ESE 406 HSGT - Generator Endress - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ESE 406 HSGT Endress

ESE 206 HS-GT Pozycja nr 112300 ESE 306 HS-GT Pozycja nr 112301 ESE 406 HS-GT Pozycja nr 112302

Pozycja nr 112306 ESE 506 DHS-GT Pozycja nr 112304 ESE 606 HS-GT Pozycja nr 112303

Pozycja nr 112307 ESE 606 DHS-GT Pozycja nr 112305

WWW: http://www.endress-generators.de E134038 Maj 2011 r. © 2011, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Niniejsza dokumentacja i jej wszystkie części są chronione prawem autorskim. Wszelkie wykorzystanie lub modyfikacje poza ograniczeniami ustawy o ochronie praw autorskich bez wiedzy i zgody firmy ENDRESS Elektrogerätebau GmbH są zabronione i podlegają karze. Dotyczy to w szczególności kopiowania, tłumaczenia, mikrofilmowania oraz przechowywania i przetwarzania w systemach elektronicznych.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................. 7

2.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................. 7

2.1.2 Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie lub nieodpowiednia obsługa .............. 8

2.6 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................... 14

4.4 Napełnianie prądnicy olejem silnikowym ........................................................... 23

4.8 Wyłączanie prądnicy z eksploatacji ................................................................... 304

5 Konserwacja prądnicy .................................................................................... 34

5.1 Plan czynności konserwacyjnych ...................................................................... 34

1 Informacje ogólne Niniejszą instrukcję należy dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem używania prądnicy. Instrukcja ma na celu zapoznanie użytkownika z podstawowymi informacjami na temat obsługi prądnicy. W instrukcji zawarto ważne informacje dotyczące bezpiecznego i prawidłowego użytkowania prądnicy. Przestrzeganie tych informacji pomaga:

zapobiegać zagrożenio

niejszać koszty napr aw i przestojów, zwiększyć niezawodność i wydłużyć żywotność prądnicy. Oprócz nini ejszej instrukcji należy także przestrzegać praw, ustaw, wytycznych i norm obowiązujących w kraju użytkowania i w danej lokalizacji. W instrukcji opisano jedynie zasady obsługi prądnicy.

Instrukcja obsługi silnika jest integralną częścią niniejszej dokumentacji.

Kopia instru kcji obsługi musi być zawsze dostępna dla personelu obsługującego.Informacje ogólne Dokumentacja i akcesor

1.1 Dokumentacja i akcesoria

Oprócz instrukcji obsługi do prądnicy dołączono także następujące dokumenty i standardowe akcesoria.

Instrukcja obsł ugi silnika

Informacje gwarancyjne dotyczące silnika

Instrukcja obsługi prądn icy

1.2 Symbole bezpieczeństwa

Symbol bezpieczeństwa oznacza źródło niebezpieczeństwa. Zagrożenie ogólne Ten znak ostrzegawczy wskazuje czynności, przy których kilka przyczyn może powodować niebezpieczeństwo. Potencjalnie wybuchowe materiały Ten symbol ostrzegawczy wskazuje czynności, w trakcie których występuje niebezpieczeństwo wybuchu, potencjalnie ze śmiertelnym skutkiem. Ostrzeżenie o niebezp iecznym napięciu elektrycznym Ten symbol ostrzegawczy wskazuje czynności, w trakcie których występuje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, potencjalnie ze śmiertelnym skutkiem. Ostrzeżenie o substancjach szko dliwych dla środowiska Ten symbol ostrzegawczy wskazuje czynności, w trakcie których występuje niebezpieczeństwo dla środowiska, potencjalnie z katastroficznymi skutkami. Gorące po wierzchnie Ten symbol ostrzegawczy wskazuje czynności, w trakcie których występuje niebezpieczeństwo poparzenia, potencjalnie z trwałym skutkiem.Ogólne zasady bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa W tym rozdziale opisano podstawowe zasady bezpieczeństwa dotyczące obsługi prądnicy. Wszystkie osoby zajmujące się obsługą prądnicy muszą się zapoznać z tym rozdziałem i stosować wszystkie przepisy w trakcie pracy.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Prądnica została skonstruowana zgodnie z przyjętym stanem techniki i wszystkimi zasadami bezpieczeństwa obowiązującymi w chwili jej udostępnienia na rynku i zachowa ten stan pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem. Na etapie prac konstrukcyjnych nie było możliwe przewidzenie wszelkiego możliwego nieodpowiedniego wykorzystania oraz pozostałych niebezpieczeństw bez wpływu na przewidzianą funkcjonalność. Informacje dotyczące niebezpieczeństw są przekazywane przy użyciu specjalnych symboli ostrzegawczych bezpośrednio na prądnicy oraz w dokumentacji technicznej.

2.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Prądnica wytwarza elektryczność w sieci energetycznej w celu zasilania mogilnego systemu dystrybucji. Prądnicy można używać wyłącznie w zastosowaniach zewnętrznych w zakresie wskazanych zakresów napięcia, mocy wyjściowej i znamionowej prędkości obrotowej (patrz tabliczka identyfikacyjna). Nie wolno podłączać prądnicy do systemów dystrybucji energii (np. publicznej sieci energetycznej) ani do innych systemów wytwarzania energii (np. innych prądnic). Nie wolno używać prądnicy w miejscach narażonych na eksplozję. Nie wolno używać prądnicy w miejscach narażonych na pożary.Ogólne zasady bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Prądnicę należy obsługiwać zgodnie ze specyfikacjami podanymi w dokumentacji technicznej. Wszelkie użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem lub czynności przy prądnicy nieopisane w niniejszej instrukcji obsługi są uznawane za zabronione, nieprawidłowe użytkowanie poza prawnymi ograniczeniami odpowiedzialności producenta.

