FC422XN1 - Elektrisk ovn BRANDT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FC422XN1 BRANDT

DK Brugervejledning til ovenen
GB User Manual for Your Oven
NO Bruksanvising for stekeovn
SE Användarmanual für din ugn
FI Uunin käyttoohjeet

FC 422*

Brandt

Indholdsfortegnelse

Brev fra Brandt P.3

Oversigt over ovnen

Beskrivelse af apparatet P.4

Tilbehør P.5

Sikkerhedsråd P.6

Børnesikring P.6

Sådan installereres ovnen

Elektrisk forbindelse P.7-8

Nyttige storrelser til indbygning af ovenen P.9

Sådan udskiftes øren P.10

Sådan bruges ovnen

Detaljeret oversigt over programvaelgeren P.11

Sadan indstilles ovens ur P.12

Sadan taendes ovenen P.13

Sadan programmeres en bagning aller stegning P.14

Sådan bruges minuturet P.15

Sådan vedligeholds ovennen P.18-19

Hvad skal jeg gøre i tilfælde af driftsfejl? P.19

Brev fra Brandt

Kaere kunde,

Tak, fordu har kobei en BRANDT oyn.

Vores forskningsteam har udviklet en ny generation kogeapparater, sà dit arbejde i køkkenet bliver en glæde hv er dag.

Med de rene linjer og et smart og moderne udseende bliver din nye oyn fra Brandt integreret pã harmonisk vis i køkkenet samtidig med, at du sikres en fantasticisk let brug og den bedste stegeeffekt.

Den brede vifte af Produkter fra Brandt tilbyder ligeledes et stort udvalg af kogeborde, emhætter, vaskemaskiner og integrerede køleskabe, som du kan sammensætte med din nye øvn fra Brandt.

Som banebryder bidrager Brandt til en forbeding af kvaliteten i hverdagen ved at tilbyde de mest effektive og konkurrencedygtigeprodukter, som er lette at anvende, og som respekterer miljøet, har et smukt design og er pålidelige og driftssikre.

Maerket BRANDT

Oversigt over ovnen

BESKRIVELSE AF APPARATET

1 Regulering af temperatur
2 Programvaelger
3 Funktionsvelger

4 Lampe
5 Trinindikator

Tilbehør

Grill med sikkerhedsforanstaltning mod VIPING

Grillen kan anwendes til at sætte fade og forme indeholdende de retter, som skal steges aller gratineres. Grillen kan også anwendes til grillader (sættes direkte på grillen).

Plade til mange Funktioner (bagværk) Benyttes som kageplade og har Kant. Anvendestil bagning af kager, som f.eks.vandbakkelser, marengs, sandkager, butterdejskager osv. Undgå at sætte stege eller kød direkte på pladen, da der vilkommen sprøjt på ovenens vægge.

Bradepande udstyret med en speciel grillrist

Den bruges til at opsamle stegekraft og -saft ved grillstegning, eventuelt med indblæst luft. Den kan anvendes som tilberedningsfad, hvis kødstykket passer i størrelsen, feks. fjerkræ med grøntsager, der tilberedes ved moderat varme.

Kageplade med slipbelægning (sætte på grillen)

Hvis den sættes på grillen, kan den anvendes til bagning af kager, tærter og pizzaer.

Da den har en slipbelaegning, sætter madvarer sig ikke fast.

Husk at tage ovnhandsker pa, nár du tager ting ud af ovnen.

Lad ovnen kole af forrensning med et

rengöringsmiddel. Undgå at bruge slibesvampe.

BEMERK! Brug ikke en kniv eller pizzaskærer direkte på pladen. Brug køkkenredskaber af plastic eller silikoneplast.

Brug ikke pladen i en varm ovenpå mere end 250^ C.

Særlig holder til plader, der udtages fra ovennen

Takket vaere detteunikke system, kan du trække emaljepladerne welt ud og let få adgang til dine retter, mens de tilberedes i ovenen.

Holderen skal fjernes ved brug af functioren PYROLYSE.

