ESE 3000 i - Generátor Endress - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ESE 3000 i Endress

• ESE 3000 i č. výrobku 110 006 CS2 Výrobce ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 - 0 Telefax: + 49 (0) 71 23 / 9737 - 50 E-mail: [e-mail] www: http://www.endress-stromerzeuger.de Číslo / verze doku- mentu E136085 / i03 Datum vydání Leden 2019 Copyright 2019 ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Tato dokumentace včetně všech svých součástí je chráněna autorským právem. Jakékoli využití, popř. změna mimo úzkých mezí zákona o autorských právech není bez souhlasu firmy ENDRESS Elektrogerätebau GmbH dovolená a je trest- ná. To platí obzvláště pro rozmnožování, překládání, fotografování na mikrofilm a ukládání a zpracování v elektronických systémech. Upozornění týkající se předání k tisku Všechny popisy, technické údaje a vyobrazení se vztahují k provedení generáto- ru elektrického proudu v době předání návodu k tisku. Zásadně si vyhrazujeme právo na změny ve smyslu dalšího technického vývoje. Technické změny po vydání tohoto návodu k obsluze tiskem nejsou zohledněny. Podání barev v tomto návodu se může, z technických důvodů souvisejících s tis- kem, v jednotlivých případech lišit od skutečného stavu. CS3 Obsah 1Seznamy p. 5
• 2 K tomuto návodu p. 6
• 2.1 Použití tohoto návodu k obsluze p. 6
• 3 Identifikační označení výrobku p. 9

3.1 Společnost ENDRESS vás srdečně vítá! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2 Váš výrobek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2.1 Popis zařízení a používání v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2.2 Předvídatelné chybné použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.3 Rozsah dodávky vašeho generátoru elektrického proudu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.4 Značení na generátoru elektrického proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

• 4 Pro vaši bezpečnost p. 15
• 4.1 Bezpečnostní značky p. 15
• 4.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny p. 17
• 4.3 Ostatní nebezpečí p. 17

4.4 Oprávněný obslužný personál - kvalifikace a povinnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5 Kontrola elektrické bezpečnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 6 Popis zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6.1 Zobrazení v jednotlivých pohledech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.2 Důležité komponenty na sací straně a na straně obsluhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.3 Důležité komponenty na straně výfuku a na straně údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.4 Komponenty obslužného panelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 7 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7.1 Přeprava a instalace generátoru elektrického proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

7.2 Plnění palivové nádrže vašeho generátoru elektrického proudu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

7.3 Spouštění vašeho generátoru elektrického proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7.4 Vypnutí vašeho generátoru elektrického proudu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

9.2 Údržbové práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.2 Výměna motorového oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Obr. 3-1 Příklad typového štítku .9 Obr. 3-2 Rozsah dodávky .12 Obr. 3-3 Značení na zařízení .13 Obr. 6-1 Pohledy na generátor elektrického proudu .26 Obr. 6-2 Komponenty na sací straně a na straně obsluhy .27 Obr. 6-3 Komponenty na straně výfuku a na straně údržby .28 Obr. 6-4 Komponenty obslužného panelu .29 Obr. 7-1 První uvedení do provozu .31 Obr. 7-2 Doplňování paliva do generátoru elektrického proudu .34 Obr. 7-3 Ovládací prvky elektrického a ručního spouštění .36 Obr. 8-1 Multifunkční displej ECD 03 .41 Obr. 9-1 Výběr správného motorového oleje .45 Obr. 9-2 Kontrola a výměna motorového oleje .46 Obr. 9-3 Tyčová olejová měrka .46 Obr. 9-4 Plnicí pomocný prostředek .47 Obr. 9-5 Vzduchový filtr za větrací mřížkou (odstraněnou) .49 Obr. 9-6 Demontáž vložky vzduchového filtru .50 Obr. 9-7 Demontáž zapalovací svíčky .51 Obr. 9-8 Kontrola zapalovací svíčky .51 Obr. 9-9 Výměna spouštěcí baterie .54 Obr. 9-10 Lapač jisker .55 Obr. 14-1 Náhradní díly prostřednictvím stránek endressparts.com.63 Tab. 3-1 Značení na zařízení .14 Tab. 5-1 Doporučené lhůty zkoušek .25 Tab. 9-1 Plán údržby generátoru elektrického proudu .44 Tab. 12-1 Odstraňování chyb .61 Tab. 13-1 Technická data generátoru elektrického proudu .62 CS6 K tomuto návodu 2 K tomuto návodu Prostřednictvím tohoto návodu k obsluze bychom vám chtěli předložit co nejvýstižnější popis a vysvětlení generátoru elektrického proudu a způso- bu jeho použití. Abychom toho dosáhli, při sestavování tohoto návodu jsme se řídili novou evropskou normou DIN EN 82079-1 obsahující pokyny k vytváření návodů k použití. OZNÁMENÍ! Pro zajištění bezpečného používání zařízení v souladu s jeho určením, je nezbytně potřebné, abyste si pozorně přečetli tento návod k obsluze a po- rozuměli mu, než zařízení poprvé uvedete do provozu. Dodržování pokynů obsažených v tomto návodu je předpokladem

• pro zamezení vzniku nebezpečí hrozících vám i jiným osobám,

• snížení nákladů na opravy a prostoje,

• jakož i zvýšení spolehlivosti a životnosti generátoru elektrického proudu. Kromě pokynů obsažených v tomto návodu se musí dodržovat zákony, předpisy, směrnice a normy platné v zemi jeho používání. V tomto dokumentu je popsána bezpečná obsluha generátoru elektrického prou- du představujícího celé zařízení. V rozsahu dodávky můžete navíc nalézt po- drobnější technické informace, které mají závaznou platnost pro jednotlivé komponenty zařízení.

2.1 Použití tohoto návodu k obsluze

Aby byla zvýšena čitelnost, srozumitelnost a přehlednost, jsou určité infor- mace zdůrazněny nebo zvýrazněny podle jednotné systematiky. Patří sem zejména: Varovná upozornění na nebezpečí ohrožující zdraví a život Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění jsou potřebné všude tam, kde zaří- zení představuje zdroj potenciálních nebezpečí, která souvisejí se způsobem jeho používání a která nelze odstranit konstrukčními opatřeními. Rozsah těchto pokynů a upozornění jsme omezili na povolenou minimální míru tak, aby se na- cházela vždy na správném místě a přitom byla dostatečně výrazná, aniž by však snižovala čitelnost a srozumitelnost návodu k obsluze jako celku. Podle ustano- vení mezinárodní normy DIN ISO 3864 se všechny bezpečnostní pokyny a va- rovná upozornění řídí pevně stanoveným pravidlem, jak je zřejmé z následujícího příkladu. Příklady: NEBEZPEČÍ! Elektrické napětí Nebezpečí životu nebezpečného zasažení elektrickým proudem při styku se součástmi, které jsou pod napětím ► Používejte výlučně nepoškozená připojovací vedení ► Při připojování spotřebičů se vyhýbejte jakémukoli mokrému prostředí ► Generátor elektrického proudu nikdy neuvádějte do provozu s otevřeným ovládacím panelem CS7 K tomuto návodu Uvedená norma zařazuje bezpečnostní rizika do rozdílných kategorií, které od- povídají úrovni potenciálního nebezpečí. Abyste se obeznámili s možnými ne- bezpečími, která ohrožují zdraví a život, a uměli jim předcházet, bezpodmínečně si přečtěte související pokyny a informace v kapitole 4 . Bezpečnostní značky Výše uvedená varovná upozornění se zpravidla používají společně s bezpeč- nostní značkou, která symbolicky zdůrazňuje druh nebezpečí; viz vedlejší pří- klad. Výčet bezpečnostních značek, které jsou v tomto návodu k obsluze použity, naleznete v kapitole 4.1 . Bezpečnostní značky nejsou nikdy zobrazovány osa- moceně. Pokyny k zamezení vzniku škod na zařízení Podle normy DIN ISO 3864 musí být upozornění a pokyny, které varují před mož- nými škodami na zařízení nebo použitém vybavení, zřetelně rozlišitelné od výše uvedených varovných upozornění, pokud upozorňují na možné nebezpečné si- tuace, při kterých není ohroženo zdraví. Příklad takového upozornění naleznete zde: OZNÁMENÍ! Používání nesprávného nebo nadměrně starého paliva může způsobit po- škození nebo zničení motoru. ► Jako palivo používejte výlučně schválenou motorovou naftu. ► Řiďte se informacemi o skladovatelnosti poskytnutými dodavatelem paliva. ► Dodržujte pokyny obsažené v návodu k obsluze vydaném výrobcem motoru Symboly a formátování v průběžném textu Aby byla zvýšena čitelnost a přehlednost, jsou různé informace a činnosti opat- řeny jednotně uspořádanými, opakujícími se odrážkami nebo rozlišujícím formá- továním. Následující příklad znázorňuje způsob zvýraznění sledu provádění postupu, který sestává z určených pracovních kroků: Příklad: Předpoklad, který musí být před zahájením sledu provádění postupu splněn

1. Kroky postupu, které jsou prováděny ve stanoveném sledu.

2. Vždy musí být proveden celý uvedený sled kroků postupu.

Dílčí výsledek dosažený provedením sledu kroků postupu

3. Uvedené pořadí musí být dodrženo.

Konečný výsledek, kterého je dosaženo provedením sledu kroků postupu. Doplňující pokyny k provozu nebo funkci určité jednotky jsou označeny tímto symbolem, který jim předchází. CS8 K tomuto návodu OZNÁMENÍ! Všude tam, kde je nutno přečíst si a respektovat dokumentaci poskytnutou subdodavateli a přiloženou k výrobku, je uváděn vedlejší symbol, který po- ukazuje na ► odpovídající informace, ► úkoly nebo ► kroky prováděného postupu. Odkazy na detaily a konstrukční součásti vyobrazené na ilustracích jsou v textu zvýrazněny čísly pozic opatřenými modrým rámečkem, jak je předvedeno pro- střednictvím příkladu týkajícího se označení CE na výrobním štítku, viz Obr. 3-1 . CS9 Identifikační označení výrobku 3 Identifikační označení výrobku

3.1 Společnost ENDRESS vás srdečně vítá!

Těší nás, že jste se rozhodli pro pořízení generátoru elektrického proudu ENDRESS. V jeho podobě jste získali mimořádně výkonný výrobek, který jsme vytvořili s využitím svých po řadu desetiletí shromažďovaných zku- šeností a do kterého jsme začlenili mnoho funkcí zaměřených na potřeby každodenního provozu. Díky pečlivému výběru vysoce kvalitních kompo- nent a materiálů ve spojení s pověstnou německou technickou dokonalostí jste nyní získali zařízení, které vám bude po mnoho let spolehlivě sloužit i v náročných provozních podmínkách.