2.1.2 Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie lub nieodpowiednia obsługa

Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie lub nieodpowiednia obsługa prądnicy powodują unieważnienie deklaracji zgodności WE producenta, a tym samym automatyczne unieważnienie licencji na eksploatację. Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie lub nieodpowiednia obsługa obejmują:

użytkowanie w miejscach narażonych na eksplo zję

użytkowanie w miejscach narażonych na pożary; użytkowanie w ograniczonych, zamknięty ch obszarach;

użytkowanie przy bezpośrednim kontakcie z deszczem lub padającym śniegiem;

użytkowanie bez wymag anych środków bezpieczeń stwa; użytkowanie w istniejący ch sieciach zasilających

uzupełnianie w gorącym stanie; uzupełnianie w trakcie pracy; opryskiwanie środkam i czyszczącymi pod wyso kim ciśnien iem lub gaśnica mi; uży tkowanie ze zdjętymi urządzeniam

nieprzestrzeganie okresów konserwacji; nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących pom iarów i testowania w celu wczesnego wykrywania uszkodzeń

nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących wymiany częś

podlegający ch zużyc iu; nieprawidło we wykonywanie prac konserwacyjnych lub naprawczych;

wadliwe wykonywanie prac konserwa cyjnych lub naprawczych; użytkowanie niezgodne z przeznac zeniem.Ogólne zasady bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

2.1.3 Zagrożenia resztkowe

Zagrożenia resztkowe zostały przeanalizowane i ocenione przed rozpoczęciem projektowania i konstruowania prądnicy przy użyciu narzędzia do analizy zagrożeń. Zagrożenia resztkowe, którym nie można zapobiec przez zastosowanie środków konstrukcyjnych w trakcie całego cyklu życia prądnicy mogą obejmować:

zyko śmierci Ryzyko odniesienia obrażeń

Zagrożenia dla środowiska Uszkodzenie materiałowe prą dnicy Uszkodzenie materiał owe mienia Ograniczon a wydajność lub funkcjonalność Istniejącym zagrożeniom resztkowym można zapobiegać, przestrzegając następujących wytycznych:

Specjalne ostrzeżenia dotyczące prądnicy

Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeń stwa przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi Specyficzne ostrzeżenia przedstawione w niniejszej instrukcji ob

ugi Niebezpieczeństwo śmierci osób pra cujących przy generatorze może być powodowane przez:

ytkowanie, nieodpowiednią obsługę, brak wyposażenia ochr onnego,

uszkodzone lub wadliwe podzespoły elektryczne, dotykanie separatora mokrymi rękami

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez o soby pracujące przy generatorze może być powodowane przez:

nieodpowiednią obsługę, transport, gorące podzespoły, odskakującą linkę rozru chową silnika. Ryzyko śmierci Ryzyko odniesienia obrażeńOgólne zasady bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zagrożenia dla środowiska związane z prądnicą mogą być powodowane przez:

nieodpowiednią obsługę, płyny eksploatacyjne (paliwo, smary, olej silnikow y itd.), emisję gazó

spalinowych, emisję hałasu, zagrożenie pożarowe. Uszkodzenie materiałowe prądnicy może wystąpić przez:

nieodpowiednią obsługę, przeciążenie, przegrzanie,

zbyt niski lub zbyt wysoki poziom oleju w silniku,

brak zgodności ze specyfikacjami obsługi i konserwacji,

stosowanie nieodpowiednich płynów eksploatac yjnych. Uszkodzenie materiałowe mienia w obszarze e ksploatacji prądnicy może wystąpić przez:

nieodpowiednią obsługę

nadnapięcie lub podnapięcie. Wydajność lub funkcjonalność prądnicy mogą być ograniczane przez:

nieodpowiednią obsługę,

nieodpowiednie prace konserwacyjne lub napraw cze, stosowanie nieodpowiednich płynów eksploatac yjnych. instalację na wysokości większej niż 100 metrów nad poz iomem morz

temperaturę otoczenia p rzekraczającą 25°C, zby t dużą konfigurację sieci dystrybucji. Zagrożenia dla środowiska Uszkodzenie materiałowe prądnicy Uszkodzenie materiałowe mienia Ograniczona wydajność lub funkcjonalnośćOgólne zasady bezpieczeństwa Kwalifikacje i obowiązki

2.2 Kwalifikacje i obowiązki

Wszystkie prace przy prądnicy mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Muszą one:

zapoznać się z zasadami zapobiegania wypadkom i ogólnymi instrukcjami d otyczącymi bezpieczeń stwa prądnicy oraz ich prze strzegać

zapoznać się z rozdzi ałem „Ogólne zasady bezpieczeństwa”. zrozumieć tr eść rozdział u „Ogólne zasady bezpieczeństwa”. wiedzieć, ja k praktycznie wykorzystać i stosować treść rozdziału „Ogólne zasady bezpieczeń stwa”. zapoznać się z dokumentacją techn iczną i wiedzieć, ja

stosować ją w praktyce.

2.3 Osobiste wyposażenie ochronne

Podczas wykonywania wszelkich prac przy generatorze opisanych w niniejszej instrukcji obsługi należy nosić następujące osobiste wyposażenie ochronne:

2.4 Strefy zagrożenia i obszary robocze

Strefy zagrożenia i obszary robocze prądnicy są określane przez czynności wykonywane w ramach indywidualnego cyklu życia: Cykl życia Czynność Strefa zagrożenia Obszar roboczy Transport W pojeździe W promieniu 1,0 m Brak Przez personel obsługowy W promieniu 1,0 m Obsługa Ustawianie Obsługa W promieniu 5,0 m Uzupełnianie paliwa W promieniu 2,0 m Serwis i konserwacja Czyszczenie W promieniu 1,0 m Wyłączanie Konserwacja Tabela 2.1: Strefy zagrożenia i obszary robocze prądnicyOgólne zasady bezpieczeństwa Oznaczenia na prądnicy

2.5 Oznaczenia na prądnicy

Następujące oznaczenia muszą być przymocowane do prądnicy i należy je utrzymywać w czystym i czytelnym stanie: Rys. 2.1: Oznaczenia na prądnicy 1 Informacja o poziomie hałasu 5 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa 2 Informacja o uzupełnianiu paliwa 6 Informacja o niebezpiecznym napięciu elektrycznym 3 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa (silnik) 7 Tabliczka identyfikacyjna prądnicy (z boku prądnicy) 4 Informacja o gorącej powierzchniOgólne zasady bezpieczeństwa Oznaczenia na prądnicy

Etykieta Oznaczenie Nr Ostrzeżenia ogólne

Informacja o uzupełnia niu paliwa

Ogólne ostrzeżenia dotyczące silnika

Uwaga Gorące powierzchnie

Ogólne instr ukcje bezpieczeństwa

Informacja o niebezpiecznym napięciu el ektrycznym

Tabliczka zn amionowa Objaśnienie można znaleźć na stronie 38.

