ESE 604 DYS DI - Generator Endress - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ESE 604 DYS DI Endress

för maskinen kan tages i brug

34 PAS PA: Stands maskinen för benzinpäfyldning.

34 ADVARSEL: Stans motoren för påfylling av drivstoff.

S LISTA ÖVER SKYLTAR:

23 FÖRBJUDET ATT RÖKA OCH TÄNDA ELDSLÅGOR: Under påfyllning och underhållsarbete är det förbjudet att röka och tända eldslågor, eftersom de kan förorsaka skador på maskinen och människor.

24 PASSED: Indikerar att maskinen klarat alla test vid produktionens slut.

25 BULLERNIVÅ: Indjkerar garanterad bullernivå (enligt vad som föreskrivs i Direktiv 2000/14/CE).

26 OBS: VARNING FÖR ELEKTRISK STÖT: utför aldrig underhållsarbeten i områden nära elkablar utan att först ha slätt av strömmen, annars kan situationer med dödlig utgång uppstå.

27 JORDAD KONTAKT: i närheten av denna symbol sitter PE-kontakten för kopplingar med samma strömtal för jordning och/eller jordledningar (genom en speciell enhet) till gruppen.

28 MATRIKULERINGSSKYLT: Indikerar försäljningsnamn, matrikuleringsnummer, produktionsår och maskinens huvudsakliga karaktäristiska särdrag.

29 VARNING: OLJÄ SAKNAS: indikerar att maskinen som levererats från fabriken inte innehåller olja och för att kunna använda den, måste du fylla tanken i enlighet med instruktionerna som står i motoms bruksanvisning.

30 WARNING: VARMA DELAR: Indikerar att det i närheten av denna skylt finns delar som kan uppnå mycket höga temperaturnivåer.

31 ANVÄND BARA BENSIN: Använd bara blyfri bensin som bränsle. Andra typer av bränsle kan leda till orequarerbara skador på motom.

32 ANVÄND BARA DIESEL: Använd bara diesel som bränsle. Andra typer av bränsle kan leda till orequarerbara skador på motorn.

33 WARNING: Avgaser är giftiga. Starta inte motorn på plaster utan ventilation.

34 WARNING: Stäng av motorn fore bränslepåyllning.

GRΛΙΣΤΑ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ:

VIKTIG: Å la motoren gå med for lite olje kan forårsake store skader på den.

Säkerhetsinstruktioner ...... sid. 37

Preliminära kontroller......sid. 37

Hur generatorn startas ...... sid. 38

Hur generatorn stoppas sid. 39

Underhåll ...... sid. 39

Rengöring......sid. 39

Transport sid. 39

Magasinering......sid. 39

Felsökning ...... sid. 40

INTRODUKTION (2.1):

Tack för att du valt en av våra generatorer. Vi skulle vilja ge dig några synpunkter på denna handbok.

• handboken ger praktiska råd för korrekt bruk och skötsel av generatoraggregatet; det är därför absolut nödvändigt att följa alla paragrafer som förtydligar det enklaste och säkraste sättet att använda generatorn.
• handboken bör betraktas som integrerad del till generatorn och måste vara inkluderad vid inköpet.
• denna publikation får inte reproduceras, varken i delar eller i sin helhet, förutom genom skriftligt tillstånd från tillverkaren.
• följande information är grundad på uppgifter som finns tillgängliga vid tryckningen; tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på sina produkter när som helst, utan förvarning och utan att ådra sig straffpåföljder. Vi råder dig därför att ofta kontrollera eventuella uppdateringar.

BÖR BEVARAS FÖR FRAMTIDA HÄNVISNINGAR

BRUK AV GENERATORN

DENNA GENERATORANLÄGGNING ÄR AVSEDD

TILL ATT FÖRSE TREFAS OCH/ELLER ENFAS

ELEKTRISKA STYRKOR.

ALL ANNAN ANVÄNDNING ÄR FÖRBJUDEN

SÄKERHETSINSTRUKTIONER (4.1):

OBS! Efterföljs inte följande föreskrifter fullständigt kan inte Tillverkaren ta ansvar för skador på personer, djur och/eller föremål som skulle kunna orsakas genom felaktigt bruk.