Sikkerhedsråd

Tak, fordu har larestdisse rad,for du tager ovn i brug.Denne oven er fremstillet tilbrugiprivate boliger.Den er udelukkende beregnettilbagning og stegning af levnedsmidler.Ovnen indeholder icke asbestholdige bestanddele.

FØR FØRSTE ANVENDELSE:

För du tager ovn i brug Förste gang, skal den tændes og sættes i stillingen Maxi og opvarmes med lagen lukket i 15 minutter for at "indkøre" apparatet. Mineralulden, som forer ovn, kan i starten udsende en særlig lugt, der skyldes sin sammensætning. Der kan også vår lidt røg. Alt dette er normalt.

ANVENDESESOMRADER:

• Sørg for, at lagen er lukket tæt, söledes at pakningen kan udføre sin korrekte Funktion.
• Man må ikke sidde eller hænge på den Åbne ovnlåge.
• De tilgengelige dele aller overflader kan blive varme, nár grilldoren er Åben. hold børn på afstand af ovenen.
• Under drug bliver ovnen varm. Pas pågressive at røre varmeelelementerne inden i ovnen.
• After bagning eller stegning skal du bruge en ovnhandske eller lignende for at tage stegeudstyret ud af ovennen (grill, stegespidvender, bradepande, holder til stegespidvender osv.).
• Brug/DD: alminiumsfolie til at fore ovnen. Ellers kan varmen ophobe sig, og det kan have en indflydelse pa resultatet af bagningen erer stegningen og beskadige emaljen.
• Brug/DDamp- 1er hjtryksapparater til rensnig af ovnen.
• Ved rengoring af overflader kanppe blive varmere end ved normal brug. Hold derfor børn pa afstand af ovenen.

Børnesikring

AKTIVERING

① Aktiver boRsikringen: Trak stoppestiften udad for at aktivere boRsikringen.
(2) Deaktiver børnesikringen: Skub stoppestifen indad.

INDAD

③ Du har valgt at bruge børnesikringen: Abn lagen og loft den op samtidigt.

Du har neutraliseret
børnesikringen:
Abn lagen normalt.

Sådan installereres ovnen

Elektrisk forbindelse

• Inden tilslutning skal du sikre, at ledningerne til den elektriske installation er af en passende længde for en normal forsyning af apparatet (længden skal mindst ære lig forsyningskablets længde). Installationens sikring skal ære 16 A.

Sådan insta

Den elektriske forbindelse skal tilsluttes, inden apparatet sættes på plads i møblet.
- Ovnen skal tilsluttes et forsyningskabel (standard) med tre strømførende ledninger på 1,5 mm2 (1 fase +1 N + jord ± ), som forbinds til et ledningsnet 220-240 V ~

enfaset ved hjælp af en stikkontakt 1 fase +1 N +jord 12 i henhold til standard CEI 83 aller i overensstemmelse med installationsregerne. Beskyttelsesledningen (grøn-gul) forbinds til apparatets klemskrue 12 og installationen skal have jordforbindelse.

• Hvis der er forbindelse til stikkontakt, skal denen=vare tilgengelig after apparatets installation.
• Ovnens nulledingen (den blå ledning) skal vare forbundet til nettets nulpunkt.

Sæt forsyningskablet på plads og/eller skift den

• Forsyningskabet (H05 RR-F, H05 RN-F eller H05 VV-F) skal��e sá langt, at det kan forbindes med den indbyggede oven, der er anbragt på gulvet foran møblet. Apparatet skal��e frakoblet netværket:
• Abn skydelemmen, der er anbragt nederst til højre for den bageste skærmplade, ved at løsne de to skruer, og drej skydelemmen.
• Fjern isolationen fra et eventuelt nyt forsyningskabel på 12 mm.
• Sno tradene forsigtigt.
• Løsn skruerne fra klemskrueraekken, og træk den forsyningsledning, som skal udskiftes, ud.
• Indsæt forsyningskablet i kappens side i kabelklemmen, som er anbragt til højre for klemskrueraekken.
• Forbind kabelledningerne i overensstemmelse med det aller de mærker, der er skrevet på klemskrueraekken.
• Alle forsyningsledningens tråde skal være fastgjort under skruerne.
• Faseledningen til klemskrue L.
• Jordledningen (grøn-gul) skal forbinds til klemskruen .
• Nulledningen (blå) til klemskrue N.
• Fastskru klemskrueraekkens skruerne, og kontroller forbindelsen ved at trække i hver ledning.
• Fastgör kablet ved hjælp af den kabelklemme, der er anbragt til højre for klemskruerækken.
  Luk lemmen ingen ved brug af de to skruer.