Tabela 2.2: Oznaczenia na prądnicyOgólne zasady bezpieczeństwa Ogólne instr ukcje bezpieczeństwa

2.6 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

Operator musi znać różne części prądnicy i ich funkcje oraz sposób ich wykorzystania. Operator jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pracy prądnicy. Operator jest odpowiedzialny za zabezpieczenie prądnicy przed nieupoważnionym użytkowaniem. Operator ma obowiązek nosić osobiste wyposażenie ochronne. Oznaczenia na prądnicy muszą być zawsze kompletne i czytelne. Zabrania się modyfikowania konstrukcji prądnicy. Znamionowa prędkość obrotowa silnika została ustawiona fabrycznie i nie wolno jej zmieniać. Przed i po każdym użyciu należy sprawdzić niezawodność operacyjną i funkcjonalność. Prądnicę można użytkować wyłącznie na wolnym powietrzu. W strefie zagrożenia prądnicy nie używać otwartych płomieni, otwartych źródeł światła a ni urządzeń wytwarzających iskry. W strefie zagrożenia prądnicy kategorycznie zabrania się palenia tytoniu. Podczas eksploatacji należy chronić prądnicę przed wilgocią i opadami atmosferycznymi (deszcz, śnieg). Podczas eksploatacji należy chronić prądnicę przed zanieczyszczeniami i ciałami obcymi.Ogólne zasady bezpieczeństwa Ogólne instr ukcje bezpieczeństwa

Prądnicę można transportować wyłącznie po wystygnięciu. Prądnicę można transportować w pojeździe, jeżeli zostanie odpowiednio zabezpieczona przed przewróceniem. Prądnicę można podnosić wyłącznie na ramie nośnej przeznaczonej do tego celu. Prądnicę ustawiać wyłącznie na wystarczająco mocnym podłożu. Prądnicę ustawiać wyłącznie na równym podłożu. Prądnica nie może stać na wilgotnej powierzchni. Przed każdym rozruchem sprawdzić bezpieczeństwo elektryczne. Nie zakrywać urządzeń podczas pracy. Nie blokować dopływu powietrza. Nie używać środków wspomagających rozruch. Podczas rozruchu odbiorniki nie mogą być podłączone. W celu zasilania używać wyłącznie przetestowanych i dopuszczonych przewodów. Całkowita pobierana moc nie może przekraczać maksymalnej znamionowej mocy wyjściowej prądnicy. Nie używać prądnicy bez tłumika dźwięku. Zabrania się użytkowania prądnicy bez filtrów powietrza i z otwartą pokrywą filtra. Transport Ustawianie Wytwarzanie elektrycznościOgólne zasady bezpieczeństwa Ogólne instr ukcje bezpieczeństwa

Zabrania się uzupełniania zbiornika paliwa prądnicy podczas pracy. Zabrania się uzupełniania zbiornika paliwa prądnicy, gdy jest gorąca. Podczas uzupełniania paliwa używać elementów pomocniczych. Zabrania się czyszczenia prądnicy podczas pracy. Zabrania się czyszczenia prądnicy, gdy jest gorąca. Zabrania się serwisowania prądnicy podczas pracy. Zabrania się serwisowania prądnicy, gdy jest gorąca. Operator może wykonywać wyłącznie prace konserwacyjne i naprawcze opisane w niniejszej instrukcji. Wszystkie pozostałe prace konserwacyjne lub naprawcze mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolonych i upoważnionych specjalistów. Przed przystąpieniem do wykonywania prac konserwacyjnych lub naprawczych zawsze odłączyć gniazdo świecy zapłonowej. Przestrzegać okresów konserwacyjnych podanych w instrukcji obsługi silnika i w niniejszej instrukcji obsługi. Jeżeli prądnica nie będzie użytkowana przez okre s dłuższy niż 30 dni, należy ją wyłączyć z eksploatacji. Przechowywać prądnicę w suchym, zablokowanym pomieszczeniu. Zapobiegać gromadzeniu się żywic w układzie paliwa, dodając odpowiedni dodatek do benzyny. Uzupełnianie paliwa Czyszczenie Konserwacja i naprawy Wyłączenie z eksploatacjiOgólne zasady bezpieczeństwa Ogólne instr ukcje bezpieczeństwa

Materiał opakowania poddać recyklingowi zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska obowiązującymi w miejscu eksploatacji. Miejsce pracy należy zabezpieczyć przed zanieczyszczeniem przez wyciekające płyny eksploatacyjne. Zużyte lub pozostałe płyny eksploatacyjne poddać recyklingowi zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska obowiązującymi w miejscu eksploatacji. Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie i akumulatory nie są przeznaczone do utylizacji z odpadami z gospodarstwa domowego. Zgodnie z prawem po zakończeniu eksploatacji użytkownik ma obowiązek oddania sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii i akumulatorów do publicznych punktów zbiórki przeznaczonych do tego celu lub do miejsca ich zakupu. Informują o tym: symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Wyjmowane baterie i akumulatory należy wyjąć z urządzeń i poddać utylizacji osobno. Recykling, odzyskiwanie materiałów lub inne formy wykorzystania starych urządzeń do wielki wkład w ochronę środowiska naturalnego. Uwaga dot. ochrony środowiskaOpis Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

