. Powoli i równomiernie ustaw urządzenie.

Urządzenie jest przetransportowane do miejsca eksploatacji i ustawione.

7.2 Tankowanie agregatu prądotwórczego

Wykonaj następujące czynności dotyczące agregatu prądotwórczego w celu jego zatankowania. Warunki agregat jest wyłączony, agregat jest schłodzony, zapewniono dostateczny dopływ i odprowadzanie powietrza wszystkie odbiorniki elektryczne są rozłączone NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyciekający olej silnikowy i paliwo może zapalić się lub wybuchnąć. Niebezpieczeństwo wystąpienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. ► Unikaj wycieków oleju silnikowego lub paliwa. ► Natychmiast prawidłowo usuwaj wylane materiały eksploatacyjne. ► Nie stosuj dodatkowych środków wspomagających rozruch. ► Palenie, źródła otwartego ognia i iskier są zabronione. NOTYFIKACJA! Wyciekające paliwo powoduje zanieczyszczenie ziemi i wód gruntowych. ► Uwzględnij paliwo pozostałe w zbiorniku oraz maksymalną pojemność zbior- nika. ► Uwzględnij czasowe opóźnienie wskazania wskaźnika poziomu paliwa. ► Napełniaj zbiornik maksymalnie do 95% jego pojemności. ► Zawsze stosuj element pomocniczy do napełniania (np. lejek). NOTYFIKACJA! Nieprawidłowe lub stare paliwo może spowodować uszkodzenie lub znisz- czenie silnika. ► Stosuj wyłącznie paliwo zgodne z danymi zamieszczonymi na tabliczce zna- mionowej (Tab. 3-1 ). ► Uwzględnij ew. dokumentację dotyczącą paliwa, dostarczoną przez produ- centa silnika. ► Uwzględnij warunki magazynowania podane przez dostawcę paliwa. ► Uwzględnij instrukcję obsługi silnika. PL33 Uruchamianie Rys. 7-2 Tankowanie agregatu prądotwórczego Tankowanie agre- gatu prądotwórcze-

1. Ustaw Zawór kurkowy paliwa w pozycji „0”.

2. Odkręć pokrywę zbiornika paliwa (Rys. 6-2 ).

3. Zamontuj element pomocniczy do wlewu zbiornika.

4. Powoli i równomiernie wlej paliwo.

5. Napełniaj zbiornik maksymalnie do czerwonego profilu w celu uniknięcia

6. Zdemontuj element pomocniczy wlewu zbiornika.

7. Ponownie zamontuj pokrywę wlewu zbiornika.

Agregat prądotwórczy jest zatankowany.

7.3 Uruchamianie agregatu prądotwórczego

Agregat prądotwórczy jest seryjnie wyposażony w elektryczny rozrusznik, uruchamiany przez naciśnięcie przycisku. Dodatkowo możliwe jest ręczne uruchomienie np. w przypadku rozładowania akumulatora rozruchowego. Poniżej zamieszczono opis obu metod uruchamiania urządzenia. Wykonaj następujące czynności w celu uruchomienia agregatu prądotwórczego za pomocą rozrusznika elektrycznego: Warunki Bezpieczeństwo instalacji elektrycznej zostało potwierdzone (patrz rozdział 5 ). Zbiornik paliwa jest wystarczająco napełniony. Przeprowadzono codzienną kontrolę sprawności (patrz 9 ). Zapewniono dostateczny dopływ i odprowadzanie powietrza. W razie potrzeby nałożono odpowiedni wąż wylotowy (wyposażenie dodat- kowe). Wszystkie odbiorniki elektryczne są rozłączone PL34 Uruchamianie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyciekający olej silnikowy i paliwo może zapalić się lub wybuchnąć. Niebezpieczeństwo wystąpienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. ► Unikaj wycieków oleju silnikowego lub paliwa. ► Natychmiast prawidłowo usuwaj wylane materiały eksploatacyjne. ► Nie stosuj dodatkowych środków wspomagających rozruch. ► Palenie, źródła otwartego ognia i iskier są zabronione. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Spaliny silnikowe zawierają trujące i częściowo niewidoczne gazy, takie jak tlenek węgla (CO) oraz dwutlenek węgla (CO2). Zagrożenie życia spowodowane zatruciem lub uduszeniem. ► W trakcie całej eksploatacji zapewnij dobrą wentylację. ► Eksploatacja agregatu prądotwórczego dopuszczalna jest tylko na zewnątrz pomieszczeń. ► W żadnym wypadku nie kieruj spalin agregatu prądotwórczego do wnętrza pomieszczeń lub do wykopów. NOTYFIKACJA! Agregat prądotwórczy jest dostarczany bez oleju silnikowego. ► Przed pierwszym uruchomieniem konieczne wlej olej silnikowy do silnika zgodnie z opisem zamieszczonym w rozdziale 9.3.2 . Rozruch elektrycz-

1. Obróć zawór odpowietrzający zbiornik korka wlewu paliwa Rys. 6-2 do

pozycji włączenia „ON”.

2. Otwórz zawór paliwa ustawiając pokrętło w pozycji „I”.

3. W przypadku niskiej temperatury silnika całkowicie wyciągnij cięgno ssania,

w przypadku ciepłego silnika, zastosuj mniejsze ustawienie ssania.

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk rozrusznika W pozycji „II”.

Nastąpi rozruch silnika. Zielona kontrolka zasilania jest włączona.

5. Zwolnij włącznik rozrusznika .

6. Powoli wsuń cięgno ssania . W przypadku nierównomiernej pracy silnika,

krótko wyciągnij cięgno ssania i potwórz procedurę. Silnik pracuje ze stabilną prędkością obrotową. Możliwe jest podłączenie odbiornika elektrycznego. Możliwe jest także wykorzystanie trybu ECO (patrz rozdział 8.2 . NOTYFIKACJA! Rozrusznik należy uruchomić tylko na chwilę (maks. 5–10 s). Nigdy nie uru- chamiać ani nie eksploatować silnika przy odłączonym akumulatorze. PL35 Uruchamianie Rys. 7-3 Elementy sterowania do uruchamiania elektrycznego i ręcznego Rozruch ręczny 1. Obróć zawór odpowietrzający zbiornik Rys. 6-2 na korku wlewu paliwa do pozycji włączenia „ON”.

2. Otwórz zawór paliwa ustawiając pokrętło w pozycji „I”.

3. W przypadku niskiej temperatury silnika całkowicie wyciągnij cięgno ssania,

w przypadku ciepłego silnika, zastosuj mniejsze ustawienie ssania.

4. Ustaw włącznik rozrusznika w pozycji „I”.

5. Oprzyj dłoń lub stopę na urządzenie i silnie pociągnij za uchwyt cięgna

rozrusznika. Nastąpi rozruch silnika.