• Sätt inte igång generatorn i stängda miljöer, eftersom motorn producerar koloxid och andra gaser som är skadliga för människans hälsa; se därför till att ventilationen är tillräcklig för generatorn.
  Se till att bränslesystemets avgasrör sitter utanför lokalen som maskinen befinner sig i eller på lämpligt avständ från den plats där personalen arbetar, med hjälp av ledningar eller andra avloppsmetoder.
• Generatorn ska bara fungera på horisontala ytor, för att garantera ett optimalt oljeflöde och bränsleflöde i riktning mot motorn; om detinte går att arbeta på horisontala ytor, måste användaren se till att använda lämpliga fästmetoder och nivelleringsmetoder för att garantera maskinens stabilitet.
• Ska generatorn arbeta under regn och snö, se till att maskinen är ordentligt skyddad och stabil.
• Barn får inte vara i närheten då generatorn är igång, kom, ihåg att motorn behöver ca 1 timme för nedkylning efter det att den stoppats. På de ytor där ljuddämpare slangar och motorn är placerade kan de förorsaka svåra brännskador vid vidrörning.
• Underhåll och reparation får ej pågå då generatorn är igång. Stäng alltid av motorn.
• Påfyllning av bränsle och olja måste ske med avstängd motor; kom ihåg att motorn behåller sin höga temperatur cirka 1 timme efter avstängning.
• Det är absolut en förutsättning att ha kunskap om generatorns manövrering och funktion. Låt aldrig icke auktoriserade personer använda maskinen.
• Oriktigt bruk av maskinen bör undvikas, t.ex. att använda motorn till att värma upp omgivningen etc.
• Då maskinen inte används, ska du inte låta obehöriga använda maskinen. Försäkra dig genom att blockera systemet (dra ut startnyc-keln, stäng huven och lås instrumentbrädans dörr, osv.)
• Maskinen behöver inte placeras speciellt ljust. Se till att belysningen följer de normer som föreskrivs.
• Tag inte bort skyddsmekanismerna och använd inte maskinen utan lämpliga skydd (sidor och höljen), annars skulle bruket kunna vara farligt.
  Är det nödvändigt att avlägsna skyddsmekanismerna (för underhåll och reparation), bör detta ske med motorn avstängd och endast av specialiserad personal.
• Använd inte maskinen i lokaler där risk för explosioner kan föreligga.
• I nödfall vid brand, får inte vatten användas till att släcka/elden, utan endast brandsläckare etc.
• Arbetas det i närheten av maskinen bör öronskydd användas.

WARNING: Undvik direkt kroppskontakt med bränsle, motorolja och ackumulatorsyra. Vid kontakt med huden, tvätta med vatten och tvål, skölj noga. Vid ögonkontakt tvätta med vatten och tvål, skölj noga. Vid inandning eller sväljning tag genast kontakt med läkare.

PRELIMINÄRA KONTROLLER (5.1):

- Försäkra dig om att dessa manövreringar utförs med generatorn placerad på vägrät och stabil yta.

- Olja är det viktigaste ämnet för påverkan av motorns prestationsförmåga och livslängd (se till att fylla på med olja). I Handboken för bruk och underhåll fi nner du vilken typ av olja som bör användas för denna generator och rätt oljenivå.

Obs! Att låta motorn arbeta med otillräcklig mängd olja kan orsaka allvarliga skador på motorn.

- Kontrollera bränslenivån: använd ren bränsle som inte innehåller vatten.

WARNING! Bränsle är eldfarligt och explosivt under vissa förhållanden. Tanka på en välventilerad plats med motorn frånslagen. Rök inte och närma dig inte utrustningen med eld medan du tankar.

Tanka inte för fullt (fyll inte på ända upp till tappen); därför att vibrationerna från den arbetande motorn skulle kunna orsaka överspillning. Var noga med att inte spilla när du tankar. Försäkra dig om att locket är ordentligt påskruvat efter tankningen. Skulle du ha spillt, se till att ytan är fullkomligt torr innan du startar motorn. Undvik all kroppskontakt med bränslet och inandas inte ångorna. Det är viktigt att hålla bränslet oåtkomligt för barn. Bränsleångorna är mycket lättantändliga.

- Kontrollera luftfiltret. Försäkra dig om att det är i gott skick och fritt från damm och smuts. Hur du när filtret står beskrivet i instruktionsboken.

Obs! Använd inte generatorn utan luftfi Iter, det skulle förkorta motorns och generatorns livslängd.

- Aktivera batteriet (om det installerats): fyll i facken till maximal nivå med 30-40% - haltig svavelsyrelösning och vänta minst 2 timmar innan bruk.

WARNING: Rör inte syran, rök inte eller använd inte lågor; batteriångorna är mycket lättantändliga. Håll syran oåtkomlig för barn.