3 Opis W tym rozdziale opisano podzespoły i funkcje prądnicy.

Rys. 3.1: Podzespoły prądnicy 1 Zbiornik paliwa 8 Osłona zbiornika 2 Włącznik silnika 9 Wskaźnik poziomu paliwa 3 Śruba spustowa oleju 10 Zawór paliwa 4 Śruba wlewowa oleju/ miernik oleju 11 Filtr paliwa 5 Świeca zapłonowa 12 Rozrusznik rewersyjny (uchwyt rozrusz 6 Wydech 13 Filtr powietrza 7 Śruba do wyrównywania potencjałówOpis Funkcja i tryb pracy

3.1 Funkcja i tryb pracy

Agregat jest zainstalowany na stabilnej ramie i zamontowany elastycznie na elementach wibrujących w taki sposób, aby oddziaływały nań wyłącznie niskie wibracje. W zależności od modelu pobór prądu odbywa się przez zabezpieczone przed działaniem wody przyłącze bezpieczeństwa 230 V / 50 Hz lub przyłącza 230V / 400V CEE. Generator mocy został zaprojektowany do pracy w terenie z jednym lub większą liczbą urządzeń pobierających (izolacja zgodnie z normą VDE 100, Part 551).Uruchomienie Transportowanie prądnicy

4 Uruchomienie W tym rozdziale opisano eksploatację prądnicy.

4.1 Transportowanie prądnicy

Aby przetransportować prądnicę, należy postępować zgodnie z poniższym opisem. Muszą być spełnione następujące wymagania: Prądnica musi być wyłączona. Prądnica musi być schłodzona. Zawór paliwa musi być ustawiony w zamkniętej pozycji.

UWAGA! Upadające lub przesuwające się urządzenie może spowodować zmiażdżenie rąk i nóg. Masa maszyny może wynosić od 41 do 86 kg (w zależności od modelu). Do przenoszenia urządzenia są wymagane 2 (ESE 206/ 306 HS-GT) lub 4 osoby (ESE 406/ 606 (D) HS-GT (ES)). Poruszać się powoli. Nie umieszczać nóg pod urządzeniem.

1. Chwyć urządzenie za ramę nośną.

2. Podnieś prądnicę.

3. Przenieś prądnicę do miejsca docelowego.

Prądnica została przeniesiona do docelowego miejsca zastosowania. Wymagania Przenoszenie prądnicyUruchomienie Ustawianie prądnicy

4.2 Ustawianie prądnicy

Aby ustawić prądnicę, należy postępować zgodnie z poniższym opisem. Muszą być spełnione następujące wymagania: Równe i stabilne podłoż e na wolnym powietrzu

Brak palnych materiałów w miejscu zastosowan

Brak wybuchowych materiałów w miejscu za stosowania Urządzenie nie może być zakryte przez inne ob iekty UWAGA! Wyciekający olej silnikowy i benzyna mogą spowodować zanieczyszczenie gleby i wód gruntowych.

Nie dopuścić do wycieku oleju silnikowego i benzyny. Ustaw ianie prądnicy przebiega zgodnie z następującym opisem:

Przygotuj miejsce za stosowania.

ś prądnicę do miejsca zastos owania.

W razie potrzeby zabezpiecz prądnicę przed przewróceniem lub ześlizgnięciem.

Urządzenie jet ustawione w odpowiedniej pozycji.

ymagania Ustawianie prądnicyUruchomienie Uzupełnianie paliwa w prądnicy

4.3 Uzupełnianie paliwa w prądnicy

Aby uzupełnić paliwo w prądnicy, należy postępować zgodnie z poniższym opisem. Muszą być spełnione następujące wymagania:

Urządzenie musi być wyłączone.

Urz ądzenie musi być schłodzone.

Mus i być dostępna odpo wiednia wentylacja. UWAGA! Wyciekająca benzyna może ulec zapłonowi lub wybuchowi.

Nie dopuścić do wycieku benzyny.

Prądnica jest wyłączona. Prądnica jes t schłodzona

Unikać źródeł otwartego ognia i iskie

UWAGA! Wyciekająca benzyna może spowodować zanieczyszczenie gleby i wód gruntowych.

Nie napełniać zbiornika do maksymalnego poziomu.

Używać elementów ułatwiających napełnianie. UWAGA! Nieprawidłowe paliwo powoduje uszkodzenie silnika. Napełniać wyłącznie bezołowiową benzyną ROZ 91. UWAGA! Możliwa obsługa za pom ocą E 10.

Używać tylko E10 z ROZ 95. Nie należy używać paliwa, które był o przechowywane dłużej niż 4 t

godnie. Jeśli n ie jest planowane użytkowanie urzą dzenia przez dłuższy czas, należy opróżnić zbiornik paliwa or

Ostrożnie zetrzeć krople paliwa..

ymaganiaUruchomienie Napełnianie prądnicy olejem silnikow

Podczas uzupełniania pali wa w urządzeniu postępować zgodnie z poniższym opisem:

Ustaw zawór paliwa w pozycji „OFF” (WYŁ

ęć pokr ywę zbiornika.

ń element pomocniczy do zbiorn ika.

5. Wyjmij element pomocniczy.

kręć pokrywę zbiornika. Paliwo w urządzeniu zostało uzupełnione.

4.4 Napełnianie prądnicy olejem silnikowym

UWAGA! Prądnica jest zawsze dostarczana bez oleju silnikowego.

Jeżeli po ziom oleju jest zbyt niski, ur uchomienie prądnicy jest niemożliwe, ponieważ silniki

wyposażone w ukł ad monitorowania poziomu oleju. Mus zą być spełnione następujące wymagania:

Urządzenie musi być wyłączone.

Urządzenie musi być schłodzone. UWAGA! Wyciekający olej silnikowy może spowodować zanieczyszczenie gleby i wód gruntowych.

Nie napełniać skrzyni kor bowej do maksymalnego poziomu (sprawdzić poziom napełnienia za pomocą wskaźnika).