6. Zwolnij uchwyt stopniowo, powoli wsuwając go do agregatu prądotwór-

czego. Zielona kontrolka zasilania jest włączona.

7. Powoli wsuń cięgno ssania . W przypadku nierównomiernej pracy silnika,

krótko wyciągnij cięgno ssania i potwórz procedurę. Silnik pracuje ze stabilną prędkością obrotową. Możliwe jest podłączenie odbiornika elektrycznego. Możliwe jest także wykorzystanie trybu ECO (patrz rozdział 8.2 . NOTYFIKACJA! Nie obciążaj zimnego agregatu prądotwórczego bezpośrednio po urucho- mieniu. ► Odczekaj do rozgrzania się silnika agregatu prądotwórczego przed podłą- czeniem obciążenia, gdy był on wyłączony przez ponad ośmiu godzin (lub w przypadku występowania bardzo niskich temperatur otoczenia). PL36 Uruchamianie

7.4 Wyłączanie agregatu prądotwórczego

W celu wyłączenia agregatu prądotwórczego wykonaj następujące czynno- ści: Warunki Podłączony odbiornik elektryczny został odłączony lub wyłączony. PRZESTROGA! W trakcie pracy, niektóre powierzchnie urządzenia mogą stać się bardzo gorące. Niebezpieczeństwo poparzenia ► Nie dotykaj żadnych elementów silnika (w szczególności układu wydechowe- go) przez kilka minut po wyłączeniu. ► Odczekaj do schłodzenia się gorących elementów silnika przed ich dotknię- ciem. Wyłączanie agrega- tu prądotwórczego

1. Pozostaw uruchomiony silnik na około dwie minuty bez obciążenia.

2. Ustaw włącznik rozrusznika Rys. 7-3 w pozycji „0”.

Silnik przejdzie w stan bezruchu i agregat prądotwórczy jest wyłączany.

3. Obróć pokrętło zaworu paliwa Rys. 7-3 - ponownie do pozycji „0”.

Agregat prądotwórczy jest wyłączony i zabezpieczony. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo wybuchu w wyniku wycieku paliwa lub ulatniania się oparów paliwa. Niebezpieczeństwo wystąpienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. ► Zamknij zawór paliwa (dopływ benzyny) w miarę możliwości natychmiast po wyłączeniu agregatu prądotwórczego. ► Zamknij zawór paliwa (zasilanie benzyną) najpóźniej po zakończeniu eksplo- atacji lub PRZED transportem.

7.5 Podłączanie odbiorników elektrycznych

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku porażenia elektrycznego w przypadku dotknię- cia elementów znajdujących się pod napięciem. ► W żadnym wypadku nie eksploatuj uszkodzonego urządzenia. ► W żadnym wypadku nie eksploatuj uszkodzonych odbiorników energii elek- trycznej (urządzeń). ► Nigdy nie podłączaj urządzenia do istniejących instalacji, które są już podłą- czone do innego źródła zasilania (np. agregat prądotwórczy, system fotowol- taiczny). ► W żadnym wypadku nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma. W celu podłączenia odbiornika elektrycznego do agregatu prądotwórczego wy- konaj następujące czynności: Warunki Agregat prądotwórczy jest uruchomiony i jest rozgrzany (patrz rozdział 7.3 ). Wszystkie odbiorniki elektryczne są rozłączone lub wyłączone. PL37 Uruchamianie Podłączanie od- biorników

1. Otwórz zabezpieczenie gniazda Schuko 7.3 na tablicy sterowania ku gó-

2. Włóż wtyczkę odbiornika elektrycznego do gniazda aż do wyczucia oporu.

Odbiornik elektryczny został podłączony do agregatu prądotwórczego i jest go- towy do użycia. NOTYFIKACJA! Podłączając odbiornik, nie przekraczaj dopuszczalnej mocy wyjściowej agregatu prądotwórczego wynoszącej 3000 W (chwilowo 3330 W). Pamiętaj, że określone odbiorniki elektryczne (np. Piły tarczowe, dmucha- wy itp.) powodują w fazie rozruchu prąd rozruchu i moc rozruchową znacz- nie przewyższającą ich moc nominalną. Szczegółowe dane zamieszczono w instrukcji obsługi danego odbiornika elektrycznego. PL38 Uruchamianie PL39 Uruchamianie NOTATKI PL40 Eksploatacja 8 Eksploatacja

8.1 Obsługa wyświetlacza wielofunkcyjnego ECD 03

Wyświetlacz przekazuje różne informacje dotyczące stanu roboczego agre- gatu prądotwórczego. Wyświetlacz uruchamia się automatycznie po włą- czeniu agregatu prądotwórczego. Rys. 8-1 Wyświetlacz wielofunkcyjny ECD 03

1. Po uruchomieniu agregatu prądotwórczego na wyświetlaczu pojawi się

aktualne napięcie, oznaczone kropką obok symbolu „V~” napięcia w Voltach.

2. Jedno naciśnięcie przycisku Spowoduje wyświetlenie aktualnej częstotli-

wości, oznaczonej kropką obok symbolu „Hz” częstotliwości w Hertzach. Wyświetlacz pracuje w trybie częstotliwości.

1. Kolejne naciśnięcie przycisku Powoduje podanie liczby godzin pracy,

oznaczonej kropką obok symbolu „h~” godzin (patrz ilustracja Rys. 8-1 ). Wyświetlacz pracuje w trybie godzin pracy.

1. Kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje wskazanie przez wyświetlacz

aktualnego napięcia w Voltach i sekwencja ta powtarza się od początku. Wyświetlacz pracuje w trybie napięcia.

8.2 ECOtronic (redukcja prędkości obrotowej na

biegu jałowym) Agregat prądotwórczy jest wyposażony w funkcję ECOtronic. Uruchomie- nie trybu ECO spowoduje zmniejszone zużycie paliwa oraz zmniejszenie emisji zanieczyszczeń poprzez automatyczne dostosowanie prędkości ob- rotowej silnika do aktualnego zapotrzebowania podłączonego odbiornika elektrycznego na moc. Dodatkową zaletą jest obniżenie poziomu hałasu wytwarzanego przez urządzenie. Wzrost zapotrzebowania na moc powodu- je odpowiednie zwiększenie prędkości obrotowej silnika, co gwarantuje prawidłową pracę podłączonego odbiornika elektrycznego. Włączenie od- biornika elektrycznego spowoduje automatyczne zwiększenie prędkości obrotowej silnika przez elektroniczny układ sterowania w celu zapewnienia pełnej mocy wyjściowej. NOTYFIKACJA! Wyłącz tryb ECOtronic przed podłączeniem odbiornika elektrycznego o bardzo wysokiej mocy. Prędkość obrotowa silnika zwiększy się do warto- ści nominalnej i po włączeniu odbiornika elektrycznego, urządzenie stale zapewniać będzie pełną moc. PL41 Eksploatacja Wykonaj następujące czynności dotyczące Agregat prądotwórczy w celu skorzy- stania z trybu ECO: Warunki Agregat prądotwórczy jest gotowy do eksploatacji Agregat prądotwórczy został uruchomiony (patrz rozdział Rys. 7-3 ) Włączanie funkcji ECOtronic Funkcję obniżania prędkości obrotowej biegu jałowego załącz w następu- jący sposób:

