SC 1 Deluxe - ångtvätt Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SC 1 Deluxe Kärcher

OBS ● Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilset- ninger. ● Ikke bruk eddik eller lignende midler. Avkalke dampkjelen Gjelder ikke SC 3- / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright-apparater 몇 FORSIKTIG ● Under avkalkingen må sikker- hetslåsen ikke skrus på apparatet. ● Ikke bruk damp- vaskeren så lenge det er avkalkingsmiddel på kjelen. OBS ● Avkalkerløsningen kan angripe ømfintlige overflater. Vær forsiktig når du fyller og tømmer damp- vaskeren med avkalkerløsning. Tilbehør dampvasker (avhengig av utstyr) Strykejern 몇 ADVARSEL ● Forbrenningsfare. Ikke rett dampstrålen mot mennesker eller dyr. ● Fare for for- brenning på varmt dampstrykejern og varm dampstråle. Gjør andre personer oppmerksom på faren. ● Ikke be- rører elektriske ledninger eller brennbare gjenstander med det varme dampstrykejernet. ● Den skadde strøm- ledningen skal omgående skiftes ut av en autorisert kundeservice eller en autorisert elektriker. ● Barn fra minst 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoris- ke eller sjelelige evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap kan bruke apparatet kun dersom de er under korrekt oppsyn eller har fått instruksjon av en sikker- hetsansvarlig person for sikker bruk av apparatet og dermed forstår farene ved apparatet. ● Barn skal ikke leke med apparatet. ● Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. 몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk dampstrykejernet dersom det har falt ned, har synlige skader eller er utett. ● Dampstrykejernet må aldri forlates uten tilsyn hvis det er koblet til strømnettet. ● Før vanntanken (for dam- prenseren) fylles med vann, må strømpluggen trekkes ut av stikkontakten. ● Dampstrykejernet skal kun brukes og settes på en stabil overflate. ● Når du plasserer dampstrykejernet på stativet, må du forsikre deg om at oppstillingsflaten er stabil. ● Reparasjonsarbeider på enheten skal bare utføres av autorisert kundeservice. Dampturbo-børste 몇 FORSIKTIG ● Pga. av vibrasjoner kan lengre tids bruk av damptur- bodysen føre til forstyrrelser i blodsirkulasjonen i hendene. Ta en pause i arbeidet dersom du merker symptomer som f.eks. kribling i fingrene eller kalde fingre. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhengig av flere faktorer: ● Personlig anlegg for dårlig blodomløp (ofte kalde fin- gre, kribling i fingrene). ● For fast grep reduserer sirkulasjonen. ● Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn arbeid med inn- lagte pauser. Ved regelmessig, langvarig bruk av dampturbobør- sten og ved gjentatte symptomer, som f.eks. kribling i fingrene eller kalde fingre, anbefales det å kontakte lege. Säkerhetsinformation Ångtvätt Läs igenom den här säkerhetsinforma- tionen och originalbruksanvisningen innan du använder maskinen för första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena för senare bruk eller för nästa ägare. ● Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag- stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif- ter följas. ● Varnings- och informationsskyltar på maskinen innehåller viktig information för en riskfri drift. Risknivåer FARA ● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Allmänna säkerhetsanvisningar FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn. 몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be- finner sig i närheten, framför allt barn. ● Maskinen får endast användas av personer som instruerats i hur den fungerar eller tydligt visat att de klarar av att hantera den och uttryckligen fått uppdraget att använda den. ● Per- soner med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen an- vänds på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. ● Maskinen får inte användas av barn. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med ma-Svenska

skinen. ● Håll apparaten utom räckhåll för barn när den är ansluten till elnätet eller när den svalnar. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte maskinen om den har ramlat ner, har synliga skador eller är otät. ● Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Änd- ra eller kringgå aldrig säkerhetsanordningar. Risk för elektriska stötar FARA ● Ta aldrig tag i nätkontakten eller elutta- get med fuktiga händer. ● Maskinen får endast anslutas till växelström. Den spänning som anges på typskylten måste stämma överens med strömkällans spänning. ● Rikta inte ångstrålen direkt mot enheter som innehåll- er elektriska komponenter, t.ex. insidan av ugnar. ● Fyll inte maskiner utan avtagbar vattentank direkt med vat- tenkranen medan de är anslutna till elnätet. Använd is- tället en behållare för att fylla på. ● Använd inte maskinen i bassänger som innehåller vatten. ● När strömkontakt och förlängningskabel sätts ihop får an- slutningen inte ligga i vatten. ● Rengör inte via golvut- tag. 몇 VARNING ● Anslut bara enheten till ett eluttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1. ● När maskinen används i fuktiga utrymmen, t.ex. bad- rum, måste den anslutas till ett vägguttag som är kopp- lat till en jordfelsbrytare. ● Kontrollera varje gång innan du använder apparaten att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Om nätkabeln är skadad måste den omedelbart bytas av tillverkare, auktoriserad kundtjänst eller en behörig elektriker för att undvika alla risker. ● Nätanslutnings- och förlängningsledningen får inte skadas genom att den överkörs, kläms, rycks i eller lik- nande. Skydda nätanslutningsledningen mot värme, ol- ja och vassa kanter. ● Olämpliga elektriska förlängningskablar kan vara farliga. Använd endast stänkvattenskyddade elektriska förlängningskablar med en ledararea på minst 3x1 mm.