HUR GENERATORN STARTAS (6.1):

Innan du starter maskinen ska du:

- Se efter att inga apparater är kopplade till generatorn.

- För bensinmotorer använd choken vid kallstarter.

- För generatorer med elektriska startapparater (elstart) vrid nyckeln på „START“ och släpp den så fort som motorn gått igång.

- För att starta generatorer med ryck, dra repfästet långsamt tills du känner motstånd, då rycker du till kraftigt.

OBS: Låt inte startrepet återspola snabbt. Följ åter med handen för att undvika skador på startapparaten.

- När motorn startats, återställ choken i normalt läge.

- Nu är generatoraggregatet klart för bruk.

Obs! Om generatorn kommer att användas på höga höjder eller vid hög vädertemperatur kan värdet på blandningen luft - bränsle vara för högt, vilket skulle innebära större förbrukning och sämre prestation. Kontrollera generatorns effektiva kraft genom följande justeringsfaktorer:

TEMPERATUR: styrkan minskar i genomsnitt 2% för var 5:te temperaturgrad över 20°C.

HÖJD: styrkan minskar i genomsnitt 1% var 100:de meter över havsnivån. Om du befinner dig på en höjd över 2000 meter, måste du rådfråga motorns Tillverkare om eventuella tareringar för bränsleblandningen.

HUR GENERATORN ANVÄNDS(7.1):

Obs! Generatorn är tillverkad enligt de normer som gäller och är planerad för att tillfredsställa ett mycket brett användningsområde. Kom ihåg att bruket av maskinen måste lyda under precisa elektriska, olycksrisk - och sanitära normer;

därför bör generatorn alltid betraktas som integrerande del av hela installationen och därledes bör den planeras, provas och godkännas av kvalifi cerade tekniker och eller företag.

- För att undvika elektriska olyckor, måste alla anslutningar till förgreningslådan utföras av kvalificerade tekniker. Oriktiga anslutningar skulle kunna skada människor och förstöra generatorn.

- Skydd mot indirekta kontakter: alla normalt fungerande generatorer brukar principen om elektrisk separation, emellertid kan de förses med olika valfria skyddstillägg. (differentiator, isometer) av Tillverkaren på uttrycklig begäran eller så kan de skyddas likadant under installationen av nyttjaren.

Det är därför viktigt att följa instruktionerna här nedan:

1) Standardgeneratorer: skyddade genom elektriska separatorer. Dessa har en termisk skyddsanordning och/eller magnettermisk anordning som skyddar mot överbelastning, strömstötar och kortslutningar. I detta fall ska generatorn absolut inte jordas varken genom PE jordskruven eller genom andra generatordelar.

2) - Generatorer med valfri kopplingstavla (eller andra anordningar som användaren av generatorn låtit installera): måste skyddas genom en strömbrytare som automatiskt kopplar ur starkströmsnätet. Dessa har värme - och/eller magnetvämeskydds mekanismer kombinerade med differentialströmbrytare eller utlösningsbrytare (isometer) som automatiskt urkopplar starkströmsnätet vid isolerinshaveri. I dessa fall måste generatorn kopplas till en jordslutningsenhet genom „PE“ - jordskruven. En gul-grön kabel av passande snitt bör användas som ledare.

VIKTIGT: Om nyttjaren installerar differentialströmbrytare är det viktigt att veta följande:

A) På enfasgeneratorer ska även neutralen jordanslutas, vilket man gör genom att foga generatorns två huvudhärvor.

B) På trefasgeneratorer ska även neutralen jordanslutas, vilket överenstämmer med mittenstjärnan vid stjärnanslutning. Vid triangelanslutning, är det inte möjligt att installera en differential strömbrytare.

- Generatorn är utrustad för jordning; en speciell skruv som kännetecknas av symbolen PE, gör att du kan jorda alla metalldelar pågeneratorn till en jordkontakt.

- Tillbehör med okända elektriska specifikationer eller med elektriska specifikationer som skiljer sig från generatorns specifikationer får inte användas (t.ex. annorlunda spänning och/eller frekvens).

- Generatorns strömkrets är skyddad genom en strömbrytare som är antingen termomagnetisk, termomagnetisk differential eller termisk: strömmen bryts omedelbart vid överbelastning och/eller kortslutning. För att återställa strömtillförseln, bortkoppla all utrustning som är ansluten till generatorn och kontrollera orsaken till kortslutningen och/eller överbelastningen och vrid sedan på strömmen.