1. Ustaw przełącznik kołyskowy Rys. 7-3 w położenie włączenia „I“.

Praca z prędkością obrotową biegu jałowego jest załączona. Prędkość obrotowa silnika zostanie obniżona przy podłączeniu odbiornika elektrycznego o niskiej mocy lub jego wyłączeniu. Wyłączanie trybu ECOtronic Pracę z prędkością obrotową biegu jałowego wyłączyć w następujący spo- sób:

1. Ustaw przełącznik kołyskowy Rys. 7-3 w położenie wyłączenia „0“.

Praca z obniżoną prędkością obrotową biegu jał owego jest wyłączona. Prędkość obrotowa silnika napędu wzrośnie do wartości nominalnej (patrz rozdział 13 Dane techniczne). PL42 Konserwacja 9 Konserwacja W tym rozdziale zawarto opis konserwacji urządzenia Agregat prądotwór- czy. Konserwacja może być wykonywana wyłącznie przez wyznaczony i odpowiednio wykwalifikowany personel. Czynności konserwacyjne, naprawcze i regulacyjne, które nie zostały opi- sane ani w niniejszej instrukcji obsługi, ani w dodatkowej dokumentacji eksploatacji i konserwacji, mogą być wykonywane wyłącznie przez autory- zowany serwis producenta. Dotyczy to w szczególności wersji zainstalo- wanego oprogramowania oraz plików konfiguracji.

9.1 Harmonogram konserwacji

W określonych odstępach czasu, konieczne jest przeprowadzanie czynno- ści konserwacyjnych agregatu prądotwórczego. Celem jest utrzymanie sprawności i niezawodności urządzenia w długim okresie czasu. Czynno- ści te mogą być przeprowadzane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolo- ny personel. Prosimy o kontakt z dealerem lub z naszą infolinią serwisową [phone] [e-mail] NOTYFIKACJA! Pamiętaj, że gwarancja traci ważność w przypadku niezgodnej z wymaga- niami producenta konserwacji urządzenia. Zestawienie terminów i zakresu czynności konserwacyjnych zamieszono w po- niższym planie konserwacji. Konserwacja Interwał konserwacji według czasu lub liczby godzin pracy [h] Położenie Czynność konserwacyjna Co- dzien- nie / 8h Po 3 mie- siącach / 25h Po 6 miesią- cach / 50h Po roku / 100h Bezpieczeństwo insta- lacji elektrycznej Kontrola X Olej silnikowy Kontrola poziomu X Wymiana X X Filtr powietrza Czyszczenie, wymiana w razie potrzeby

Filtr zbiornika i paliwa Czyszczenie, wymiana w razie potrzeby

Przewody paliwowe Kontrola pęknięć, wymiana w razie potrzeby

Czynności konserwacyjne winny być przeprowadzane przez partnera serwi- sowego. PL43 Konserwacja Tab. 9-1 Harmonogram konserwacji prądnicy

Czynności konserwacyjne należy powierzać wyłącznie odpowiednio wy- kwalifikowanym osobom. Wykonaj wszystkie czynności wymienione w pla- nie konserwacji zgodnie z poniższymi wskazówkami.. PRZESTROGA! W trakcie pracy, niektóre powierzchnie urządzenia mogą stać się bardzo gorące. Niebezpieczeństwo poparzenia ► Nie dotykaj żadnych elementów silnika (w szczególności układu wydechowe- go) przez kilka minut po wyłączeniu. ► Odczekaj do schłodzenia się gorących elementów silnika przed ich dotknię- ciem. Świeca zapłonowa Kontrola szczeliny elektrod, czyszczenie, wymiana w razie potrzeby

Układ wydechowy Kontrola szczelności, mocowa- nie, w razie potrzeby wymiana uszczelnień

Kontrola siatki iskrochronu, czyszczenie, wymiana w razie potrzeby

Gaźnik Kontrola działania ssania X Cięgło rozrusznika Kontrola cięgna i działania X Mocowania i połącze- nia śrubowe Kontrola zamocowania i uszko- dzeń, wymiana w razie potrze-

Konserwacja Interwał konserwacji według czasu lub liczby godzin pracy [h] Położenie Czynność konserwacyjna Co- dzien- nie / 8h Po 3 mie- siącach / 25h Po 6 miesią- cach / 50h Po roku / 100h Czynności konserwacyjne winny być przeprowadzane przez partnera serwi- sowego. PL44 Konserwacja NOTYFIKACJA! W przypadku przeprowadzania kontroli i prac konserwacyjnych dotyczą- cych bezpieczeństwa instalacji elektrycznej agregatu prądotwórczego, ko- niecznie przeczytaj rozdział „Kontrola bezpieczeństwa instalacji elektrycznej”. W celu uniemożliwienia niezamierzonego uruchomienia silnika w trakcie przeprowadzania prac, odłącz ujemny biegun akumulatora rozruchowego (patrz rozdział 9.6.2). PL45 Konserwacja

Jak każdy silnik spalinowy, silnik napędu agregatu prądotwórczego wyma- ga odpowiedniego oleju silnikowego do zapewnienia chłodzenia i smaro- wania. Zarówno w trakcie napełniania, jak i uzupełniania poziomu, istotnym jest stosowanie odpowiedniego oleju silnikowego oraz dotrzymywanie okresów wymiany. Do uzupełniania poziomu i wymiany stosuj dostępny w handlu olej wielosezono- wy o lepkości 10W-30 do silników czterosuwowych, stosowany do silników sa- mochodów osobowych. Dotyczy to eksploatacji agregatu prądotwórczego w umiarkowanym klimacie. W przypadku bardzo niskich lub bardzo wysokich tem- peratur otoczenia, konieczne może okazać się oleju silnikowego o innej lepkości. Dokładne informacje zamieszczono w następującej ilustracji. Rys. 9-1 Dobór odpowiedniego oleju silnikowego

9.3.1 Kontrola poziomu oleju

Agregat prądotwórczy jest wyposażony w automatyczne wyłączanie w przypad- ku wykrycia zbyt niskiego poziomu oleju w celu uniknięcia uszkodzenia silnika. Układ ten posiada dwie funkcje:

1) Uniemożliwienie uruchomienia silnika przy zbyt niskim poziomie oleju

2) Wyłączenie silnika w przypadku obniżenia się poziomu oleju w trakcie pracy

poniżej wartości minimalnej. Wykrycie przez układ zbyt niskiej ilości oleju jest sygnalizowane włączeniem żół- tej kontrolki ostrzegawczej Rys. 7-3 . W celu uniknięcia opóźnienia lub prze- rwy w trakcie pracy, kontroluj poziom oleju przed każdym uruchomieniem. Warunki Przed wykonaniem kontroli sprawdź, czy spełnione są następujące warunki: Sprawdź, czy podłoże na którym ustawiony jest agregat prądotwórczy jest poziome. W celu dokonania prawidłowego pomiaru, przed jego przeprowadzeniem od- czekaj co najmniej pięć minut od wyłączenia silnika. Czas ten jest potrzebny na spłynięcie oleju do miski olejowej. PL46 Konserwacja PRZESTROGA! W trakcie pracy, silnik oraz materiały eksploatacyjne agregatu prądotwór- czego mogą stać się bardzo gorące. Niebezpieczeństwo poparzenia ► Nie dotykaj żadnych elementów silnika (w szczególności układu wydechowe- go) przez kilka minut po wyłączeniu. ► Przed wymianą lub kontrolą poziomu oleju silnikowego odczekaj co najmniej pięć minut. Rys. 9-2 Kontrola i wymiana oleju silnika Kontrola poziomu oleju

1. Poluzuj cztery śruby pokrywy serwisowej Rys. 6-3 i zdejmij ją.

2. Poluzuj żółty korek wlewu i wyjmij go z otworu wlewowego. UWAGA: Po-

łączony z korkiem bagnet pomiaru poziomu oleju jest pokryty olejem.

3. Odczytaj poziom oleju za pomocą bagnetu pomiarowego . Poziom oleju

winien sięgać nie niżej niż połowa odległości pomiędzy znacznikiem „L” i „H” i nie może sięgać powyżej znacznika „H”. Rys. 9-3 Bagnet pomiaru poziomu oleju PL47 Konserwacja Rys. 9-4 Lejek Uzupełnianie pozio- mu oleju W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju, wykonaj podane poniżej czynności.

1. Przygotuj olej silnikowy przeznaczony do dolania.

2. Zamontuj dołączony do zestawu lejek do uprzednio otwartego otworu wlewu

oleju silnikowego (patrz ilustr. Rys. 9-4 ).

3. Wlej do silnika małą ilość oleju przez lejek i odczekaj do całkowitego spłynię-

5. Porównaj poziom oleju z ilustracją Rys. 9-3 (dół, prawa strona) i powtórz kro-

ki 2 do 4 aż do momentu, gdy olej sięgać będzie do krawędzi otworu wlewo- wego.

6. Oczyść bagnet pomiaru poziomu oleju czystą tkaniną i wkręć go w otwór wle-

wowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do ogranicznika. Poziom oleju został skontrolowany i uzupełniony.

9.3.2 Wymiana oleju silnikowego

Olej silnikowy agregatu prądotwórczego musi być wymieniony dopiero po 25 go- dzinach pracy, nie później jednak niż po trzech miesiącach. Jest to konieczne w celu zagwarantowania prawidłowego oczyszczenia silnika po fazie docierania. Kolejne zmiany oleju przeprowadzaj po każdych 100 godzinach pracy nie później jednak niż raz w roku (patrz plan konserwacji Tab. 9-1 ). PRZESTROGA! W trakcie pracy, silnik oraz materiały eksploatacyjne agregatu prądotwór- czego mogą stać się bardzo gorące. Niebezpieczeństwo poparzenia ► Nie dotykaj żadnych elementów silnika (w szczególności układu wydechowe- go) przez kilka minut po wyłączeniu. ► Przed wymianą lub kontrolą poziomu oleju silnikowego odczekaj co najmniej pięć minut. Warunki Przed zmianą oleju silnikowego sprawdź, czy spełnione są następujące warunki: PL48 Konserwacja Umieść agregat prądotwórczy tak, aby umożliwić wstawienie odpowiedniego pojemnika na zużyty olej pod korkiem spustowym. Sprawdź, czy podłoże na którym ustawiony jest agregat prądotwórczy jest poziome. Odczekaj po zakończeniu co najmniej pięć minut aby umożliwić spłynięcie całego oleju do miski olejowej oraz obniżenia się jego temperatury. NOTYFIKACJA! Wyciekający olej silnikowy powoduje zanieczyszczenie wód gruntowych i ziemi. ► Zastosuj odpowiedni zbiornik na zużyty olej. ► Zużyty olej jest odpadem specjalnym i może być utylizowany wyłącznie w wyznaczonych punktach. Spuszczanie zuży- tego oleju.

1. Poluzuj cztery śruby pokrywy serwisowej Rys. 6-3 i zdejmij ją.

2. Umieść odpowiedni pojemnik pod agregatem prądotwórczym.

3. Poluzuj żółty korek wlewu Rys. 9-2 i wyjmij go z otworu wlewowego.

UWAGA: Połączony z korkiem bagnet pomiaru poziomu oleju jest pokryty olejem.

4. Otwórz pokrywę Rys. 9-2 i sprawdź, czy pojemnik jest ustawiony w od-

5. Wykręć korek spustowy oleju Rys. 9-2 .

Zużyty olej wypłynie przez otwór w obudowie do pojemnika.

6. Po całkowitym spłynięciu zużytego oleju, wkręć nową śrubę spustową.

7. Utylizację zużytego oleju przeprowadź zgodnie z przepisami.

Zużyty olej silnikowy został spuszczony. Wlewanie nowego oleju silnikowego.

1. W celu wlania nowego oleju silnikowego wykonaj czynności zamieszczone w

rozdziale Rys. 9-2 . Uwzględnij wskazówki dotyczące prawidłowego doboru oleju silnikowego. Pełna objętość oleju wynosi 0,6 litra.

2. Starannie zamknij pokrywę Rys. 9-2 .

3. Ponownie zamontuj pokrywę serwisową Rys. 6-3 za pomocą czterech

śrub. Wymiana oleju jest zakończona. Agregat prądotwórczy jest ponownie gotowy do użycia.