Zákaznický servis Aby bylo váš generátor elektrického proudu možno přesně identifikovat, je na něm připevněn typový štítek (viz Obr. 3-3 ), který obsazuje, mimo jiné, údaje o označení zařízení a jeho sériovém čísle „S/N“. S dotazy týkajícími se podrobných informací o zařízení, funkcí nebo pokynů k obsluze, se můžete kdykoli obracet na náš zákaznický servis tel. [phone] [e-mail] Kompetentní kontaktní osoby zde naleznete také tehdy, budete-li potřebovat in- formace o originálních náhradních dílech a o dílech podléhajících opotřebení. (viz také kapitola Obr. 14-1 ) Typový štítek Níže vyobrazený typový štítek odpovídá nálepce na zařízení. Informace, které jsou na něm uvedeny, mějte, prosím, připraveny při kontaktování našeho servis- ního oddělení, aby byla umožněna přesná identifikace vašeho zařízení. Obr. 3-1 Příklad typového štítku

3.2.1 Popis zařízení a používání v souladu s určením

Váš generátor elektrického proudu je mobilní napájecí zdroj, který poskytuje elektrickou energii odebíranou běžnými elektrickými přístroji a zařízeními (dále uváděnými jako spotřebiče), které pracují se střídavým napětím o velikosti 230 V. Generátor elektrického proudu je svojí konstrukcí určen pro provoz s jediným při- pojeným elektrickým spotřebičem (podle normy VDE 100, část 551). Ochranný vodič přitom přebírá funkci vodiče pro vyrovnávání potenciálu. Odběr proudu se uskutečňuje prostřednictvím zásuvky v provedení s ochranným kontaktem a s ochranou proti vodě, jejíž jmenovité napětí činí 230 V / 50 Hz 1~ (viz Obr. 6-2 ). CS10 Identifikační označení výrobku Generátor elektrického proudu se nesmí připojovat na jiné energetické rozvodné systémy (např. veřejné dodávky elektřiny) a systémy na výrobu energie (např. jiné elektrické generátory, solární zařízení atd.). Váš generátor elektrického proudu sestává z generátoru zahrnujícího střídač a poháněného spalovacím motorem, který je s ním pevně spojen sešroubováním. Tato agregátová jednotka je prostřednictvím tlumičů chvění elasticky uložena v ochranné skříni, která zajišťuje izolaci proti přenosu vibrací a hluku. Stabilita a kvalita dodávaného napětí jsou zajišťovány elektronicky, prostřednic- tvím střídače. Generátor elektrického proudu se smí používat pouze ve venkovním prostředí a pouze v rámci uvedených mezí napětí, výkonu a jmenovitých otáček (viz výrobní štítek). Generátor elektrického proudu se nesmí používat v prostředích, ve kterých hrozí nebezpečí výbuchu. Generátor elektrického proudu se nesmí používat v prostředích, ve kterých hrozí nebezpečí požáru. Generátor elektrického proudu se musí používat v souladu s pokyny uvedenými v technické dokumentaci. Jakékoli použití, které není v souladu s určením, popř. všechny činnosti na ge- nerátoru elektrického proudu, které nejsou popsány v tomto návodu, je nedovo- lené nesprávné použití mimo zákonné limity ručení výrobce.

3.2.2 Předvídatelné chybné použití

Podle požadavků zákonodárců musí být kromě popisu použití v souladu s určením uváděna také konkrétní upozornění na následky případného „při- měřeně předvídatelného chybného použití“. Při chybném použití, popř. ne- odborném zacházení s generátorem elektrického proudu zaniká platnost ES prohlášení o shodě výrobce a tím automaticky také povolení k provozu. U výrobků, na které se vztahuje záruka poskytnutá výrobcem, navíc výrob- ce odmítá jakékoli nároky vyplývající ze záruky a vztahující se na škody, které budou způsobeny chybným používáním a jeho bezprostředními i poz- dějšími následky. Za neschválené chybné použití se považuje zejména:

• provoz generátoru elektrického proudu bez platných zkoušek týkajících se – elektrické bezpečnosti – předepsaných činností údržby a postupů při provádění oprav

• provoz generátoru elektrického proudu bez ochranných zařízení namontova- ných výrobcem

• konstrukční nebo elektrické změny a úpravy generátoru elektrického proudu

• změny softwaru nebo továrních nastavení generátoru elektrického proudu

• používání generátoru elektrického proudu nedostatečně poučeným a zaško- leným obslužným personálem Navíc je nutno vyhýbat se za všech okolností následujícím způsobům chybného použití:

• Nikdy neprovádějte doplňování vlastní nádrže generátoru elektrického prou- du při běžícím motoru. Vibrace a silné proudění odpadního vzduchu vznika- jící při provozu mohou mít za následek rozlití paliva. Tento stav vede ke zvýšenému nebezpečí požáru a výbuchu a tím i ohrožení obslužného perso- nálu, životního prostředí a samotného zařízení. CS11 Identifikační označení výrobku

• Nikdy neprovádějte doplňování vlastní nádrže generátoru elektrického prou- du v době, kdy je zařízení horké. Přeteklé palivo a výpary paliva unikající z nádrže nebo jiné nádoby se mohou na horkých površích součástí zařízení vznítit.

• Generátor elektrického proudu nikdy nepřipojujte přímo k jiným sítím pro roz- vádění elektrické energie (např. k veřejné rozvodné síti) nebo energetickým výrobním soustavám (např. k jiným generátorům elektrického proudu, solár- ním zařízením atd.). V prvním případě je tento způsob použití zpravidla za- kázán příslušným energetickým distribučním podnikem. V obou případech má tento způsob použití nevyhnutelně za následek vznik vážných škod a pří- padně i těžkých zranění.

• Generátor elektrického proudu nikdy nepoužívejte v prostředích, ve kterých hrozí nebezpečí výbuchu. Jednotlivé konstrukční součásti generátoru elek- trického proudu nejsou provedeny jako součásti chráněné proti výbuchu.

• Generátor elektrického proudu nikdy neuvádějte v činnost v místnostech, v úzkých jámách či výkopech nebo ve vozidlech. Spaliny vznikající při provozu generátoru obsahují jedovaté látky, které se při nedostatečné cirkulaci mo- hou hromadit za vzniku smrtelně nebezpečných koncentrací – mimo jiné oxid uhelnatý (CO), což je plyn, který je bez zápachu a při vdechování má smrtel- né účinky. Kromě toho má nedostatečný přívod čerstvého vzduchu za násle- dek přehřívání a případné poškození nebo i zničení generátoru elektrického proudu.

• Z téhož důvodu také nikdy neodvádějte odpadní vzduch od generátoru do místnosti nebo vozidel za účelem jejich vyhřívání.

• K čištění generátoru elektrického proudu nikdy nepoužívejte vysokotlaké či- sticí zařízení nebo silný proud vody.

• Nikdy neumožněte, aby se dovnitř generátoru elektrického proudu dostala voda. Nikdy generátor elektrického proudu nepolévejte vodou a nečistěte jej za použití vodní hadice nebo vysokotlakého čisticího zařízení.

• Nikdy generátor elektrického proudu nepoužívejte v oblasti, která může být zaplavena v důsledku povodní nebo jiných událostí. Třída ochrany zařízení krytím (viz kapitola 13 ) sice umožňuje provoz, při kterém je zařízení vysta- veno účinkům stříkající vody, nikoli však provoz v zaplaveném stavu. CS12 Identifikační označení výrobku

3.3 Rozsah dodávky vašeho generátoru elektrické-

ho proudu Kromě technické dokumentace uvedené v kapitole patří také následující polož- ky do rozsahu dodávky vašeho generátoru elektrického proudu: Obr. 3-2 Rozsah dodávky Poz. Označení Plnicí trychtýř pro výměnu oleje Klíč na zapalovací svíčky Nabíjecí kabel baterie Návod k obsluze a dokumentace subdodavatelů Šroubovák CS13 Identifikační označení výrobku

3.4 Značení na generátoru elektrického proudu

Důležitá část návodu k obsluze se nachází ve formě popisků a upozorňujícího značení přímo na generátoru elektrického proudu. Tyto nálepky se nesmějí od- straňovat a musí trvale zůstávat v dobře čitelném stavu. V případě poškození značení je toto možno dodatečně objednat u našeho zákaznického servisu. Ná- sledující vyobrazení a tabulky uvádějí předepsané místo připevnění značení a stručné vysvětlení tohoto značení. Obr. 3-3 Značení na zařízení Poz. Značení Význam Upozornění Kvalita paliva Odkaz na stručný návod k obsluze sloužící jako po- můcka k nahlížení Výrobní štítek CS14 Identifikační označení výrobku Tab. 3-1 Značení na zařízení Poz. Značení Význam Horké povrchy! Za provozu se těchto povr- chů nedotýkejte Vyrovnávání potenciálů (uzemnění při použití ochranného zařízení proti zbytkovému proudu) Upozornění Emise hluku Jedovaté spaliny Nikdy neuvádět do provozu v místnostech nebo jámách! Upozornění Nepřibližujte se s otevřeným ohněm Pokyny k údržbě motoru Upozornění na potřebu pro- vádění kontroly oleje a údaj o plnicím množství Upozornění na nutnost pře- čtení návodu k obsluze Upozornění na horký povrch CS15 Pro vaši bezpečnost 4 Pro vaši bezpečnost Následující kapitola popisuje základní bezpečnostní pokyny, jejichž dodržování je předpokladem pro bezpečný provoz vašeho generátoru elektrického proudu. Vaše zařízení je velmi výkonný elektrický stroj, s jehož provozem jsou nevyhnu- telně spojena potenciální nebezpečí, nejsou-li jeho instalace, zprovoznění, údrž- ba a opravy prováděny podle příslušných pokynů uvedených v návodu k obsluze. K návodu k obsluze patří, kromě zde uvedených položek, případně také přiložené listy, které obsahují odchylné pokyny závisející na předpisech platných v zemi používání. Provádění obsluhy, používání, údržby i jakéhokoli jiného zacházení s generáto- rem elektrického proudu je v důsledku toho dovoleno pouze takovým osobám, které si přečetly tuto kapitolu a které jsou schopny uplatňovat její ustanovení v praxi! Dodatečně k základním bezpečnostním pokynům naleznete v dalších částech tohoto návodu k obsluze také konkrétní varovná upozornění. Tato se ve vysvět- lujícím textu nacházejí vždy bezprostředně před popisem pracovních kroků, je- jichž provádění bez současného dodržení uvedených pokynů povede ke vzniku ohrožení. Abyste těmto bezpečnostním pokynům a varovným upozorněním správně a rychle porozuměli, přečtěte si následující odstavce. Tyto popisují sys- tematickou skladbu použitých značek a symbolů, jakož i jejich význam.

4.1 Bezpečnostní značky

Bezpečnostní značky znázorňují obrazovou formou určitý zdroj nebezpečí. Abychom zajistili rychlé a jednoznačné přiřazení jednotlivým nebezpeč- ným situacím, používáme mezinárodně platné bezpečnostní značky pře- vzaté z normy ISO 7010. V následujícím popisu naleznete varovné značky, které jsou v tomto návodu k obsluze použity, společně s vysvětlením pří- slušných nebezpečných situací. Varování před obecným nebezpečím Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž může způsobit ohro- žení více příčin. Konkrétní nebezpečí musí být vždy upřesněno prostřednictvím dalších, podrobnějších pokynů a upozornění. Varování před nebezpečným elektrickým napětím Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž hrozí nebezpečí za- sažení elektrickým proudem, případně i se smrtelnými následky. Varování před výbušnými látkami Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž hrozí nebezpečí vý- buchu, případně i se smrtelnými následky. CS16 Pro vaši bezpečnost Varování před jedovatými látkami Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž hrozí nebezpečí otravy, případně i se smrtelnými následky. Varování před žíravými látkami Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž hrozí nebezpečí úni- ku žíravých látek do okolního prostředí a poleptání osob, případně i se smrtelný- mi následky. Varování před látkami poškozujícími životní prostředí Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž hrozí nebezpečí znečištění životního prostředí, případně i s následky katastrofálního rozsahu. Varování před horkými povrchy Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž hrozí nebezpečí po- pálení, případně s trvalými následky. Varování před zavěšenými břemeny Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž hrozí nebezpečí zra- nění způsobeného pádem zavěšených břemen, případně se smrtelnými násled- ky. Varování před automaticky se rozbíhajícími stroji Tato výstražná značka je umístěna před činnostmi, při nichž hrozí nebezpečí zra- nění způsobeného automaticky se rozbíhajícími stroji, případně se smrtelnými následky. CS17 Pro vaši bezpečnost

4.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Generátory elektrického proudu ENDRESS jsou dimenzovány pro provoz elektrických zařízení s vhodnými požadavky na výkon. Jiné způsoby pou- žití mohou mít za následek těžká zranění obslužného personálu i okolosto- jících osob. Kromě toho hrozí zvýšené nebezpečí poškození generátoru elektrického proudu i vzniku dalších věcných škod. NEBEZPEČÍ! Ohrožení života následkem zasažení elektrickým proudem při styku se součástmi, které jsou pod napětím. ► Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, je-li v poškozeném stavu. ► Nikdy nepoužívejte elektrické spotřebiče a spojovací kabely (zařízení spotře- bovávající elektrický proud), které se nacházejí v poškozeném stavu. ► Nikdy nedodávejte elektrický proud přímo do stávajících sítí, které jsou již při- pojeny ke zdroji energie (např. k energetické rozvodné síti, solárnímu systé- mu atd.). ► Nikdy stroj neobsluhujte mokrýma rukama. Většině zranění a věcných škod se dá předejít, když se dodržují všechny pokyny v tomto návodu a všechny pokyny umístěné na zařízení. Generátor elektrického proudu nesmí být žádným způsobem modifikován nebo přestavován, a to ani přechodně. Toto počínání může mít za následek ohrožení života obslužného a provozního personálu a poškození zařízení včetně připoje- ných spotřebičů. Provozovatel a Členové obslužného personálu smějí generátor elektrického proudu používat pouze podle pokynů uvedených ve veškeré technické doku- mentaci (tento způsob používání je dále označován jako používání v souladu s určením). Jakékoli používání, které není v souladu s určením, jakož i všechny činnosti na generátoru elektrického proudu, které nejsou popsány v tomto návodu, jsou po- važovány za nedovolené nesprávné používání, a proto jsou vyloučeny z rozsahu zákonné odpovědnosti výrobce za škody. V souvislosti s takovým nesprávným používáním zanikají jakékoli nároky na náhradu škody a nároky vyplývající ze záruky, které by bylo možno uplatňovat vůči firmě ENDRESS-Elektrogerätebau GmbH.