. ● Byt bara ut kopplingar på ström- eller förlängningskabeln mot såda- na med samma stänkvattenskydd och samma mekanis- ka hållfasthet. ● Rengör kaklade väggar med eluttag försiktigt. ● Koppla loss apparaten från elnätet i sam- band med längre driftspauser, efter användningen eller före en underhållsåtgärd. ● Utför bara underhållsarbe- ten när strömkontakten är utdragen och ångtvätten har svalnat. Drift FARA ● Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfarliga områden. ● Följ gällande säkerhets- föreskrifter om maskinen ska användas i riskområden (t.ex. bensinmackar). 몇 VARNING ● Risk för brännskador! Kom inte i kontakt med ångstrålen på nära avstånd med handen och rikta den inte mot människor eller djur. ● Risk för brännskador på grund av att mycket vatten rinner ut om maskinen lutas mer än 30° åt sidan vid användningen. Gäller bara SC 1-maskiner ● Risk för brännskador när ång- tanken är varm. Låt ångtanken svalna innan du fyller på vatten. Gäller inte SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright-maskiner

● Risk för brännskador. Låt apparat- och tillbehörsdelar svalna innan du rör vid dem, framför allt golvduken och handöverdraget. ● Risk för brännskador. Använd in

apparaten för rengöring av tryckbehållare, eftersom det föreligger risk för brott och explosion. ● Risk för skåll- ning på golvmunstycket. Se till att inga kroppsdelar hamnar i golvmunstycket. Använd inte golvmunstycket utan skor. ● Risk för brännskador. Använd apparaten endast om den är fullständigt ihopsatt och funktionsdug- lig. ● Risk för brännskador. Låt apparaten svalna helt och hållet innan du ställer undan den.

OBSERVERA ● Fyll inte på rengöringsmedel el- ler andra tillsatser. ● Använd inte ättika eller liknande medel.

VARNING ● Ta inte av tillbehör från maskinen med- an ånga kommer ut. ● Hett vatten kan droppa ut när till- behörsdelar lossas. Låt först maskinen svalna. ● Öppna aldrig underhålls-/säkerhetslåset under an- vändning. Låt först maskinen svalna. ● Kläm inte fast ångspaken/ångknappen vid användningen. ● Byt ge- nast ångslangen mot en ny som rekommenderas av till- verkaren om den är skadad. ● Ånga inte föremål som innehåller hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest). 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd och förvara ba- ra maskinen enligt beskrivningen och bilderna. ● Kont- rollera om maskinen och tillbehören, framför allt strömkabeln, säkerhetslåset och ångslangen är i felfritt skick och säkra att använda varje gång den ska använ- das. Använd inte maskinen om den är skadad. Byt ge- nast skadade komponenter. ● Sätt bara på apparaten om det finns vatten i ångtanken. Annars kan apparaten bli för varm, se kapitlet Hjälp vid störningar i bruksanvis- ningen. ● Olyckor eller skador om maskinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen. OBSERVERA ● Maskinen får inte användas vid temperaturer under 0 °C. ● Lämna aldrig apparaten ut- an uppsikt när den är ansluten till elnätet. ● Använd inte apparaten som rumsfuktare eller rumsuppvärmare. ● Sörj för god rumsventilation medan och efter du arbe- tar med apparaten. ● Skydda maskinen mot regn. För- vara inte maskinen utomhus. ● Risk för maskinskador! Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som innehåller lös- ningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengöringsme- del, bensin, förtunning och aceton) i behållaren/ vattentanken. ● Olämpligt vatten kan täppa till mun- styckena eller skada vattennivåindikatorn. Fyll inte på kondensvatten från torktumlaren, uppsamlat regn- vatten, rengöringsmedel eller tillsatser (t.ex. dofter). Fyll på vattentanken med max. 1 l / 0,5 / 0,4 l kranvatten. Gäller bara SC 3 / SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright-apparater

● Olämpligt vatten kan täppa till munstyckena eller skada vattennivåindikatorn. Fyll inte på rent destillerat vatten, kondensvatten från torktumlaren, uppsamlat regnvatten, rengöringsmedel eller tillsatser (t.ex. dofter); använd max. 50 % destillerat vatten blandat med kranvatten. ● Ta av vattentanken för påfyllning a Dra vattentanken lodrätt uppåt b Fyll på vattentanken lodrätt med kranvatten eller en blandning av kranvatten och maximalt 50 % destillerat vatten upp till markeringen ”MAX”. c Sätt i vattentanken och tryck den nedåt tills den hakar i. ● Fyll på vattentanken direkt på apparaten a Fyll på med kranvatten eller en blandning av kranvatten och maximalt 50 % destillerat vatten upp till markeringen ”MAX” i vattentankens påfyll- ningsöppning. Gäller bara SC 4- och SC 5-apparater