9.4 Konserwacja filtra powietrza

Wkład filtra powietrza musi być czyszczony co 50 godziny pracy i wymie- niany w razie potrzeby. Eksploatacja z zabrudzonym filtrem powietrza zwiększa zużycie paliwa, emisję zanieczyszczeń oraz zużycie silnika. Uszkodzenie lub brak filtra powietrza może spowodować zniszczenie silni- ka. Wykonaj następujące czynności w celu przeprowadzenia konserwacji filtra po- wietrza. Warunki Agregat prądotwórczy jest wyłączany. Silnik jest odpowiednio schłodzony. Nowy wkład filtra powietrza jest przygotowany. PL49 Konserwacja Rys. 9-5 Filtr powietrza za kratką wlotu powietrza (zdjęta) Wymiana wkładu filtra powietrza

1. Poluzuj sześć śrub w celu zdemontowania kratki wlotu powietrza Rys. 6-2

i uzyskania dostępu do obudowy filtra powietrza Rys. 9-5 .

2. Otwórz zatrzaski mocujące Rys. 9-6 - i zdejmij filtr powietrza Rys. 9-6 - .

3. Wyjmij wkład filtra powietrza Rys. 9-6 - i dokonaj jego kontroli:

a) W przypadku stwierdzenia małej ilości zanieczyszczeń usuń je z wkładu filtra powietrza. b) W przypadku silnego zanieczyszczenia, zastosuj nowy wkład filtra po- wietrza.

4. Oczyść obudowę i pokrywę filtra powietrza, szczególnie w obszarze wlotu.

5. Chroń dłonie przed kontaktem z olejem silnikowym.

6. Pokryj nowy lub oczyszczony wkład filtra powietrza kilkoma kroplami oleju

7. Ściśnij wkład filtra w celu równomiernego rozprowadzenia oleju w gąbce.

8. Silnie wyciśnij wkład filtra powietrza w celu usunięcia nadmiaru oleju.

9. Załóż wkład filtra powietrza do obudowy filtra.

10. Starannie załóż pokrywę filtra powietrza na obudowę filtra i zamocuj go

za pomocą zatrzasków .

11. Ponownie nałóż kratkę wentylacyjną Rys. 6-2 i zamocuj ją za pomocą

12. Utylizację zużytego filtra powietrza przeprowadź zgodnie z przepisami.

Konserwacja filtra powietrza jest zakończona. PL50 Konserwacja Rys. 9-6 Demontaż wkładu filtra powietrza

9.5 Konserwacja świecy zapłonowej

Świeca zapłonowa musi być kontrolowana co 100 godzin pracy lub jeden raz w roku. W razie potrzeby konieczna może okazać się jej wymiana. Nie- prawidłowo ustawiona, zanieczyszczona lub zużyta świeca zapłonowa ma negatywny wpływ na rozruch, bieg silnika, zużycie paliwa oraz emisję za- nieczyszczeń. NOTYFIKACJA! W przypadku wymiany stosuj wyłącznie następujące typy świec zapłono- wych:

W celu przeprowadzenia konserwacji świecy zapłonowej wykonaj następujące czynności: Warunki agregat jest wyłączony, Silnik jest odpowiednio schłodzony. Zamienna świeca zapłonowa jest przygotowana. Konieczne narzę- dzia

• Klucz do świec zapłonowych (należy do zakresu dostawy)

• Szczelinomierz do kontroli szczeliny elektrod PL51 Konserwacja Rys. 9-7 Demontaż świecy zapłonowej Demontaż świecy zapłonowej

1. Poluzuj cztery śruby pokrywy serwisowej Rys. 6-3 i zdejmij ją.

2. Zdejmij wtyczkę świecy zapłonowej Rys. 9-7 - ze świecy. Pociągaj za

wtyczkę, nigdy za przewód zapłonowy!

3. Nałóż klucz do świec zapłonowych na świecę Rys. 9-7 - i poluzuj ją obra-

cając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Świeca zapłonowa jest wymontowana i gotowa do oceny. Rys. 9-8 Kontrola świecy zapłonowej Kontrola świecy za- płonowej

1. Sprawdź, czy świeca zapłonowa nie jest uszkodzona oraz oczyść ją za po-

mocą odpowiedniej szczotki, jeżeli nadaje się do dalszej eksploatacji.

2. Sprawdź stan i odległość elektrod, także w przypadku stosowania nowych

świec zapłonowych. W razie potrzeby ustaw nową, prawidłową odległość elektrod świecy zapłonowej (patrz ilustr. Rys. 9-8 ). Świeca zapłonowa jest gotowa do zamontowania.

PL52 Konserwacja Montaż świecy za- płonowej

1. Ręcznie wkręć świecę zapłonową zgodnie z ruchem wskazówek zegara w

gwint świecy w silniku (patrz ilustr. Rys. 9-7 - ). Zachowaj ostrożność aby prawidłowo wkręcić świecę i nie spowodować uszkodzenia gwintu.

2. Dokręć świecę zapłonową za pomocą dołączonego do wyposażenia klucza

do świec zapłonowych.

3. Wciśnij wtyczkę kabla zapłonowego na świecę.

Konserwacja świecy zapłonowej została zakończona. Agregat prądotwórczy jest gotowy do użycia.

9.6 Akumulator rozruchowy

9.6.1 Ładowanie akumulatora

Po dłuższym czasie przestoju lub w przypadku nadmiernego zużycia prądu w obwodzie prądu sterowniczego agregatu akumulator może się rozłado- wać. Przed rozpoczęciem ładowania akumulator rozruchowy należy koniecznie wyjąć (patrz rozdz. 9.6.2 ). Należy dokładnie przestrzegać instrukcji postępowania po- danych przez producenta akumulatora. Nieprawidłowe parametry ładowania mogą zniszczyć akumulator! OSTRZEŻENIE! Niewłaściwa obsługa i iskrzenie w wyniku obsługi akumulatora mogą spo- wodować wybuch oraz pożar. Niebezpieczeństwo zachlapania kwasem siarkowym. Niebezpieczeństwo wystą- pienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. Zagrożenie utraty wzroku. ► Nigdy nie układaj elementów przewodzących prąd na akumulatorze. ► Zabrania się zbliżania źródeł ognia, otwartego światła oraz palenia. ► Zapobiegać iskrzeniu i wyładowaniu elektrostatycznemu podczas obchodze- nia się z kablami i elektrycznymi sprzętami. ► Unikać zwarć. ► Zastosuj kwasoodporne ubranie ochronne. OSTRZEŻENIE! Wyciek żrących oparów kwasu lub samego kwasu siarkowego w trakcie oraz po zakończeniu ładowania. Niebezpieczeństwo wystąpienia ciężkich, a nawet śmiertelnych oparzeń. ► W trakcie przeprowadzania jakichkolwiek czynności stosuj kwasoodporne wyposażenie ochronne. ► Natychmiast oczyszczaj powierzchnie zanieczyszczone kwasem stosując dużą ilość wody. ► Akumulator należy ładować wyłącznie w dobrze wentylowanym miejscu. Warunki Akumulator rozruchowy jest wymontowany. Akumulator rozruchowy przeznaczony do ładowania jest ustawiony w miej- scu o prawidłowej wentylacji. PL53 Konserwacja Ładowanie akumu- latora

1. Podłącz akumulator rozruchowy do ładowarki zgodnie z informacjami produ-

centa akumulatora i ładowarki.