Używać elementów ułatwiających napełnianie. Uzupełnianie paliwa w urządzeniu WymaganiaUruchomienie Napełnianie prądnicy olejem silnikowym

UWAGA! Użycie nieprawidłowego oleju silnikowego powoduje uszkodzenie silnika. Sprawdzić średnią temperaturę otoczenia i użyć oleju zgodne z poniższymi specyfikacjami: …. < 0° => SAE 10 lub 10W30; 10W40 0°–25° => SAE 20 lub 10W30; 10W40 25°–35° => SAE 30 lub 10W30; 10W40 35° > … =>SAE 40 lub 10W30; 10W40 Nigdy nie dodawać do oleju dodatków dostępnych w sprzedaży. Napełnić prądnicę olejem silnikowym zgodnie z poniższym opisem:

1. Wyjmij wskaźnik poziomu oleju.

2. Wsuń element pomocniczy do otworu wlewowego.

(na przykład lejek, nie znajduje się w zakresie dostawy)

3. Wlać olej silnikowy do krawędzi szyjki wlewu oleju.

(wymagana ilość oleju — patrz strona 38 „Dane techniczne”).

4. Wyjmij element pomocniczy.

5. Wkręć wskaźnik poziomu oleju.

6. Powtórz procedurę napełniania, jeśli poziom oleju jest

7. Wkręć ponownie wskaźnik poziomu oleju.

Urządzenie jest napełnione olejem silnikowym.

Napełnianie urządzenia olejem silnikowymUruchomienie Uruchamianie prądnicy

4.5 Uruchamianie prądnicy

Aby uruchomić prądnicę, należy postępować zgodnie z poniższym opisem. Muszą być spełnione następujące wymagania: przeprowadzona kontrola i test bezpieczeń stwa elektrycznego, napełniony zbiornik paliwa, odpowiedni poziom oleju,

starczające doprowadzanie paliw a/wentylacja, wyłączone lub odłączon e urzą dzenia. UWAGA! Płyny eksploatacyjne mogą ulec zapłonowi lub wybuchowi.

Nie dopuścić do wycieku oleju silnikowego i benzyny.

Nie używać środków wspomagających rozruch.

Unikać źródeł otwartego ognia i iskie

Paliwa jest doprowadzane przez własny zbiornik na prądnicy. Rys. 4.1: Otwieranie/zamykanie zaworu paliwa Położenie przełącznika Obsługa Pozycja OFF (WYŁ.) zamknięty w poziomie ON (WŁ.) otwarty w pionie Tabela 4.1: Pozycje przełącznika zaworu paliwa. Wymagania Doprowadzanie paliwaUruchomienie Uruchamianie prądnicy

y przygotować połączenie z układem doprowadzania paliwa, należy wykonać poniższe czynności:

Ustaw zawór paliwa w pozycji „ON” (WŁ

Doprowadzanie paliwa zostało pr zygotowane. UWAGA! Gazy wydechowe mogą spowodować uduszenie ze skutkiem śmiertelnym.

Zapewnić o dpowiednią wentylację

Użytk ować prądnicę wyłącznie na wolnym powie trzu. UWAGA! Gorące części mogą spowodować zapłon łatwopalnych i wybuchowych materiałów.

Unika ć paln ych materiałów w miejscu zastosowan ia. Unikać wybuchowych materiałów w miejscu zastosowania. UWAGA! Wysoka temperatura i wilgoć powodują uszkodzenie urządzenia.

Unikać prze grzania (odp owiednia wentylacja). Unikać wilg oci.Uruchomienie Uruchamianie prądnicy

Uruchomić silnik zgodnie z poniższym opisem:

1. Wciśnij włącznik ssania

do pozycji „S tart” (patrz napis na filtrze powiet rza; tylko przy zimnym silniku).

włącznik silnika w pozycji „ON” (WŁ

pociągnij uchwyt rozrusznika do punktu o poru, a następnie pociągnij m ocno. Silnik zostaje włą czony. Oprzyj się ręką na uch wycie, aby ułatwić ciągnięcie.

włącznik ssania w pozycji pod stawowej. Silnik został uruchomiony.

1. Wciśnij włącznik ssania

do pozycji „S tart” (patrz napis na filtrze powiet rza; tylko przy zimnym silniku).

2. Obróć włącznik z k

luczykiem całkowi cie w prawo do pozycji START, aby uru chomić silnik, a następn ie zwolnij włącznik.

Silnik zostaje włą czony.

włącznik ssania w pozycji pod stawowej. Silnik został uruchomiony. Silnik należy uruchamiać przez krótki czas (maks. 5–10 sekund). Nigdy nie uruchamiać silnika przy odłączonym akumulatorze. Odbiorniki elektryczne można podłącz ać lub włączać po upływie fazy rozgrzewania wynoszącej około jednej minuty.

ROZRUCH ELEKTRYCZNY UWAGA UWAGAUruchomienie Podłączanie urządzeń

4.6 Podłączanie urządzeń

Aby podłączyć urządzenia do prądnicy, należy wykonać poniższe czynności. Muszą być spełnione następujące wymagania:

uruchomiona prądnica,

uko ńczona f aza rozgrzew ania, wyłączone urządzenie. UWAGA! Porażenia prądem elektrycznym mogą powodować obrażenia lub śmierć. Nie wolno podłączać prądnicy do systemów dyst rybucji energii (np. publicznej sieci energetycznej) ani do innych systemów wytwarzania energii (np. innych prądnic). Do prądnicy można podłączać urząd zenia z wtyczką ochronną na prąd przemienny 230 V (lub trójfazowy prąd przemienny 400 V, tylko ESE 506/606 DHS-GT). Rys. 4.2: Podłączanie urządzeń

ymagania Podłączanie urządzeńUruchomienie Wyłączanie prądnicy

4.7 Wyłączanie prądnicy

Aby wyłączyć prądnicę, należy wykonać poniższe czynności. UWAGA! Gorące części mogą spowodować zapłon łatwopalnych i wybuchowych materiałów.