4.3 Ostatní nebezpečí

Jako výrobce strojů, které jsou ve shodě se směrnicemi a nařízeními EU, vynakládá společnost ENDRESS velké úsilí k tomu, aby zamezila vzniku možných zdrojů ohrožení prostřednictvím konstrukčních opatření přijíma- ných již ve fázi vývoje svých výrobků. V případech, kdy takový postup ne- lze realizovat, aniž by tím byly v rozhodující míře nepříznivě ovlivněny funkce přístroje, používáme vhodná ochranná opatření, jejichž účelem je uchránit uživatele před možnými škodami. Existují-li i poté zbytková rizika, která jsou spojena s provozem zařízení, zřetelně uživatele upozorňujeme na tyto zdroje nebezpečí, možné následky i opatření k jejich zamezení. CS18 Pro vaši bezpečnost Zbytková nebezpečí byla analyzována a posouzena v průběhu vývoje a kon- strukce generátoru elektrického proudu, a to za použití analýzy nebezpečí podle norem DIN EN 60204, DIN EN ISO 12100 a DIN EN ISO 8528-13. Upozornění na všeobecné zdroje nebezpečí naleznete v kapitolách 4 a 5 . Od kapitoly 6 pak naleznete konkrétní varovná upozornění, která jsou uváděna před každým krokem postupu nebo činnosti, který v sobě skrývá zbytkové nebezpečí. Přesná skladba a obsah varovných nebezpečí jsou definovány v normě ISO 3864 a platí pro ně pevně stanovený způsob značení, který umožňuje okamžité rozpoznání stupně závažnosti příslušného ohrožení. Důkladně se obeznamte s přesným způsobem značení čtyř rozdílných stupňů ohrožení, abyste byli při čtení návodu k obsluze schopni spolehlivě posuzovat ne- bezpečí spojená s jednotlivými provozními stavy a kroky prováděných po- stupů. NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má za ná- sledek těžká nebo smrtelná zranění,není-li mu zamezeno. ► Jednotlivé body představují ustanovení ► a pokyny k přijímání nápravných opatření, ► která jsou zaměřena na zamezení vzniku nebezpečí nebo na její snížení na přijatelnou míru. VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může mít za následek těžká nebo smrtelná zranění,není-li mu zamezeno. ► Jednotlivé body představují ustanovení ► a pokyny k přijímání nápravných opatření, ► která jsou zaměřena na zamezení vzniku nebezpečí nebo na její snížení na přijatelnou míru. UPOZORNĚNÍ! OPATRNOST označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít za následek nepatrná nebo lehká zranění,není-li mu zamezeno. ► Jednotlivé body představují ustanovení ► a pokyny k přijímání nápravných opatření, ► která jsou zaměřena na zamezení vzniku nebezpečí nebo na její snížení na přijatelnou míru. CS19 Pro vaši bezpečnost OZNÁMENÍ! POZOR se vztahuje k situaci nebo ke způsobu jednání, která, resp. který může mít za následek vznik věcných škod a/nebo chybných funkcí, není-li jí/mu zamezeno. ► Jednotlivé body představují ustanovení a pokyny ► k přijímání nápravných opatření, která zamezí nebo předejdou vzniku věc- ných škod. NEBEZPEČÍ! Ohrožení života následkem zasažení elektrickým proudem při styku se součástmi, které jsou pod napětím. ► Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, je-li v poškozeném stavu. ► Nikdy nepoužívejte elektrické spotřebiče a spojovací kabely (zařízení spotře- bovávající elektrický proud), které se nacházejí v poškozeném stavu. ► Nikdy nedodávejte elektrický proud přímo do stávajících sítí, které jsou již při- pojeny ke zdroji energie (např. k energetické rozvodné síti, solárnímu systé- mu atd.). ► Nikdy stroj neobsluhujte mokrýma rukama. NEBEZPEČÍ! Spaliny vznikající při chodu motoru obsahují jedovaté a částečně neviditel- né plyny, jakými jsou oxid uhelnatý (CO) a oxid uhličitý (CO2). Ohrožení života otravou nebo udušením. ► Během celé doby trvání provozu zajistěte dostatečné větrání. ► Generátor elektrického proudu používejte pouze ve volném venkovním pro- storu. ► Výfukové plyny a odpadní vzduch vznikající při provozu generátoru elektric- kého proudu nikdy neodvádějte do místností nebo jam. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí těžkých nebo smrtelných zranění způsobených pádem zavěše- ných břemen. ► Nikdy se nezdržujte pod zavěšeným břemenem nebo v jeho těsné blízkosti, a to ani tehdy, poskytujete-li pomoc. ► Zajistěte, aby se žádná osoba nezdržovala v rozsahu výkyvného pohybu zvedacího zařízení. ► Přijetím vhodných opatření zabraňte možnosti rozkývání zavěšeného bře- mena. CS20 Pro vaši bezpečnost NEBEZPEČÍ! Vytékající motorový olej a palivo mohou začít hořet nebo vybuchnout. Nebezpečí těžkých až smrtelných popálenin. ► Přijměte opatření k zabránění možnosti úniku motorového oleje nebo paliva. ► Uniklé provozní látky neprodleně odstraňte stanoveným způsobem. ► Při spouštění motoru generátoru nepoužívejte žádné přídavné pomocné pro- středky. ► Je zakázáno kouřit, používat otevřený oheň a manipulovat se zdroji jiskření. NEBEZPEČÍ! Horké části generátoru mohou zapálit hořlavé nebo výbušné látky. Nebezpečí těžkých až smrtelných popálenin. ► Generátor elektrického proudu nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých nebo vznítitelných látek. ► Generátor elektrického proudu nikdy nepoužívejte v prostředích, ve kterých panují podmínky, které mohou způsobit nebezpečí výbuchu. VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu a požáru při neodborném zacházení se zařízením a ne- bezpečí vzniku jisker při manipulaci s baterií. Nebezpečí hrozící od kyseliny sírové rozstřikované do okolí. Nebezpečí těžkého až smrtelného popálení a poleptání. Nebezpečí oslepnutí. ► Nikdy nepokládejte vodivé předměty na spouštěcí baterií. ► Je zakázáno kouřit, přibližovat se s ohněm, přístroji vytvářejícími jiskry a ote- vřeným světlem. ► Zabraňte vzniku jisker při manipulaci s kabely a elektrickými přístroji i vlivem elektrostatického náboje. ► Zabraňte vzniku zkratu. ► Používejte ochranný oděv, který je odolný proti kyselinám. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úniku kyseliny sírové nebo jejích žíravých výparů, a to během postupu nabíjení i po jeho ukončení. Nebezpečí těžkého až smrtelného po- leptání. ► Pracujte pouze za použití ochranného vybavení, které je odolné proti kyseli- nám. ► Povrchy zasažené kyselinou ihned opláchněte dostatečným množstvím vo- dy. ► Nabíjení spouštěcí baterie provádějte pouze v dobře větraném prostředí. CS21 Pro vaši bezpečnost UPOZORNĚNÍ! Určité povrchy zařízení mohou být při provozu velmi horké. Nebezpečí popálení ► Během provozu a rovněž po dobu několika minut po jeho skončení se nedo- týkejte žádných součástí motoru (zejména výfukového systému). ► Horké součásti motoru nechejte vždy vychladnout, než se jich dotknete. UPOZORNĚNÍ! Vysoká hmotnost zařízení. Nebezpečí přimáčknutí při nesprávné manipula- ci během provozu nebo přepravy. ► Zvedání generátoru elektrického proudu provádějte pouze za použití všech k tomu určených rukojetí nebo vhodného zvedacího zařízení. ► Při přepravě na vozidlech dbejte na provedení předepsaného zajištění nákla- du. ► Nachází-li se generátor elektrického proudu v zavěšené poloze, nikdy pod něj nevstupujte ani se nezdržujte v jeho těsné blízkosti. CS22 Pro vaši bezpečnost OZNÁMENÍ! Vytékající motorový olej a provozní látky znečisťují půdu a podzemní vodu. ► Dbejte na to, aby generátor elektrického proudu byl přepravován i nainstalo- ván ve vodorovné poloze. ► Za všech okolností zamezte možnosti úniku provozních látek. ► Kontaminovanou půdu neprodleně odstraňte podle příslušných předpisů. OZNÁMENÍ! Používání nesprávného nebo nadměrně starého paliva může způsobit po- škození nebo zničení motoru. ► Používejte pouze palivo, které je uvedeno na štítku s pokyny (Tab. 3-1 ). ► Respektujte případnou přiloženou dokumentaci obsahující údaje o schválení paliva výrobcem motoru ► Řiďte se informacemi o skladovatelnosti poskytnutými dodavatelem paliva. ► Řiďte se pokyny obsaženými v návodu k obsluze motoru. OZNÁMENÍ! Nadměrně vysoká teplota nebo vlhkost mohou způsobit zničení generáto- ru. ► Vždy zajistěte dostatečný přívod vzduchu a odvod tepla. ► Generátor elektrického proudu nikdy neuvádějte v činnost v místnostech nebo v úzkých jámách či výkopech. ► K čištění zařízení nepoužívejte proud vody ani vysokotlaké čisticí zařízení. ► Nikdy neumožněte, aby se dovnitř zařízení dostala voda. CS23 Pro vaši bezpečnost

4.4 Oprávněný obslužný personál - kvalifikace a po-

vinnosti Váš generátor Generátor elektrického proudu je složitý stroj, jehož obsluha a údržba vyžadují přesnou znalost funkcí a potenciálně nebezpečných sta- vů či situací. V důsledku toho smí být jakýkoli druh činností na zařízení pro- váděn pouze obslužným personálem, který je k tomu oprávněn a který je náležitě poučen. Nehledě na oprávnění, které musí udělit provozovatel zařízení, smějí obslu- hu, zprovozňování nebo údržbu tohoto zařízení provádět pouze takové osoby, které splňují následující kritéria. V tomto návodu k obsluze jsou tyto osoby souhrnně označovány jako obslužný personál. Oprávněný obslužný personál musí

• zahrnovat plnoleté osoby.

• absolvovat školení první pomoci a být schopen tuto první pomoc poskytnout,

• znát a umět uplatňovat bezpečnostní předpisy a pokyny týkající se zacháze- ní s generátorem Generátor elektrického proudu.

• být obeznámen s kapitolou 4 Pro vaši bezpečnost, rozumět jejímu obsahu a umět tento uplatňovat a realizovat v praxi.

• být vyškolen a obeznámen s pravidly chování v případě poruchy.

• mít tělesné a duševní předpoklady k provádění svých pravomocí, úkolů a čin- ností na generátoru Generátor elektrického proudu.

• být vyškolen a obeznámen v souladu se svými pravomocemi, úkoly a čin- nostmi prováděnými na generátoru Generátor elektrického proudu.

