FC422XN1 - Elektrisk ugn BRANDT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING FC422XN1 BRANDT

a) Ved omgående start

När barnesikringen er av: Lukk opp doren pa vanlig mæte.

Montering og/eller bytte av strømledningen.

Nyttoge mål for montering av ovnen

Nedtelingen kan stanses aller justeres när som helst underweis.

Vi fraråder pà det sterkeste:

Redaktoren har ordet s.57

Hur ser din ugn ut?

Beskrivning av apparaten s.58

Tillbehör s.59

Råd angående sakerhet s.60

Barnsakerhet s.60

Hur installerar du din ugn?

Elektrisk anslutninq s.61-62

Praktiska dimensioner for inbyggnad av din ugn s.63

Hur byter du lampa? s.64

Hur anvander du din ugn?

Detaljerad beskrivning av din programväljare s.65

Hur ställer man ugnsklockan? s.66

Hur lagar du en snabbratt? s.67

Hurprogrammerarmanentillredning? s.68

Hur anvander du tiduret? s.69

Olika satt att laga mat i ugnen s.70-71

Hur häller du din ugn i gott skick? s.72-73

Hur gör du i fall av funktionsfel? s.73

Genom hela manualen ser du tecknet

for sakerhetsrad,

visar dig rǎd och knep

Redaktoren har ordet

Kära kund!

Du har just blivit ägare till en ugn av market BRANDT och det vill vi tacka dig für.

Våra forsknings- och utvecklingslag har tagit fram en ny generation av apparater for trivsam, daglig matlagning.

Med rena linjer och modern estetak passar din nya ugn fran Brandt in i ditt kok på att harmoniskt satt och forenar fullkomligt användarvanlighet och matlagningskonst

Du finner även i Brandts produktubed ett vidsträckt sortiment av integrerbara spishällar, köksfläktar, diskmaskiner och kylskåp som du kan passa ihop med din nya ugn från Brandt.

Brandt befindner sig i spetsen für utvecklingen och bidrar på detta satt till förfogande av den dagliga livskvaliteten genom att ställa nyaprodukter till ditt förfogande, allt bättre, allt enklare att använda och alltm er miljövänliga, estetiska och pålitiga.

Märket BRANDT

Hur ser din ugn ut?

BESKRIVNING AV APPARATEN

1 Reglage av temperaturen
2 Programväljare
3 Funktionsväljare

(4) Lampa
5 Nivåvisare

Tillbehör

Vippsaker grill

Grillen kan användas För Förvaring av alla rätter och formar som innehäller matvaror som skall tillredas eller gratineras. Den kan användas for kottgrilling (man lagger kottet direkt på).

Fat for mängsidig användning (bakverk) Den används som kakfat och har lutande, överskjutande kant. Det används für tillredning av bakelser, sasom petits-choux med graddyllning, maränger, madeleinekakor, mördegskakor. Undvik att lagga stekar eller kott direkt i detta fat, emedan du automatiskt fär mycket stänk på ugnens vöggar.

Djupfat

utrustat med stödgallerspecialanpassat für grillat kott

Fatet tjänar till att samla upp spad och fett** från kätt som grillats med Funktionen grill på hög varme eller varmluftsgrill. Det kan användas som stek-ller kokkärl med lagom stora matbitar (t ex: fagel med grönsaker runtomkring vid medelhög temperatur).

Detta fat fär aldrig ställas direkt pä ugnssulan, utom i laget GRILL.

Insatt på grillen für varmhällning av rätter kan den användas für tillredning av bakelser, pajar, pizza. Übertäckta med iche vidhäftande materialkommen inte matvarorna att bränna fast.

Forse dig med värmeisolerande handskar for hantering av platar vid uttagning frn ugnen. Låt svalna innan du rengör i diskhon med diskmedel.