Unikać paln ych materiałów w miejscu zastosowan ia. Unikać wybuchowych materiałów w miejscu zastosowania. Zaczekać, aż urządzen ie wystygnie. Wyłączanie prądnic y przebiega zgodnie z następującym opisem:

włączoną prądnicę na czas okoł o dwóch minut. Rys. 4.3: Wyłączanie silnika.

włącznik silnika w pozycji „OFF” (WYŁ

Silnik jest wyłą czony.

Ustaw zawór paliwa w pozycji „OFF” (WYŁ

ć, aż prądnica wystygnie.

Prądnica jest wyłączona.Uruchomienie Wyłączanie prądnicy z eksploatacji

4.8 Wyłączanie prądnicy z eksploatacji

Jeżeli prądnica jest rzadko używana, przy jej uruchamianiu mogą występować trudności. Dlatego należy uruchamiać prądnicę na czas około 30 minut, aby zapobiec występowaniu problemów. Jeżeli prądnica nie będzie używana przez dłuższy okres czasu, należy ją wyłączyć z eksploatacji i przekazać do przechowywania. UWAGA! Wyciekający olej silnikowy i paliwo powoduję zanieczyszczenie gleby i wód gruntowych. Aby wyłączyć prądnicę z eksploatacji, należy wykonać poniższe czynności. Muszą być spełnione następujące wymagania:

Wyłączone lub odłączon e urzą dzenia. Urządzenie musi być wyłączone.

Urządzenie musi być lekko rozgrzan

y spuścić olej silnikowy z prądnicy, wykonać poniższe czynności: Rys. 4.4: Wykręcanie śruby spustowej oleju

1. Ustaw miskę do zebrania oleju pod śrubą spustową

oleju. pojemność miski do zebrania oleju różni się w zależności od modelu (0,6 do 1,1 litra). Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie 38 w tabeli „Ilość oleju silnikowego”. W przypadku rzadkiego uży tkowania Przechowywanie Wymagania Spuszczanie oleju silnikowego UwagaUruchomienie Wyłączanie prądnicy z eksploatacji

2. Odkręć śrubę spustową oleju za pomocą płaskiego

ść olej silnikowy. Zużyte lub pozostałe płyny eksploat acyjne poddać recyklingowi zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska obowiązującymi w miejscu eksploatacji.

4. Wkręć śrubę spustową

oleju ponownie i dokręć ją

pomocą pł askiego klucza.

Olej silnikowy został spuszczony. Aby opróżnić zbiornik benzyny prądnicy, wykonać poniższe czynności: Rys. 4.5: Zamknięty zawór paliwa UWAGA! Wyciekająca benzyna może ulec zapłonowi lub wybuchowi.

Nie dopuścić do wycieku benzyny.

Prądnica jest wyłączona. Prądnica jes t schłodzona

Unikać źródeł otwartego ognia i iskie

1. Umieść zbiornik do zebrania benzyny obok prądnicy.

Pojemność zbiornika do zebrania benzyny jet różna. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie 38 w tabeli „Pojemność zbiornika”.

2. Ustaw zawór paliwa w pozycji „OFF” (WYŁ.).

żnie o dłącz wąż paliwa od gaźnika i włóż go

Ustaw zawór paliwa w pozycji „ON” (WŁ

Paliwo został o spuszczone. Ochrona środowiska Opróżnianie zbiornika benzyny UWAGAUruchomienie Wyłączanie prądnicy z eksploatacji

Zużyte lub pozostałe płyny eksploatacyjne poddać recyklingowi zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska obowiązującymi w miejscu eksploatacji.

Ustaw zawór paliwa w pozycji „OFF” (WYŁ

żnie pr zymocuj wąż paliwa z powrotem do gaźnika.

Benzyna została spuszczona. Konserwacja przedziału silnika prądnicy przebiega zgodnie z poniższym opisem: Muszą być spełnione następujące wymagania:

wyłączone urządzenie,

brak paliwa w zbiorniku, zawór paliwa w pozycji „OFF” (WYŁ.). Rys. 4.6: Odłączanie gniazda świecy zapłonowej

czkę świecy zapłonowej.

2. Odkręć świecę zapłonową za pomocą odpowiedniego

Wlej 1 ml oleju do otworu świecy zapł onowej.

ęć i dokręć z powrot em świecę zapłonową

pociągnij kilkakrotnie przewód rozrucho wy silnika, aby równo miernie rozprowadzić olej w przedziale silnika.

czkę świecy zapłonowej.

Konserwacja przedziału silnika została zakoń czona. Ochrona środowiska Konserwacja przedziału silnika WymaganiaUruchomienie Wyłączanie prądnicy z eksploatacji

Czyszczenie filtra powietrza prądnicy przebiega zgodnie z poniższym opisem: Rys. 4.7: Wyjmowanie filtra powietrza

pokrywę filtra powietrza z ob udowy filtra.

czyść wkład filtra po wietrza w odpowiednim zbiorniku przy użyciu ciepłej wody z detergentem lub niepalną benzyną czyszczącą

Wlej olej silnikowy na filtr i wyciśnij je go nadmiar.

łóż filtr powietrza.

mocuj pokrywę filtra powietrza z powrotem do obudowy filtra.

Filtr powietrza został wyczyszczony i zamontowany

Zużyte lub pozostałe płyny eksploat acyjne i środki czyszczące należy poddać recyklingowi zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska obowiązującymi w miejscu zastosowania. Czyszczenie filtra powietrza Ochrona środowiskaKonserwacja prądnicy Plan czynności konserwacyjnych

5 Konserwacja prądnicy Prace konserwacyjne lub naprawcze opisane w tym rozdziale mogą być wykonywane wyłącznie przez personel producenta.