2. W razie potrzeby ustaw odpowiedni prąd ładowania ładowarki.

3. Po zakończeniu czasu ładowania wyłącz ją.

4. Odłącz akumulator rozruchowy od ładowarki.

5. Pozostaw akumulator rozruchowy na około trzydzieści minut.

6. Ponownie zamontuj akumulator rozruchowy do agregatu prądotwórczego

(patrz rozdz. 9.6.2 ). Akumulator rozruchowy został naładowany. Jeżeli uruchomienie agregatu prądotwórczego po całkowitym naładowaniu aku- mulatora nadal nie jest możliwe, to wystąpiła usterka obwodu rozrusznika agre- gatu prądotwórczego. Skontaktuj się z serwisem. NOTYFIKACJA! Fabrycznie montowany akumulator rozruchowy jest bezobsługowy w ca- łym okresie eksploatacji. ► Nigdy nie próbuj otwierać akumulatora - niebezpieczeństwo uszkodzenia.

9.6.2 Wymiana akumulatora

Wykonaj następujące czynności w celu wymiany akumulatora. Warunki Agregat prądotwórczy jest wyłączony, Demontaż akumula- tora rozruchowego

1. Poluzuj sześć śrub w celu zdemontowania kratki wlotu powietrza Rys. 6-2

Akumulator rozruchowy jest dostępny pod pokrywą Rys. 9-9 - .

2. Wymontuj pasek mocowania Rys. 9-9 - .

3. Wymontuj pokrywę Rys. 9-9 - akumulatora.

4. Ostrożnie wyciągnij akumulator rozruchowy z miejsca montażu w celu uzy-

skania dostępu do jej złączy.

5. NAJPIERW odłącz czarny przewód Rys. 9-9 - od ujemnego bieguna aku-

6. NASTĘPNIE odłącz czerwony przewód Rys. 9-9 - od dodatniego bieguna

7. Zdejmij czerwoną zaślepkę z dodatniego bieguna akumulatora i NASTĘP-

NIE odłącz czerwony przewód od akumulatora.

8. Całkowicie wyjmij akumulator z miejsca mocowania.

9. Poluzuj sześć śrub w celu zdemontowania kratki wlotu powietrza Rys. 6-2

Akumulator rozruchowy jest wymontowany. PL54 Konserwacja Rys. 9-9 Wymiana akumulatora Montaż akumulato- ra rozruchowego

1. Przygotuj nowy akumulator rozruchowy (uwzględnij wskazówki producenta

2. NAJPIERW podłącz czerwony przewód Rys. 9-9 - do dodatniego bieguna

3. NASTĘPNIE podłącz czarny przewód Rys. 9-9 - do ujemnego bieguna

4. Umieść akumulator rozruchowy w miejscu mocowania.

5. Nałóż pokrywę Rys. 9-9 - na akumulator.

6. Zamocuj akumulator za pomocą paska mocowania Rys. 9-9 - .

Akumulator rozruchowy został wymieniony. Agregat prądotwórczy może zostać uruchomiony.

9.7 Czyszczenie iskrochronu

Iskrochron zapobiega wydostawaniu się żarzących się cząstek spalin i znajduje się bezpośrednio na wylocie spalin. Element ten należy demonto- wać i czyścić co 100 godzin pracy. W przypadku silnego zabrudzenia lub uszkodzenia, konieczna jest wymiana iskrochronu. Wykonaj następujące czynności w celu przeprowadzenia konserwacji iskrochro- nu. Konieczne narzę- dzia

• Mały śrubokręt płaski

• Szczotka druciana Warunki Agregat prądotwórczy jest wyłączany. Silnik, a w szczególności układ wydechowy są schłodzone. PL55 Konserwacja Rys. 9-10 Iskrochron Konserwacja iskro- chronu

1. Poluzuj obie śruby Rys. 9-10 - iskrochronu.

2. Zdejmij płytkę mocującą Rys. 9-10 - iskrochronu.

3. Za pomocą małego śrubokręta płaskiego, odkręć iskrochron Rys. 9-10 -

od wylotu spalin i całkowicie wyjmij go. Iskrochron jest wymontowany.

4. Oceń stan iskrochronu i wymień go w przypadku stwierdzenia uszkodzeń.

5. Jeżeli wymiana iskrochronu nie jest konieczna, oczyść go dokładnie za po-

mocą szczotki drucianej.

6. Wykonaj kroki 1 do 3 w odwrotnej kolejności w celu ponownego zamontowa-

nia iskrochronu. Konserwacja iskrochronu została zakończona. Agregat prądotwórczy może zo- stać ponownie uruchomiony.

9.8 Czyszczenie prądnicy

Utrzymuj Agregat prądotwórczy w czystości i unikaj jego zamoczenia w celu za- pewnienia bezpiecznej i długiej eksploatacji. Nigdy nie wystawiaj Agregat prądo- twórczy na działanie ekstremalnych warunków atmosferycznych, agresywnego otoczenia o dużym zapyleniu lub zanieczyszczeniu, wysokiej wilgotności lub at- mosfery agresywnych oparów. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie porażeniem elektrycznym w przypadku zalania. Zagrożenie życia spowodowane porażeniem prądem elektrycznym. ► Nigdy nie czyść urządzenia w trakcie jego pracy. ► Nigdy nie czyść urządzenia pod bieżącą wodą lub za pomocą myjki wysoko- ciśnieniowej. PL56 Konserwacja NOTYFIKACJA! Nigdy nie czyść Agregat prądotwórczy za pomocą węża ogrodowego. Woda może wlać się przez szczeliny wentylacyjne do wnętrza urządzenia i spowodować jego uszkodzenie. Wykonaj następujące czynności w celu oczyszczenia Agregat prądotwórczy.

• Brud i olej usuwaj za pomocą miękkiej szczotki.

• Oczyszczaj zewnętrzne powierzchnie urządzenia za pomocą wilgotnej tkani- ny.

• Sprawdzaj, czy wszystkie szczeliny wentylacyjne i szczeliny chłodzenia są czyste i drożne.

• Dokładnie osuszaj urządzenie za pomocą czystej tkaniny lub sprężonego po- wietrza (maks. ciśnienie 1,7 kPa / bar). PL57 Przechowywanie 10 Przechowywanie Po zakończeniu eksploatacji agregatu prądotwórczego istotnym jest zapewnie- nie właściwych warunków magazynowania.