- Använder du generatorn som batteriladdare, placera batteriet på 1 m. avständ från generatoraggregatet och försäkra digom att avlägsna elementens påfyllningsproppar. Koppla enligt batteriets polariteter: batteriet kan explodera om positiva och negativa poler felkopplas.

WARNING: Under laddningen utlöser batteriet eldfarliga ångor. Håll därför barn på avständ och var ytterst försiktiga.

Med en stjärntriangelkommutator kan man erhålla följande spänningar:

TREFAS 400V (Fulldimensionerande belastning)

På "O" läget är alla kontakter frånslagna.

- Innan du vrider strömbrytaren på ett av de på ovan nämnda lägen, kontrollera att inga apparater är anslutna till generatorn. För att undvika skador på utrustningen bör du slå på rätt strömbelastning enligt instruktionerna på brickan.

• När generatorn är igångsatt, placera inga föremål varken på ramen eller direkt på motorn. Alla främmande partiklar kan försämra prestandan.
• Hindra inte de normala vibrationerna som omformaren framkallar under funktion. Dämpar-blocken (silent-blocks) är anpassade till att fungera.

Stäng av eller frånkoppla all utrustning som drivs av generatorn; stanna därefter motorn efter att ha låtit den gå på tomgång 2-3 minuter för att nedkylas. Stopp får man genom att slå av on/off-knappen på den elektriska regleringspanelen På generatorer med elstart, ska du ställa nyckeln i "OFF"-läget.

VARNING! Motorn fortsätter att utstråla värme efter avstängning. Försäkra digom att generatorn är välventilerad även efter det att motorn stoppats.

UNDERHÅLL (9.1):

Vad beträffar denna mycket viktiga paragraf, var goda och konsultera omsorgsfullt Motortillverkarens Bruks - och Underhållshandbok. Lägger du ner lite mer tid nu kommer du att spara pengar på det senare.

OBS! KONSULTERA FÖRTECKNINGEN SOM BIFOGAS MED DENNA BRUKSANVISNING VID FÖRFRÅGAN OM RESERVDELAR.

• Normalt underhållsarbete på batteriet, alternatorn och chassis är reducerade till ett minimum: håll batteriterminalerna väl insmorda och fyll på med destillerat vatten om elementen friläggs.
• Det behövs inget specialunderhåll till följande artiklar: kommutatorerna - borsthållarna - borstarna eftersom de är utstuderade för lång hållbarhet och effektivitet.
• När reservdelar efterfrågas är det viktigt att de uppräknas i ordningsföljd, förses med den efterfrågade delens kodnummer, generatorns registreringsnummer, dess varunamn och konstruktionsdatum. Detta förklaras i medföljande Handbok (se även bihanget till Handboken med reservdelslistan).

OBS: i enlighet med EU-Direktiv 2000/14/CE, rekommenderas regelbundna kontroller (minst var sjätte månad) av de komponenter som är utsatta för slitage under normalt bruk och kan förorsaka en ökning av bullret som kommer från maskinen. Nedan följer en lista av de komponenter som ska kontrolleras:

Avgasrör

Om problem uppstår i någon eller fl era av dessa komponenter, ska du kontakta närmaste auktoriserade servicecenter.

Silent-Blocks

Luftfi Iter

Åtdragning av mekaniska delar

Fläktar till motor och alternator

Allmänt bra tillstånd i maskinen

Ljudabsorberande och ljudisolerande material (om de installerats)

Obs! När du gör digav med använd olja eller restbränsle, ta hänsyn till omgivningen. Vi föreslår digatt samla avfallsprodukterna i tunnor som i efterhand kan överlämnas till en bensinstation. Töm inte olja eller bränsle på marken eller i olämpliga behållare.

Obs! Om generator fungerar dåligt p.g.a. fel på motorn (Svängning, lågt varvantal etc) är det exklusivt Motortillverkarnas kundserviceavdelnings kompetens, både under och efter garanti perioden. Åverkan eller ingripande som utförs av icke auktoriserade personer ogiltiggör garantivillkoren.

Tillverkaren ansvarar inte för skador eller olyckor som uppstår p.g.a. ovarsam hantering, inkompetens eller installering utförd av ickekompetenta tekniker.