Vi er ikke ansvarlige for ulykker, som omfatter en manglende, defect eller ukorrekt jord forbindelse.

I Ieres Ovnen

Nyttige størrelser til indbygning af ovenen

Ovnen kan installereres på et kokkenbord eller i et sjolemøbel (åbent* aller lukket) med de relevante storrelser for indbygning (se diagrammet overfor).

Vores ovne er udstyret med en optimal luftcirkulation, som giver de bedste resultater ved stegning og rengaring, hvis du overholdende falgende retningslinjer:

• Centrer ovenen i mɒblet, sáledes at der er en mindstafstand på 5 mm til det tilstødende mɒbel.
• Materialet på møblet til indbygningsovnen skal[vare modstandsdygtigt over for varme (eller,varebeklaedt med et sändant materiale
• For at garantere bedst mulig stabilitet skal du fastgore ovnen i mgblet med to skruer i de relevante huller i begge sider (jf. diagram).

1) Fjern skruedækslet af gummi for at få adgang til fastgøringshullerne.
2) Udfor et hul p8 0 3 mm i moblets vaeg for at undga, at treet spraekker.
3) Fastgør ovenn ved hjælp af de to skruer.
4) Sæt skruedækslet af gummi fast igen (tjenere også til daempning af ovenens låge).
(*) Hvis møblet er Åbent, skal den Åbningen vare maks. 70 mm.

For at waar sikkker pà, at installationen er lovlig, bør du kontakte en el-installatør.

Sådan udskiftes paaren

• Paaren er anbragt i loftet inden i ovenn.

Afbryd altid ovnen, inden der røres ved paaren, for at undgå elektrisk stød, og ladevt. apparatet køle af.

a) Skru lampeglasset af (se overfor).
b) Skru paeren ud i samme retning.

Paerens egenskaber:

-15W
- 220-240 V
- 300^
- sukkel E 14

c) Skift paeren, monter lampeglasset, og tilslut ovnen igen.

Brug en gummihandske til at skrue lampeglasset af og tage paeren ud for at lette afmonteringen.

Sådan bruges ovnen

1. Detaljeret oversigt over programvælgeren

1 Tids- og varighedsdisplay
(6) Indikator for Økologisk bagning og stegning ECO
(2) Temperaturdisplay
7 Adgangsknap til de forskellige programmer til tidsregulering
(3) Indikator for bagningens aller stegningens varighed
(8) Knapper til tidsregulering
(4) Indikator for fuldendt bagning ell er stegning
(9)
(5) Minutures indicator

Sådänbru

2. Sādan indstilles ovnens ur

Registrarering af tiden justeres automatisk i løbet af nogle få sekunder

• displayet blinker seksaengere

b) Ny indstilling af uret

• Tryk samtidigt på knapperne + og - i nogle få sekunder. Displayet begynder at blinke.

Timedisplayet blinker for at angive, at du nu kan foretage reguleringen.

Tryk på knapperne + eller - for at øge eller formindksetiden på displayet.

Tryk pKa knappen for at bekraeftedit valg.

Regulating af tiden er ikke muligt, hvis ovenen er indstillet til differentieret bagning eller stegning.

Hvis ikke du trykker på knappen , sker registraringen automatisk i løbet af nogle få sekunder.

gesovnen

Programvaelgeren viser kun klokkeslaet; den skal ikke blinke.

• Vælg fremgangsmåde for bagning eller stegning: Drej Funktionsvælgeren til den ønskede stilling.