• Miejsce magazynowania musi być zadaszone i musi być wolne od stojącej wody, agresywnych oparów lub zanieczyszczeń oraz silnego zapylenia.

• Przykryj urządzenie plandeką z oddychającego materiału.

• Temperatura przechowywania oraz wilgotność powietrza w trakcie przecho- wywania musi mieścić się w określonych granicach (patrz dane techniczne). Ograniczona trwałość składowania różnych środków przemysłowych oznacza, że w przypadku wyłączenia na czas przekraczający jeden miesiąc, konieczne będzie wykonanie odpowiednich czynności związanych z magazynowaniem. W tym celu uwzględnij wskazówki zawarte w instrukcji eksploatacji i konserwacji dostarczonej przez producenta silnika. PL58 Utylizacja 11 Utylizacja To urządzenie elektryczne lub elektroniczne podlega europejskiej dyrektywie 2012/19/WE („dyrektywa WEEE“), wydana w Niemczech jako krajowe przepisy ElektroStoffV. Dyrektywa ta opisuje zasady utylizacji złomowanych urządzeń elektrycznych. Widoczny obok symbol przekreślonego kosza na urządzeniu oznacza, że po zakończeniu eksploatacji, urządzenie nie może być utylizowane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Prywatny użytkownik końcowy (tzw. klient b2c) może skorzystać z bezpłatnego zdania urządzenia w najbliższym punkcie złomowania urządzeń elektrycznych oraz ew. innych punktów przyjmowania urządzeń przeznaczonych do utylizacji. Adresy tych punktów uzyskać można w jednostkach administracji miejskiej lub komunalnej. Jeżeli złomowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne zawiera dane osobowe, obowiązek ich usunięcia przed przekazaniem do utylizacji spo- czywa na użytkowniku. Typowe urządzenia b2b (urządzenia stosowane zgodne ze swoim przeznacze- niem lub wyłącznie profesjonalnie) nie mogą być na terenie Niemiec i innych kra- jów WE być utylizowane w publicznych punktach złomowania. W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących utylizacji agregatu prądotwórczego ENDRESS, skontaktuj się z autoryzowanym przedstawicielem tej firmy. Będzie to także oso- ba kontaktowa w sprawach wszelkich odstępstw w danym kraju eksploatacji. Do- datkowo uwzględnij ustalenia zawarte w umowie zakupu. W trakcie utylizacji zużytego oleju koniecznie uwzględnij także odpowiednie przepisy ochrony środowiska naturalnego. Zalecamy przechowywanie starego oleju w pojemnikach w celu poddania go późniejszej przeróbce w zakładzie uty- lizacji przepracowanego oleju. Zużyty olej silnikowy nie może być utylizowany wraz z odpadami domowymi. Przechowywanie lub odprowadzanie zużytego ole- ju do środowiska naturalnego wiąże się z koniecznością uiszczania wysokich kar finansowych. Nieprawidłowa utylizacja akumulatora może także spowodować poważne zanie- czyszczenie środowiska naturalnego. W przypadku zakupu nowego akumulato- ra, skorzystaj z prawa do bezpłatnego zdania starego akumulatora w punkcie zakupu. Zawsze stosuj się do obowiązujących, lokalnych przepisów i zasad dotyczących prawidłowej utylizacji wszelkich starych komponentów i środków przemysło- wych. W celu uzyskania części zamiennych polecamy kontakt z lokalnym punk- tem serwisowym firmy ENDRESS. PL59 Usuwanie usterek 12 Usuwanie usterek Poniższa tabela zawiera wskazówki dotyczące postępowania w przypadku wystąpienia usterek eksploatacyjnych. Zgodnie z naszym doświadcze- niem, wiele z usterek może być usuniętych przez personel obsługi. Dotyczy to także określenia przyczyn usterek. W innych przypadkach, zgodnie z tre- ścią tabeli, prosimy o kontakt z serwisem. Dotyczy to także usterek, które nie zostały opisane w tabeli. Jeżeli usunięcie usterki nie będzie możliwe w żaden z opisanych poniżej sposo- bów, wyłącz agregat prądotwórczy i zabezpiecz go przed ponownym wykorzy- staniem. Skontaktuj się z partnerem serwisowym i przekaż szczegóły dotyczące występującej usterki oraz spostrzeżenia na temat ew. przyczyn, ustalone na pod- stawie tabeli. Działanie takie ułatwi proces diagnostyczny, dzięki czemu ustalenie źródła usterki możliwe będzie już na etapie rozmowy telefonicznej lub krótkiej wymiany korespondencji z naszymi serwisantami. NOTYFIKACJA! Poniższa tabela nie uwzględnia wszystkich możliwych awarii i nie dotyczy usterek wynikających z nieprawidłowej obsługi. ► W celu uniknięcia błędów obsługi stosuj się do treści instrukcji i dołączonej dokumentacji. Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze Wał silnika obraca się, lecz rozruch silnika jest niemożli- wy. Zbyt niski poziom paliwa Uzupełnij poziom paliwa Filtr paliwa niedrożny Wymień filtr paliwa Paliwo jest nieprzydatne ze względu na zbyt długie przechowywanie Oczyść gaźnik, ew. oczyść zbiornik paliwa i zasto- suj świeże paliwo. Zdjęty przewód świecy zapłonowej Podłącz końcówkę przewodu świecy zapłonowej. Świeca zapłonowa silnie zanieczysz- czona lub uszkodzona. Oczyść i ustaw lub wymień świecę zapłonową. Zbyt niski poziom oleju (automatycz- ne wyłączanie przy niskim poziomie oleju) Dolej oleju do poziomu maksy- malnego Niewystarczająca kompresja Skontaktuj się z serwisem Wał silnika nie obraca się. Akumulator rozruchowy rozładowany lub uszkodzony (tylko rozrusznik elektryczny) Oczyść skorodowane styki akumulatora Sprawdź akumulator rozru- chowy i naładuj lub wymień go Rozrusznik uszkodzony Wymień rozrusznik Silnik jest mechanicznie zablokowa- ny (także w przypadku rozruchu ręcznego) Skontaktuj się z serwisem PL60 Usuwanie usterek Silnik uruchamia się i wyłącza po krótkim czasie Zbyt niski poziom paliwa Uzupełnij poziom paliwa Filtr paliwa niedrożny Wymień filtr paliwa Zbyt niski poziom oleju (automatycz- ne wyłączanie przy niskim poziomie oleju) Dolej oleju do poziomu maksy- malnego Zdjęty przewód świecy zapłonowej Podłącz końcówkę przewodu świecy zapłonowej. Odpowietrzenie zbiornika (pokrywa zbiornika) niedrożne Oczyścić otwory odpowietrza- nia. Agregat prądotwórczy pracuje lecz napięcie w gnieździe nie pojawia się Uruchomione zabezpieczenie przed przeciążeniem (kontrolka stanu ro- boczego świeci się kolorem czerwo- nym) Podłącz odbiornik elektryczny o niższej mocy. Generator lub okablowanie uszko- dzone Skontaktuj się z serwisem Agregat prądotwórczy pracu- je, napięcie nie mieści się w to- lerancji Rozregulowany lub uszkodzony re- gulator prędkości obrotowej silnika Skontaktuj się z serwisem Elektroniczny układ regulacji napię- cia rozregulowany lub uszkodzony Skontaktuj się z serwisem Obciążenie podłączonego odbiorni- ka elektrycznego zbyt wysokie Podłącz odbiornik elektryczny o niższej mocy. Wytwarzana moc jest znacz- nie niższa od nominalnej Eksploatacja w ekstremalnych wa- runkach klimatycznych Dostosuj warunki klimatyczne lub przerwij pracę Nieprawidłowa konserwacja agrega- tu prądotwórczego Zleć konserwację Agregat prądotwórczy osiągnął gra- nicę zużycia Skontaktuj się z serwisem Zadymienie spalin Ilość oleju silnikowego zbyt duża Spuść nadmiar oleju silniko- wego Wkład filtra powietrza (papier) zanie- czyszczony lub zaolejony Oczyść wkład filtra powietrza lub wymień go Wkład filtra powietrza (gąbka) zanie- czyszczony Oczyść wkład filtra powietrza i ponownie nasącz go olejem Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze PL61 Usuwanie usterek Tab. 12-1 Usuwanie usterek W celu dokonania dalszej diagnozy oraz nabycia oryginalnych części zamien- nych prosimy o kontakt z naszym Działem Obsługi Klienta Tel. [phone] [e-mail] lub www.endressparts.com (patrz rozdział 14 ) Duże wahania prędkości obro- towej i napięcia w trakcie pra- cy agregatu prądotwórczego Faza nagrzewania silnika Odczekaj do osiągnięcia tem- peratury roboczej silnika Gaźnik rozregulowany lub uszkodzo-