5.1 Plan czynności konserwacyjnych

Prace konserwacyjne muszą być wykonywane zgodnie z planem przedstawionym w instrukcji obsługi silnika marki Honda. Ponadto przed każdym użyciem należy sprawdzić połączenia skręcane i w razie potrzeby wyczyścić urządzenie. Prace konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednie osoby. Wszystkie prace konserwacyjne uwzględnione w planie czynności konserwacyjnych należy wykonywać zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w instrukcji obsługi i konserwacji silnika. Zaleca się, aby te czynności były wykonywane przez autoryzowaną stację serwisową firmy ENDRESS. Czynność Okres czasu w miesiącach lub roboczogodzinach przy każdym użyciu w ciągu pierwszeg o miesiąca lub 20 godzin

3 miesiące lub 50 godzin

6 miesięcy lub 100 godzin co roku lub co

godzin Kontrola poziomu oleju

Kontrola filtra powietrza

Czyszczenie filtra powietrza

Wymiana filtra powietrza (X)

Kontrola/regulacja świec zapłonowych

Wymiana świec zapłonowych

Czyszczenie osadnika zanieczyszczeń

Czyszczenie komory spalania co 500 godzin (2) Kontrola/regulacja świec zapłonowych

(2) Kontrola/regulacja luzu zaworów

(2)Konserwacja prądnicy Kontrola bezpieczeństwa elektryczn ego

Czynność Okres czasu w miesiącach lub roboczogodzinach przy każdym użyciu w ciągu pierwszeg o miesiąca lub 20 godzin

3 miesiące lub 50 godzin

6 miesięcy lub 100 godzin co roku lub co

godzin Wymiana zbiornika i filtra paliwa

Czyszczenie obszaru wokół tłumików, połączeń sprzęgających i sprężyn

Kontrola śrub, nakrętek i sworzni

Bezpieczeństwo elektryczne

Kontrola stanu i szczelności węży oraz połączeń paliwa Co 2 lata (2) (w razie potrzeby wymienić)

tylko wkład papierowy

zlecić wykonanie autoryzowanemu dystrybutorowi firmy ENDRESS

5.2 Kontrola bezpieczeństwa elektrycznego

Bezpieczeństwo elektryczne może być sprawdzane wyłącznie przez upoważniony personel. Bezpieczeństwo elektryczne należy sprawdzać przy każdym użyciu prądnicy zgodnie z obowiązującymi przepisami VDE, normami EN oraz DIN, a w szczególności z bieżącą wersją przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom BGV A3.Rozwiązywanie problemów Kontrola bezpieczeństwa elektrycznego

6 Rozwiązywanie problemów W tym rozdziale przedstawiono usterki i problemy, które mogą być usuwane przez odpowiednie osoby podczas eksploatacji. Przy każdym występującym problemie przedstawiono jego możliwą przyczynę i odpowiednie działania zaradcze. Jeżeli rozwiązanie problemu przy użyciu poniższej tabeli jest niemożliwe, upoważniony personel musi niezwłocznie wyłączyć prądnicę i powiadomić odpowiedzialny i upoważniony personel serwisowy. *Zaleca się zlecanie kontroli i napraw autoryzowanej stacji serwisowej Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze Brak prądu z gniazd Zbyt mała prędkość maszyny *Wyregulować prędkość maszyny Odłączone przewody lub zwarcie Sprawdzić odbiorniki Uzwojenie wirnika lub stojana — otwarty obwód lub zwarcie *Sprawdzić oporność uzwojenia; w razie potrzeby wymienić uzwojenie Niskie napięcie wyjściowe dla zerowego obciążenia Zbyt mała prędkość maszyny *Wyregulować prędkość maszyny Uzwojenie wirnika lub stojana — otwarty obwód lub zwarcie *Sprawdzić oporność uzwojenia; w razie potrzeby wymienić uzwojenie Wysokie napięcie wyjściowe dla zerowego obciążenia Zbyt duża prędkość maszyny *Wyregulować prędkość maszyny Niskie napięcie wyjściowe pod obciążeniem Zbyt mała prędkość maszyny dla pełnego obciążenia *Wyregulować prędkość maszyny Zbyt duży podłączony ładunek Zredukować istniejące obciążenie Nierównomierne obciążenie Odłączyć całe obciążenie, a następnie podłączyć je pojedynczo, aby ustalić, który z ładunków powoduje nierównomierne działanie. Hałas podczas pracy Poluzowane śruby prądnicy lub maszyny Dokręcić wszystkie elementy montażowe Nierównomierne napięcie wyjścioweRozwiązywa nie problemów Kontrola bezpieczeństwa elektrycznego

Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze Zwarcie w polu/ładunku prądnicy *Sprawdzić oporność uzwojenia, w razie potrzeby wymienić uzwojenie polo

i sprawdzić urządzenia ładujące po d kątem zwarcia. Wymienić wadliwe urządzenie ładujące. Wadliwe łożysko *Wymienić łożysko. Maszyna się nie uruchamia Brak paliwa Sprawdzić poziom paliwa Zawór paliwa w pozycji „OFF” (WYŁ.) Ustawić zawór paliwa w otwartej pozycji „ON” (WŁ.) Przełącznik wahliwy w pozycji „OFF” (WYŁ.) Ustawić przełącznik wahliwy w pozycji „ON” (WŁ.) Zabrudzone lub luźne gniazdo świecy zapłonowej Wyczyścić gniazdo świecy zapłonowej W razie potrzeby ustawić otwór Zabrudzona świeca zapłonowa Wyczyścić świecę zapłonową; w razie potrzeby wymienić Tabela 6.1: Problemy podczas pracy prądnicy *Zaleca się zlecanie kontroli i napraw autoryzowanej stacji serw isowejDane techniczne Kontrola bezpieczeństwa elektrycznego

7 Dane techniczne W tym rozdziale przedstawiono dane techniczne prądnicy. Oznaczenie Model ESE 206 HS-GT ESE 306 HS-GT ESE 406 HS-GT ES Generator synchroniczna synchroniczna synchroniczna Częstotliwość/klasa ochrony 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 Napięcie nominalne 230 V 1~ 230 V 1~ 230 V 1~ Maks. moc wyjściowa (LTP)