• znát a prakticky používat technickou dokumentaci ve vztahu ke svým kom- petencím, úkolům a činnostem prováděným na generátoru Generátor elek- trického proudu. CS24 Kontrola elektrické bezpečnosti 5 Kontrola elektrické bezpečnosti Kontrola elektrické bezpečnosti vyžaduje rozdílná opatření, která smějí být prováděna pouze skupinou náležitě oprávněných osob. Přitom je nutno do- držovat příslušná ustanovení předpisů VDE a norem EN a DIN v aktuálně platném znění. Zejména se nesmějí používat vadné nebo poškozené spotřebiče, spojovací ka- bely nebo konektory (prostředky spotřebovávající elektrickou energii). Je nutno provádět v pravidelných časových intervalech kontroly řádného stavu (viz Tab. 5- 1 ) Váš generátor Generátor elektrického proudu je svojí konstrukcí určen pro pro- voz s jedním (1) připojeným elektrickým spotřebičem. Systém ochranných vodičů připojeného spotřebiče zde přebírá funkci vyrovnávání potenciálů. Připojovací svorka (Obr. 6-4 ) je s tímto systémem vyrovnávání potenciálů pevně spojena. Uzemnění generátoru elektrického proudu není potřebné. Elektrickou bezpečnost generátoru elektrického proudu musí, navíc ke zde ob- saženým údajům, v pravidelných intervalech kontrolovat elektrikář s náležitou odbornou kvalifikací. Lhůty kontrol musí být určeny tak, aby bylo možné generá- tor elektrického proudu a všechny připojované provozní prostředky na základě obecného stavu znalostí, provozních zkušeností nebo na bázi specifických do- kladů bezpečně provozovat v období mezi dvěma kontrolami. (příklady v TRBS 1201, prováděcí pokyny k §5 vyhlášky BGV/GUV-V A3, BGI 594, BGI 608, přílo- ha 2, doporučení BGI/GUV-I 5090 „Opakující se kontroly mobilních elektrických pracovních prostředků“). OZNÁMENÍ! Za stanovení a dodržování termínů a intervalů kontrol je zodpovědný pro- vozovatel. Především je nutno respektovat a dodržovat příslušné platné národní předpisy. Tato zodpovědnost se vztahuje také na dodatečné vybavení, které je se za- řízením spojeno. Doporučujeme následující kontroly a termíny jako obecné orientační hodnoty: Kdy Co / Jak Kdo První uvedení do provo- zu v místě použití

• Vizuální kontrola zevně viditelných závad, jako např. po- škození při přepravě Obslužný per- sonál Každodenní uvádění do provozu

• Vizuální kontrola zevně viditelných závad (např. poško- zená izolace, zástrčky, kabely; netěsnosti, neobvyklé zvuky) Obslužný per- sonál Opakovaná kontrola nejpozději jednou za šest měsíců

• Podle BGI/GUV-I 5090 „Opakující se kontroly mobilních elektrických pracovních prostředků“)

• Vzorový zkušební protokol podle informace 203-032 DGUV *) Elektrikář *) Stáhnout jako textový soubor ze stránek → www.dguv.de Webcode: d138299 CS25 Kontrola elektrické bezpečnosti Tab. 5-1 Doporučené lhůty zkoušek CS26 Popis zařízení 6 Popis zařízení

6.1 Zobrazení v jednotlivých pohledech

Prostřednictvím následujícího odstavce získáte přehled o označení a polo- ze nejdůležitějších komponent generátoru elektrického proudu. Je důleži- té, abyste se s těmito údaji důkladně obeznámili a byli tak schopni porozumět dále popsaným funkcím a krokům obslužných postupů včetně bezpečného způsobu jejich provádění. Nerespektování tohoto pokynu může mít za následek těžká nebo dokonce smrtelná zranění osob a/nebo vznik škod na generátoru elektrického proudu a k němu připojených spo- třebičích. Aby bylo možno kdykoli jednoznačně identifikovat obslužné prvky a komponenty, které jsou uvedeny v následujících pokynech a dílčích návodech, jsou jednotlivé pohledy na generátor elektrického proudu obecně označeny tak, jak je zřejmé z následujícího vyobrazení. Obr. 6-1 Pohledy na generátor elektrického proudu Strana údržby Strana výfuku Strana obsluhy Sací strana CS27 Popis zařízení

6.2 Důležité komponenty na sací straně a na straně

obsluhy Obr. 6-2 Komponenty na sací straně a na straně obsluhy Přepravní rukojeť Víko nádrže s odvzdušněním nádrže Přepravní rukojeť, sklopná Ovládací pole Lanovod sytiče Uzavírací kohout palivového potrubí Rukojeť Startér s lankem Přepravní kolečka Mřížka chránící přívod nasávaného a chladicího vzduchu CS28 Popis zařízení

6.3 Důležité komponenty na straně výfuku a na stra-

ně údržby Obr. 6-3 Komponenty na straně výfuku a na straně údržby Přepravní rukojeť, sklopná Přepravní rukojeť Výstupní strana výfuku Opěrné nožky Odklopný kryt pro provádění údržby Uzavírací šroub olejového plnicího otvo- ru s měrkou oleje Šroub k vypouštění oleje Nástrčka zapalovací svíčky Vzduchový filtr motoru CS29 Popis zařízení

6.4 Komponenty obslužného panelu

Obr. 6-4 Komponenty obslužného panelu Úsporné zapojení v režimu ECO Rozběhový spínač motoru Ukazatel provozního stavu Zásuvka s ochranným kontaktem 230 V / 16 A / 1~ Ochranný spínač externího nabíjení ba- terie Zásuvka pro nabíjení baterie 12 V / 8 A DC * Nabíjecí zásuvka USB se světelnou kon- trolkou Multifunkční displej Přípojné místo pro Vyrovnávání potenci- álu Zásuvka s ochranným kontaktem 230V / 16A / 1~ IP 68** Varovné světlo signalizující nízkou hladi- nu oleje Varovné světlo signalizující přetížení Provozní světelná kontrolka CS30 Popis zařízení

• pouze pro podobné olověné baterie s elektrolytem ** volitelně CS31 Uvedení do provozu 7 Uvedení do provozu Následující kapitola popisuje základní postup při prvotním nebo opakova- ném uvádění generátoru elektrického proudu do provozu. Níže popsané pracovní kroky provádějte tehdy, jestliže zprovozňování elektrického prou- du provádíte poprvé nebo opakovaně po přepravě. OZNÁMENÍ! V souvislosti se zprovozňováním a provozem generátorů elektrického proudu na staveništích a v místech montáže vyžaduje poskytovatel němec- kého zákonného úrazového pojištění (DGUV) v informačním materiálu DGUV 203-032 vydaném v květnu 2016 dodržování speciálních ochranných opatření a pravidel chování. Postup podle příslušných informací DGUV důrazně doporučujeme také při srovnatelných podmínkách používání. Obr. 7-1 První uvedení do provozu Při vybalování dodaného generátoru elektrického proudu z přepravního obalu a při jeho následném prvním uvádění do provozu musíte provést ná- sledující přípravné pracovní kroky: Předpoklady Generátor elektrického proudu je zcela vybalený. Je připraven vhodný motorový olej (viz kapitola 9.3.1 ). Je připraveno vhodné palivo (viz kapitola 7.3 ).

1. Povolte šrouby na boční klapce pro údržbu motoru a poté tuto klapku ote-

2. Odstraňte kabelový stahovací pásek na 12V kabelu .

3. Zasunutím zástrčky do spojky (viz ) připojte baterii spouštěče k elektrické-

mu napájecímu zdroji. CS32 Uvedení do provozu

4. Naplňte motor vhodným motorovým olejem (viz kapitola 9.3 ).

Generátor elektrického proudu je připraven k uvedení do provozu.

7.1 Přeprava a instalace generátoru elektrického

proudu Před zahájením přepravy generátoru elektrického proudu musí být splněny ná- sledující předpoklady: Předpoklady plocha, na které bude generátor umístěn, má rovný a dostatečně únosný podklad generátor elektrického proudu je vypnutý generátor elektrického proudu je studený uzavírací kohout palivového potrubí je v poloze „0“ odvzdušňovací ventil nádrže je v poloze „OFF“ (zavřeno) pro přenášení jsou k dispozici dvě osoby VAROVÁNÍ! Nebezpečí související s vysokou hmotností zařízení. Nebezpečí přimáčknutí při sklouznutí nebo pádu stroje ► Mějte na paměti, že hmotnost zařízení bez provozních náplní dosahuje až 41 kg. ► Zařízení musí přenášet vždy dvě osoby. ► Zařízení zvedejte jen pomocí k tomu určených rukojetí. ► Zařízení zvedejte/pokládejte stejnoměrně. ► Při přenášení zařízení se pohybujte pomalou chůzí. OZNÁMENÍ! Vytékající motorový olej a provozní látky znečisťují půdu a podzemní vodu. ► Dbejte na to, aby generátor elektrického proudu byl přepravován i nainstalo- ván ve vodorovné poloze. ► Za všech okolností zamezte možnosti úniku provozních látek. ► Kontaminovanou půdu neprodleně odstraňte podle příslušných předpisů. Tlačení generátoru elektrického prou-

1. Zcela vyklopte pohyblivou rukojeť pro přenášení.

2. Při převážení generátoru elektrického proudu k místu použití tlačením je za-

řízení třeba držet ve zvednuté poloze pomocí této rukojeti.

3. Zařízení pokládejte rovnoměrně.

4. Rukojeť pro přenášení opět zcela sklopte.

Zařízení je převezeno na místo použití a nainstalováno. Přenášení generá- toru elektrického proudu Generátor elektrického proudu je opatřen také druhou, pevnou rukojetí pro pře- nášení, která umožňuje jeho zvedání nebo přenášení přes nesjízdný terén. Při provádění této činnosti si přizvěte na pomoc druhou osobu. CS33 Uvedení do provozu

1. Obě osoby musí generátor elektrického proudu uchopit jednak za odklope-

nou rukojeť a jednak za pevnou rukojeť pro přenášení.

2. Generátor elektrického proudu rovnoměrně zvedněte.

3. Přejděte s generátorem elektrického proudu k místu použití.

4. Zde zařízení pomalu a rovnoměrně položte.

Zařízení je převezeno na místo použití a nainstalováno.

7.2 Plnění palivové nádrže vašeho generátoru elek-

trického proudu Při doplňování paliva do generátoru elektrického proudu postupujte následujícím způsobem. Předpoklady generátor elektrického proudu je vypnutý generátor elektrického proudu je studený je zajištěn dostatečný přívod i odvod vzduchu všechny spotřebiče jsou odpojené nebo vypnuté NEBEZPEČÍ! Vytékající motorový olej a palivo mohou začít hořet nebo vybuchnout. Nebezpečí těžkých až smrtelných popálenin. ► Přijměte opatření k zabránění možnosti úniku motorového oleje nebo paliva. ► Uniklé provozní látky neprodleně odstraňte stanoveným způsobem. ► Při spouštění motoru generátoru nepoužívejte žádné přídavné pomocné pro- středky. ► Je zakázáno kouřit, používat otevřený oheň a manipulovat se zdroji jiskření. OZNÁMENÍ! Uniklé palivo způsobí znečištění půdy a podzemních vod. ► Věnujte pozornost zbývajícímu množství paliva v nádrži a max. kapacitě ná- drže. ► Mějte na paměti, že ukazatel stavu naplnění nádrže reaguje s časovým zpož- děním. ► Maximální úroveň naplnění nádrže má činit 95%. ► Vždy používejte vhodný pomocný plnicí prostředek (např. trychtýř). OZNÁMENÍ! Používání nesprávného nebo nadměrně starého paliva může způsobit po- škození nebo zničení motoru. ► Používejte pouze palivo, které je uvedeno na štítku s pokyny (Tab. 3-1 ). ► Respektujte případnou přiloženou dokumentaci obsahující údaje o schválení paliva výrobcem motoru ► Řiďte se informacemi o skladovatelnosti poskytnutými dodavatelem paliva. ► Řiďte se pokyny obsaženými v návodu k obsluze motoru. CS34 Uvedení do provozu Obr. 7-2 Doplňování paliva do generátoru elektrického proudu Doplňování paliva do generátoru elek- trického proudu

1. Přestavte Uzavírací kohout palivového potrubí do polohy „0“.

2. Odšroubujte víčko nádrže (Obr. 6-2 ).

3. Zasuňte pomocný plnicí prostředek do hrdla nádrže.

4. Palivo doplňujte pomalu a rovnoměrně.

5. Nádrž naplňte maximálně po úroveň označenou červeným výstupkem ,

aby nedošlo k jejímu přeplnění.

6. Odstraňte pomocný plnicí prostředek.

7. Připevněte zpět víčko nádrže.

Palivová nádrž generátoru elektrického proudu je naplněna.