Eksempel: position "□" -> angiver, at ovenen taendes.

Ovnen foreslär den normalt anvendte temperatur.

Anbring retten i ovenen i henhold til anvisningerne i bageog stegeguiden.

Men du kan justere temperaturen ved at dreje på händtaget "T°c" mod + eller -.

Eksempel: " " juster indtil 210^ C.

När dishe handleringer er udfør, opvarmer ovnen, og temperaturdisplayet (210° C) blinker.

Der lyder er række biplyde, när den valgte temperatur er næt.

Temperaturdisplayer ophrer med at blinke.

After en bage- eller stegecyklus fortsetter ovnens ventilator med at kore i en periode for at sikre ovnens nedkøling.

Sådänbru

4. Sādan programmeres en bagning aller stegning

1. Regular den ønskede stegetid, og juster EVT. temperaturen.

Eksempel: position " ☐" temperatur 210^ C.
2. Tryk på knappen " ∧ ", indtil symbolet " ⊙ " blinker (stegetid).

Displayet blinker ved 0.00 for at angive, at du nu kan foretage en regulering af tiden.

1. Tryk på knappen + eller - for at regulere den ønskedete tid. Eksempel: 25 min. kogetid.

Registering af tiden justeres automatisk i løbet af nogle få sekunder, -> displayet holder op med at blinke.

Udregning af varigheden sker lige after reguleringen.

När disse tre handlinger er udført, opvarmes ovenen:

Der lyder en række biplyde, nár ovnen har næt den valgte temperatur, og bagningen eller stegningen stopper.

b) Sådan differentieres en bagning eller stegning (valgt sluttid)

Fortsæt som for en programmeret bagning eller stegning.

After regulering af bage- ell stegetiden,

Tryk pá knappen " ∧ ", indtil symbolet " Ⓞ" (fuldendt stegning).

Displayet blinker for at angive, at regulering nu er mulig.

Tryk pā knappen + eller - for at regulere den ønskede sluttid.

Nár bagningen aller stegningen er aflsuttet, skal vælgeren saettes tilbage til "0".

Hvis funktionsvælgeren ikke sættes tilbåge til 0 ved programmeret eller aktiveret bagning eller stegning, fortsetter den luftdrevne propel med at køre for at få en ensartet temperatur i ovennen.

gesovnen

5. Sādan bruges minuturet

DK

Ovnen er udstyret med et elektronisk minutur, som er uafhängigt af ovnens drift, og som gør en vis tidstalling muligt.

I dette tilfælde har minuturets display fortrinsret over tidsplayet.

Tryk på knappen " ^ ", indtil symbolet " 品 " (minutur) blinker -> displayet viser et lille blinkende timeglas.

Tryk på knappen (+ eller-), indtil den ønskede varighed er opnæt (maks. 60 minutter)

Displayet holder op med at blinke i lobjet af nogle få sekunder, og minuturet starter og tæller sekunderne nedad. Nár tiden er udlobet, udsender minuturet en række bipyde for at gøre opmærksom på, at forlobjet er afluttet.

Du kan ændre eller annullere minuturets programmering på et hvilket som helst tidspunkt.

Bagning eller stegning udfores gennem modstanden anbragt nederst i ovenen og ved hjælp af den luftdrevne propel.

Funktionsbeskrivelse

Forvarmning er/DDvendig, undta til bagning ell stegning, som kraever meget kort bage-ller stegetid (stable flere niveauer).

Traditionel

Bagning og stegning udfores ved hjælp af de nedre og Øvre elementer uten luftopvarmning.

Forvarming for indsætning af fad i o er nodvendig.

Bundopvarmning

Bagning og kogning udfores ved hjælp af det nedre element forbundet med den luftdrevne propel.

Stegningen udfores ved hjælp af det øvre elementSAM men med en dosering af det nedre element uten luftopvarmning.

Hermed opnås en energibesparelse samtidig med, at stegekvaliteten af fjerkraet bevaraes.

Holder retten varm

Dosering af det Øvre element forbundet med luftopvarmning.

Holder retten varm.