Undvik användning av rivsvampar

OBSERVERA: Skär inte i fatet med en kniv eller metallisk pizzasporre, använd i stället redskap i plast eller i silikon. Ankänd inte plåten vid högre temperaturerän 250^

Tack vare detta system kan du helt ta ut dina emaljerade fat och mycket latt komma at dina ratter som haller pa att graddas.

De maste tas bort innan PYROLYS-funktionen startas.

Råd angående sakerhet

Var god ta del av dessa råd innan du installerer erller använder din ugn.

Denna ugn har utvecklats for användning av enskilda personer i sina bostäder. Den ar uteslutande avsedd for tillredning av maträtter. Den ugn innehäller inte asbest.

Innan du anvander din ugn for Första gangen skall du värma den tom, med stängd lucka och på högsta varme under c:a 15 minuter ungefär for att "köra in" apparaten. Mineralullen som omger ugren kan i börgan ave en speciell doft, p.g. av sin sammansätting. Själv kommt du att konstatera en viss rökbildning Allt detta ar normalt.

FÖLJANDE ANVÄNDNINGAR:

• Gör dig saker på att ugnsluckan är väl stängd på att packningen vår foljer det avseddaändamålet.
• Låt ingen person stödja sig mot eller satta sig på den öppna ugnsluckan.
• De Åtkomliga delarna eller ytorna kan bli heta under användningen av grillen med svagt öppnad lucka till bakugnen höll små barn på avständ.
• Under anwendung blir apparaten varm. Se till att du intekommen i beröring med de upphettade elementen inuti ugnen.
• Efter matlagning fär du inte ta med bara handen i de redskap som använts i ugnen (grill, stekspett, drypålæt, stekspettställ...). Använd skaft eller varmeisolerande tyg.
• Klä inte ugnens inre med aluminiumfolie. I annat fall riskerar du att skapa ojämn varmefördelning som skulle kunna ge önskade resultat med matlagning och kottstekning och skador på emaljen.
• Använd inte Ångrengörning eller högtrycksspruta
• Vid rengöring kan ytorna bli hetare ün i vanlig användning, små barn fär inte vara narvarande.

Barnsakerhet

IMPLEMETERING

① Aktivera barnsakerheten: Dra anslaget mot dig for att aktivera.
② Ta bort barnsakerheten: Skjut anslaget bakat.

ANVÄNDNING

③ Du har valt att använda barnsäkerheten:

Oppna dörren genom att lyfta upp anslaget pa sama gang.

Om du har stangt av barnsakerheten: Oppna luckan pa normalt satt.

Hur installerar du din ugn?

Elektrisk anslutning

• Innan du ansluter spanningen kontrollerar du att ledningarna i din elektriska installation har tillräcklig tvärsnittsyta for normal elförsörjning for apparaten (tvärsnittsytan skall vara minst like stor som für ugnens elförsörjning). Säkringen i din installation skall vara av kaliber 16A.

Hur installera

Den elektriska anslutningen skull installeras innan ugnen installeras i sin möbel.

• Ugnen skall anslutas med en (normaliserad elkabel med 3 ledninger på 1,5 mm² (1 fas +1 neutral + jord som kopplas in på elnät med 220-240 V ~ enfas via ett eluttag 1 fas +1 N +jord normaliserat CEI 83 aller i enlighet med gällande reglen für elinstallation. Jordledningen (grön och gul) är ansluten till punkten på apparaten och skall forbindas med installationens jordning.

• I fall anslutning sker med eluttag skall detta vara tillgangligt nar apparaten en gäng installerats.

• Ugnens nolledning (blå ledning) skall anslutas till natets blå ledning.