Skontaktuj się z serwisem Regulator prędkości obrotowej silni- ka jest uszkodzony. Skontaktuj się z serwisem Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze PL62 Dane techniczne 13 Dane techniczne W poniższej tabeli zamieszczono dane techniczne agregatu prądotwórcze- go. Oznaczenie Wartość Jednost-

ESE 3000 i Typ agregatu Falownik Moc maksymalna [[LTP] 3 300 [W] Moc ciągła [PRP] 3 000 [W] Znamionowy współczynnik mocy 1,0 [cosφ] Częstotliwość znamionowa 50 [Hz] Znamionowa prędkość obrotowa 3 800 [min

Napięcie znamionowe ~1 230 [V] Natężenie znamionowe ~1 13 [A] Wyjście DC (ładowanie akumulatora) 12 / 8,3 [V] / [A] Wyjście USB 5 / 2,1 [V] / [A] Masa (urządzenia gotowego do pracy) 41 [kg] Silnik napędu 1 cyl. 4-suwowy OHV Pojemność skokowa 171 [cm

Chłodzenie powietrzem Ilość oleju silnikowego 0,6 [l] Pojemność zbiornika paliwa 6,8 [l] Zużycie paliwa (przy 75% obciążeniu)

1,3 [l/h] Czas pracy (przy 75% obciążenia) ok.

5[l/h] Wymiary D × S × W 588 x 442 x 452 [mm] Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy L

85 [db (A)] Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 7 m L

68 [db (A)] Poziom mocy akustycznej L

Wartość średnia, zależna od warunków eksploatacji, orientacyjna

zmierzony w odległości 1 m i na wysokości 1,6 m zgodnie z normą ISO 3744 (część 10)

zmierzony zgodnie z normą ISO 3744 (część 10) PL63 Dane techniczne Tab. 13-1 Dane techniczne agregatu prądotwórczego PL64 Części zamienne 14 Części zamienne Części zamienne i konserwacyjne można nabyć szybko i łatwo za pośred- nictwem odpowiedniego partnera serwisowego firmy ENDRESS lub przed- stawiciela firmy ENDRESS. Alternatywnie pomocy udzielić może nasz serwis klienta. kontakt telefoniczny: [phone] E-Mail: [e-mail] Przygotuj numer artykułu i numer seryjny urządzenia w celu ułatwienia identyfi- kacji. Nasza strona internetowa zapewnia szybki i łatwy dostęp zarejestrowanych użyt- kowników do całego szeregu usług pomocnych w nabyciu oryginalnych części zamiennych koniecznych w przypadku konserwacji i napraw. W tym celu wpisz w pasku przeglądarki internetowej adres https://endressparts.com i kliknij pole „Dokumentacja i części zamienne“. Rys. 14-1 Części zamienne za pośrednictwem endressparts.com PL65 Części zamienne NOTATKI PL66 Części zamienne Spis pojęć

Bezpieczeństwo instalacji elektrycznej 24

Cięgło rozrusznika 26 Cięgno ssania 26

Gniazda Schuko 28 Gniazdo ładowania akumulatora 28 Gniazdo ładowania USB 28

Klucz do świecy zapłonowej 12 Koła transportowe 26 Kompensacja potencjału 24 28 Kontrolki 28 Końcówka przewodu świecy zapłonowej 27 Korek zbiornika 26

Lampka kontrolna eksploatacji 28 Lejek 12

naklejki 13 nieprawidłowych czynności obsługowych 10 normami DIN ISO 3864 6 VDE 100, część 551 9 Normy DIN EN 60204 17

ISO 7010 15 ISO 3864 18 Notka redakcyjna 2

obowiązkowych 24 odpowietrzeniem zbiornika 26 Oznakowania 13

Panel obsługowy 26 Personel obsługi 17 Personel obsługowy 23 Pojemność zbiornika paliwa 13 Pokrywa serwisowa 27 Przewód ładowania akumulatora 12

Serwis 64 Spaliny 19 34 Strona dolotowa 25 Strona konserwacji 25 Strona obsługi 25 Strona tłumika spalin 25 strony głównej 64 Symbole bezpieczeństwa 15

Śruba spustowa oleju 27 Śruba wlotu oleju 27 Śrubokręt 12

Tabliczka znamionowa 13 tankowanie 32 Treść instrukcji obsługi 7

Uchwyt transportowy 26 Uchwyty 31 Uruchamianie 33

Włącznik silnika 28 Włącznik trybu oszczędności ECO-Mode 28 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 15 Wskazówki ostrzegawcze 18 Wskaźnik stanu roboczego 28 Wylot spalin 27 Wyłączanie 36 Wyłącznik ochronny 28 Wyświetlacz wielofunkcyjny 28