7.3 Spouštění vašeho generátoru elektrického prou-

Vaše zařízení Generátor elektrického proudu je sériově vybaveno funkcí elektrického spouštění, díky čemuž je můžete uvádět v činnost stisknutím tlačítka spouštěcího spínače. K dispozici je rovněž přídavná funkce ruční- ho spouštění, kterou je možno používat například při vybité baterii spouš- těče. Následuje popis obou způsobů spouštění. Při elektrickém spouštění generátoru elektrického proudu postupujte následují- cím způsobem: Předpoklady je zkontrolována elektrická bezpečnost (viz kap.5 ). palivová nádrž je dostatečně naplněna. byla provedena každodenní provozní kontrola (viz 9 ). je zajištěn dostatečný přívod i odvod vzduchu. v případě potřeby je nasunuta dodaná hadice pro odvádění spalin (zvláštní příslušenství). všechny spotřebiče jsou odpojené nebo vypnuté. CS35 Uvedení do provozu NEBEZPEČÍ! Vytékající motorový olej a palivo mohou začít hořet nebo vybuchnout. Nebezpečí těžkých až smrtelných popálenin. ► Přijměte opatření k zabránění možnosti úniku motorového oleje nebo paliva. ► Uniklé provozní látky neprodleně odstraňte stanoveným způsobem. ► Při spouštění motoru generátoru nepoužívejte žádné přídavné pomocné pro- středky. ► Je zakázáno kouřit, používat otevřený oheň a manipulovat se zdroji jiskření. NEBEZPEČÍ! Spaliny vznikající při chodu motoru obsahují jedovaté a částečně neviditel- né plyny, jakými jsou oxid uhelnatý (CO) a oxid uhličitý (CO2). Ohrožení života otravou nebo udušením. ► Během celé doby trvání provozu zajistěte dostatečné větrání. ► Generátor elektrického proudu používejte pouze ve volném venkovním pro- storu. ► Výfukové plyny a odpadní vzduch vznikající při provozu generátoru elektric- kého proudu nikdy neodvádějte do místností nebo jam. OZNÁMENÍ! Váš generátor Generátor elektrického proudu se dodává bez motorového oleje. ► Při prvním uvádění generátoru do provozu bezpodmínečně proveďte naplně- ní motoru motorovým olejem, a to způsobem popsaným v kapitole 9.3.2 . Elektrické spouště-

1. Otočte odvzdušňovací ventil na víčku palivové nádrže Obr. 6-2 do polohy

2. Otevřete palivový kohout přestavením otočného knoflíku do polohy „I“.

3. Vytáhněte páčku sytiče, při studeném motoru zcela, při zahřátém motoru

v odpovídající míře méně.

4. Stiskněte spouštěcí spínač motoru a podržte jej v poloze „II“.

Motor se rozběhne. Rozsvítí se zelená provozní kontrolka .

5. Spouštěcí spínač motoru opět uvolněte.

6. Páčku sytiče opět pomalu zasuňte. Začne-li motor běžet nepravidelně,

páčku sytiče znovu na krátkou dobu povytáhněte a postup zopakujte. Motor běží stálými otáčkami. Můžete připojit spotřebiče. Můžete použít hospodárný režim ECO (viz kapitola 8.2 ). OZNÁMENÍ! Spouštěč aktivujte pouze krátce (max. 5–10 s). Nikdy nestartujte motor ani jej nenechávejte běžet s odpojenou baterií. CS36 Uvedení do provozu Obr. 7-3 Ovládací prvky elektrického a ručního spouštění Ruční spouštění 1. Otočte odvzdušňovací ventil na víčku Obr. 6-2 palivové nádrže do polohy „ON“ (Zapnuto).

2. Otevřete palivový kohout přestavením otočného knoflíku do polohy „I“.

3. Vytáhněte páčku sytiče, při studeném motoru zcela, při zahřátém motoru

v odpovídající míře méně.

4. Přestavte spouštěcí spínač motoru do polohy „I“.

5. Jednou rukou nebo nohou se opřete o zařízení a rázně zatáhněte za rukojeť

lankového spouštěče. Motor se rozběhne.

6. Rukojeť volně nepouštějte, nýbrž ji přidržujte tak, aby se mohla pomalu

vrátit zpět ke generátoru elektrického proudu. Rozsvítí se zelená provozní kontrolka .

7. Páčku sytiče opět pomalu zasuňte. Začne-li motor běžet nepravidelně,

páčku sytiče znovu na krátkou dobu povytáhněte a postup zopakujte. Motor běží stálými otáčkami. Můžete připojit spotřebiče. Můžete použít hospodárný režim ECO (viz kapitola 8.2 ). OZNÁMENÍ! Je-li generátor elektrického proudu studený, po spuštění jej nezačínejte ihned zatěžovat. ► Jestliže byl generátor elektrického proudu po dobu delší než osm hodin mimo provoz (nebo jestliže byl mimo provoz při velmi nízkých venkovních teplotách), nechejte jeho motor před připojením zátěže několik minut zahří- vat. CS37 Uvedení do provozu

7.4 Vypnutí vašeho generátoru elektrického proudu

Při vypínání generátoru elektrického proudu postupujte následujícím způ- sobem: Předpoklady připojený spotřebič je oddělený nebo vypnutý. UPOZORNĚNÍ! Určité povrchy zařízení mohou být při provozu velmi horké. Nebezpečí popálení ► Během provozu a rovněž po dobu několika minut po jeho skončení se nedo- týkejte žádných součástí motoru (zejména výfukového systému). ► Horké součásti motoru nechejte vždy vychladnout, než se jich dotknete. Vypnutí generátoru elektrického prou-

1. Nechejte motor dále běžet bez zatížení po dobu asi dvou minut.

2. Stiskněte spouštěcí spínač motoru Obr. 7-3 - do polohy „0“.

Motor se zastaví a generátor elektrického proudu je vypnutý.

3. Přestavte otočný knoflík palivového kohoutu Obr. 7-3 - zpět do polohy „0“.

Generátor elektrického proudu je vypnutý a zajištěný. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu unikajícího paliva nebo jeho výparů. Nebezpečí těžkých až smrtelných popálenin. ► Uzavírací kohout palivového potrubí (přívod benzínu) zavírejte pokud možno ihned po odstavení generátoru elektrického proudu. ► Uzavírací kohout palivového potrubí (přívod benzínu) zavírejte nejpozději po ukončení používání, popř. PŘED přepravou.

7.5 Připojení spotřebičů

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života následkem zasažení elektrickým proudem při styku se součástmi, které jsou pod napětím. ► Zařízení nikdy neuvádějte do provozu, je-li v poškozeném stavu. ► Nikdy nepoužívejte elektrické spotřebiče a spojovací kabely (zařízení spotře- bovávající elektrický proud), které se nacházejí v poškozeném stavu. ► Nikdy nedodávejte elektrický proud přímo do stávajících sítí, které jsou již při- pojeny ke zdroji energie (např. k energetické rozvodné síti, solárnímu systé- mu atd.). ► Nikdy stroj neobsluhujte mokrýma rukama. Při připojování spotřebiče ke generátoru elektrického proudu postupujte násle- dujícím způsobem: Předpoklady Generátor elektrického proudu je spuštěný a zahřátý na provozní teplotu (viz kapitola 7.3 ). Spotřebiče jsou odpojené nebo vypnuté. CS38 Uvedení do provozu Připojení spotřebi-

1. Odklopte ochranný kryt proti stříkající vodě u zásuvky s ochranným kontak-

tem 7.3 na obslužném panelu směrem nahoru.

2. Zasuňte zástrčku připojovaného spotřebiče až na doraz do zásuvky.

Spotřebič je připojen ke generátoru elektrického proudu a připraven k použití. OZNÁMENÍ! Při výběru spotřebiče nepřekračujte maximální hodnotu výkonu dodávané- ho generátorem elektrického proudu, která činí 3.000 W (krátkodobě 3.330 W). Mějte na paměti, že u určitých spotřebičů (např. okružních pil, dmýchadel atd.) může být spouštěcí výkon z důvodu zvýšeného rozběhového proudu značně vyšší než udávaný jmenovitý výkon. Údaje naleznete v provozním návodu k příslušnému spotřebiči. CS39 Uvedení do provozu CS40 Uvedení do provozu POZNÁMKY CS41 Provoz zařízení 8 Provoz zařízení

8.1 Obsluha multifunkčního displeje ECD 03

Pomocí ovládacího displeje jsou zobrazovány různé provozní stavy gene- rátoru elektrického proudu. Zobrazování se zahajuje automaticky, jakmile je generátor elektrického proudu spuštěn. Obr. 8-1 Multifunkční displej ECD 03

1. Po spuštění generátoru elektrického proudu se na displeji zobrazí aktuál-

ní napětí, což je zřejmé podle světelného bodu nacházejícího se vedle sym- bolu „V~“ pro jednotku střídavého napětí.

2. Po jednorázovém stisknutí tlačítka se zobrazení na displeji změní na údaj

o aktuální frekvenci, což je zřejmé podle světelného bodu nacházejícího se vedle symbolu „Hz“ pro jednotku frekvence. Displej je tedy přepnut do režimu zobrazení frekvence.

1. Po dalším stisknutí tlačítka se zobrazení na displeji změní na údaj o pro-

vozních hodinách, což je zřejmé podle světelného bodu nacházejícího se ve- dle symbolu „h~“ pro hodiny (viz obr. Obr. 8-1 ). Displej je tedy přepnut do režimu zobrazení provozních hodin.

1. Po dalším stisknutí tlačítka se zobrazení na displeji změní na počáteční

údaj o aktuálním napětí ve voltech. Displej je nyní přepnut do režimu zobrazení napětí.

8.2 ECOtronic (snížení otáček při volnoběhu)

Váš generátor Generátor elektrického proudu je vybaven funkcí ECOtronic. Při aktivaci úsporného režimu se dosahuje snížení spotřeby paliva a úrov- ně emisí škodlivin, a to tím, že se otáčky motoru automaticky přizpůsobují výkonu odebíranému připojeným spotřebičem. Dodatečně se tím snižuje také hladina hluku. Při zvyšujícím se odebíraném výkonu se ve stejné míře opět zvyšují také otáčky motoru, čímž je zajištěn bezporuchový provoz pří- slušného připojeného spotřebiče. Jakmile připojený spotřebič zapnete, elektronika opět nastaví vyšší otáčky motoru, aby byl poskytován plný vý- kon. OZNÁMENÍ! Než uvedete do provozu spotřebič s velmi vysokým příkonem, funkci ECOtronic vypněte. Otáčky motoru se zvýší na jmenovitou hodnotu, čímž bude umožněno nezpožděné poskytování plného výkonu v okamžiku za- pnutí připojeného spotřebiče. CS42 Provoz zařízení Chcete-li generátor Generátor elektrického proudu používat v úsporném režimu, postupujte následujícím způsobem: Předpoklady Generátor elektrického proudu je připraven k provozu Generátor elektrického proudu je spuštěný (viz kap. Obr. 7-3 ) Zapnutí funkce ECOtronic Funkci snížení otáček při volnoběhu zapnete takto:

1. kolébkový přepínač Obr. 7-3 přestavte do polohy „I“ (zapnuto).

Snížení otáček při volnoběhu je zapnuto. Je-li v provozu spotřebič s velmi nízkým výkonem nebo je-li připojený spotřebič vypnutý, otáčky motoru se výrazně snižu- jí. Vypnutí funkce ECOtronic Takto vypnete snížení otáček při volnoběhu:

1. kolébkový přepínač Obr. 7-3 kolébkový přepínač do polohy „0“ (vypnuto).

Funkce snížení otáček při volnoběhu je vypnuta. Otáčky hnacího motoru se zvýší na jmenovitou hodnotu (viz kapitola 13 Technická data). CS43 Údržba 9Údržba V tomto oddílu naleznete popis údržby generátoru elektrického proudu. Tuto údržbu smí provádět pouze personál s odbornou kvalifikací. Práce související s údržbou nebo opravami, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze ani v případně dodaných doplňujících návodech pro pro- voz a údržbu, smějí být prováděny pouze oprávněným servisním personá- lem výrobce.