Moc ciągła (COP) w watach 2200 2600 3900 Nominalny współczynnik mocy cos/(phi) 0,9 0,9 0,9 Typ silnika Honda GX160 1 cylindrowy 4-suwo wy OHC, chłodzony powiet rzem Honda GX200 1 cylindrowy 4-suwowy OHC, chłodzony powietrzem Honda GX270 1 cylindrowy 4-suwowy OHC, chłodzony powietrzem Pojemność w cm³ 163 196 270 Moc wyjściowa (3000 obr/min) w kW 2,5 3,3 4,6 Pojemność zbiornika (litry) 20 20 30 Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy L

88dB(A) 89dB(A) 89dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 7 m L

71dB(A) 71dB(A) 72dB(A) Poziom mocy akustycznej **

96dB(A) 96dB(A) 97dB(A) Długość w mm 637 637 800 Szerokość w mm 473 473 538 Wysokość w mm 500 500 576 Masa kg 41 43 61/66 (rozruch elektryczny) Pojemność oleju silnikowego 0,6 litra 0,6 litra 1,1 litra Tabela 7.1: Dane techniczne prądnicy T1 Dane techniczne

• mierzone w odległości 1 m i na wysokości 1,6 m zgodnie z normą ISO 3744 (część 10) ** mierzon e zgodnie z normą ISO 3744 (część 10 )Dane techniczne Kontrola bezpieczeństwa elektrycznego

Oznaczenie Model ESE 506 DHS-GT ESE 606 HS-GT ES ESE 606 DHS-GT ES Generator synchroniczna synchroniczna synchroniczna Częstotliwość/klasa ochrony 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 50 Hz/IP 23 Napięcie nominalne 230 V 1~ 400 V 3~ 230 V 1~ 230 V 1~ 400 V 3~ Maks. moc wyjściowa (LTP) VA

Moc ciągła (COP) w watach

Nominalny współczynnik mocy cos/(phi) 0,9 0,8 0,9 0,9 0,8 Typ silnika Honda GX270 1 cylindrowy 4-suwowy OHC, chłodzony powietrzem Honda GX390 1 cylindrowy 4-suwowy OHC, chłodzony powietrzem Honda GX390 1 cylindrowy 4-suwowy OHC, chłodzony powietrzem Pojemność w cm³ 270 389 389 Moc wyjściowa (3000 obr/min) w kW 4,6 6,0 6,0 Pojemność zbiornika (litry) 30 30 30 Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy L

89dB(A) 89dB(A) 89dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego w odległości 7 mL

72dB(A) 72dB(A) 72dB(A) Poziom mocy akustycznej ** L

97dB(A) 97dB(A) 97dB(A) Długość w mm 800 800 800 Szerokość w mm 538 538 538 Wysokość w mm 576 576 576 Masa kg 69 73/78 (rozruch elektryczny) 81/86 (rozruch elektryczny) Pojemność oleju silnikowego 1,1 litra 1,1 litra 1,1 litra Tabela 7.2: Dane techniczne prądnicy T2

• mierzone w odległości 1 m i na wysokości 1,6 m zgodnie z normą ISO 3744 (część 10) ** mierzon e zgodnie z normą ISO 3744 (część 10 )Dane techniczne Kontrola bezpieczeństwa elektrycznego

Oznaczenie Wartość Jednostka Wysokość ustawienia nad poziomem morza < 100 [m] Temperatura < 25 [°C] Względna wilgotność powietrza < 30 [%] Tabela 7.3: Warunki otoczenia prądnicy Obniżenie mocy na każde dodatkowe Jednostka 1% 100 [m] 4% 10 [°C] Tabela 7.4:Obniżenie wydajności prądnicy w zależności od warunków otoczenia Linia maks. długość linii Jednostka HO 7 RN-F (NSH öu) 1,5 mm

100 [m] Tabela 7.5: Maksymalna długość linii sieci dystrybucji w funkcji przekroju kabla ENDRESS Elektrogerätebau GmbH ESE 206 HS-GT Neckartenzlinger Straße 39 Zespół prądnicowy ISO 8528 D-72658 Bempflingen, Germany Pr (COP) 2,2 kW S/N 112300/ 00001 cos φr 0,9 fr 50 Hz Ur 1~ 230 V Ir 10,9A IP 23 hmaks. 1000 m Tmaks.x 40°C Klasa G1 Mfg 2011 m 41 kg Znamionowa moc wyjściowa w kW Numer seryjny Znamionowy współczynnik mocy wyjściowej Częstotliwość znamionowa w hercach Napięcie znamionowe w woltach Znamionowy prąd w amperach Międzynarodowa klasa ochrony Maksymalna wysokość instalacji w metrach Maksymalna temperatura otoczenia Klasa konstrukcyjna Rok budowy Masa w kilogramach Warunki otoczenia Obniżenie mocy wyjściowej Sieć dystrybucji Objaśnienie zawartości tabliczki znamionowejGwarancja Kontrola bezpieczeństwa elektryczn ego

8 Gwarancja W przypadku zastosowania przemysłowego okres gwarancji wynosi 6 miesięcy od daty zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych lub w razie konieczności zamówienia części zamiennych należy skontaktować się ze sprzedawcą, od którego zakupiono produkt. Zawsze należy pamiętać o dołączeniu do wadliwego urządzenia następujących dokumentów: dokument zakupu (pokwitowanie lub fakturę), opis usterki. Infolinia serwisowa Tel.: [phone] E-mail: [e-mail] ENDRESS Elektrogerätebau GmbH●Neckartenzlinger Straße 39●D 72658 Bempflingen Tel.: [phone] Faks: [phone] E-mail: [e-mail] zgodności WE Kontrola bezpieczeństwa elektryczn ego

9 eklaracja zgodności WEp Akcesoria: Zestaw kołowy można nabyć osobno Ułatw sobie pracę, nabywając zestaw kołowy dopasowany do posiadanej prądnicy: Dostępne jako akcesoria do następujących modeli: ESE 406/ 506/ 606 (D)HS-GT (ES) Nr zamówienia 161 026 NotatkiUPUTE ZA RUKOVANJE Profesionalna lini