Suomi Hänvisning ● Efterfylla vatten 1 Stäng av apparaten. 2 Låt apparaten svalna. 3 Skruva loss säkerhetslocket. 4 Töm ut allt vatten ur ångbehållaren. 5 Fyll på maximalt 200 ml destillerat vatten eller kran- vatten i behållaren. 6 Skruva på säkerhetslocket. Gäller bara SC 1-apparater ● Efterfylla vatten 1 Stäng av apparaten. 2 Låt apparaten svalna. 3 Skruva loss säkerhetslocket. 4 Töm ut allt vatten ur ångbehållaren. 5 Fyll på maximalt 1 l destillerat vatten eller kran- vatten i behållaren. 6 Skruva på säkerhetslocket. Gäller bara SC 2 / KST 2-apparater Golvmaskiner 몇 VARNING ● Risk för brännskador. Använd ap- paraten endast på jämna, horisontella ytor. Lägg aldrig apparaten på sidan under drift. Använd aldrig apparaten över huvudet eller i vågrät position, t.ex. för att rengöra väggar, arbetsytor eller fönster.

Gäller bara SC 3 Upright / SC 2 Upright / KST 2 Upright 몇 FÖRSIKTIGHET ● Placera maskinen på ett fast, jämnt underlag så att den står stadigt. ● Bär inte maskinen under rengöringen. Skötsel och underhåll 몇 FÖRSIKTIGHET ● Maskinen får bara repa- reras av en auktoriserad kundservice.

OBSERVERA ● Fyll inte på rengöringsmedel el- ler andra tillsatser. ● Använd inte ättika eller liknande medel. Avkalka ångtanken Gäller ej SC 3 / SC 3 / SC 2 Upright / KST 2 Upright-apparater 몇 FÖRSIKTIGHET ● Skruva inte på säker- hetslåset på maskinen under avkalkningen. ● Använd inte ångtvätten när det finns avkalkningsmedel i tanken. OBSERVERA ● Avkalkningslösningen kan angri- pa känsliga ytor. Var försiktig när avkalkningslösning fylls på i ångtvätten eller töms ut ur den. Tillbehör för ångtvätt (beroende på utrustning) Strykjärn 몇 VARNING ● Risk för brännskador! Rikta inte ångstrålen mot människor eller djur. ● Risk för bränn- skador av heta ångstrykjärn och het ångstråle. Informe- ra andra om faran. ● Berör inga strömkablar eller brännbara föremål med det varma ångstrykjärnet. ● Låt en auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker byta ut den skadade strömkabeln direkt. ● Barn från minst 8 års ålder och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säker- het om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med an- vändningen av maskinen. ● Barn får inte leka med den här maskinen. ● Barn får rengöra och underhålla maski- nen om de hålls under uppsikt. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte ångstrykjär- net om det har ramlat ned, har synliga skador eller är otätt. ● Lämna aldrig ångstrykjärnet utan uppsikt så länge det är anslutet till elnätet. ● Innan vattentanken (till ångtvätten) fylls med vatten måste elkontakten dras ut ur eluttaget. ● Ångstrykjärnet ska placeras på ett sta- bilt underlag vid användning och avställning. ● Säker- ställ att underlaget är stabilt när ångstrykjärnet placeras på strykjärnssulan. ● Reparationsarbeten på apparaten får endast utföras av auktoriserad kundservice. Ångturboborste 몇 FÖRSIKTIGHET ● Längre tids användning av ångturboborsten kan leda till cirkulationsstörningar i händerna på grund av vi- brationer. Ta en paus om du känner av symptom som domnande eller kalla fingrar. En allmängiltig tids- längd för användningen kan inte fastläggas eftersom denna påverkas av många faktorer: ● Personliga anlag för dålig cirkulation (ofta kalla eller domnande fingrar). ● Strypt cirkulation på grund av hårt grepp. ● Användning utan pauser är skadligare än använd- ning med inlagda pauser. Vid regelbunden och oavbruten användning av ång- turboborsten samt vid upprepade symtom som dom- nande och kalla fingrar bör du kontakta läkare. Turvallisuusohjeet Höyrypesuri Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai lait- teen seuraavaa omistajaa varten. ● Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor- juntamääräyksiä. ● Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä- vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten. Vaarallisuusasteet VAARA ● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole- maan. 몇 VAROITUS ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja. HUOMIO ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Yleiset turvallisuusohjeet VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal- vot pois lasten ulottuvilta. 몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap- sia. ● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen lait- teen käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä sen käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu tehtä- väksi, saavat käyttää laitetta. ● Henkilöt, joilla on vaja-Suomi