Na vašem generátoru elektrického proudu je nutno provádět v pravidel- ných časových intervalech různé práce údržby, aby byla dlouhodobě zajiš- těna jeho provozuschopnost a spolehlivost. Provádění těchto prací svěřujte pouze odbornému personálu, který má náležitou kvalifikaci. Ob- raťte se na svého prodejce nebo na naši servisní pohotovostní linku [phone] [e-mail] OZNÁMENÍ! Mějte na paměti, že v případě uzavřené záruční smlouvy dochází ke ztrátě platnosti jakýchkoli nároků, není-li údržba generátoru elektrického proudu prováděna podle předpisů výrobce. Přehled o časovém rozvrhu a rozsahu nezbytných prací údržby naleznete v ná- sledujícím plánu údržby. Údržbové práce Interval údržby podle času nebo v pro- vozních hodinách [h] Položka Krok postupu údržby Denně /

Po 3 mě- sících / 25h Kaž- dých 6 měsíců / 50h Ročně / 100h Elektrická bezpečnost Zkontrolovat X Motorový olej Zkontrolovat hladinu X Vyměnit X X Vzduchový filtr Vyčistěte, v případě potřeby vyměňte

Palivový filtr v nádrži Vyčistěte, v případě potřeby vyměňte

Palivová potrubí Zkontrolovat se zaměřením na praskliny a poškození, v přípa- dě potřeby vyměnit

Údržbové práce by měly být prováděny vaším servisním partnerem. CS44 Údržba Tab. 9-1 Plán údržby generátoru elektrického proudu

Práce údržby smí provádět pouze náležitě oprávněný personál. Provádějte všechny kroky údržby, které jsou uvedeny v plánu údržby, a to v souladu s následujícími pokyny. UPOZORNĚNÍ! Určité povrchy zařízení mohou být při provozu velmi horké. Nebezpečí popálení ► Během provozu a rovněž po dobu několika minut po jeho skončení se nedo- týkejte žádných součástí motoru (zejména výfukového systému). ► Horké součásti motoru nechejte vždy vychladnout, než se jich dotknete. OZNÁMENÍ! V souvislosti s kontrolami a činnostmi údržby, které se týkají elektrické bezpečnosti generátoru elektrického proudu, si bezpodmínečně přečtěte také kapitolu „Kontrola elektrické bezpečnosti“. Abyste zabránili možnosti neúmyslného rozběhnutí motoru během prová- dění prací, odpojte svorku záporného pólu baterie spouštěče (viz kapitola

Zapalovací svíčka Zkontrolovat vzdálenost mezi elektrodami, vyčistit, v případě potřeby vyměnit

Výfuková soustava Zkontrolovat se zaměřením na těsnost, upevnit, v případě po- třeby vyměnit těsnění

Zkontrolovat lapač jisker, vyčis- tit, v případě potřeby vyměnit

Karburátor Zkontrolovat funkci sytiče X Startér s lankem Kontrola stavu lanka a funkce startéru

Upevnění a šroubová spojení Zkontrolovat se zaměřením na upevnění a poškození, v přípa- dě potřeby vyměnit

Údržbové práce Interval údržby podle času nebo v pro- vozních hodinách [h] Položka Krok postupu údržby Denně /

Po 3 mě- sících / 25h Kaž- dých 6 měsíců / 50h Ročně / 100h Údržbové práce by měly být prováděny vaším servisním partnerem. CS45 Údržba

Hnací motor vašeho generátoru elektrického proudu vyžaduje, jako každý spalovací motor, vhodný motorový olej zajišťující mazání a vnitřní chlaze- ní. Důležité je rovněž to, aby jak při doplňování, tak i při výměně byl použí- vání správný motorový olej a aby byly dodržovány předepsané intervaly výměny. Při doplňování a výměně oleje používejte běžně dostupný vícerozsahový olej viskozitní třídy 10W-30, který je určený pro čtyřdobé motory a který se používá také v automobilových motorech. Toto platí pro používání generátoru elektrické- ho proudu v oblastech s mírným klimatem. Při velmi nízkých nebo velmi vyso- kých venkovních teplotách může být nutné používat motorový olej o jiné viskozitě. Přesnější informace získáte prostřednictvím následujícího informativ- ního grafického znázornění. Obr. 9-1 Výběr správného motorového oleje

9.3.1 Kontrola hladiny oleje

Váš generátor elektrického proudu je vybaven systémem automatického vypíná- ní při zjištění nedostatku oleje, jejímž prostřednictvím se předchází možnému po- škození motoru následkem příliš nízké hladiny oleje. Tento systém poskytuje dvě funkce:

1) Zabránění spuštění hnacího motoru při nedostatečné hladině motorového

2) Vypínání hnacího motoru při zjištění snížení hladiny motorového oleje pod

minimální úroveň během provozu. Jestliže systém automatického vypínání zjistí nedostatek oleje, je tento stav signalizován také rozsvícením žluté varovné světelné kontrolky Obr. 7-3 . Aby bylo zamezeno vzniku zpoždění a přerušování provozu, kontrolujte tedy stav mo- torového oleje před každým uvedením zařízení v činnost. Předpoklady Před zahájením provádění kontroly se ujistěte, že jsou splněny následující před- poklady: Zajistěte, aby byl generátor elektrického proudu nainstalován ve vodorovné poloze. CS46 Údržba Před zahájením kontroly po předcházejícím činném provozu počkejte ales- poň pět minut, aby se motorový olej mohl opět nahromadit v olejové vaně, což je předpokladem pro získání správného výsledku měření. UPOZORNĚNÍ! Motor a provozní prostředky generátoru elektrického proudu se při provo- zu mohou silně zahřívat. Nebezpečí popálení ► Během provozu i po dobu několika minut po jeho ukončení se nedotýkejte žádných součástí motoru (zejména výfukové soustavy). ► Před zahájením provádění kontroly nebo výměny motorového oleje nechejte motor alespoň pět minut vychladnout. Obr. 9-2 Kontrola a výměna motorového oleje Kontrola hladiny oleje

1. Povolte čtyři šrouby odklopného krytu pro provádění údržby Obr. 6-3 a

poté tento odklopný kryt sejměte.

2. Povolte žlutý uzavírací šroub a vyjměte jej z otvoru pro plnění oleje. PO-

ZOR: Tyčová olejová měrka, která je na šroubu připevněna, byla ponořena v oleji.

3. Odečtěte hladinu oleje na tyčové měrce . Tato hladina by se neměla na-

cházet pod střední úrovní mezi značkami „L“ a „H“ a v žádném případě nad značkou „H“. Obr. 9-3 Tyčová olejová měrka CS47 Údržba Obr. 9-4 Plnicí pomocný prostředek Doplňování moto- rového oleje Je-li hladina oleje příliš nízká, upravte ji provedením postupu sestávajícího z níže uvedených kroků.

1. Připravte si motorový olej, který má být při doplňování použit.

2. Zasuňte dodaný plnicí trychtýř do předem otevřeného plnicího otvoru motoru

(viz obr. Obr. 9-4 ).

3. Nalijte do trychtýře pouze malé množství motorového oleje a počkejte, než

tento olej zcela odteče.

4. Odstraňte plnicí pomocný prostředek.

5. Porovnejte hladinu oleje s vyobrazením Obr. 9-3 (vpravo dole) a postupně

opakujte kroky 2 až 4, dokud motorový olej nedosáhne okraje plnicího otvoru.

6. Očistěte tyčovou olejovou měrku pomocí čisté tkaniny a otáčením ve směru

hodinových ruček ji zašroubujte až na doraz do plnicího otvoru. Olej je doplněn a jeho hladina je zkontrolována.

9.3.2 Výměna motorového oleje

Motorový olej vašeho generátoru elektrického proudu je nutno vyměnit poprvé po 25 provozních hodinách, nejpozději však po třech měsících, aby byly odstraněny nečistoty vzniklé otěrem během fáze záběhu. Následně provádějte výměnu oleje vždy po 100 provozních hodinách, nejpozději však jedenkrát ročně (viz plán údržby Tab. 9-1 ). UPOZORNĚNÍ! Motor a provozní prostředky generátoru elektrického proudu se při provo- zu mohou silně zahřívat. Nebezpečí popálení ► Během provozu i po dobu několika minut po jeho ukončení se nedotýkejte žádných součástí motoru (zejména výfukové soustavy). ► Před zahájením provádění kontroly nebo výměny motorového oleje nechejte motor alespoň pět minut vychladnout. CS48 Údržba Předpoklady Před zahájením provádění výměny motorového oleje se ujistěte, že jsou splněny následující předpoklady: Umístěte generátor elektrického proudu tak, aby bylo možno vložit vhodnou záchytnou nádobu pod šroub pro vypouštění oleje. Zajistěte, aby byl generátor elektrického proudu nainstalován ve vodorovné poloze. Před zahájením postupu výměny oleje po předcházejícím činném provozu počkejte alespoň pět minut, aby motorový olej mohl odtéci zpět do olejové vany a současně vychladnout. OZNÁMENÍ! Uniklý motorový olej znečisťuje půdu a podzemní vodu. ► Používejte vhodnou nádobu k jímání vypouštěného oleje. ► Starý olej představuje speciální odpad, který smí být likvidován pouze pro- střednictvím náležitě oprávněných sběrných středisek. Vypouštění starého oleje

1. Povolte čtyři šrouby odklopného krytu pro provádění údržby Obr. 6-3 a

poté tento odklopný kryt sejměte.

2. Pod generátor elektrického proudu umístěte vhodnou záchytnou nádobu.

3. Povolte žlutý uzavírací šroub Obr. 9-2 a vyjměte jej z otvoru pro plnění

oleje. POZOR: Tyčová olejová měrka, která je na šroubu připevněna, byla ponořena v oleji.

4. Otevřete kryt Obr. 9-2 a znovu se ujistěte, že je záchytná nádoba správně

5. Odstraňte šroub pro vypouštění oleje Obr. 9-2 .

Starý olej vyteče otvorem ve skříni do záchytné nádoby.

6. Po odtečení veškerého starého oleje uzavřete vypouštěcí otvor pomocí no-

vého uzavíracího šroubu.

7. Starý olej zlikvidujte v souladu s příslušnými předpisy.

Starý olej je vypuštěn. Naplnění motoru novým motorovým olejem

1. Při plnění motoru novým motorovým olejem postupujte způsobem, který je

popsán v kapitole Obr. 9-2 . Dodržujte pokyny týkající se výběru vhodného oleje. Plnicí množství oleje činí 0,6 litru.

2. Kryt Obr. 9-2 opět pečlivě uzavřete.

3. Znovu připevněte odklopný kryt pro provádění údržby Obr. 6-3 pomocí

čtyř šroubů. Motorový olej je vyměněn. Váš generátor elektrického proudu je opět připraven k provozu.

9.4 Údržba vzduchového filtru

Po každých 50 provozních hodinách je nutno provádět čištění a v případě potřeby i výměnu vložky vzduchového filtru. Provoz se znečištěným vzdu- chovým filtrem zvyšuje spotřebu paliva, emise škodlivin a opotřebení mo- toru. Poškozený nebo chybějící vzduchový filtr může způsobit zničení motoru. Při provádění údržby vzduchového filtru postupujte následujícím způsobem. Předpoklady Generátor elektrického proudu je vypnutý. CS49 Údržba Motor je dostatečně vychladlý. Je připravena nová vložka vzduchového filtru. Obr. 9-5 Vzduchový filtr za větrací mřížkou (odstraněnou) Výměna vložky vzduchového filtru

1. Povolte šest šroubů, aby bylo možno uvolnit větrací mřížku Obr. 6-2 a

zpřístupnit těleso Obr. 9-5 vzduchového filtru.

2. Otevřete obě upevňovací svorky Obr. 9-6 - a sejměte víko vzduchového

filtru Obr. 9-6 - z tělesa filtru.

3. Vyjměte vložku vzduchového filtru Obr. 9-6 - a po posouzení jejího stavu

rozhodněte o dalším postupu: a) Při nepatrném znečištění postačuje odstranění volných částic nečistot z vložky vzduchového filtru. b) Při silnějším znečištění je třeba použít novou vložku vzduchového filtru.