Grillopvarming

Bagning og stegning udfores alternativev ed hjaelp af de ovre element og ved hjaelp af den luftdrevne propel.

Forvarmning er/DDvendigt

Fjerkræ, stege og flæskesvær steges o brunes pa alle flader.

Grill

Bagning og stegning udfores ved hjælp af det Øvre element utden luftopvarmning.

Der udfores en forvarmning af ovenen 5 minutter.

Sæt bradepanden ind på det nederste trin

• Indholdet af teksten på energietiketten er i overensstemmelse med den e

Anbefaling		Anbefales T°
agen r et i	Anbefales for at holde på kødsften, til grøntsager, fisk og bagning eller stegning i indtil 3 niveauer.	mini	anbefales	maxi
		35	180	235
vn	Anbefales til langtidsbagning og -stegning : Marvholdigt vildt osv.	mini	anbefales	maxi
	For at stege røde stege
	For at simre retter i kokotter med låg og retter, som er tilberedt på kogeplade (coq au vin, ragout osv.).	35	225	275
	Anbefales til fugtige retter (madærter og frugttærter osv.).	mini	anbefales	maxi
	Dejen bliver bagt nedefra.
	Anbefales til retter, som skalhape (sandkager, briocher, rosinkager osv.) og til souffléer uden skorpe.	35	205	275
	Anbring fjerkæet i et lerfad, helst på grillen på 1. trin.	mini	anbefales	maxi
	Det er ikke nødvendigt at forvarme ovnen. Du kanevt. sætte fjerkæet på halv varme.	35	200	275
	Anbefales til hævning af brøddej, wienerbrødsdej, rosinkager osv. og,må ikke sættes på mere end 40° C (tallerkenopvarming, optøning).	mini	anbefales	maxi
		35	80	100
og	Anbefales til alt fjerkæe aller stege på stegespidvender.	mini	anbefales	maxi
	For at stege og gennemstege køller og bove samt hjreb.	180	200	230
	For at bevar saften fra fisk.
på	Anbefales til stegning af koteletter, ristning af pølser og brødskiver damit til grilning af kæmperejer anbragt på grillen.	mini	anbefales	maxi
		180	275	275

european standard EN 50304 og i henhold til EU-direktiv 2002/40/EF.

Sådan vedligeholds ovnen

Sådan udskiftes de katalytiske vægge

Inden afmontering skal apparatet nedkole. Kontroller, at stegevaelgeren er i stillingen ARRET (STOP).

Sidevægge (1)

Tag risten ud (2) ved at lofte den ud (diagram A). Træk aftansen ud, og løft den op for at frigøre den fra den bagesto fastgorelsesanordning (diagram B). Tag den ud fra de 2 huller (3) i den katalytiske væg og ovmuflen. Tag derefter den katalytiske væg ud (1).

Udskift de nødvendige elementer (væg og/eller aftatser) ved at gøre som ovenfor i omvendt rækkefolge.

Bagvaeg (4)

Løsn skruen (5), som er anbragt overst pa bagvæggen Hæld væggen fremad for at

traekke ovnmuflen ud. Udskift væggen ved at gøre som ovenfor i omvendt rækkefolge.

Ovnen skal vare slukket ved al rengering ved al rengering.

Rengøring af ovnens indfatning

Den selvrensende oven bestar af en indfatning, som er udstyret med flytbare vægge beklaedt med en særlig mikroporøs emalje (katalytisk emalje), der har selvrensende eigenskaber. Alt snavs lægger sig hovedsageligt i de mikroporøse huller i emaljen. De er oxyderet på to flader og udjævnes afterhänden. Den selvrensende emalje er beregnet til fertstoffer og ikke til sukkerholdige stoffer. Derfor er underlagets beklaedning, som ikke er beregnet til spild af sukker, ikke beklædt med emalje.

Vi kan staat anbefale:

• Ikke at kradse på underlaget eller emaljen med en metalbørste, spidse redskaber eller skæreredskaber.
• Ikke at rengore ovn med de skuremidler, der fås i handelen.
• Ved stegning af grillader er fedtsprojt på væggen svære at undgå, da temperaturen ikke altid er perfekt for at helt undgå dem.