Placering och/eller byte av elförsörnjningskabeln

• Elförsörjningskabeln (H05 RR-F, H05 RN-F eller H05 VV-F) skall ha en tillräcklig langd für att kunna anslutas till den inbyggda apparaten som ställts på golvet framfür mobeln. För att uppnå detta skall apparaten vara urkopplad.FRAN elnätet.
• Öppna luckan, som ar belägen ner till Höger om den bakre huven, genom att skruva loss de två skruvarna och vrid luckan.
• Frilagg varje ledning i dennya forsorjningskabeln over en langd av 12 mm.
  Vrid om tradarna paa alla ledninger.
• Lossa skruvarna på anslutningspunkterna och ta bort den kabel som skall bytas ut.
• För in elförsörnjningskabeln på sedan av hufen i kabelspännet som är beläget till höger om anslutningspunkten.
• Anslut kabelns ledning(ar) i enlighet med de tecken som finns skrivna på anslutningspunkten.
• Alla tradarna i en ledning maste vara infogade och inskruvade i respektive kabelanslutting.
• Fasledningen skull vara ansluten till punkten L.
• Jordledningen i grön-gul färg skall anslutas till anslutningspunkten
• Den neutrala (blå) ledningen till punkt N.
• Skruva anslutningspunkternas skruvar i botten och kontrollera anslutningarna genom att rycka i varje ledning.
• Fäst kabeln med hjälp av kabelspännet beläget till höger om anslutningspunkterna.
• Stäng Åter luckan med hjälp av de 2 skruvarna.

Vi avsager oss allt ansvar i fall av olyckor som uppstatt p.g. av obefintlig, otillräcklig eller felaktig jordning.

rdu din ugn?

Praktiska dimensioner für inbyggnad av din ugn

SE

Ugnen kan installeras under ett arbeitsbord erlen i en mobelkolonn (oppen* ell stangd) med lampliga dimensioner for inbyggnad (se motstende schema).

Din ugn ar utrustad med optimizerad flakt for luftväxling och som medger anmärkningsvärda resultat i matlagning och rengöring Förutsatt att du respekterar följande foreskrifter:

• Centrera ugnen i möbeln sà att du häller ett avständ på minst 5 mm gentemot närmaste möbel.
• Materialet i den möbel där du vill bygga in ugnen måste vara värmeresistant (eller klädd i sändant material).
• För större stabilitet færster du mobeln med 2 skruvar genom de darrfor avsedda halen på de vertikala bärande ribborna (se schema).

For att uppnà detta:

1) Ta bort skruvmaskeringarna av gummi for att nä fästhålen.
2) Ta upp ett hål på 0 3 mm i möbelns yttervagg for undvikande av sprickor i virket.
3) Fäst ugenen med 2 skruvar.
4) Satt tillbaka skruvmaskeringarna i gummi (dessa används även für dampning av ugnsluckan).

(^*) om mobeln ar oppen skull oppningen vara 70 mm (maximalt).

For att vara saker på att erhålla en konform installation skall du inte tveka att anlita en specialist på hushållsmaskiner.

Hur byter man lampa?

• Lampan sitter i taket i det inre utrymmet till din ugn.

Koppla ur din ugnFore varje ingrepp pÅ lampan for att undvika varje risk for elektrisk stöt och låt apparaten svalna om sö behövs.

a) Skruva loss lampglaset (se motstående figur).
b) Skruva loss lampan i samma riktning.

Lampans karakteristika:

• 15 W
• 220-240 V
• 300^
• sockel E 14

c) Byt lampa och montera sedan tillbaka lampglaset och koppla pa din ugn.

For att skruva loss lampglaset och lampan bör du använda gummihandske som underlättar nedmonteringen.

Hur anvander du din ugn?

1. Detaljerad beskrivning av din programväljare

1 Display av tider och tidslängder
(6) Indikator für ECO-tillredning
② Display av temperatur
Knapp für tillträde till olika program für tidsreglage
3 Indikator for tillredningens tidslängd
8 Knappar for tidsreglage
4 Indikator for tillredningens slut, klockan
(5) Indikator tidur

Huränvändern

2. Hur ställer man ugnsklockan?

a) När du sätter på ugnen

• Visaren blinkar 12h00.
• Reglera tiden genom att trycka på knapparna + eller - (att hälla knappen nedtryckt med fingret medger snabb förbiläddring)

Exempel:12h30.