4. Očistěte těleso a víko vzduchového filtru, zejména pak sací otvor.

5. Chraňte své ruce před stykem s motorovým olejem.

6. Na očištěnou nebo novou vložku vzduchového filtru naneste několik kapek

7. Poté vložku vzduchového filtru promněte, aby olej rovnoměrně vsákl do pě-

8. Následně vložku vzduchového filtru vyždímejte, aby se z ní odstranil přeby-

9. Vložte vložku vzduchového filtru do tělesa vzduchového filtru.

10. Opatrně nasaďte víko vzduchového filtru na těleso vzduchového filtru a

upevněte je pomocí svorek .

11. Vsaďte zpět větrací mřížku Obr. 6-2 a upevněte ji pomocí šesti šroubů.

12. Znečištěnou vložku vzduchového filtru zlikvidujte v souladu s příslušnými

předpisy. Postup údržby vzduchového filtru je dokončen. Obr. 9-6 Demontáž vložky vzduchového filtru

9.5 Údržba zapalovací svíčky

Zapalovací svíčku je nutno kontrolovat a v případě potřeby vyměňovat po každých 100 provozních hodinách, minimálně však jedenkrát ročně. Ne- správně nastavené, znečištěné nebo opotřebené zapalovací svíčky mají nepříznivý vliv na chování motoru při spouštění, na jeho chod, spotřebu paliva a emise škodlivin. OZNÁMENÍ! Při výměně zapalovací svíčky používejte výlučně jeden z následujících ty- pů:

Při provádění údržby zapalovací svíčky postupujte následujícím způsobem: Předpoklady generátor elektrického proudu je vypnutý, motor je dostatečně vychladlý, je připravena náhradní zapalovací svíčka. Potřebné nářadí • klíč na zapalovací svíčky (obsažen v rozsahu dodávky)

• měrka pro seřizování vzdálenosti elektrod CS51 Údržba Obr. 9-7 Demontáž zapalovací svíčky Demontáž zapalo- vací svíčky

1. Povolte čtyři šrouby odklopného krytu pro provádění údržby Obr. 6-3 a

poté tento odklopný kryt sejměte.

2. Stáhněte nástrčku zapalovací svíčky Obr. 9-7 - ze zapalovací svíčky. Při

provádění tohoto úkonu působte tahem přímo na nástrčku, v žádném přípa- dě na zapalovací kabel!

3. Nasuňte montážní klíč na zapalovací svíčku Obr. 9-7 - a tuto povolte otá-

čením proti směru hodinových ruček. Zapalovací svíčka je vymontována a následně je nutno provést posouzení jejího stavu. Obr. 9-8 Kontrola zapalovací svíčky

CS52 Údržba Kontrola zapalovací svíčky

1. Zkontrolujte zapalovací svíčku se zaměřením na poškození a v případě, že

je nadále použitelná, proveďte její očištění pomocí vhodného kartáče.

2. Zkontrolujte stav a vzdálenost elektrod, a to i při použití nové zapalovací svíč-

ky. V případě potřeby nastavte vzdálenost na správnou hodnotu (viz obr. Obr. 9-8 ). Zapalovací svíčka je připravena k namontování. Montáž zapalovací svíčky

1. Zkontrolovanou zapalovací svíčku zašroubujte otáčením ve směru hodino-

vých ruček silou ruky do závitového otvoru pro zapalovací svíčku v motoru (viz obr. Obr. 9-7 - ). Dbejte na to, aby svíčka byla vsazena rovně a bylo tak zamezeno možnosti poškození jejího závitu.

2. Pomocí dodaného klíče na zapalovací svíčky pak zapalovací svíčku dotáh-

3. Natlačte nástrčku zapalovací svíčky pevně na zapalovací svíčku.

Postup údržby zapalovací svíčky je řádně dokončen. Generátor elektrického proudu je opět připraven k použití.

9.6 Spouštěcí baterie

9.6.1 Nabíjení baterie

Po delším odstavení nebo nadměrné spotřebě proudu v řídicím proudovém obvodu generátoru se může baterie vybít. Před nabíjením baterii spouštěče bezpodmínečně vymontujte (viz kap. 9.6.2 ). Dodržujte přesně předpis k zacházení s baterií výrobce baterie. Nesprávný po- stup při nabíjení způsobí zničení baterie! VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu a požáru při neodborném zacházení se zařízením a ne- bezpečí vzniku jisker při manipulaci s baterií. Nebezpečí hrozící od kyseliny sírové rozstřikované do okolí. Nebezpečí těžkého až smrtelného popálení a poleptání. Nebezpečí oslepnutí. ► Nikdy nepokládejte vodivé předměty na spouštěcí baterií. ► Je zakázáno kouřit, přibližovat se s ohněm, přístroji vytvářejícími jiskry a ote- vřeným světlem. ► Zabraňte vzniku jisker při manipulaci s kabely a elektrickými přístroji i vlivem elektrostatického náboje. ► Zabraňte vzniku zkratu. ► Používejte ochranný oděv, který je odolný proti kyselinám. CS53 Údržba VAROVÁNÍ! Nebezpečí úniku kyseliny sírové nebo jejích žíravých výparů, a to během postupu nabíjení i po jeho ukončení. Nebezpečí těžkého až smrtelného po- leptání. ► Pracujte pouze za použití ochranného vybavení, které je odolné proti kyseli- nám. ► Povrchy zasažené kyselinou ihned opláchněte dostatečným množstvím vo- dy. ► Nabíjení spouštěcí baterie provádějte pouze v dobře větraném prostředí. Předpoklady Baterie spouštěče je vymontovaná. Baterie spouštěče je připravena k nabíjení na dostatečně větraném místě. Nabíjení baterie 1. Připojte baterii spouštěče k nabíječce v souladu s pokyny vydanými výrobci baterie i nabíječky.

2. V případě potřeby nastavte na nabíječce vhodnou hodnotu nabíjecího prou-

3. Po uplynutí potřebné doby nabíjení vypněte nabíječku.

4. Odpojte baterii spouštěče od nabíječky.

5. Nechejte baterii spouštěče po dobu asi třiceti minut v klidu.

6. Namontujte baterii spouštěče zpět do generátoru elektrického proudu (viz

kap. 9.6.2 ). Baterie spouštěče je nabitá. Není-li po úplném nabití baterie možno spustit motor generátoru elektrického proudu, závada spočívá v obvodu spouštěče motoru generátoru. Obraťte se na příslušného servisního partnera. OZNÁMENÍ! Baterie spouštěče, která byla s generátorem dodána z výrobního závodu, nevyžaduje po celou dobu své životnosti žádnou údržbu. ► Nikdy se nepokoušejte baterii otevřít – nebezpečí zničení.

9.6.2 Výměna baterie

Při provádění výměny spouštěcí baterie postupujte následujícím způsobem: Předpoklady Generátor elektrického proudu je vypnutý. Demontáž spouště- cí baterie

1. Povolte šest šroubů, aby bylo možno uvolnit větrací mřížku Obr. 6-2 a sej-

mout ji. Spouštěcí baterie je přístupná pod krytem Obr. 9-9 - .

2. Odstraňte přidržovací pásku Obr. 9-9 - .

3. Odstraňte kryt Obr. 9-9 - z baterie.

4. Opatrně vytáhněte spouštěcí baterii z její přihrádky tak, aby byla zpřístupně-

na její přípojná místa.

5. NEJPRVE uvolněte černý kabel Obr. 9-9 - od záporného pólu baterie.

6. Jako POSLEDNÍ uvolněte červený kabel Obr. 9-9 - od kladného pólu ba-

uvolněte červený kabel od baterie.

8. Baterii zcela vyjměte z bateriové přihrádky.

9. Povolte šest šroubů, aby bylo možno uvolnit větrací mřížku Obr. 6-2 a sej-

mout ji. Spouštěcí baterie je vymontovaná. Obr. 9-9 Výměna spouštěcí baterie Montáž spouštěcí baterie

1. Připravte si novou spouštěcí baterii (postupujte podle pokynů výrobce bate-

2. NEJPRVE připevněte červený kabel Obr. 9-9 - ke kladnému pólu baterie.

3. Jako POSLEDNÍ připevněte černý kabel Obr. 9-9 - k zápornému pólu ba-

4. Umístěte spouštěcí baterii do bateriové přihrádky.

5. Přetáhněte kryt Obr. 9-9 - přes baterii.

6. Upevněte baterii pomocí přidržovací pásky Obr. 9-9 - .

Spouštěcí baterie je vyměněna. Generátor elektrického proudu je možno spustit.

9.7 Čištění lapače jisker

Lapač jisker, který se nachází bezprostředně v oblasti výstupu výfukových plynů, zabraňuje tomu, aby z výfuku vycházely žhnoucí částice obsažené ve výfukových plynech. V intervalu po 100 provozních hodinách je nutno provádět jeho demontáž a čištění. Při silném znečištění nebo poškození je nutné provedený výměny lapače jisker. Při provádění údržby lapače jisker postupujte následujícím způsobem: Potřebné nářadí • úzký plochý šroubovák

• drátěný kartáč Předpoklady Generátor elektrického proudu je vypnutý. Motor a zejména jeho výfuková soustava jsou vychladlé. CS55 Údržba Obr. 9-10 Lapač jisker Údržba lapače jis- ker

3. Pomocí úzkého plochého šroubováku uvolněte lapač jisker Obr. 9-10 - z

výstupní strany výfuku a zcela jej vytáhněte. Lapač jisker je vyjmutý.

4. Proveďte posouzení stavu lapače jisker a v případě zjištění poškození i jeho

5. Není-li nutno provádět výměnu lapače jisker, proveďte jeho důkladné vyčiš-

tění pomocí drátěného kartáče.

6. Při opětovném upevňování lapače jisker proveďte kroky 1 až 3 v obráceném

pořadí. Údržba lapače jisker je provedena. Generátor elektrického proudu je možno uvést do provozu.

9.8 Čištění generátoru elektrického proudu

Generátor Generátor elektrického proudu udržujte v čistém a suchém stavu, aby bylo kdykoli umožněno jeho bezpečné použití a aby byla zachována jeho dlouhá životnost. Generátor Generátor elektrického proudu nikdy nevystavuje účinkům extrémních povětrnostních podmínek a nepoužívejte jej v prostředích se silným výskytem prachu a nečistot, vlhkosti nebo agresivních výparů. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí průchodu proudu při vniknutí vody. Ohrožení života při zasažení elektrickým proudem ► Čištění zařízení nikdy neprovádějte za jeho provozu. ► Zařízení nikdy nečistěte pod tekoucí vodou nebo pomocí vysokotlakého čis- ticího zařízení. CS56 Údržba OZNÁMENÍ! Generátor Generátor elektrického proudu nikdy nečistěte pomocí zahradní hadice. Skrze chladicí štěrbiny může dovnitř zařízení vniknout voda, která způsobí jeho poškození. Při provádění čištění generátoru Generátor elektrického proudu postupujte ná- sledujícím způsobem:

• Odstraňte nečistoty a olej pomocí měkkého kartáče.

• Vnější plochy zařízení čistěte pomocí vlhké tkaniny

• Kontrolujte, zda jsou všechny větrací a chladicí štěrbiny čisté a volně prů- chodné.

• Po očištění zařízení vždy důkladně osušte pomocí čistého hadříku nebo po- mocí vzduchového kompresoru (max. tlak 1,7kPa / bar). CS57 Uskladnění 10 Uskladnění Jakmile je ukončen činný provoz generátoru elektrického proudu, je důležité umístit jej v prostoru, který je vhodný pro jeho uskladnění.

• Místo zvolené pro uskladnění musí být zastřešené a nesmí být vystaveno účinkům stojaté vody, agresivních výparů, znečišťujících látek a zvýšené prašnosti.

• Zařízení chraňte zakrytím plachtou z prodyšného materiálu.