I det tilfælde skal du after stegning lade ovenen væreændt i yderligere 20-30 minutter på den maksimale temperatur for den valgte tilstand.

Hvis der er rester, forsvinder de ved den æste stegning.

Sammenfoldelig grill

• Grillen erSAMmenklappelig for at lette rengoring af den overste flade inde i ovenen. -Træk grillen forsigtigt ud for at frigore den fra de to stotteben (i venstre og hore side)
• Sænk grillen

After rengoring saettes grillen på pladsigen, idet det kontrolleres, at stottebenene er korrekt anbragt i deres hak hakkene.

Pas pågressive temperatursonden (metalstangen anbragt i højre side).

Hvad skal jeg gøre i tilfælde af driftsfejl?

Du har et problem med ovnen, men det betyder ikke ndvendigvis, at ovnen er i stykker. Kontroller altoid følgende punkter:

Fejl

Ovnen varmer nikke.

Mulige Årsager

• Ovnen er/DD
• Installationens sikring er ude af drift.
  Den valgte temperatur er for lav.
• Termostaten er defekt.

Hvad skal jeg gøre?

-Tilslut ovnen.
- Skift installationens sikring, og kontroller dens værdi (16 A).
- g den valgte temperatur.
- Ring til aftersalgsservice.

Temperaturindikatoren T° C lyser.uden at slukke.

Defekt følert.
- Paeren er ude af drift.
- Ovnen er/DDt tilsluttet,
eller sikringen er ude af drift.

• Ventilationen fungerem i maks. en time after bagning og stegning

• Hvis ventilationen ikke stopper after en time

• Udskift paeren.
  -Tilslut ovnen,eller skift sikringen.

• Abn ovnlagen for at fremskynde ovnens nedkøling.

• Ring til aftersalgsservice.

Table of Contents

Introduction P.21

Sikkerhetsanvisninger P.42

Barnesikkerhet P.42

er sikkerhetsanvisninger markert med

Sikkerhetsanvisninger

Det er ikke mulig Å"Justere tiden mens et forhandsninstilt stekeprogram er i gang.

Sett retten inn i ovnen og følg anbefalingene i stekeguiden.

Det er imidlertid mulig Å justere temperaturen ved Å skru temperaturvelgeren mot + eller -.

Eksempel: " "justert til 210^ .

Det slutter 旦 blinke.

a) Begynne stekingen med én gang

1. Still inn den ønskede stekefunksjonen, og juster eventuelt temperaturen.

Eksempel:stilling"□",210°C.

1. Hold " ^ "inne til " " symbolet (steketid) begyinner Å blinke.

0.00 blinker i displayet. Du kan nå stille inn steketiden.

1. Trykk paa + erler - for a stille inn onsket tid. Eksempel: 25 minutters steketid.

När du har stilt inn steketiden,

Hold " ^ "inne til " " symbolet (steketidens slutt) begyinner Å blinke.

Trykk på + eller - til den ønskede tiden vises (maks. 60 minutter).

Forvarming er/DDvendig bortsett ved svert kort steketid (f.eks. flere br med smakaker).

Sett risten på nederste rille.

Det er ikke nødvendig Å forvarme oven Fjærkre og steker holder seg saftige o fär en fin stekeskorpe på alle sider.

Grill Overvarme uten varmluft.

Forvarm ovnen i fem minutter.

Sett langpannen inn pa nederste rille.

Ovnen blir ikke varm.

Mulige Årsaker

• Stöpselet er/DDke satt i stikkontakten.
• En sikring i det elektriske anlegget har gatt.
  Den innstilte temperaturen er for lav.
• Termostaten er defekt.

Hva kan du gjore?

Temperaturindikatoren slutter ilke Å lyse.

Viften gár i opptil en time etter at du er fertig med Å bruke ovenen.
- Hvis den ikke har sluttet à gå fetter en time

Stöd für fat som skall tas ut

Du gár tillväga som für en programmerad tillredning.