RENGÖRING (10.1):

Utför rengöringen med avstängd maskin och vänta tills de varma delarna kylts av. Vi rekommenderar dig att inte rengöra maskinen med vattenstrålar eller brandfarliga produkter, utan använd specifica produkter eller eventuellt en fuktig trasa; i detta fall, ska du vara försiktig med de elektriska komponenterna. Innan du startar maskinen, ska du kontrollera att den är ordentligt torr.

TRANSPORT (11.1):

En god regel är att stadigt fästa generatorn före transport så att den inte kan välta och slå runt; tömma bränslet och se till att batteriet (om det finns med) inte läcker syra eller ångor. Kontrollera maskinens totalvikt om generatorn ska transporteras med lastbil.

Generatorn får absolut inte igångsättas i lastbilen eller i några andra motorfordon.

MAGASINERING (12.1):

• Kommer generatorn att stå oanvänd i perioder som överskrider 30 dagar är det tillrådligt att fullständigt tömma bränsletanken.
• För bensinmotorer är det viktigt att tömma även flottörhuset; bensin som ligger i kontakt med komponenterna i långa perioder förstör dessa p.g.a. bränslets typiska gummiliknande avlagringar.

WARNING: Bensin är mycket eldfarligt och explosivt under vissa förhållanden. Undvik rökning och framkallande av gnistor i närheten.

• Ersätt olja i motorn om det tagit slut. När motorn inte används skulle oljan kunna skada den termiska gruppen och vevstakarna.
• Rengör generatorn noggrant; frånkoppla alla batterikablar (om de finns) och övertäck för att skydda generatorn från fukt och damm.

FELSÖKNING:

STRÖMMEN NÅR INTE VÄXELSTRÖMSUTTAGET A.C. (13.1):

graph TD
    A["ÄR SKYDDSSTRÖMBRYTAREN PÅ? AKTIVERA"] --> B["JA"]
    B --> C["HAR RÄTT SPÄNNING VALTS PÅ OMKOPPLAREN? ✉"]
    C --> D["JA"]
    D --> E["ÄR ELKABLARNA I GOTT TILLSTÅND? NOLLSTÄLL"]
    E --> F["JA"]
    F --> G["ÄR KONDENSATORN I GOTT FUNKTIONSTILLSTÅND? Ⓧ BYT UT"]
    G --> H["JA"]
    H --> I["SAKNAS SPÄNNING OM DU KOPLAR PÅ KONDENSATORN TILL KONTAKTERNA MED ETT 12V-BATTERI? Ⓧ"]
    I --> J["JA"]
    J --> K["LÄMNA IN GENERATORN PÅ NÄRMASTE SERVICECENTER"]
    K --> L["NEJ"]
    L --> M["VÄLJ"]
    M --> N["NEJ"]
    N --> O["NEJ"]
    O --> P["NEJ"]
    P --> Q["GENERATORN OK"]
    Q --> R["× BARA OM DEN INSTALLERATS<br>×× BARA FÖR ENFAS GENERATORER"]

STRÖMMEN KOMMER INTE FRAM TILL BATTERILADDARENS UTTAG (14.1):

graph TD
    A["ÄR SKYDDSSÄKRINGEN I GOTT FUNKTIONSTILLSTÄND? BYT UT"] --> B["JA"]
    B --> C["ÄR DIODEN I GOTT FUNKTIONSTILLSTÄND? BYT UT"]
    C --> D["JA"]
    D --> E["ÄR ELKABLARNA I GOTT TILLSTÄND? NOLLSTÄLL"]
    E --> F["JA"]
    F --> G["LÄMNA IN GENERATORN PÅ NÄRMASTE SERVICECENTER"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#ccf,stroke:#333

MOTORN STARTAR INTE (15.1):

graph TD
    A["FINNS DET BRÄNSLE I TANKEN? FYLL PÅ"] --> B["JA"]
    B --> C["ÄR TANKENS KRAN ÖPPEN? Ⓧ ÖPPNA"]
    C --> D["JA"]
    D --> E["FINNS DET LUFT I STRÖMKRETSEN? Ⓧ TA BORT"]
    E --> F["JA"]
    F --> G["ÄR STARTMOTORN PÅ? ⓍXX"]
    G --> H["JA"]
    H --> I["FINNS DET OLJA I MOTORN?"]
    I --> J["JA"]
    J --> K["ÄR TÄNDSTIFTET KOPPLAT? ⓍXX KOPPLA"]
    K --> L["JA"]
    L --> M["LÄMNA IN GENERATORN PÅ NÄRMSTA SERVICECENTER"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#ccf,stroke:#333

G ПЕПЕХОМЕНА (1.1)