• Dbejte na to, aby se teplota a vlhkost vzduchu při skladování nacházely v uvedených rozsazích mezních hodnot (viz Technické údaje). Z důvodu omezené skladovatelnosti různých provozních prostředků je při odsta- vení zařízení, které má trvat déle než jeden měsíc, nutno přijmout dodatečná opatření související s jeho uskladněním. Přitom se řiďte pokyny uvedenými v při- loženém návodu pro provoz a údržbu, který byl vydán výrobcem motoru. CS58 Likvidace 11 Likvidace Jakožto elektrické, popř. elektronické zařízení podléhá váš generátor elektrické- ho proudu ustanovením evropské směrnice 2012/19/EU („Směrnice WEEE“), která byla v Německu začleněna do národního práva prostřednictvím nařízení ElektroStoffV. Toto nařízení upravuje podmínky likvidace a recyklace vyřazených elektrických zařízení. Vedle vyobrazený symbol přeškrtnuté nádoby na odpadky, který je na vašem zařízení umístěn, udává, že toto zařízení nesmí být po skon- čení své životnosti likvidováno společně s běžným domovním odpadem. Jako soukromému koncovému spotřebiteli (takzvanému zákazníkovi kategorie b2c) jsou vám k dispozici bezplatná recyklační místa (sběrné dvory), kde lze ode- vzdávat vyřazená elektrická zařízení, popř. další odběrná místa nacházející se v blízkosti vašeho bydliště. Adresy získáte u příslušného městského nebo obecní- ho správního úřadu. Pokud vyřazené elektrické, popř. elektronické zařízení ob- sahuje osobní údaje, jste sami zodpovědní za smazání těchto údajů před odevzdáním zařízení. Zařízení spadající výlučně do kategorie b2b (tedy zařízení, která jsou určena k výlučnému používání v průmyslové nebo komerční oblasti) nesmějí být v Ně- mecku a v dalších zemích EU likvidována prostřednictvím veřejných sběrných míst. V záležitosti zpětného odběru svého vyřazeného elektrického zařízení se obraťte na příslušného autorizovaného prodejce generátorů elektrického proudu ENDRESS. Tento prodejce je vaší kontaktní osobou rovněž v případech, kdy v příslušné zemi použití platí odchylná ustanovení. Navíc je nutno brát v úvahu pří- padná další ujednání obsažená v kupní smlouvě. Při likvidaci starého oleje je bezpodmínečně nutno dodržovat příslušné předpisy týkající se ochrany životního prostředí. Doporučujeme, abyste olej určený k likvi- daci odvezli v uzavřené nádobě do sběrny starého oleje. Použitý motorový olej nikdy nelikvidujte společně s běžným domovním odpadem. Ukládání starého oleje na skládkách nebo jeho vylévání ve volné přírodě je spojeno s vysokými po- kutami. Neodborně zlikvidovaná baterie může značně poškodit životní prostředí. Starou baterii můžete bezplatně odevzdat přímo u prodejce při zakoupení nové baterie. Vždy dodržujte platné místní předpisy a zákony týkající se správné likvidace veš- kerých starých dílů a provozních prostředků. Ohledně výměny se, prosím, obra- cejte na příslušného servisního partnera společnosti ENDRESS. CS59 Odstraňování chyb 12 Odstraňování chyb V podobě následující tabulky získáte pomůcku pro případ, že se během provozu zařízení vyskytnou poruchy. Na základě získaných zkušeností může být většina provozních poruch odstraňována nebo většina příčin po- ruch vymezována již samotným obslužným personálem. Ve všech ostat- ních případech se obracejte, jak je rovněž uvedeno v tabulce, na příslušného servisního partnera. Totéž se týká poruch, které v tabulce ne- jsou uvedeny. Nelze-li některou poruchu odstranit prostřednictvím jednoho ze zde popsaných opatření k nápravě, vyřaďte generátor elektrického proudu z provozu a zajistěte jej proti jakémukoli dalšímu používání. Obraťte se na příslušného servisního partnera a kromě zjištěných příznaků mu popište také možné příčiny, které jste již sami vyloučili na základě tabulky. Tím usnadníte provedení diagnostického postupu, jelikož závady lze často identifikovat již při telefonické nebo písemné výměně informací s naším odborným personálem. OZNÁMENÍ! Následující tabulka si neklade nárok na úplnost a nepojednává o po- ruchách, které jsou způsobovány chybami při obsluze. ► Abyste se vyhnuli chybám při obsluze, postupujte vždy přesně v souladu s pokyny obsaženými v tomto návodu i v další dokumentaci dodané se zaříze- ním. Porucha Možná příčina Odstranění Motor se otáčí, avšak nerozbí- há se. Hladina paliva je příliš nízká Doplňte palivo Palivový filtr je zanesený Vyměňte palivový filtr Palivo je nepoužitelné následkem nadměrného stáří Vyčistěte karburátor, případně vyčistěte palivovou nádrž a vyměňte pa- livo Nástrčka zapalovací svíčky je staže-

Pevně nasuňte nástrčku zapa- lovací svíčky Zapalovací svíčka je silně znečištěná nebo vadná Očistěte a seřiďte zapalovací svíčku, případně ji vyměňte Hladina motorového oleje je příliš nízká (automatické vypnutí při zjiště- ní nedostatku oleje) Doplňte hladinu motorového oleje po značku maximální úrovně Nedostatečná komprese Kontaktujte servisního partne-

CS60 Odstraňování chyb Motor se neotáčí Spouštěcí baterie je vybitá nebo vad- ná (pouze při elektrickém spouštění) Očistěte zkorodované póly ba- terie Proveďte kontrolu a nabití spouštěcí baterie, případně baterii vyměňte Spouštěč je vadný Proveďte výměnu spouštěče Motor je mechanicky blokován (také při ručním spouštění) Kontaktujte servisního partne-

Motor se rozbíhá, avšak po krátké době se opět zastavuje Hladina paliva je příliš nízká Doplňte palivo Palivový filtr je zanesený Vyměňte palivový filtr Hladina motorového oleje je příliš nízká (automatické vypnutí při zjiště- ní nedostatku oleje) Doplňte hladinu motorového oleje po značku maximální úrovně Nástrčka zapalovací svíčky je staže-

Pevně nasuňte nástrčku zapa- lovací svíčky Odvzdušnění nádrže (ve víku nádr- že) je zanesené Vyčistěte odvzdušňovací otvo-

Generátor elektrického proudu běží, nedodává však napětí do zásuvky Aktivovala se ochrana proti přetížení (ukazatel provozního stavu svítí čer- veně) Připojte spotřebič s nižším vý- konem Generátor nebo jeho zapojení jsou vadné Kontaktujte servisního partne-

Generátor elektrického proudu běží, napětí je však mimo tole- ranční rozsah Regulátor otáček motoru je nespráv- ně nastavený nebo vadný Kontaktujte servisního partne-

Elektronická regulace napětí je ne- správně nastavená nebo vadná Kontaktujte servisního partne-

Zátěž představovaná připojeným spotřebičem je příliš vysoká Připojte spotřebič s nižším vý- konem Užitečný výkon je výrazně niž- ší než jmenovitý výkon Provoz za extrémních klimatických podmínek Přizpůsobte klimatické pod- mínky nebo změňte provozní nastavení Údržba generátoru elektrického proudu je nedostatečná Nechejte provést údržbu Generátor elektrického proudu dosá- hl mezního stavu opotřebení Kontaktujte servisního partne-

Porucha Možná příčina Odstranění CS61 Odstraňování chyb Tab. 12-1 Odstraňování chyb V případě potřeby provedení podrobnější diagnostiky závad a obstarání originál- ních náhradních dílů nebo dílů podléhajících opotřebení se obracejte na náš zákaznický servis, tel. [phone] [e-mail] nebo www.endressparts.com (viz kapitola 14 ) Motor kouří Množství motorového oleje je příliš vysoké Vypusťte přebytečný olej Vložka vzduchového filtru (papírová) je znečištěná nebo nasáklá olejem Proveďte vyčištění nebo vý- měnu vložky vzduchového fil- tru Vložka vzduchového filtru (z pěnové hmoty) je znečištěná Proveďte vyčištění a opětovné naolejování vložky vzducho- vého filtru Generátor elektrického proudu běží se silným kolísáním otá- ček a napětí Motor se dosud nachází ve fázi za- hřívání Počkejte, než motor dosáhne provozní teploty Karburátor je nesprávně nastavený nebo vadný Kontaktujte servisního partne-

Regulátor otáček motoru je vadný Kontaktujte servisního partne-

Porucha Možná příčina Odstranění CS62 Technická data 13 Technická data V následující tabulce naleznete technické údaje svého generátoru elektric- kého proudu. Tab. 13-1 Technická data generátoru elektrického proudu Označení Hodnota Jednotka ESE 3000 i Druh generátoru se střídačem Maximální výkon [[LTP] 3300 [W] Trvalý výkon [PRP] 3000 [W] Jmenovitý účiník 1,0 [cosφ] Jmenovitá frekvence 50 [Hz] Jmenovité otáčky 3 800 [min

Jmenovité napětí ~1 230 [V] Jmenovitý proud ~1 13 [A] Výstup stejnosměrného proudu (pro nabíjení baterie) 12 / 8,3 [V] / [A] Výstup USB 5 / 2,1 [V] / [A] Hmotnost (připraven k provozu) 41 [kg] Hnací motor 1válcový 4dobý OHV Zdvihový objem 171 [cm

Chlazení zařízení chlazené vzduchem Množství motorového oleje 0,6 [l] Objem nádrže 6,8 [l] Spotřeba paliva (při zatížení 75 %)

1,3 [l/h] Doba chodu (při zatížení 75 %), přibližná

5[l/h] Rozměry d x š x v 588 x 442 x 452 [mm] Hladina akustického tlaku na pracovišti L

85 [db (A)] Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti 7m L

68 [db (A)] Hladina akustického výkonu L

93 [db (A)] Třída ochrany generátoru krytím IP 23

průměrná hodnota, závislá na podmínkách používání, a proto nezávazná

měřeno ve vzdálenosti 1 m a ve výšce 1,6 m podle normy ISO 3744 (část 10)

měřeno podle normy ISO 3744 (část 10) CS63 Náhradní díly 14 Náhradní díly Díly potřebné pro údržbu a náhradní díly získáte rychlým a nekomplikova- ným způsobem prostřednictvím příslušného servisního partnera společ- nosti ENDRESS nebo prodejce výrobků ENDRESS. Podporu vám alternativně poskytne také náš centrální zákaznický servis telefonicky: [phone] e-mailem: [e-mail] Mějte připraveno číslo výrobku a sériové číslo svého zařízení, aby byla umožně- na jeho identifikace. Jako registrovaný uživatel můžete prostřednictvím naší domovské stránky získat rychlý a jednoduchý přístup k řadě služeb, včetně možnosti dodávek vhodných originálních náhradních dílů pro provádění údržby a oprav. Za tím účelem zadej- te ve svém internetovém prohlížeči adresu https://endressparts.com a zde klikněte na oblast „Dokumentace a náhradní díly“. Obr. 14-1 Náhradní díly prostřednictvím stránek endressparts.com CS64 Náhradní díly POZNÁMKY CS65 Náhradní díly Seznam hesel

Bezpečnostní pokyny 15 Bezpečnostní značky 15

doplňování paliva 33

Elektrická bezpečnost 24 Emise hluku 14 Energetický distribuční podnik 11

Měrka oleje 28 Multifunkční displej 29

Nabíjecí kabel baterie 12 Nabíjecí zásuvka USB 29 Nálepky 13 Nástrčka zapalovací svíčky 28 Návod k obsluze 7 Normy DIN EN 60204 18

Objem nádrže 13 Obslužný personál 23 Ochranný spínač 29 Odklopný kryt pro provádění údržby 28 Odvzdušnění nádrže 27 Ovládací pole 27

Plnicí trychtýř 12 Povinnosti provozovatele 24 Přepravní kolečka 27 Přepravní rukojeť 27 Provozní světelná kontrolka 29

Rozběhový spínač motoru 29 Rozsah dodávky 12 Rukojeti pro přenášení 32

Sací strana 26 Směrnice WEEE 58 Spaliny 19 35 Spouštění 34 Startér s lankem 27 Strana obsluhy 26 Strana údržby 26 Strana výfuku 26

Šroub hrdla k plnění oleje 28 Šroub k vypouštění oleje 28 Šroubovák 12

uzavírací kohout palivového potrubí 34

Ukazatel provozního stavu 29 Uzavírací kohout palivového potrubí 27

Úsporné zapojení v režimu ECO 29

vyrovnávání potenciálu 29

Varovná signální světla 29 Varovná upozornění 18 Víko nádrže 27 Vypínání 37 Výrobní štítek 13 Vyrovnávání potenciálu 24 Výstupní strana výfuku 28 Vzduchový filtr 28