Inregistreringen av den justerade tiden sker automatiskt after nagra sekunder.

-> displayen blinkar inte langre

b) Justering av tiduret

• Samtidig tryckning på knapparna + och - under nagra sekunder ger blinkande display.

Visning av tiden blinkar for att ange att reglage nu ar möjligt.

For att utföra reglage trycker du pà knapparna + eller -sà att du kan öka eller minska den visade tiden.

Tryck pKa knappen for att bekrfaTa.

Reglage av tiden ar inte möjligt om ugnen redan utfören fordröjd tillredning.

Om du inte bekräftar med knappen , sker automatisk inregistrering after nagra sekunder.

d u d i n u g n?

3. Hur lagar du en snabrätt?

Programvaljaren skall endast visa tiden; Och denna skall inte blinka.

Välj tillredningssatt:

Vrid functionsväljaren till den valda positionen.

Exempel: lage "□"-> ugnen startar.

Ugnen foreslär den temperatur som oftast används.

Placera fatet i ugnen enligt de rekommendationer som ges i ugrens matlagningsguide.

Det ar trots detta möjlgt att justera temperaturen genom att aktivera omställaren "Toc" mot + eller -.

Exempel " " justerat till 210^

After dessa Åtgärder, börjar uŋnen Åter värmas och visningen av temperaturen (210°C) blinkar.

En série pipsignaler hörns nar ugnen nätt den valda temperaturen.

Denna slutar att blinka.

After en matlagningscykel, fortssätter ventilationsturbinen att fungera under en viss tid for att få ugnen att svalna.

Huränvändern

4. Hur programmerar man en tillredning?

a) Momedelbar start

1. Reglera önskat tillredningssätt och justera eventuellt temperaturen.

Exempel: lage " ☐" temperatur 210^ C .

1. Tryck på knappen " ^ " tills symbolen börjar blinka " (matlagningstid).

Displayen blinkar 0h00 für att ange att reglage nu är möjligt.

1. Tryck på knappen + eller - För att reglera önskad tid.

Exempel: 25 min tillredningstid.

Inregisterringen av den justerade tiden sker automatiskt after nagra sekunder, -> och den visade tiden blinkar inte langre.

Nedrakningen av den begärda tillredningstiden börjar genast after reglage.

Efter dessa 3 atgärder, börjar ugnen upphettas:

En série pipsignaler hörns nar ugnen nätt den önskade temperaturen samt nar tillredningen avslutats.

b) Hur Förlägger man en tillredning till att senare tillfällé? (valid tid für avslutad tillredning)

Tryck på knappen " ∧ " tills symbolen börjar blinka " Ⓞ" (tillredningen ar slut).

Displayen blinkar for att ange att reglage nu ar möjlicht.

Tryck på knappen + eller - För att reglera önskad sluttid for tillredningen.

Exempel: Tillredning slut vid 13h.

After dessa Åtgärder börjar ugnen värmas vid att senare tillfälde sà att tillredningen blir fardig till 13h.

När tillredningen är slut ställer du tillredningsvaljaren på "0". I fall av programmerade tillredninger är ugnens inre upplyst i väntan på tillredningens början och slut.

I fall av programmerade och pulserade tillredninger, utan

nollställning av Funktionsväljaren fortsetter varmefläkten att gå För att ge homogen temperatur i ugnen.

d u d i n u g n?

5. Hur anvander du tiduret?

Din ugn ar utrustad med att elektroniskt tidur oberoende av ugnens Funktion vilket gört det möjtigt de räkna ned en tid.

I detta fall har tidurets visning prioritet over den vanlga daglia tidvisingen.

Tryck pā knappen " ∧ " tills symbolen börjar blinka (Tidur)

-> displayen och ett litet timglas blinkar.

Tryck på knappen (+ eller-) tills du erhäller önskad tidslängd (maximalt 60 minutes).

Displayen slutarblinkafternagra sekunder och tiduret startar och raknar ned tiden sekund after sekund.

När tiden en gäng locht ut, avger tiduret en série pipsignaler für att du skall höra att det ar slut.

SE

Det ar möjlig att äandra eller annullera i varje ögonblick tidurets programmering.

6. Olika satt att laga mat i ugnen

Symbol	Funktionens namn	Funktionens beteckni
	Värmeventilation Tillredning utförs med att elektriskt motständ som placerats langst in iugnen samt av värmefläkten.	Förvärmning behövs inte utom für ratti som fordrar mycket korta tillredningsti (sablékakor på flera nivær).
	Traditionell Tillredningen utförs med de andere och övre elementenutan värmeventilation.	Behöver Förvärmning innan rätten satt ugren.
	Bottenplatta med värmeväxling Tillredningen utförs med det andere värmeelementet tillsammans med värmefläkten.	Tillredning underifràn. Placera grillen på understa nivân.
*	"Special FAGEL" Tillredningen utförs med det övre elementet associerat med en dosering med det andere elementetutan värmefläkt.	Detta lage medger energibesparing alltmedian kvaliteten behàlls für tillredningen av faggelkött.
	Varmhällning Dosering für det övre elementet som associeras med värmeventilation.	Värmehällning.
	Grilling med värmeventilation Tillredningen utförs omväxlande med det övre värmeelementet och av fläkten für värmeventilation.	Förvärmning behövs ej. Fagel och stekar blir saftiga och knapr på alla sidor.
	Grill Tillredningen utförs med det övre elementetutan värmeventilation.	Utför Förvärmning under 5 minuter. Skjut in drypålæten i den lagsta nivân.

• Sekvens(er) som används für det skrivna meddelanden på energietiketten i enlighem me

Olika satt att laga mat i ugnen

ing	Rekommendationer	Rekom. T°
tter	Rekommenderas För bibehällande av kottets mörhet, för grönsaker, fisk och För flera tillredningar på upp till 3 nivåer.	Mini	Rekom.	Maxi
		35	180	235
ts i	Rekommenderas För längsam och försiktig tillredning: Viltkött, mjukt...	Mini	Rekom.	Maxi
	För att bryna stekar i rött kott.
	För att låta småputtra i stängd tryckkokare rätter som pâbörjats på spishäll en (coq au vin, ragu...)	35	225	275
	Rekommenderas För de vattenhaltiga rätter (quiches, saftig frukttårtä...).	Mini	Rekom.	Maxi
	Den degenkommen att blíwä gräddad undertill.
	Rekommenderas För tillredningar som skall jäsa (fruktkaka, brioche, kouglof...) Och För sufflérer som intekommen att hämmas in av skorpan ovanpå.	35	205	275
	Lagg fålgelköttet i ett lergodsfat och ställ detta på gallret på Första nivân.	Mini	Rekom.	Maxi
	Förvärmning av ugnen behövs inte. Du kan vända fålgelsteken vid mitten av tillredningen om du sä önskar.	35	200	275
	Rekommenderas För jäsning av bröddeg, brioche, kouglof... Och skall inte värmas über 40°C (fatvärmare, upptining).	Mini	Rekom.	Maxi
		35	80	100
iriga	Rekommenderas För all fålgel aller alla stekar.	Mini	Rekom.	Maxi
	För att bryna och genomsteka fär, oxketletter.
	För att hälla kvar saften i kottstycken och fisk sö att det bara smälter i munnen.	180	200	230
	Rekommenderas För grillning av kotletter, korv, brödkivor, gambaräkor placerade på grillen.	Mini	Rekom.	Maxi
		180	275	275

ed den europeiska normen EN 50304 och enligt det Europeiska direktivet 2002/40/CE.

Hur häller du din ugn i gott skick?

Hur byter du katalytiska innervaggar?

Innan du börjar demontera, läter du apparaten svalna och kontrollerar att tillredningsväljaren stär på STOPP.

Innervaggar paskidan (1)

Haka av gradängtråden (2) fram till genom att lyfta upp den (schema A). Dra hela gradängsatsen mot dig och lyft upp for att lossa det sista fästet och lyft upp for att haka ur den bakre fästanordningen (schema B). För ut den ur de 2 Höhe

(3) i den katalytiska innervaggen och i

muffelugnen. Ta sedan bort den katalytiska innervaggen

(1). Byt ut de nya elementen (innervagg och/eller gradanger) genom att utföra operationerna i omvänd ordning.

Innervaggaribotten (4)

Skruva helt loss den skruv (5)

som ar belägen högst upp ovanfor innerväggen. Luta innerväggen framåt for att ta bort frän muffeln. Sätt tillbaka den nya innerväggen genom att utföra operationerna i omvänd ordning.

Färe varje ingrepp für rengöring i ugnens inre skall ugnen vara avständg.

Denna ugn für kontinuierlig rengöring bestär avett holje, utrustat med avtagbara skärmar, overdragna med speciell mikroporos emalj (katalytisk emalj) som ger dem den självrengörande kvaliteten. S-snart de visar sig sprids smutsen och diffunderar till största delen i det mikroporosa materialet. De oxideras pa baggé sidorna och forsvinner progressivt. Den självrengörande emaljen ar specielt lamplig for fettämnen, men inte for socker. Därfor ar grundplattan, som ar mest utsatt for sockerhaltiga spill, inte utfords medenna emaj.

Vi rekommenderar dig på det bestämnda:

• Attinte skrapa med stalborste, spetsiga aller skarpa verktyg.
• Attinte forsoka rengora med i handeln tillganglia skurmedel.
• Vid tillredning av grillat kan starka fettstänk uppkommen på innervaggama, vars temperaturer daß inte alltid räcker till für fullständig rengöring, sä att dessa helt kan elimineras under tillredningen.

I detta fall later man värmen fortösätta under 20 till 30 minuter, vid maximal temperatur für den valda tillredningssekvensen.

Om spär finns kvarkommen dessa att s'mingom forsvinna under foljande tillredninger.

Grillgaller, nedfällbart

• För att forenkla rengöringen av de övre delarna i ugnens inre ár det möjigt att fälla ned gallret.
• Dra det lätt mot dig für att lossa de två fötterna (vänster och Höger)
• Sank ner gallret
  Efter rengoring satter du tillbaka grillen pA plats och kontrollerar att fotterna ar val inforda i urtagen.

Se upp att inte skada temperatursonden (metallstav belägen till höger).

Hur gör du i fall av Funktionsfel?

Du misstänker att din ugn inte fungerar rätt, vilket inte nödvändigtvis betyder att det har uppstätt en apparatfel. I alla fall skall du kontrollera följande punkter:

Du konstaterar att...

Möjliga orsaker

Vad behöver man gõra?

Ugnen blir inte het.

• Ugnen ar inte inkopplad.
• Säkringen i din installation har gätt.

Den installda temperaturen ar for lag.
- Termostaten ar felaktig.

• Koppla in ugnen.
• Byt sakringen i din installation och kontrollera dess varde (16A).
• Oka den installda temperature.
• Kontakta Kundservicen.

Toc-indikatorn forblir tand hela tiden.

• Mätcell felaktig.

• Kontakta Kundservicen.

Ugnslampan fungerar inte langre.

• Lampan ar sönder.

• Ugnen ar inte inkopplad
  eller sakringen har gatt.

• Byt lampa.

• Koppla pa ugnen aller byt sakring.

Kylventilatorn fortsetter att gå sedan ugnen stängts av.

• Ventilationen fungar under 1 timme after matlagning,

• Om den inte stannar after 1 timme

• Oppna ugnsluckan for att paskynda kylningen av ugnen.

• Kontakta Kundservicen.

Tiivistelma

Esipuhe s.75